Suchergebnisse
Diese Website durchsuchen
87 Ergebnisse gefunden mit einer leeren Suche
- Vinzenz von Kielcza | Alte Musik und Klassik
Vinzenz von Kielcza Wincenty z Kielczy (* um 1200 in Kielce oder Kielcza; † nach 1261, vermutlich in Krakau) - gilt als der älteste namentlich bekannte polnische Komponist. Gaude Mater Polonia https://www.youtube.com/watch?v=tLLx0racuOA Wincenty von Kielce, auch Wincenty von Kielcza war ein polnischer Dichter, der in lateinischer Sprache schrieb, Komponist, Hagiograph, Krakauer Kanoniker und Dominikaner. Er gilt als Autor des bekannten Hymnus Gaude Mater Polonia. Wincenty war mit dem schlesischen oder kleinpolnischen Adelsgeschlecht der Odrowąż verbunden und möglicherweise selbst ein Mitglied dieser Familie. Über seinen Geburtsort gibt es bis heute Uneinigkeit. Während einige Historiker, darunter Marian Plezia (1917 - 1996), der traditionellen Annahme folgen, dass er aus Kielce stammte, vertreten andere, etwa Gerard Labuda (1916 - 2010), die Ansicht, dass er aus dem Ort Kielcza nahe Strzelce Opolskie in Schlesien kam – einer Besitzung der Odrowąż-Familie. Wincenty erhielt seine erste Ausbildung an der Krakauer Kathedralschule. Zunächst war er Weltpriester und mit dem Kollegiatstift in Kielce verbunden. In den Jahren 1217 und 1222 wirkte er als Kaplan des Krakauer Bischofs Iwo Odrowąż (um 1160 - 1229) . Von 1227 bis 1235 war er Kanoniker des Krakauer Kapitels. Vermutlich trat er nach 1237 dem Dominikanerorden bei und gehörte dem Krakauer Konvent an (nach dem Historiker Prof. Jerzy Kłoczkowski, war er bereits zu Beginn seiner geistlichen Laufbahn Dominikaner). 1237 überführte er die sterblichen Überreste von Bischof Iwo Odrowąż aus dem italienischen Modena nach Krakau. Wahrscheinlich war er zwischen 1258 und 1260 Prior des Dominikanerklosters in Ratibor. Wincenty verfasste zwei Biografien des heiligen Bischofs Stanislaus von Szczepanów: Vita minor (das „kleinere Leben“) und Vita maior (das „größere Leben“). Er war aktiv an den Bemühungen um dessen Heiligsprechung beteiligt, die 1253 erfolgte. Wincenty von Kielcza gilt als der erste namentlich bekannte polnische Komponist. Neben der Vita minor verfasste er den Hymnus Historia gloriosissimi Stanislai (Geschichte des ruhmreichen Stanislaus), auch bekannt unter der ersten Antiphon Dies adest celebris (Der feierliche Tag ist gekommen), der zur Feier der Reliquientranslation komponiert wurde und vermutlich am 8. Mai 1254 uraufgeführt wurde. Zu diesem Werk gehört der Vesperhymnus Gaude Mater Polonia (Freue dich, Mutter Polen), dessen Melodie auf den gregorianischen Choral "O salutaris Hostia" basiert. Stilistisch steht dieses Offizium vergleichbaren westlichen Kompositionen der damaligen Zeit in nichts nach. Gaude Mater Polonia ist eine mittelalterliche lateinische Hymne (eine Vesperhymne) und eine der ältesten polnisch-lateinischen Lyriken. Sie entstand anlässlich der Translation (ein Verfahren, das der Heiligsprechung vorausgeht) des Stanisław von Szczepanów (um 1049 -1079) im Jahr 1253. Das Lied war Teil des gereimten Offiziums Historia gloriosissimi Stanislai. Zur Zeit der letzten gekrönten Piasten diente es als königliche Hymne. Die älteste erhaltene Aufzeichnung stammt aus dem Antiphonar von Kielce aus dem Jahr 1372. Meine Übersetzung von 'Gaude Mater Polonia' ins Deutsche: "Freue dich, Mutter-Polen Freue dich, Mutter-Polen, du, reich an edlen Nachkommen. Die großen Werke des höchsten Königs besinge mit unaufhörlicher Lobpreisung. Durch dessen gütige Gnade erstrahlt die Leidenschaft des Bischofs Stanislaus in wunderbaren Zeichen. Er kämpft für die Gerechtigkeit und weicht nicht der Wut des Königs: Er steht für das Recht des Volkes ein, als ein Soldat Christi im Kampf. Die Grausamkeit des Tyrannen, die er mutig anklagt, bringt ihm den Sieg des Martyriums, als er Glied für Glied zerschlagen wird. Ein neues Wunder offenbart sich: Ein strahlendes Licht zeigt sich am Heiligen, und der himmlische Arzt fügt den zerstückelten Leib wieder zusammen. So steigt Bischof Stanislaus hinauf zum Hof des Himmels, damit er als Fürsprecher bei Gott uns Vergebung erflehe. Die, welche seine Verdienste anrufen, erhalten Gaben des Heils: Die plötzlich vom Tod ereilt wurden, kehren zum Leben zurück. Durch die Berührung seines Rings verschwinden angeschwollene Krankheiten, und an der heiligen Grabstätte werden viele Kranke geheilt. Tauben kehrt das Gehör zurück, Lahme gewinnen ihre Gehfähigkeit, Stummen wird die Sprache gelöst, und Dämonen fliehen. Daher, glückliches Krakau, du, beschenkt mit dem heiligen Leib, preise Gott, den Schöpfer aller Dinge, zu jeder Zeit. Ehre sei der Heiligen Dreifaltigkeit, Lob, Ruhm und Jubel! Durch den Sieg des Märtyrers sei uns Freude beschieden. Amen." Eine andere bekannte Komposition des von Kielcza ist: "Dies adest celebris". https://www.youtube.com/watch?v=AIGX9k85A_E "Der festliche Tag ist gekommen, stehe auf aus der Dunkelheit ins Licht, o Polen, da du die kostbare Erde des Märtyrers birgst. Freue dich, Krakau, denn Stanislaus, dein Bischof, erstrahlt durch wunderbare Zeichen. Feiere seinen Ehrentag, Alleluja!" Die deutsche Übersetzung basiert auf dem gesungenen Text.
- Veni Creator Spiritus | Alte Musik und Klassik
"Veni Creator Spiritus" (Komm, Schöpfergeist) https://www.youtube.com/watch?v=33XotuYs-io „Veni Creator Spiritus“ ist einer der bedeutendsten lateinischen Hymnen der westlichen Kirche. Der Text wird traditionell dem Benediktiner, Lehrer, Theologen und Abt von Fulda sowie späteren Erzbischof von Mainz, Rabanus Maurus (um 780–856), zugeschrieben, wenngleich diese Zuschreibung in der Forschung umstritten ist. Der Hymnus ist angeblich im 9. Jahrhundert entstanden, doch es bestehen Anzeichen, dass er inhaltlich und sprachlich erheblich ältere Wurzeln besitzt. Bereits ein Vergleich zweier Wikipedia-Artikel („Veni Creator Spiritus“ und „Rabanus Maurus“) zeigt die Unsicherheit der Quellenlage: Der erste nennt Rabanus Maurus ausdrücklich als Verfasser, während im zweiten vorsichtiger formuliert wird, der Hymnus sei, „wenn nicht von ihm verfasst, so doch von ihm überliefert“ und bleibe eng mit seinem Namen verbunden. Möglich ist daher, dass Rabanus eine ältere Vorlage überarbeitet oder überliefert hat. Überlieferung und Quellenlage Die Geschichte des Hymnus lässt sich bis zu einer verlorenen Fuldaer Handschrift zurückverfolgen, die Christoph Brouwer (Christophorus Browerus, † 1617), ein Jesuit und Historiker, im Jahr 1617 erstmals unter dem Titel Hrabani Mauri, ex Magistro et Fuldensi Abbate Archiepiscopi Moguntini, Poemata de diversis veröffentlichte. Brouwer gibt an, seine Edition stütze sich auf eine alte Fuldaer Vorlage, die bis ins 10. Jahrhundert zurückreichte. Diese Urschrift ist heute verschollen, sodass die Ausgabe von Brouwer als indirekte, aber älteste zugängliche Quelle anzusehen ist. Die älteste bekannte melodische Fassung des Hymnus findet sich im sogenannten Hymnar von Kempten, der um das Jahr 1000 datiert wird. Auf diese Quelle verweist der Musikwissenschaftler Konrad Ulrich (*1957), der betont, dass die Melodie aus dem Umkreis der frühmittelalterlichen Gregorianik stammt und stilistisch zu den ältesten erhaltenen Pfingsthymnen gehört. Datierungsfragen und sprachliche Argumente Die genaue Entstehungszeit des Textes ist in der Forschung umstritten. Der Rhetoriker und Romanist Heinrich Lausberg (1912–1992) plädierte aufgrund stilistischer und sprachlicher Argumente für eine Datierung um 809. Andere Gelehrte sehen deutliche Parallelen zur lateinischen Ausdrucksweise der Spätantike, insbesondere zu den Schriften des Augustinus von Hippo (354–430). In dessen Werk De moribus ecclesiae catholicae (387–388) findet sich eine zentrale theologische Idee wieder, die mit der geistigen Grundhaltung des Hymnus übereinstimmt: „Wie die Seele den Leib belebt, so ist der Heilige Geist das Prinzip der Einheit in der Kirche.“ Auch in einer Predigt aus dem Jahr 408 erklärt Augustinus: „… der Heilige Geist hat sich gewürdigt, in den Sprachen aller Völker zu erscheinen, damit jeder, der innerhalb der einen, alle Sprachen umfassenden Kirche steht, erkenne, dass er den Heiligen Geist besitzt.“ Dieses Denken spiegelt sich unmittelbar in den Versen des Veni Creator Spiritus wider, in denen der Geist als Lebensquelle, Tröster, Lehrer und belebende Kraft der Kirche gepriesen wird. So wird im Hymnus das paulinische Motiv „Unus corpus et unus spiritus“ („ein Leib und ein Geist“) aufgenommen – ein zentrales Bild für die Einheit der Kirche, die aus der belebenden Kraft des Geistes hervorgeht. Theologischer Gehalt und liturgische Bedeutung Der Hymnus „Veni Creator Spiritus“ gehört zu den wenigen Gesängen der westlichen Liturgie, die sich direkt an den Heiligen Geist wenden. Er nimmt eine herausragende Stellung in der Pfingstliturgie ein und wird seit dem 11. Jahrhundert bei Synoden, Priester- und Bischofsweihen, Ordinationen, Professfeiern und insbesondere beim Einzug der Kardinäle in das Konklave gesungen. Auch die Feier der Krönung von Königen oder Kaisern begann häufig mit diesem Gesang. Papst Innozenz III. (1161–1216) nahm den Hymnus offiziell in die römische Liturgie auf. Textkritische und musikwissenschaftliche Betrachtung Der Text ist in sieben Strophen zu je vier Versen gegliedert, was auf eine bewusste symbolische Gestaltung verweist – die Zahl Sieben steht für die sieben Gaben des Heiligen Geistes (vgl. Jes 11,2). Die sieben Gaben des Heiligen Geistes: Weisheit (sapientia) – die Gabe, alles Geschaffene aus Gottes Perspektive zu betrachten und den göttlichen Sinn der Dinge zu erkennen. Verstand (intellectus) – das tiefe Erfassen göttlicher Wahrheiten und das innere Begreifen des Glaubens. Rat (consilium) – die Fähigkeit, in schwierigen Situationen das Richtige zu erkennen und zu wählen; das moralisch-vernünftige Urteilsvermögen. Stärke (fortitudo) – Mut, Beharrlichkeit und Standhaftigkeit im Glauben, besonders in Prüfungen und Leid. Erkenntnis (scientia) – das Erkennen der Ordnung der Schöpfung und ihrer Beziehung zu Gott; die Gabe, alles in Wahrheit zu sehen. Frömmigkeit (pietas) – kindliche Ehrfurcht und Liebe zu Gott, die sich in treuer Hingabe und Mitgefühl äußert. Gottesfurcht (timor Domini) – nicht Furcht im menschlichen Sinn, sondern ehrfürchtiges Staunen vor der Größe und Heiligkeit Gottes. In der mittelalterlichen Theologie war die Verbindung zwischen Zahlensymbolik, Musik und Kosmos ein wiederkehrendes Motiv, das auch Rabanus Maurus in seinen didaktischen Schriften vertrat. Die Melodie selbst, im gregorianischen Modus VIII (Hypomixolydisch) überliefert, zeigt typische Merkmale der späten karolingischen Neumenschrift: syllabische Vertonung, modaler Gleichmaßcharakter, reduzierte Ambitusweite. Sie vermittelt eine kontemplative, zugleich festliche Stimmung, die sowohl für den liturgischen Gebrauch als auch für kontemplative Meditation geeignet war. Historische Einordnung und alternative Hypothesen Sollte man die provokante Chronologiekritik des Privatgelehrten Heribert Illig (*1947) in Betracht ziehen, der die Zeit zwischen 614 und 911 als „Erfundenes Mittelalter“ deutet, ergäbe sich eine interessante Perspektive: Das vermeintliche zeitliche Auseinanderfallen von Text (5. Jahrhundert) und Melodie (10. Jahrhundert) würde sich auf zwei bis drei reale Jahrhunderte verkürzen. In diesem hypothetischen Rahmen ließe sich der Hymnus als Brücke zwischen spätantiker Theologie und hochmittelalterlicher Frömmigkeit verstehen. Auch wenn Illigs These in der Fachwissenschaft weitgehend abgelehnt wird, ist der Gedanke reizvoll, dass der Hymnus in seiner Sprache und Idee tatsächlich eine direkte Fortsetzung augustinischer Theologie darstellt. Rabanus Maurus, der als Gelehrter des karolingischen Bildungsprogramms die patristische Theologie intensiv studierte, könnte den Hymnus als bewussten Rückgriff auf die Tradition des Augustinus gestaltet oder überliefert haben. Als Computist, also Fachmann für Kalender- und Osterberechnungen, war er mit Fragen des liturgischen Zeitverständnisses befasst – eine Thematik, die im weiteren Verlauf bis zur Gregorianischen Kalenderreform führte. Insofern steht der Hymnus symbolisch auch für den geistigen Übergang von der Spätantike zur christlichen Hochkultur des Mittelalters. Lateinischer Originaltext: Veni, Creator Spiritus, mentes tuorum visita, imple superna gratia, quae tu creasti pectora. Qui Paraclitus diceris, donum Dei altissimi, fons vivus, ignis, caritas, et spiritalis unctio. Tu septiformis munere, dextrae Dei tu digitus, tu rite promissum Patris, sermone ditans guttura. Accende lumen sensibus, infunde amorem cordibus, infirma nostri corporis virtute firmans perpeti. Hostem repellas longius, pacemque dones protinus; ductore sic te praevio vitemus omne noxium. Per te sciamus da Patrem, noscamus atque Filium; teque utriusque Spiritum credamus omni tempore. Deo Patri sit gloria, et Filio, qui a mortuis surrexit, ac Paraclito, in saeculorum saecula. Amen. Deutsche Übersetzung: Komm, Schöpfer Geist, besuche die Herzen deiner Gläubigen, erfülle mit himmlischer Gnade die Seelen, die du erschaffen hast. Du, der Tröster genannt wirst, Gabe des höchsten Gottes, lebendige Quelle, Feuer, Liebe und geistige Salbung. Du, siebenfältig in deinen Gaben, Finger der rechten Hand des Vaters, du, die verheißene Zusage des Vaters, der die Zungen mit Sprache bereichert. Entzünde das Licht in unseren Sinnen, gieße Liebe in unsere Herzen ein, stärke, was in unserem Leib schwach ist, durch ewige Kraft. Vertreibe den Feind weit von uns, schenke uns sogleich deinen Frieden, damit wir unter deiner Führung alles Böse meiden. Lass uns durch dich den Vater erkennen, auch den Sohn lass uns begreifen, und dich, den Geist von beiden, lass uns zu jeder Zeit glauben. Dem Vater sei Ehre, und dem Sohn, der von den Toten auferstand, sowie dem Tröster, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Den Text gibt es bereits relativ früh auch in anderen Sprachen. Die Übersetzung des Textes bspw. aus dem Altpolnischen entspricht eher dem lateinischen Original: 1. Strophe Komm, Schöpfergeist, Lehrer der menschlichen Seelen, schenke den Herzen, die du erschaffen wolltest, deine Gnade. Du wirst der Tröster genannt und zum Geschenk Gottes ernannt, lebendige Quelle und Liebe, Feuer und Licht der Seele. 2. Strophe Wir zählen deine sieben Gaben, wir wissen, dass du der Finger Gottes bist – du bist das Versprechen eines Vaters, das kindliche Liebe in uns gewinnt. 3. Strophe Geruhe, den Sinnen die Gabe des Lichts zu schenken, gieße das Feuer der Liebe in unsere Herzen und stärke die Wildheit unserer Herzen mit der Kraft deiner Göttlichkeit. 4. Strophe Vertreibe den bösen Teufel von uns, schenke uns deinen Frieden, damit der Böse unter deinem Schutz in eine andere Richtung gehen kann. 5. Strophe Gewähre uns, dem himmlischen Vater, sowohl seinen Sohn als auch dich, den Heiligen Geist, bekannt zu machen, der von beiden kommt. 6. Strophe (Doxologie) An Gott, den allmächtigen Vater, den auferstandenen Sohn: gemeinsam mit dem Heiligen Geist möge es Herrlichkeit geben – für immer und ewig. Amen. In der ursprünglichen lateinischen Fassung von Veni Creator Spiritus besteht der Hymnus aus sieben Strophen zu je vier Versen, wobei die siebte Strophe eine Doxologie ist (also ein Lobpreis der Dreifaltigkeit). In den meisten volkssprachlichen Übersetzungen werden jedoch die letzten beiden Strophen — die sechste (Per te sciamus da Patrem…) und die siebte (Deo Patri sit gloria…) — zu einer einzigen Schlussstrophe zusammengefasst. Dafür gibt es mehrere Gründe: Liturgische Praxis: In mittelalterlichen und späteren Gesangbüchern (z. B. Liber Usualis, Antiphonale Romanum) wurde die Doxologie meist nicht als eigenständige Strophe gezählt, sondern als fester Abschluss jedes Hymnus, unabhängig von der Zahl der Strophen davor. Dadurch gilt der Hymnus im liturgischen Gebrauch häufig als „sechsstrophig mit Doxologie“. Übersetzungstradition: Viele Übersetzer — besonders im deutschen und polnischen Sprachraum — strebten inhaltliche Geschlossenheit an, nicht formale Strenge. Sie verbanden daher die sechste und siebte Strophe zu einem abschließenden Gebet an die Dreifaltigkeit. Die klare Siebenzahl bleibt symbolisch erhalten (denn die Doxologie steht für die Vollendung), wird aber nicht mehr als eigene numerische Einheit geführt. Poetische Symmetrie: Sprachlich wirkt der Schluss auf diese Weise abgerundet: Nach der Bitte um Erkenntnis des Vaters, des Sohnes und des Geistes folgt unmittelbar der Lobpreis der Dreieinigkeit — inhaltlich eine einzige Bewegung. Kurz gesagt: die Zahl der theologischen Gedanken bleibt sieben, aber die metrischen Einheiten werden zu sechs Strophen verdichtet, weil die letzte (Doxologie) den vorhergehenden Gedanken vollendet. In wissenschaftlichen Editionen (z. B. Analecta Hymnica, Bd. 50, S. 128 ff.) wird weiterhin die Siebenzahl verzeichnet; in liturgischen Gesangbüchern dagegen findet sich durchgehend die sechsstrophige Form. Musikalisch-liturgische Analyse Der Hymnus Veni Creator Spiritus ist eines der ältesten und zugleich am tiefsten verankerten Beispiele für die Verbindung von Theologie und Musik in der lateinischen Liturgie. In seiner musikalischen Gestalt zeigt sich die Einheit von textlicher Symbolik, modaler Struktur und liturgischer Funktion in exemplarischer Weise. Melodischer Aufbau und Modus Die Melodie des Veni Creator Spiritus steht im 8. Modus des gregorianischen Tonsystems, dem Hypomixolydischen Modus, dessen Finalis auf G liegt und dessen charakteristische Intervalle einen ruhigen, fast majestätischen Klangraum eröffnen. Der Ambitus bleibt in der Regel innerhalb einer None (G–a–g¹), was der kontemplativen Wirkung des Hymnus entspricht. Der modale Schwerpunkt liegt auf der Finalis G und der Dominante c, wodurch sich eine ausgeglichene Balance zwischen Festlichkeit und innerer Sammlung ergibt. Die Vertonung ist syllabisch, d. h. jeder Silbe des Textes entspricht im Allgemeinen ein Ton. Dadurch bleibt der Text in seiner theologischen Dichte verständlich und gewinnt zugleich rhythmische Klarheit. Nur in einigen abschließenden Kadenzen, etwa bei "in saeculorum saecula", erscheinen kurze melismatische Züge, die den hymnischen Charakter feierlich abrunden. Melodisch basiert der Hymnus auf einem archaischen Tonvorrat ohne Halbtonschritte in exponierten Positionen – eine Eigenheit der ältesten gregorianischen Hymnen, die noch aus der frühkarolingischen Phase stammen. Der ruhige, symmetrische Verlauf, der wiederkehrende Tonhöhenbogen und die fast rezitativische Mitte ("Accende lumen sensibus") verleihen der Melodie einen meditativen Atem, der dem Inhalt vollkommen entspricht. Rhythmus und Prosodie Wie bei allen gregorianischen Hymnen ist der Rhythmus nicht metrisch, sondern folgt der Wortakzentuierung des Lateinischen. Jede Zeile besteht aus acht Silben (trochäischer Versmaßtypus: betont – unbetont), wodurch ein gleichmäßiger, atmender Sprachrhythmus entsteht. Die Pausen am Versende dienen nicht musikalischer, sondern semantischer Gliederung. Diese strenge Prosodie verleiht dem Hymnus eine klassische Würde, die ihn sowohl für die gesungene Liturgie als auch für kontemplative Rezitation geeignet macht. Symbolik der Zahl und Struktur Der Hymnus besteht aus sieben Strophen, jeweils aus vier Versen – eine bewusste Anspielung auf die „sieben Gaben des Heiligen Geistes“. Diese Zahlensymbolik war den mittelalterlichen Theologen wohlbekannt; sie verweist auf die göttliche Vollkommenheit und die heilige Ordnung der Schöpfung. Der Bauplan des Textes – 7×4 Verse – ergibt 28 Zeilen, was wiederum auf die Vollendung des Schöpfungswerks (7 Tage × 4 Weltgegenden) hinweist. In diesem Zahlenspiel spiegelt sich die mittelalterliche Vorstellung einer kosmischen Harmonie, die sich im Hymnus musikalisch verwirklicht. Liturgische Verwendung und Bedeutung In der römischen Liturgie wird Veni Creator Spiritus seit dem 11. Jahrhundert bei allen großen Anrufungen des Heiligen Geistes gesungen. Der Text gehört zum Pfingstoffizium (Vesper und Terz am Pfingstsonntag) und wird darüber hinaus bei Weihen, Professfeiern, Synoden, Königskrönungen und besonders im Konklave der Kardinäle angestimmt. Die gregorianische Tradition kennt mehrere Varianten, die sich in melodischen Details und Neumenverläufen unterscheiden – besonders zwischen der römischen, mozarabischen und ambrosianischen Überlieferung. Im Liber Usualis (Ausgabe Solesmes, 1896 ff.) ist der Hymnus im Abschnitt „Ad Tertiam in Pentecoste“ überliefert; dort beginnt er auf dem Ton G mit dem charakteristischen Aufstieg g–a–c, der den Text „Veni Creator Spiritus“ wie ein musikalisches Herabkommen des Geistes deutet: eine Aufwärtsbewegung (das Kommen des Geistes) und zugleich ein Abstieg des göttlichen Hauchs auf die Erde. Dieses Motiv wurde in späteren Kompositionen vielfach symbolisch aufgegriffen. Spätere Vertonungen und Rezeption Der Hymnus inspirierte über Jahrhunderte zahllose Komponisten. In der Renaissance wurde er polyphon vertont, u. a. von Tomás Luis de Victoria (1548–1611), Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525–1594) und Orlando di Lasso (1532–1594). Diese Fassungen erweiterten die gregorianische Melodie kontrapunktisch, blieben aber stets ihrer modalen Grundlage treu. In der Barockzeit entstanden monumentale Bearbeitungen – besonders bemerkenswert sind Jean Titelouze (1563–1633) und Nicolas de Grigny (1672–1703), die den Hymnus in ihren Orgelhymnaren kunstvoll ausdeuteten. Später wurde Veni Creator Spiritus zu einem Symbol geistlicher Erneuerung: Johann Sebastian Bach (1685–1750) zitierte es implizit im Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist (BWV 631 und 667), seiner deutschen Paraphrase des Hymnus, während Anton Bruckner (1824–1896) und Maurice Duruflé (1902–1986) ihn im 19. bzw. 20. Jahrhundert in prachtvollen, harmonisch reichen Fassungen für Chor und Orgel neu interpretierten. Klangsymbolik und theologische Bedeutung Musikalisch ist der Hymnus ein Beispiel für die Vertonung des Unsichtbaren. Die klare Linie, die ruhige modale Bewegung und das Fehlen weltlicher Rhythmik deuten auf den Geist, der sich sanft und unaufdringlich offenbart. Der Tonraum bleibt weitgehend geschlossen, als wolle die Melodie „von innen“ leuchten, nicht nach außen drängen. In der abendländischen Musikgeschichte wurde Veni Creator Spiritus daher immer als Symbol des inneren Hörens verstanden – des auditus interior, den Augustinus als Zugang zur göttlichen Wahrheit beschrieb. So verbinden sich im Veni Creator Spiritus Wort, Zahl, Klang und Theologie zu einem vollkommenen liturgischen Gebilde: ein musikalisches Gebet, das den Hörer in die gleiche geistige Bewegung führt, die es selbst beschreibt – das Herabkommen des Geistes, der alles belebt. Schlussbetrachtung Der Hymnus Veni Creator Spiritus steht an der Schwelle zwischen antiker Philosophie und christlicher Mystik, zwischen patristischer Theologie und mittelalterlicher Liturgie. Er verbindet augustinisches Denken mit karolingischer Spiritualität, und seine Melodie wurde zu einem der bekanntesten gregorianischen Themen überhaupt. In der Verbindung von Wort und Ton verkörpert der Hymnus das, was Augustinus einst als das Wesen der Kirche verstand: die belebende Einheit durch den Geist. Seine geschichtliche Unschärfe – ob er nun aus dem 5., 9. oder 10. Jahrhundert stammt – spiegelt die zeitlose Wahrheit seines Inhalts: den Glauben an den Geist, der alles erschafft, belebt und ordnet.
- Polonaisen | Alte Musik und Klassik
Herkunft und Entwicklung der Polonaise: Vom Adelstanz zum musikalischen Nationalsymbol Die Polonaise – in Polen ursprünglich Chodzony („der Gehende“) oder taniec polski („polnischer Tanz“) genannt – entstand gegen Ende des 16. Jahrhunderts als feierlicher Prozessionstanz an den Höfen des polnischen Adels (Szlachta). In der höfischen Gesellschaft diente sie als repräsentativer Einzugstanz bei festlichen Anlässen: Die Paare schritten in gemessenem Tempo hintereinander durch den Saal, begleitet von Musik im 3/4-Takt mit charakteristischen punktierten Rhythmen. Ihre würdige Haltung, der bewusste Gang und die festliche Pracht spiegelten den gesellschaftlichen Rang der Teilnehmenden wider. Auch im ländlichen Milieu blieb die Tanzform lebendig – vor allem als Bestandteil von Hochzeitsritualen und Dorffesten. Je nach Region war sie unter volkstümlichen Bezeichnungen wie Gehtanz, Langsamer, Großer, Gänse- oder Hopfentanz bekannt; Form, Tempo und Melodien konnten dabei stark variieren. Frühe Notation und internationale Verbreitung Die ersten gesicherten musikalischen Quellen des „polnischen Tanzes“ stammen aus dem späten 16. Jahrhundert. So findet er sich bereits in der Orgeltabulatur von Elias Nikolaus Ammerbach (um 1530–1597) in Leipzig (1583) sowie im Lautenbuch von Johannes Arpinus (um 1585). In diesen frühen Sammlungen begegnet der Tanz unter Bezeichnungen wie Chorea polonica, Taniec polski oder Polacca. Durch die dynastischen Verbindungen Polens mit Frankreich gelangte die Tanzform an den französischen Hof – insbesondere durch Heinrich III. (1551–1589), der 1573/74 König von Polen und anschließend König von Frankreich war. In Frankreich erlangte sie als danse polonaise rasch Popularität und hielt ab etwa 1730 Einzug in die höfische Festkultur ganz Europas. Über diesen Umweg übernahm man schließlich auch in Polen selbst die französische Namensform Polonaise (Polonez) – ein bemerkenswerter Fall, in dem ein ursprünglicher Begriff über eine Fremdsprache zurückkehrte. Die Polonaise als Nationaltanz Gemeinsam mit der Mazurka und dem Krakowiak gehört die Polonaise zu den ältesten polnischen Nationaltänzen. Im 18. und 19. Jahrhundert entwickelte sie sich zunehmend zu einem Symbol kultureller Identität – zunächst als Gesellschaftstanz, bald jedoch auch in der Kunstmusik. Komponisten wie Johann Sebastian Bach (1685–1750), Georg Philipp Telemann (1681–1767), Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) oder Ludwig van Beethoven (1770–1827) integrierten polnische Tanzrhythmen als exotisch gefärbte Episoden in ihre Werke. Erst Frédéric Chopin (1810–1849) jedoch erhob die Polonaise zu einer eigenständigen, hochentwickelten Kunstform. Bei ihm wurde sie weit mehr als nur eine folkloristische Stilisierung: Sie wurde zu einem musikalischen Bekenntnis – Ausdruck von Patriotismus, Erinnerung und Sehnsucht, zugleich künstlerisch vollendete Verbindung von nationalem Kolorit und pianistisch-virtuoser Meisterschaft. In seinen Händen verwandelte sich der einstige Adelstanz in ein klingendes Denkmal polnischer Kultur und Freiheit. Chopins Polonaisen – Werkübersicht und Einteilung Frédéric Chopin komponierte insgesamt 17 Polonaisen, von denen jedoch nicht alle zu Lebzeiten veröffentlicht wurden. Für eine systematische Betrachtung lassen sie sich in drei Gruppen gliedern: I. Acht Hauptwerke mit Opuszahl (1830–1846) Diese gelten als die reifen, künstlerisch ausgearbeiteten Polonaisen und bilden das Zentrum jeder ernsthaften Beschäftigung mit Chopins Beitrag zu dieser Gattung: op. 26 Nr. 1 – c-Moll (1835) op. 26 Nr. 2 – Es-Dur (1835) op. 40 Nr. 1 – A-Dur („Militärpolonaise“, 1838) op. 40 Nr. 2 – c-Moll (1838) op. 44 – f-Moll (1841) op. 53 – As-Dur („Héroïque“, 1842) op. 61 – As-Dur (Polonaise-Fantasie, 1846) op. posth. 71 Nr. 1 – D-Moll (1827) – obwohl posthum veröffentlicht, wird sie oft in Gesamtaufnahmen einbezogen II. Frühe Polonaisen ohne Opuszahl (1817–1829) Diese Werke stammen aus Chopins Kindheit und Jugend. Sie sind oft reizvoll und voller melodischer Frische, erreichen jedoch nicht die kompositorische Reife seiner späteren Schöpfungen: Polonaise g-Moll (1817, KK IIa/1) – komponiert im Alter von 7 Jahren Polonaise B-Dur (1817, KK IVa/1) – jugendlich unbeschwert Polonaise As-Dur (1821, KK IVa/2) Polonaise Ges-Dur (1822, KK IVa/3) Polonaise b-Moll (1826, KK IVa/5) Polonaise gis-Moll (1822?, KK IVa/4) Polonaise g♯-Moll (KK Anh. Ia/1) – fragmentarisch überliefert III. Polonaisen mit zweifelhafter Autorschaft oder Bearbeitungscharakter Polonaise Es-Dur für Klavier und Orchester (KK IVa/6) – möglicherweise Bearbeitung oder Gemeinschaftsarbeit Polonaise cis-Moll (KK IIb/3, 1829) – spannungsreich, frühreif, häufig eingespielt Erklärung der Katalognummern (KK) Die Abkürzung KK steht für Kobylańska-Katalog – benannt nach der polnischen Chopin-Forscherin Krystyna Kobylańska (1925–2009), die in ihrem Werk Frédéric Chopin – Thematisch-bibliographisches Werkverzeichnis (1977) sämtliche bekannten Kompositionen Chopins verzeichnet hat. Die römischen Zahlen und Buchstaben geben innerhalb dieses Systems die Werkgruppen an: IIa / IIb – frühe Klavierwerke, teils für Orchester IVa – Polonaisen für Klavier solo Anh. – Anhang; meist Fragmente oder zweifelhafte Zuschreibungen Dieses Ordnungssystem ermöglicht es, auch Jugendwerke, Fragmente und posthum veröffentlichte Stücke eindeutig zu identifizieren, selbst wenn sie keine Opuszahl tragen. Vorschlag der Gesamtaufnahme der Polonaisen: Garrick Ohlsson: Polonaises... https://www.youtube.com/watch?v=0p0DxWjuNR8&list=OLAK5uy_nM153_8IpDmQ3ucIY1LdHZXBSygQMjLVs&index=2 Garrick Ohlsson (* 3. April 1948), amerikanischer Pianist und erster Gewinner des renommierten Internationalen Chopin‑Wettbewerbs in Warschau im Oktober 1970, ist heute weithin anerkannt für seine faszinierende Interpretation der Polonaisen Chopins. Auch wenn kürzlich ein weiterer Pianist amerikanischer Herkunft mit chinesischen Wurzeln den Wettbewerb gewann, bleibt Ohlsson eine einzigartige Persönlichkeit in der Geschichte des Wettbewerbs. Die Aufnahmen seiner gesamten Polonaisen entstanden im Rahmen der monumentalen Gesamteinspielung aller Chopin‑Klavierwerke, die zwischen 1989 und 2000 für das Label Arabesque realisiert und später von Hyperion in einem 16‑CD‑Boxset neu veröffentlicht wurden Diese Edition erschien neu auf Hyperion um 2008 Ohlssons Interpretation verbindet technische Perfektion und kultivierten Klang mit bemerkenswerter stilistischer Tiefe. Er meistert die kraftvollen Akzente, die der dramatische Charakter der Polonaise verlangt, und verbindet sie mit feiner Linienführung und musikalischer Eleganz. Seine Rhythmik bleibt der tänzerischen Herkunft treu, doch stets geformt durch klare Struktur und emotionales Feingefühl – jugendliche Frische der frühen Werke, monumentaler Ausdruck der späten Polonaisen. Kritiker loben die Direktheit und die rhythmische Energie seiner ursprünglichen EMI‑Aufnahmen der Polonaisen, während die spätere Hyperion‑Version als reifer, breiter und differenzierter gilt, ohne an Vitalität zu verlieren. Gramophone würdigte ihn als Pianisten „in einer eigenen Liga“, The Arts Fuse hob seine Fähigkeit hervor, Spannung organisch aufzubauen, ohne ins Theatralische abzudriften. Ohlssons Interpretation ist kein Lehrbuch-Ideal komplexer Romantik, sondern ein kraftvolles, verständliches Bekenntnis zu Chopins musikalischer Vision. Sie lädt ein, die Polonaisen nicht nur als Pianistisches, sondern als bewegende kulturelle Kunstwerke neu zu erleben. Beispielhafte Einspielungen der einzelnen Polonaisen: Frédéric Chopin – Polonaise c-Moll op. 26 Nr. 1 (1835) Chopin komponierte die Polonaise in c-Moll im Jahr 1835, kurz nach seiner Übersiedlung nach Paris, im Alter von fünfundzwanzig Jahren. Die Tonart c-Moll verleiht dem Werk eine düstere, dramatische Atmosphäre. Das Tempo – Allegro appassionato – verlangt leidenschaftliche Bewegung. Das Werk beginnt mit einem wuchtigen, pochenden Bass-Ostinato, über dem der charakteristische Polonaisenrhythmus klar konturiert mit Synkopen und Akzenten eingeführt wird. Im Mittelteil in Es-Dur entfaltet sich ein lyrischer, doch trügerischer Ruhepunkt, der bald wieder in die ursprüngliche Dramatik zurückgeführt wird. Der Schluss bringt eine explosive Reprise und endet abrupt – ein kompaktes Ausdrucksdrama, in dem Chopin den Tanz zur leidenschaftlichen Klangrede erhebt. Artur Rubinstein (1887–1982) – In seiner Studioaufnahme von 1964 (BMG, „braune Box“, veröffentlicht Januar 1990) verbindet Rubinstein Noblesse und Ausdruckskraft. Der Beginn ist entschlossen, die Bass-Oktaven kraftvoll und tragend, das Es-Dur-Thema gesanglich und von eleganter Weite. Die Rückkehr zur C-Moll-Dramatik geschieht organisch, mit zunehmender Intensität bis zum abrupten Schluss. Rubinstein formt das Werk mit innerer Spannung und klanglicher Wärme. https://www.youtube.com/watch?v=qoLMP6ORdjY Swjatoslaw Richter (1915–1997) – Richters Interpretation besticht durch eine packende Mischung aus dramatischer Wucht und schneidender Präzision. Das Bass-Ostinato pulsiert mit unnachgiebiger Kraft, die Akzente sind scharf gesetzt, der Mittelteil hat eine fast überirdische Zartheit. Die Reprise entfaltet sich wie ein unausweichlicher musikalischer Sturm. Richter zeigt die Polonaise als kompromissloses Drama in straffer Form. https://youtu.be/eXdVqaxvbBw Vergleich Rubinstein verleiht dem Werk Eleganz und polnische Innigkeit, Richter konzentriert sich auf dramatische Zuspitzung und Kontraste. Zwei große Meister, zwei gleichermaßen gültige, aber völlig unterschiedliche Sichtweisen. Frédéric Chopin – Polonaise fis-Moll op. 44 (1841) Chopin schrieb die Polonaise in fis-Moll im Jahr 1841 und widmete sie der Prinzessin Ludmilla de Beauvau, geborene de Komar († nach 1841), auf den Erstdrucken genannt „Madame la Princesse Charles de Beauvau“. Dieses Werk, oft als „tragische Polonaise“ bezeichnet, entfaltet sich in einer groß angelegten Form: ein entschlossener, dunkel grundierter Hauptteil, ein kontrastierendes Mazurka-Trio in A-Dur, gefolgt von der Rückkehr des Hauptthemas und einem überraschend kraftvollen Schlussakkord in doppelten Oktaven auf fis. Die orchestrale Klanggestaltung und formale Weite machen op. 44 zur ersten der drei monumentalen Polonaisen (gefolgt von op. 53 und op. 61), in denen Chopin die traditionelle Tanzform zu einem dramatischen Tongedicht von tiefem Ausdruck und architektonischer Geschlossenheit transformiert. Maurizio Pollini (1942–2024) – In seiner 1975 entstandenen Studioaufnahme überzeugt Pollini mit struktureller Klarheit und kontrollierter Kraft. Die rhythmische Präzision und die prägnanten Oktaven der linken Hand entfalten eine eindrucksvolle Energie, während der Mazurka-Mittelteil in zarten, schwebenden Farben erblüht. Die Reprise steigert sich zu einem monumentalen Schluss. https://www.youtube.com/watch?v=MM0sDDdKMLU Evgeny Kissin (geb. 1971) – Kissin interpretiert die Polonaise mit leidenschaftlicher Intensität und ausgeprägtem Sinn für klangliche Farbigkeit. Der Hauptteil ist bei ihm von ungestümer Energie durchzogen, die Mazurka leuchtet in tänzerischem Glanz, der Schluss besitzt orchestrale Wucht. https://www.youtube.com/watch?v=KTV300sXWI8 Vergleich Pollini zeigt das Werk als architektonisches Meisterstück, präzise und ausgewogen, Kissin als dramatisches Klanggedicht, pulsierend vor Leben. Zwei konträre Ansätze, die beide die Größe des Werkes offenbaren. Frédéric Chopin – Polonaise As-Dur op. 53 „Héroïque“ (1842) Chopin vollendete diese strahlende und technisch herausragende Polonaise im Dezember 1842, veröffentlicht 1843. Er widmete sie Auguste Léo (1793–1859), einem deutsch-französischen Bankier, der ihm in Paris nahestand. Die Komposition beginnt mit einer imposanten chromatischen Einführung, die in das heroische Hauptthema mündet: mächtige linkshändige Oktaven und markant artikulierte Triller verweben sich zu einem majestätischen Klangpanorama. Im Zentrum steht das Trio in E-Dur, ruhig und trotzig zugleich, bevor das Hauptmotiv triumphal zurückkehrt und das Werk in einem glanzvollen, virtuosen Finale gipfelt. Op. 53 gilt als eine der bekanntesten und technisch anspruchsvollsten Polonaisen des Klavierrepertoires. Arthur Rubinstein (1887–1982) – Rubinsteins Interpretation aus dem Moskauer Konzert vom 1. Oktober 1964 besticht durch noblen Ausdruck und packende Musikalität. Die chromatische Eröffnung steigert sich spannungsvoll, das Hauptthema klingt triumphal, das Trio stolz und weit. Rubinstein verbindet Monumentalität mit Empfindung – eine Aufführung voller polnischer Seele. https://www.youtube.com/watch?v=_jJuuthbFvc Maurizio Pollini (1942–2024) – In seiner Studioaufnahme (Deutsche Grammophon, 1975) zeigt Pollini die Polonaise als makelloses Klanggebäude. Jede Linie ist transparent, die Form straff, der Ausdruck kontrolliert. Das Trio schwebt in edler Ruhe, die Reprise erhebt sich zu kühler Größe. https://www.youtube.com/watch?v=L6S0VIy4SdY Vergleich Rubinstein setzt auf farbige, leidenschaftliche Geste, Pollini auf formale Strenge und kristallklare Linienführung. Zwei Meister, die Heldentum auf unterschiedliche Weise darstellen – der eine durch Wärme, der andere durch Formvollendung. Frédéric Chopin – Polonaise-Fantaisie As-Dur op. 61 (1846) Chopin vollendete dieses letzte große polonaiseartige Werk im Jahr 1846 und widmete es Madame A. Veyret, einer Bekannten aus dem Pariser Freundeskreis. In der Polonaise-Fantaisie verschmelzen Polonaisenrhythmus und fantasieartige Form zu einem Werk von schwebender Intensität. Die Struktur ist bewusst offen gestaltet: Das Stück beginnt majestätisch und gemessen, entfaltet sich in traumhaften, improvisatorisch anmutenden Abschnitten und kehrt schließlich in verinnerlichter Form zum Hauptthema zurück, bevor es in entrückter Ferne verklingt. Harmonische Kühnheiten und subtile Modulationen machen op. 61 zu einem Schlüsselwerk von Chopins spätem Stil. Maurizio Pollini (1942–2024) – In seiner Studioaufnahme (Deutsche Grammophon, 1976) beeindruckt Pollini durch analytische Klarheit und formale Transparenz. Das Hauptthema erscheint kühl konturiert, die fantasiehaften Zwischenspiele sind in feinster Linienführung gestaltet, und die Rückkehr des Grundmotivs wirkt wie ein stilles Ausklingen. https://www.youtube.com/watch?v=Y-P9ZXXKipg Evgeny Kissin (geb. 1971) – Kissins Live-Aufnahme aus Moskau (2009) bietet eine kontrastierende Lesart: sinnlich, leidenschaftlich und voller farbiger Schattierungen. Das Thema besitzt bei ihm emotionale Tiefe, die Mittelabschnitte leuchten mit poetischem Glanz, und der Schluss verklingt in fast atemloser Stille. https://www.youtube.com/watch?v=uPP-ikCl1YA Vergleich Pollini zeigt die Polonaise-Fantaisie als strenges, formvollendetes Klanggebäude, Kissin als poetisch atmendes, emotional aufgeladenes Tongemälde. Zwei Wege zu einem späten Meisterwerk, das zwischen Tanz, Fantasie und innerer Reflexion schwebt. Seitenanfang OP 26/1 OP 44 OP 53 OP 61
- Pancrace Royer | Alte Musik und Klassik
Joseph-Nicolas-Pancrace Royer (1703–1755) Ein Meister der galanten Tastenmusik und ein glanzvoller Vertreter der französischen Hofkultur Joseph-Nicolas-Pancrace Royer wurde am 12. Mai 1703 in Turin geboren, als Sohn eines Offiziers im Dienst des Herzogs von Savoyen. Die Musik war zunächst lediglich ein Zeitvertreib für den jungen Royer, doch nach dem frühen Tod seines Vaters und dem Verlust jeglichen Erbes entschloss er sich, sie zu seinem Lebensinhalt zu machen. Es heißt, er habe in Turin bei Marc-Roger Normand (1663–1734), einem Verwandten von François Couperin (1668–1733), Unterricht erhalten – ein musikalisches Erbe, das sein weiteres Schaffen tief prägen sollte. Um 1725 ließ sich Royer in Paris nieder, wo er eingebürgert wurde und als Cembalolehrer seinen Lebensunterhalt verdiente. Bereits in den 1720er Jahren komponierte er Musik für die populären Opéras comiques, etwa "Le Fâcheux veuvage" (1725) und "Crédit est mort" (1726), die auf Libretti von Alexis Piron (1689–1773) basierten und auf den Pariser Jahrmarktsbühnen großen Anklang fanden. Sein offizieller Aufstieg begann 1730, als er laut Jean-Benjamin de Laborde zum Maître de musique an der Académie Royale de Musique berufen wurde – ein Amt, das mit der Uraufführung seiner ersten großen Oper "Pyrrhus" (1730) verbunden war. In den Folgejahren festigte Royer seine Stellung am Hof: 1734 wurde er zum Musiklehrer der königlichen Kinder ernannt, ein Jahr darauf übernahm er das Amt eines Maître de clavecin in der Musik der Chambre du Roi. 1735 sicherte er sich zudem ein exklusives Verlagsprivileg für seine Werke. Seinen größten Bühnenerfolg feierte Royer mit dem ballet héroïque "Zaïde", reine de Grenade, das 1739 an der Pariser Oper uraufgeführt wurde. Die Musik wurde von der zeitgenössischen Kritik gelobt und mehrmals wiederaufgeführt – auch noch nach seinem Tod. Trotz späterer harscher Kritik durch Charles Burney (1726–1814), bleibt die Bedeutung von Zaïde für die Entwicklung des französischen Musiktheaters unbestritten. Mit dem Ballett "Le Pouvoir de l’Amour" (1743) und der "Ode à la Fortune" (1746) – letzteres auf einen Text von Jean-Baptiste Rousseau (1671–1741) und von keinem Geringeren als dem Dauphin selbst uraufgeführt – zeigte Royer seine Fähigkeit, majestätische Repräsentationsmusik mit emotionaler Tiefe zu verbinden. 1748 wurde in Versailles sein einaktiges Opéra-ballet Almasis in einem privaten Theater der Marquise de Pompadour (1721–1764) präsentiert, die selbst die Hauptrolle übernahm. Im selben Jahr trat Royer das Amt des Direktors des Concert Spirituel an – einer der wichtigsten öffentlichen Konzertreihen Frankreichs. Mit Energie und Innovationsgeist modernisierte er das Programm, initiierte bauliche Erneuerungen im Palais des Tuileries und brachte neben eigenen Werken auch die Musik von Komponisten wie Carl Heinrich Graun (1704–1759), Johann Adolf Hasse (1699–1783), Niccolò Jommelli (1714–1774), Jean-Jacques Rousseau (1712–1778) und Jan Václav Antonín Stamic (1717–1757) zur Aufführung. Auch geistliche Werke gehörten zu seinem Repertoire. So bearbeitete Royer das Stabat Mater von Giovanni Battista Pergolesi (1710–1736), überarbeitete Motetten von Jean Gilles (1668–1705) und veröffentlichte seine eigenen Kompositionen wie "Venite exultemus" (1751). Seine letzte bekannte Bühnenproduktion war "Prométhée et Pandore" (1752), eine Vertonung nach Voltaire (1694–1778), die jedoch wegen Voltaire selbst nie öffentlich aufgeführt wurde. Royer verstarb überraschend am 11. Januar 1755 in Paris. Nach seinem Tod wurde er rasch vergessen, obwohl ihn Zeitgenossen wie Charles Philippe d’Albert, duc de Luynes (1695–1758) als außerordentlich kenntnisreichen Musiker und feinsinnigen Charakter würdigten. Jean-Baptiste Ladvocat, abbé de Fontenai (vers 1700–1772) hob seine kultivierte Spielweise auf Orgel und Cembalo hervor, während Évrard Titon du Tillet (1677–1762) ihn 1760 in das Supplément au Parnasse François aufnahm – ein spätes, aber verdientes Denkmal. Besonderes Ansehen genießt Royer heute durch sein 1746 erschienenes erstes (und einziges erhaltenes) "Livre de pièces de clavecin", das er „Mesdames de France“ widmete – seinen königlichen Schülerinnen. Die Sammlung zeigt Royers ganze stilistische Bandbreite: von zarten Charakterstücken wie L’Aimable, La Sensible und Les Tendres Sentiments bis zu virtuosen Bravourstücken wie "La Marche des Scythes", das aus seiner "Oper Zaïde" stammt. In seinem "Avis" an die Spieler betont Royer, dass er bewusst eine abwechslungsreiche Ausdrucksskala anstrebe – von Innigkeit bis zu dramatischer Wucht – und alle Verzierungen sowie Fingersätze präzise markiert habe. Sein Cembalostil zeichnet sich durch Gesanglichkeit, klangliche Farbigkeit und eine Nähe zur theatralischen Rhetorik aus. Royer war kein bloßer Transkripteur seiner Bühnenwerke, sondern gestaltete die Themen neu, mit künstlerischer Freiheit und Raffinesse. Werke wie "Les Matelots", "Les Tambourins" oder "Le Vertigo" belegen dies eindrücklich. Ein zweiter Band mit Cembalostücken wurde zwar nach seinem Tod erwähnt, ist aber bis heute verschollen – möglicherweise blieb er im Besitz seiner Witwe, der Sängerin Louise Geneviève Le Blond (1715–1770). Bühnenwerke Opéras-comiques für die Jahrmarktsbühne Diese frühen Werke entstanden für die Foire Saint-Laurent und Saint-Germain und zeichnen sich durch volkstümlichen Ton und eingängige Melodik aus. "Le Fâcheux Veuvage" (1725) Opéra-comique in einem Akt, Libretto von Alexis Piron (1689–1773) Eine frühe Probe seiner Bühnenkunst, ganz im Stil der Pariser Jahrmärkte. "Crédit est mort" (1726) Opéra-comique auf ein weiteres Libretto von Alexis Piron Satirisch und leichtfüßig – typisch für das Genre. Tragédie lyrique "Pyrrhus" (1730) Tragédie lyrique in fünf Akten mit Prolog, Libretto von Jean Fermelhuis Uraufführung: 26. Oktober 1730, Académie Royale de Musique (Opéra) Royers erste großformatige Oper, inspiriert vom heroischen Stil Lullys und Campra. Ballets héroïques und Opéra-ballets Diese Werke vereinen Gesang, Instrumentalmusik, Tanz und dekoratives Bühnenbild im französischen Geschmack. "Zaïde, reine de Grenade" (1739) Ballet héroïque in drei Akten und Prolog, Libretto vermutlich von La Marre Uraufführung: 5. September 1739, Opéra de Paris Royers erfolgreichstes Werk; auch nach seinem Tod mehrfach aufgeführt. Daraus stammen bekannte Cembalo-Stücke wie "La Marche des Scythes". "Le Pouvoir de l’Amour" (1743) Ballet héroïque mit Prolog, Libretto von Charles-Hubert Le Fèvre de Saint-Marc Uraufführung: 23. März 1743, Académie Royale de Musique Musikalisch vielfältig – diente als Vorlage für Instrumentalsätze in den Clavecin-Stücken (Les Matelots, Les Tambourins). "Almasis" (1748) Opéra-ballet in einem Akt, Text von François-Augustin Paradis de Moncrif (1687–1770) Uraufführung: 26. Februar 1748, Versailles (Privattheater der Madame de Pompadour) Madame de Pompadour selbst übernahm die Hauptrolle. "Myrtil et Zélie" (1750) Pastorale héroïque mit allegorischem Prolog Uraufführung: 20. Juni 1750, Versailles Eine lyrisch-heitere Schäferidylle, typisch für das Spätbarock. "Prométhée et Pandore" (Pandore) (1752) Musikdrama nach Pandore von Voltaire, bearbeitet von Sireuil Uraufführung: 5. Oktober 1752, im Salon des Herzogs und der Marquise de Villeroy Eine geplante Wiederaufnahme 1754 an der Opéra scheiterte am Widerstand Voltaires. Cembalomusik "Pièces de clavecin" – Premier Livre (1746) Druck erschienen 1746 in Paris, dem Geschmack „Mesdames de France“ gewidmet Enthält 14 Stücke mit origineller Charakterzeichnung: "La Zaïde", "La Marche des Scythes", "Le Vertigo", "Les Matelots", "La Sensible", "L’Aimable", "Les Tendres Sentiments", "La Majestueuse L’Incertaine, u.a." Stilistisch zwischen Rameau und Scarlatti, reich an Virtuosität und affektiver Nuance. Ein zweiter Band war offenbar in Vorbereitung, ist aber nicht erhalten geblieben. Geistliche Werke und Konzertstücke "Ode à la Fortune" (1746) Komposition auf einen Text von Jean-Baptiste Rousseau (1671–1741) Uraufführung: 25. Dezember 1746, Concert Spirituel, gesungen vom Dauphin selbst 45-minütiges Solowerk für Bassstimme – eine große vokale Rarität des 18. Jahrhunderts "Sunt breves mundi rosae" (1750) Bearbeitung eines barocken Motetts, ursprünglich von Giacomo Carissimi (1605–1674) oder Maurizio Cazzati (1616–1678) Uraufführung: 1. November 1750, Concert Spirituel "Requiem aeternam" von Jean Gilles (1668–1705), bearbeitet (1750) aufgeführt im Dezember 1750, in aktualisierter Fassung durch Royer "Venite exultemus" (1751) Motette für Bariton, zwei Instrumente und Basso continuo Uraufführung: 8. Dezember 1751, Concert Spirituel Ein spätes, eindrucksvolles Werk zwischen französischem Grand Motet und kantablen italienischen Linien "Stabat Mater" von Giovanni Battista Pergolesi (1710–1736) nicht von Royer komponiert, aber 1753 im Rahmen der Querelle des Bouffons unter seiner Leitung aufgeführt – evtl. in bearbeiteter Fassung Instrumentalmusik (nur bruchstückhaft erhalten) Sonate (um 1740?) nur in der Musikliteratur erwähnt, Noten nicht überliefert Badine Air für Violine Enthalten im "Recueil d’airs pour violon seul" (Bibliothèque nationale de France) Einige musikalische Beispiele... "La marche des Scythes" - Cembalo Jean Rondeau (* 1991): https://www.youtube.com/watch?v=SMbBYR_lplE Suite en do mineur, Cembalo Christophe Rousset (* 1961): https://www.youtube.com/watch?v=OwGOEjxG8IA "Le Vertigo", Cembalo: Marco Mencoboni (* 1961): https://www.youtube.com/watch?v=8PxZSN-B6uI Pièces de clavecin: Cembalo - William Christie (* 1944): https://www.youtube.com/watch?v=jFc3ALzurMg&list=OLAK5uy_mBAEkwlE2vtIfoRtBWBfpRnoDW2tFl7yY&index=3 Suite from 'Zaïde, reine de Grenade', ballet héroïque: https://www.youtube.com/watch?v=CogMZgbdkaI Diskografie Opern und Bühnenmusik Pyrrhus – Les Enfants d’Apollon, Leitung Michael Greenberg, Alain Buet (Pyrrhus), Guillemette Laurens (Eriphile), Emmanuelle de Negri (Polixène), Label Alpha, 2014 (2 CDs, Aufnahme Versailles 2012) Surprising Royer – Orchestral Suites aus Pyrrhus, Zaïde, reine de Grenade, Le pouvoir de l’amour und Almasis, Les Talens Lyriques, Leitung Christophe Rousset, Label Aparté, 2023 Zaïde, reine de Grenade – Arien, Véronique Gens, Les Talens Lyriques, Leitung Christophe Rousset, Einzelausgaben und Streaming-Titel, 2006 Almasis – Auszüge, Ensemble Almazis, Leitung Iakovos Pappas, Label Maguelone, 2022 Le pouvoir de l’amour – Suiten (auf Surprising Royer enthalten), Les Talens Lyriques, Leitung Christophe Rousset, Label Aparté, 2023 Cembalomusik (Pièces de clavecin, 1746) William Christie, Cembalo, Label Harmonia Mundi, 1981 (CD-Neuauflage 2007) Christophe Rousset, Cembalo, Label Decca/L’Oiseau-Lyre, 1993 Christophe Rousset, Cembalo (Neueinspielung), Label Ambroisie/Naïve, 2007 Yago Mahúgo, Cembalo – Complete Music for Harpsichord, Label Brilliant Classics, 2013–2014 Fernando De Luca, Cembalo – Pièces de clavecin (Paris 1746), Label Da Vinci Classics, 2025 Anthologien mit Royer-Stücken Jean Rondeau – Vertigo (Royer & Rameau), Label Erato/Warner, 2016 Alexandre Tharaud – Versailles (mit Stücken von Royer, Rameau u. a.), Label Erato/Warner, 2019 Vokalmusik Ode à la Fortune (1746) – Guillaume Durand, Ensemble Almazis, Leitung Iakovos Pappas, Label Maguelone, 2020 Seitenanfang
- Josquin Desprez | Alte Musik und Klassik
Josquin Desprez (1450 – 1521) Josquin Desprez (* nach 1450 vermutlich in Prés bei Condé-sur-l’Escaut, im historischen Hennegau – † 27. August 1521 in Condé-sur-l’Escaut) gehört zu den leuchtenden Gestalten der europäischen Musikgeschichte. Er war nicht nur ein Meister der Polyphonie, sondern ein Künstler von fast mythischem Rang – gefeiert zu Lebzeiten, bewundert über Jahrhunderte hinweg, und bis heute als Klangarchitekt der Hochrenaissance verehrt. Ob französischer oder franko-flämischer Herkunft: Josquin steht im Zentrum jener Schule, die die Vokalpolyphonie zur Vollendung führte und den musikalischen Ausdruck des 16. Jahrhunderts tiefgreifend prägte. Messen und andere Werke Ottaviano Petrucci – Ein Verleger macht die Renaissance hörbar Sein Werk ist Brücke und Gipfel zugleich – es knüpft an die klanglichen Horizonte eines Guillaume Du Fay (ca. 1397–1474) und Johannes Ockeghem (ca. 1410–1497) an, überschreitet sie jedoch durch eine neue, menschlichere Rhetorik der Töne. Josquins Musik spricht in kunstvoller Imitation und klar gegliederter Textvertonung, aber auch in seelischer Unmittelbarkeit: Worte und Klänge verschmelzen in seinem Œuvre zu geistig durchdrungener Klangrede, getragen von einer feinsinnigen Balance zwischen mathematischer Struktur und lyrischer Empfindung. Selbst als Sänger ausgebildet, schuf er ein nahezu ausschließlich vokales Werk – geistlich wie weltlich – das durch eindrucksvolle Klangarchitektur, innere Geschlossenheit und emotionale Tiefe besticht. Seine Messen, Motetten und Chansons gelten als Inbegriff der musikalischen Renaissance, durchdrungen von einem tiefen Verständnis für Text und Ton, für Theologie und Poesie. Trotz der fragmentarischen Quellenlage lassen sich wesentliche Etappen seines bewegten Lebens rekonstruieren – ein Lebensweg, der ihn von den frankoflämischen Kathedralen über italienische Fürstenhöfe bis in den Dienst französischer Könige führte, ehe er schließlich als hochgeschätzter Propst und Komponist in Condé-sur-l’Escaut sein Lebenswerk beschloss. Zwischen 1466 und 1475 fehlen direkte biografische Nachweise, doch aus einem Testament von Verwandten in Condé-sur-l’Escaut geht hervor, dass er dort Ländereien erbte – Besitz, der ihm Unabhängigkeit sicherte und an den er am Ende seines Lebens zurückkehrte. Vermutlich erhielt er seine musikalische Ausbildung in Cambrai, möglicherweise im Umfeld der Kathedrale, wo auch Guillaume Du Fay (um 1397–1474) gewirkt hatte. Spätestens seit 1475 – belegt im April 1477 – war Josquin als Sänger an der Hofkapelle von René von Anjou (1409–1480) in Aix-en-Provence tätig. Der kunstliebende Herzog hatte seinen Hof zu einem kulturellen Zentrum ausgebaut. Nach dessen Tod (10. Juli 1480) fielen die Herzogtümer Anjou und Bar an die französische Krone. Es ist gut möglich, dass Josquin gemeinsam mit der Kapelle in die Sainte-Chapelle Ludwigs XI. (1423–1483) in Paris übernommen wurde. Als der König im September 1481 einen Schlaganfall erlitt (September 1481), stiftete er eine tägliche Messe, die auch von Josquin mitgestaltet wurde. In dieser Zeit entstand möglicherweise die Motette "Misericordias Domini in aeternam cantabo", die in fünfzig großformatigen Pergamentrollen abgeschrieben und im Schloss Plessis-lès-Tours aufgehängt wurde – ein musikalisches Denkmal königlicher Frömmigkeit. Nach dem Tod Ludwigs XI. († 30. August 1483) verließ Josquin Frankreich. Um 1483 oder 1484 trat er in den Dienst Kardinal Ascanio Sforzas (1455–1505) in Mailand, eines kunstsinnigen und einflussreichen Würdenträgers. Als Ascanio 1484 nach Rom übersiedelte, folgte ihm Josquin und wurde Mitglied der päpstlichen Kapelle. Seine Anwesenheit dort ist für die Jahre 1486 bis mindestens 1495 belegt. Bereits 1489 scheint er vorübergehend an den Hof von Gian Galeazzo Sforza (1469–1494) zurückgekehrt zu sein. Es ist möglich, dass Josquin in dieser Zeit das höfische Leben und die Kunstszene Mailands miterlebte, in der auch Leonardo da Vinci (1452–1519) wirkte. Nach dem Ausscheiden aus der päpstlichen Kapelle hielt Josquin vermutlich Verbindung zum Hof Philipps I. des Schönen (1478–1506) von Burgund. Eine Widmung seiner Motette "Stabat mater" an diesen Fürsten lässt darauf schließen. Zwischen 1501 und 1503 war er höchstwahrscheinlich in der französischen Hofkapelle Ludwigs XII. (1462–1515) tätig. Im Jahr 1503 trat Josquin in den Dienst von Ercole I. d’Este (1431–1505), dem Herzog von Ferrara. Die Entscheidung für Josquin fiel nach eingehender Prüfung seiner und Heinrich Isaacs (ca. 1450–1517) Qualitäten. Ein Brief eines Höflings berichtet: "Isaac scheint mir besser geeignet zu sein, Eurem Herrn zu dienen (...) Josquin komponiert besser – aber nur, wenn er es will." Trotz solcher Vorbehalte entschied sich Ercole für Josquin und bewilligte ihm das hohe Gehalt von 200 Dukaten jährlich – mehr als je einem Musiker des Hofes zuvor gewährt wurde. Während seiner kurzen Zeit in Ferrara schuf Josquin einige seiner bedeutendsten Werke, darunter die tief empfundene Motette "Miserere mei, Deus", die auf eine Bußmeditation Girolamo Savonarolas (1452–1498) zurückgeht. Auch die Marienmotetten "Virgo salutiferi" und "O virgo prudentissima" sowie die berühmte "Missa Hercules Dux Ferrariae" dürften in dieser Phase entstanden sein. Die Messe, deren musikalisches Material aus dem Namen des Herzogs abgeleitet ist, wurde zum klingenden Zeugnis höfischer Selbstdarstellung. Doch schon nach weniger als einem Jahr verließ Josquin Ferrara wieder – nicht aus Unmut, sondern aus Furcht vor der Pest, die 1503 in der Stadt ausbrach. Der Hof floh, und Josquin kehrte nach über tausend Kilometern Reise an den Ort seiner Herkunft zurück. Am 3. Mai 1504 traf er in Condé-sur-l’Escaut ein, wo ihn das Kapitel der Kollegiatkirche von Notre-Dame zum Propst ernannte. Dort fand er ideale Bedingungen für ein stilles, schöpferisches Leben: Besitz, Ansehen, musikalisches Umfeld. Er blieb bis zu seinem Tod am 27. August 1521. In dieser letzten Lebensphase entstanden einige seiner reifsten Werke: die "Missa de Beata Virgine", die "Missa Pange lingua", Motetten wie "Inviolata", "Praeter rerum seriem", "Benedicta es" und das berühmte "Pater noster–Ave Maria". Auch seine Chansons wie "Mille regretz" oder "Plus nulz regretz" gehören in diese späte Phase, in der sich meisterliche Technik mit emotionaler Tiefe vereint. Die Gestalt Josquins bleibt uns nur in Umrissen überliefert – doch in seinen Werken offenbart sich ein Geist von universaler Kraft. Theoretiker wie Heinrich Glarean (1488–1563) und Gioseffo Zarlino (ca. 1517–1590) feierten ihn als Inbegriff musikalischer Kunst, und im 20. Jahrhundert führten Forscher wie Albert Smijers (1872–1949), Helmuth Osthoff (1883–1949) und Edward Lowinsky (1911–1991) seine Musik erneut ins Zentrum musikwissenschaftlicher Aufmerksamkeit. Die internationale Josquin-Konferenz von 1971 und die weltweiten Gedenkfeiern zum 500. Todestag im Jahr 2021 unterstrichen: Josquin Desprez bleibt ein Fixstern der Musikgeschichte – dessen Strahlen bis heute reichen. Die wichtigsten Quellen und Literatur zu Josquin Desprez – Auswahl 1. Grundlagenwerke (Standardliteratur) Helmuth Osthoff: Josquin Desprez. 2 Bände. Tutzing 1962–1965. Das monumentale, bis heute unverzichtbare Grundlagenwerk; trotz überholter Details weiterhin eine der wichtigsten biografischen und analytischen Referenzen. Richard Sherr (Hrsg.): The Josquin Companion. Oxford 2000. Das moderne Standard-Handbuch: detailliert, multidisziplinär, international maßgebend. David Fallows: Josquin. Turnhout 2009. Die wichtigste moderne Monografie. Präzise, kritisch, voll neuer Quellenfunde; heute die zuverlässigste Gesamtdarstellung. Ludwig Finscher: „Josquin des Prez“. In: MGG2, Personenteil Bd. 9, 2003. Der maßgebliche deutsche Überblicksartikel, methodisch und stilistisch auf höchstem Niveau. 2. Quellen- und Archivstudien – entscheidend für Biografie und Chronologie Herbert Kellman: „Josquin and the Courts of the Netherlands and France“ (1976). Grundlegend für Josquins frühe Karriere und die Identifikation von Quellen. Lewis Lockwood: „Josquin at Ferrara: New Documents and Letters“ (1976). Die zentrale Studie zu Josquins Ferrara-Jahren, mit neuen Archivzeugnissen. David Fallows: „Josquin and Milan“ (1996). Ein Meilenstein zur Mailänder Phase; korrigiert ältere Forschungsannahmen. David Fallows: „Approaching a New Chronology for Josquin“ (1999). Schlüsseldokument zur Neuordnung der Werkchronologie. Lora Matthews und Patrick Macey: „Iudochus de Picardia…“ (1998). Wichtiger Beitrag zur Identitätsfrage und Namensform des Komponisten. 3. Echtheits- und Autorschaftsforschung Chris Maas: Josquin – Agricola – Brumel – De la Rue. Een authenticiteitsprobleem (1966). Wesentlich für frühe Echtheitsdiskussionen. Martin Just: „Zur Frage der Autorschaft in den Josquin des Prez zugeschriebenen Werken“ (1991). Bis heute bedeutsamer Überblick zu den Problemen der Zuschreibung. Rebecca Stewart: „Motets attributed to both Josquin and Mouton“ (1991). Zentrale Fallstudie zu strittigen Motetten. David Fallows: „Who composed Mille regretz?“ (2001). 4. Historischer Kontext und Mäzenatentum Patrick Macey: „Galeazzo Maria Sforza and Musical Patronage in Milan“ (1996). Schlüssig zur Kulturpolitik Mailands und zum Hintergrund wichtiger Werke. Edward E. Lowinsky: „Josquin des Prez and Ascanio Sforza“ (1969). Wichtiger Beitrag zur Verbindung Sforza–Josquin. Charles Van den Borren: „Une hypothèse concernant le lieu de naissance…“ (1957). Klassisch für die Geburtsort-Debatte. 5. Frühere klassische Studien, die weiterhin relevant sind (Nicht modern, aber noch immer wissenschaftlich wertvoll.) Albertus Smijers: „Josquin des Prez“ (1926/27). Historisch bedeutsam – erste systematische Darstellung. Carl Dahlhaus: Studien zu den Messen Josquins des Prés (1953). Dahlhaus’ frühe Dissertation: analytisch wegweisend. Suzanne Clercx: „Lumières sur la formation de Josquin…“ (1957). Einflussreich für die Ausbildungsfrage (u. a. Cambrai). Seitenanfang Neuere musikwissenschaftliche Forschungen haben das Bild von Josquin Desprez’ Œuvre grundlegend verändert. Während ältere Werklisten häufig alle überlieferten Zuschreibungen ohne kritische Prüfung zusammenstellten, zeigt sich heute, dass ein großer Teil dieser Stücke aufgrund unzuverlässiger Quellenüberlieferung oder stilistischer Zweifel nicht von Josquin stammen kann. In der frühen Neuzeit wurde Josquins Name oft bewusst oder unbewusst als Prestige-Marke verwendet: Kopisten, Sammler und Drucker schrieben seinen Namen über Kompositionen anderer Meister, weil er als Garant für musikalische Qualität galt. Dadurch entstand ein überdimensioniertes und historisch verzerrtes Bild seines tatsächlichen Werkbestandes. Zu den wichtigsten verlässlichen Quellen gehören allerdings die frühen Musikdrucke des venezianischen Verlegers Ottaviano Petrucci (um 1466–1539). Seine Chorbücher, besonders jene aus den Jahren 1502–1505, gehören zu den aufwendigsten und sorgfältigsten Musikeditionen der Renaissance. Petrucci arbeitete mit hervorragenden Vorlagen, verfügte über ein außergewöhnlich präzises Notendruckverfahren und führte den Namen Josquins mit großer editorischer Zurückhaltung. Werke, die in diesen frühen Druckausgaben unter Josquins Namen erscheinen, gelten deshalb als besonders zuverlässig überliefert und bilden einen Kernbereich der heute als authentisch anerkannten Kompositionen. Den entscheidenden Fortschritt brachte jedoch die New Josquin Edition (NJE), die seit den 1980er-Jahren erarbeitet wurde und 2016 ihren Abschluss fand. Sie ist die erste Gesamtausgabe, die wirklich alle verfügbaren Quellen – Handschriften, Drucke, Fragmente, stilistische Vergleiche – systematisch und nach einheitlichen Kriterien bewertet. Jedes Werk wurde neu geprüft: Wo stammt die früheste Zuschreibung her? Ist sie eindeutig? Entspricht das musikalische Material den nachweisbaren Eigenheiten Josquins? Sind spätere Überlieferungen vertrauenswürdig oder fehleranfällig? Auf diese Weise wurde ein Großteil der über Jahrhunderte angenommenen Werke ausgeschlossen oder als zweifelhaft gekennzeichnet. Der verbleibende Bestand ist kleiner, aber dafür wissenschaftlich klar begründet. Dadurch versteht man heute Josquins Stil, seine Entwicklung und sein tatsächliches Schaffen viel präziser als früher. Die NJE bildet deshalb die maßgebliche Grundlage jeder modernen Beschäftigung mit Josquins Werk – in Forschung, Edition und Aufführungspraxis. Kurz gesagt: Frühere Werklisten spiegeln die historische Überlieferung wider, aber nicht die Realität. Die NJE trennt erstmals zuverlässig zwischen sicherer Authentizität, zweifelhaften Zuschreibungen und Fehlzuschreibungen und definiert damit den tatsächlichen Umfang von Josquins musikalischem Erbe. Gesicherte Messen von Josquin Desprez nach der New Josquin Edition (NJE): 1. Missa Ad fugam – 4 Stimmen 2. Missa Ave maris stella – 4 Stimmen 3. Missa De beata virgine – 4–5 Stimmen 4. Missa D’ung aultre amer – 4 Stimmen 5. Missa Faisant regretz – 4 Stimmen 6. Missa Fortuna desperata – 4 Stimmen 7. Missa Gaudeamus – 4 Stimmen 8. Missa Hercules Dux Ferrariae – 4 Stimmen (teilweise 6 Stimmen) 9. Missa La sol fa re mi – 4 Stimmen 10. Missa L’ami Baudichon – 4 Stimmen 11. Missa L’homme armé sexti toni – 4–6 Stimmen 12. Missa L’homme armé super voces musicales – 4 Stimmen 13. Missa Malheur me bat – 4–6 Stimmen 14. Missa Mater patris – 4–5 Stimmen 15. Missa N’auray je jamais (Missa Di dadi) – 4 Stimmen 16. Missa Pange lingua – 4 Stimmen 17. Missa Sine nomine – 4 Stimmen 18. Missa Une mousse de Biscaye – 4 Stimmen Motets et Chansons Seitenanfang Werke Missa Gaudeamus („Freuen wir uns alle“, korrekt – „Lasst uns alle im Herrn frohlocken“) Josquin Desprez komponierte die Missa Gaudeamus vermutlich in den 1490er Jahren, einer Phase seines Schaffens, in der er die traditionellen Formen der Cantus-firmus-Messe nicht mehr nur bewahrte, sondern sie bewusst erweiterte und in ein neues strukturelles Denken überführte. Die Messe gehört zu den bedeutendsten Beispielen dieses Entwicklungsstadiums, in dem sich ein ausgereiftes kontrapunktisches Können mit einem souveränen Umgang mit liturgischem Material verbindet. Grundlage des gesamten Zyklus ist die Melodie der Antiphon Gaudeamus omnes in Domino, ein Choral des Allerheiligenfestes, den Josquin nicht einfach als festliegende Tenorlinie übernimmt, sondern als schöpferisches Zentrum eines vielschichtigen Prozesses musikalischer Transformation behandelt. Der Cantus firmus erscheint in seiner ursprünglichen Gestalt ebenso wie in verkürzten, augmentierten oder rhythmisch verdichteten Varianten, er wird transponiert, in unterschiedliche Stimmen verlagert und dient immer wieder als Keimzelle imitatorischer Passagen. Dadurch entsteht ein Werk, das bei strenger zyklischer Geschlossenheit eine bemerkenswerte Vielfalt an kompositorischen Lösungen entfaltet. Die Quellenlage – vor allem in den vatikanischen Codices der Cappella Sistina – bestätigt eine frühe und stabile Zuschreibung an Josquin; die Messe gehört damit zu jenen Werken, die sein Renommee bereits zu Lebzeiten innerhalb der römischen und franko-flämischen Hof- und Kapellenkultur festigten. Der liturgische Anlass lässt sich nicht exakt bestimmen, doch spricht die Wahl eines hochrangigen Allerheiligen-Chorals für einen repräsentativen Festgottesdienst innerhalb eines bedeutenden kirchlichen Umfelds. Die Missa Gaudeamus steht jedenfalls innerhalb jener Werkgruppe, in der Josquin die technischen Mittel der Cantus-firmus-Messe auf höchstem Niveau reinterpretiert und zugleich in Richtung eines freieren, motivisch flexibleren Satzes öffnet. https://www.youtube.com/watch?v=5S-wd5XKUKY Der musikalische Verlauf des Werks beschreibt eine kontinuierliche Dialektik von struktureller Strenge und melodischer Beweglichkeit. Bereits im Kyrie entfaltet sich die Choralgestalt mit bemerkenswerter Klarheit, bevor sie sich sukzessive in kleinere motivische Einheiten auflöst, die den Satz nach innen hin beleben. Das Gloria zeigt Josquin als Meister eines architektonisch weit gespannten Satzes, in dem lange liturgische Textabschnitte durch den Cantus firmus strukturiert werden, während die Schlussdoxologie mit ihrer Verschlankung des Stimmengeflechts auf eine charakteristische luzide Handschrift hindeutet. Das Credo bildet den kompositionsgeschichtlichen Schwerpunkt: Hier wird die Vorlage in mehreren Zeit- und Transpositionsvarianten verarbeitet, und Josquin nutzt den liturgischen Text zu einer fein abgestimmten musikalischen Dramaturgie. Die Passagen „Et incarnatus est“ und „Crucifixus“ erscheinen in reduzierter, häufig fast homophoner Faktur, während das „Et resurrexit“ mit gesteigerter Bewegung und klanglicher Offenheit antwortet. Trotz dieser Differenzierung bleibt der Cantus firmus ständige strukturelle Bezugsebene, wodurch das Credo eine der konzentriertesten Satzleistungen im Repertoire der preisgünstigen Cantus-firmus-Messen darstellt. Sanctus und Benedictus führen diese Balance weiter, wobei der erste Teil durch einen weiträumig gestalteten, klangvoll ruhenden Satz geprägt ist, während das Benedictus die Textur zurücknimmt und die motivische Arbeit in den Vordergrund stellt. Das anschließende Hosanna verleiht dem Satz wieder größere Fülle, bevor im dreiteiligen Agnus Dei der Höhepunkt der zyklischen Integration erreicht wird. Josquin steigert die Intensität, indem er den Cantus firmus zunächst klar präsentiert, anschließend dichter verflicht und im abschließenden Agnus in eine erweiterte und klanglich eindrucksvolle Form überführt, die das Werk in würdiger, zugleich geistig konzentrierter Weise beschließt. Wie in allen Messvertonungen des römischen Ordinariums bleibt der Text in jedem Satz identisch mit der liturgischen Vorlage; Unterschiede zwischen einzelnen Messen ergeben sich daher ausschließlich aus der musikalischen Konzeption. Gerade daran lässt sich Josquins kompositorische Intention exemplarisch ablesen: Die Missa Gaudeamus ist keine Demonstration gelehrter Strenge, sondern ein Versuch, die starre Bindung des Cantus firmus durch motivische Flexibilisierung zu lösen, ohne die Einheit des Zyklus aufzugeben. Das Ergebnis ist ein Werk, das in besonderer Weise die Reifephase des Komponisten repräsentiert. Es verbindet verbindliche liturgische Tradition mit bemerkenswerter Innovationskraft und zeigt Josquin als einen Meister, der die Techniken seiner Zeit nicht nur beherrschte, sondern entscheidend weiterentwickelte. Darum zählt die Missa Gaudeamus zu den Schlüsselwerken, an denen sich die Entwicklung der franko-flämischen Vokalpolyphonie um 1500 besonders klar nachvollziehen lässt. CD-Vorschlag Josquin: Musica symbolica, De Labyrintho, Leitung Walter Testolin (* 1964), Stradivarius, 2005, Tracks 1 bis 5: Wie in allen Messvertonungen des römischen Ordinariums bleibt der Text in jedem Satz identisch mit der liturgischen Vorlage; Unterschiede zwischen einzelnen Messen ergeben sich daher ausschließlich aus der musikalischen Konzeption. Gerade daran lässt sich Josquins kompositorische Intention exemplarisch ablesen: Die Missa Gaudeamus ist keine Demonstration gelehrter Strenge, sondern ein Versuch, die starre Bindung des Cantus firmus durch motivische Flexibilisierung zu lösen, ohne die Einheit des Zyklus aufzugeben. Das Ergebnis ist ein Werk, das in besonderer Weise die Reifephase des Komponisten repräsentiert. Es verbindet verbindliche liturgische Tradition mit bemerkenswerter Innovationskraft und zeigt Josquin als einen Meister, der die Techniken seiner Zeit nicht nur beherrschte, sondern entscheidend weiterentwickelte. Darum zählt die Missa Gaudeamus zu den Schlüsselwerken, an denen sich die Entwicklung der franko-flämischen Vokalpolyphonie um 1500 besonders klar nachvollziehen lässt. CD-Vorschlag Josquin: Musica symbolica, De Labyrintho, Leitung Walter Testolin (* 1964), Stradivarius, 2005, Tracks 1 bis 5: https://www.youtube.com/watch?v=3Gab8Pej-FQ&list=OLAK5uy_n3996NVXhBCd8zFTTndycUwIacFujqGio&index=2 Seitenanfang Missa Gaudeamus Missa Pange lingua Die Missa Pange lingua („Messe ‚Sing, o Zunge‘“ – korrekt: "Besinge, meine Zunge, das erhabene Geheimnis des göttlichen Leibes") gehört zu den letzten und reifsten Schöpfungen Josquin Desprez’ und gilt heute als das vollkommenste Beispiel einer spät-rénaissancezeitlichen Paraphrasemesse. Ihr Fundament ist die gregorianische Melodie des Fronleichnamshymnus Pange lingua gloriosi corporis mysterium, ein Choral des 13. Jahrhunderts, dessen sechs phrygische Phrasen Josquin nicht unverändert übernimmt, sondern in freie, bewegliche Motive auflöst. Der zugrunde liegende Hymnus stammt von Thomas von Aquin (1225 –1274 und wurde für das Fronleichnamsfest geschaffen. Josquin verwendet ausschließlich die Melodie, nicht den Text Diese Transformation einer liturgischen Einstimmigkeit in eine vielschichtige polyphone Sprache ist der Kern des Werkes: Die Melodie ist nicht Zitat, sondern Keimzelle, nicht dekorative Folie, sondern strukturelles Prinzip. Die Messe trägt damit unverkennbar den Charakter eines Spätwerkes. Während frühere Komponisten eines Cantus-firmus-Modells den Choral streng im Tenor führten, lässt Josquin die Melodie im gesamten Satzgefüge zirkulieren. Jede Stimme kann Trägerin eines Motivfragments werden; alle Stimmen stehen in einem Gleichgewicht, das den Satz durchsichtig, ausgewogen und beweglich macht. Diese universale Einbindung des gregorianischen Materials schafft eine musikalische Einheit, die nicht äußerlich konstruiert wirkt, sondern organisch wächst – wie ein gelebtes musikalisches Gebet, das sich aus einer uralten Linie speist. (Tracks 1 bis 6) https://www.youtube.com/watch?v=SAH1z7r3ags&list=OLAK5uy_nHmNcyJSr06EyBk-L_7Cj59IB5Xzwea7o&index=2 Das Kyrie öffnet das Werk in einer Atmosphäre ruhiger Sammlung. Die ersten Töne der Hymnenmelodie erscheinen paraphrasiert im Diskant und pflanzen sich in sanfter Imitation durch alle Stimmen fort. Der Satz entfaltet eine beinahe kontemplative Klarheit: kein kontrapunktischer Prunk, kein dramatischer Gestus, sondern eine schlichte, innere Bewegung, die sich aus der melodischen DNA des Hymnus speist. Das Gloria führt diese motivische Einheit in lebhafterer Satzweise fort. Josquin gestaltet den langen Text mit subtiler Balance aus syllabischer Deutlichkeit und fließender Polyphonie. Immer wieder treten Motive aus Pange lingua hervor, doch nie als statische Zitate: Sie strukturieren den Satz, markieren wichtige Worte, schaffen Spannungsmomente und lösen sich wieder in neue Imitationen auf. Besonders eindrucksvoll sind die Abschnitte Qui tollis peccata mundi und Qui sedes ad dexteram Patris, deren leicht herabgesetzte Bewegung eine spirituelle Tiefe erzeugt, die sich von den festlicheren Passagen klar abhebt. Das Credo, traditionell der textlich dichteste Teil der Messe, zeigt Josquin als souveränen Architekten musikalischer Bedeutung. Die motivischen Zellen des Hymnus erscheinen hier in wechselnden Kontexten, einmal weit ausgesponnen, dann wieder in engsten imitatorischen Verdichtungen. Die Stelle Et incarnatus est ist ein Ruhepunkt von großer Innigkeit: Hier lässt Josquin eine der klar erkennbaren Melodiephrasen des Hymnus deutlicher hervortreten und schafft damit eine symbolische Verbindung zwischen der Fleischwerdung Christi und dem eucharistischen Geheimnis, das der Hymnus besingt. Der Abschnitt Et resurrexit bringt Bewegung und Glanz zurück, bevor das Amen in einer energischen, aber elegant gebundenen Imitation den Satz beschließt. Das Sanctus entfaltet einen hellen, lichtdurchfluteten Klang. Die paraphrasierte Anfangswendung der Hymnenmelodie eröffnet den Satz mit einer Art „Atemzug“, aus dem sich ein architektonisch klar gebautes Gefüge entwickelt. Pleni sunt caeli und Hosanna gewinnen durch ihre imitatorische Verdichtung eine ruhige Festlichkeit, die nie ins Triumphale kippt. Das Benedictus, kammermusikalisch zurückgenommen, wirkt wie der innere Kern des ganzen Messkomplexes: Die Linien sind schlank, die Motivik ist klarer hörbar, die Atmosphäre fast kontemplativ. Das Agnus Dei schließlich ist der geistige Höhepunkt des Werkes. In den ersten beiden Abschnitten setzt Josquin die vertraute Paraphrasetechnik fort, jedoch mit gesteigerter Sanftheit und größerem melodischem Atem. Im dritten Agnus Dei kommt es zur entscheidenden musikalischen Geste: Die Hymnenmelodie erscheint zum ersten und einzigen Mal nahezu unverändert, in langen, schwebenden Notenwerten. Sie wird von den übrigen Stimmen nicht überwältigt, sondern mit zartem kontrapunktischem Gewebe umrahmt. Dadurch entsteht ein Moment tiefster Ruhe und spiritueller Sammlung – ein musikalisches Abbild der Bitte dona nobis pacem, das die Messe mit einzigartiger Schlichtheit beschließt. Die Missa Pange lingua ist nicht nur ein Höhepunkt in Josquins Werk, sondern ein Kulminationspunkt der gesamten franko-flämischen Vokalpolyphonie. Sie verbindet die spirituelle Tradition des Gregorianischen Chorals mit der hochentwickelten Satzkunst des frühen 16. Jahrhunderts. Und sie zeigt einen Komponisten, der die Mittel seiner Kunst vollkommen beherrscht, sie aber nicht mehr zur demonstrativen Virtuosität einsetzt, sondern zur stillen Durchdringung eines einzigen musikalischen Gedankens. In ihrer ruhigen, innerlich leuchtenden Architektur wirkt Josquins Messe wie eine meditative Auslegung des Hymnus, aus dem sie hervorgegangen ist – eine musikgewordene Theologie, in der jedes Motiv, jede Linie und jeder Satz auf das „Geheimnis des Leibes“ zurückführt, das Thomas von Aquin im 13. Jahrhundert besungen hat. CD-Vorschlag Josquin Desprez: Missa Pange lingua und Other Works, Westminster Cathedral Choir, Leitung James O'Donnell (* 1961), Hyperion, 1992, Tracks 1 bis 6. Seitenanfang Missa Pange lingua Missa Ad fugam Der Titel verweist auf das kompositorische Prinzip eines durchgehenden, imitatorischen Fugenthemas. (Ad fugam = „zur Fuge hin“) Die Missa Ad fugam gehört zu den frühesten Messkompositionen von Josquin Desprez und zeigt bereits jenen erstaunlichen Grad an kontrapunktischer Meisterschaft, der sein späteres Werk prägen sollte. Sie steht in einer Reihe experimenteller Frühmessen, die den Anspruch besitzen, eine einzelne kompositorische Idee in allen Ordinariumssätzen konsequent durchzuführen. In diesem Fall bildet ein einziges, streng gefügtes Fugenthema die strukturelle Grundlage. Dieses Thema – knapp, prägnant und in seinem melodischen Verlauf typisch für die solmisatio-Baukastenwelt des 15. Jahrhunderts – erscheint in allen Teilen der Messe als Kern der Imitationssätze und prägt den musikalischen Verlauf wie ein roter Faden. Zu den editorisch heikelsten Werken in Josquins Frühphase zählt die Missa Ad fugam, deren Überlieferung uneinheitlich ist. Mehrere Quellen geben abweichende oder unvollständige Fassungen einzelner Messabschnitte wieder, besonders im Sanctus- und Hosanna-Komplex sowie im Agnus Dei. Aus dieser schwierigen Quellenlage erklärt sich auch die auffallend feine Unterteilung in modernen Editionen und Aufnahmen: So wird das Sanctus häufig in zahlreiche Einzelsegmente gegliedert (4a–4f), während das Agnus Dei in Varianten wie 5a–5c erscheint, teils sogar in einer revidierten Version. Herausgeber und Interpreten trennen diese Abschnitte bewusst, um die unterschiedlichen Lesarten offen zu legen und die fragmentarische Überlieferung der Frühzeit transparent nachvollziehbar zu machen. Gerade hier, im frühen Werkstadium Josquins, lässt sich seine Fähigkeit beobachten, aus einem technisch anspruchsvollen Konzept ein musikalisch geschlossenes, rhetorisch geschärftes Gebilde zu formen. Die Satztechnik ist insgesamt eher linear, weniger akkordisch verdichtet als in seinen späten Messen. Das Klangbild wirkt transparent, fast asketisch, ohne jedoch an Ausdruckskraft zu verlieren. Die Strenge des kontrapunktischen Gerüsts verbindet sich mit einer subtilen Gestaltung der Proportionen, sodass die Messe trotz ihrer theoretischen Konstruktion nie trocken oder bloß gelehrt erscheint. Missa Ad fugam, Tracks 21 bis 48: https://www.youtube.com/watch?v=KnVe0AoaIxM&list=OLAK5uy_mFe-WB5EPr9P6O7Sab7Z_Mb3Il-NbcDRA&index=21 Im Kyrie zeigt Josquin die thematische Idee erstmals in klarer, imitatorischer Entfaltung: ein Fugeneinsatz folgt organisch dem nächsten, wobei die Stimmen in engen Abständen ansetzen und das Thema enggeführt weiterreichen. Das Gloria nutzt die größere Textfülle, um das Fugenthema in wechselnden Besetzungen zu variieren; die kontrapunktische Arbeit wird durch kurze Homophonieblöcke gegliedert, die Orientierungspunkte im Verlauf setzen. Das Credo ist der zentralarchitektonische Satz der Messe: hier kumulieren die imitatorischen Verfahren, und es finden sich besonders markante Engführungen sowie kontrastierende Abschnitte, die dem langen Text klare dramaturgische Kontur geben. Das Sanctus wirkt im Vergleich gelöster und heller; die nach innen gewendete Strenge des Beginns weicht einem flüssigen imitatorischen Spiel. Die Benedictus-Passage zeigt eine besonders feine Textur: eine Art kammermusikalisches Intermezzo innerhalb der strengen Großform. Im abschließenden Agnus Dei erreicht die Fugenidee ihren Höhepunkt, indem Josquin das Thema noch dichter führt und dabei die Stimmen so ineinandergreifen lässt, dass ein eindrucksvoller polyphoner Sog entsteht. Trotz dieser Verdichtung bleibt die Musik klar lesbar, weil Josquin – bereits in jungen Jahren – die Kunst beherrscht, polyphone Komplexität durch klangliche Balance auszugleichen. Die Missa Ad fugam steht damit an einem entscheidenden Punkt in Josquins Entwicklung: Sie zeigt einen Komponisten, der die gelehrte Tradition der Generation Ockeghems ernst nimmt, sie jedoch nicht sklavisch imitiert, sondern für eigene Zwecke neu formt. Die Messe ist weniger ein Akt theoretischer Brillanz als ein frühes Beispiel jener einzigartigen Synthese von konstruktiver Strenge und menschlicher Empfindung, die Josquins Stil später zu einem europäischen Maßstab machen sollte. Sie wirkt wie der Versuch, aus der Sprache der Fuge – damals ein Kunstmittel höchster Komplexität – eine lebendige musikalische Rede zu entwickeln. Genau hierin liegt ihr historischer Wert: Als frühe Probe seines Könnens eröffnet sie den Weg zu den großen Messen der Reifezeit und zeigt gleichzeitig die intellektuelle Neugier eines Komponisten, der die Grenzen des Polyphonen zu verschieben wusste. CD-Vorschlag Josquin - Missa Sine Nomine und Missa Ad fugam, The Tallis Scholars, Leitung Peter Phillips (* 1953), Gimell Records, 2008, Tracks 21 bis 48. Seitenanfang Missa Ad fugam Missa Sine nomine Der Titel Missa Sine nomine = „Messe ohne Namen“, im Sinne von: Eine Messe, die keinem Cantus firmus, keinem Chanson und keinem vorgegebenen musikalischen Modell ihren Namen verdankt. Josquin Desprez schuf mit der Missa Sine nomine ein Werk, das in seiner äußeren Schlichtheit – ein Titel ohne Modell, ohne Hinweis auf ein zugrunde liegendes Chanson oder einen gregorianischen Cantus firmus – eine erstaunliche kompositorische Freiheit offenbart. Der Titel bedeutet wörtlich „Messe ohne Namen“ und bezeichnet eine Komposition, die sich nicht auf ein präexistentes musikalisches Material stützt, sondern aus frei erfundenen Motiven entsteht. Im Œuvre Josquins ist dies eine bemerkenswerte Ausnahme, denn der Komponist griff sonst häufig auf bekannte Melodien, liturgische Gesänge oder chiffrierte Namensmotive zurück. Die Entscheidung für völlige thematische Unabhängigkeit verleiht der Messe eine unaufdringliche, souveräne Geschlossenheit, die sich aus der inneren Logik des Satzes speist und weniger aus einem äußeren Bezugssystem. Stilistisch verweist die Messe auf eine Entstehung in den 1490er oder frühen 1500er Jahren, also an der Schwelle zwischen Josquins Dienstzeit an der römischen Sixtinischen Kapelle und seiner reiferen Phase. Ihre Überlieferung beruht ausschließlich auf dem venezianischen Petrucci-Druck Misse Josquin III von 1514, der als autoritätsnah gilt und zugleich belegt, dass das Werk früh als repräsentativer Bestandteil des reifen Josquin angesehen wurde. Da keine älteren Manuskripte nachweisbar sind, bildet diese Druckausgabe die Grundlage aller modernen Editionen. Charakteristisch für die Messe ist ihre motivische Ökonomie: Josquin entwickelt jeden Satz aus kleinen, klar konturierten Motivzellen, die häufig im Sekundschritt beginnen und sich in Imitationen entfalten. Im Kyrie wird diese Technik paradigmatisch sichtbar. Der Satz beginnt mit einer ruhigen, imitatorischen Anlage, in der die Stimmen einander mit einer schlichten, aber prägnanten Motivfigur antworten. Das „Christe“ zeigt bereits eine Verdichtung der imitatorischen Abläufe, bevor das abschließende „Kyrie“ die motivische Keimzelle in erweiterten Intervallen und engeren Einsätzen erneut ausleuchtet. Diese Architektur macht das Kyrie zu einem Musterbeispiel dafür, wie Josquin auf kleinstem Raum maximale Balance zwischen Textklarheit und kontrapunktischer Kunst erzielt. Das Gloria entfaltet sich als breiter vokaler Strom, in dem homophone Abschnitte bewusst eingesetzt werden, um zentrale theologische Aussagen hervorzuheben. Auf „Et in terra pax“ öffnet sich der Satz in eine horizontal gedachte, fließende Polyphonie, während Passagen wie „Qui tollis peccata mundi“ durch ein Absinken der Linie und eine verhaltene Stimmführung rhetorisch markiert werden. Die abschließende Doxologie bringt die Stimmen erneut in enggeführte Imitationen, die an den Beginn des Satzes erinnern und das Gloria mit klarer architektonischer Klammer schließen. Das Credo, traditionell der umfangreichste und textreichste Abschnitt einer Messe, zeigt Josquin in außergewöhnlicher Meisterschaft. Statt sich in kontrapunktischer Opulenz zu verlieren, staffelt er den Text in übersichtlichen Blöcken. „Et incarnatus est“ wird in einem beinahe kammermusikalisch transparenten Satz geführt, der den theologischen Kern der Menschwerdung durch eine Reduktion der Stimmen und einen weicheren, gesanglichen Duktus hervorhebt. Der Übergang zu „Et resurrexit“ ist klar rhetorisch gesetzt: Die Linien steigen auf, der Rhythmus belebt sich, und die Imitationen treten wieder deutlicher hervor. Josquin gelingt es, die monumentale Länge des Credo durch kluge Proportionierung in ein dramaturgisch stimmiges Ganzes zu verwandeln, ohne die strukturelle Geschlossenheit der Messe zu gefährden. Das Sanctus bildet einen der klanglich weitesten Räume der Messe. Seine Eröffnung wirkt wie ein ruhiger, nach innen gerichteter Klangdom, in dem sich die Stimmen zu weit gespannten Linien öffnen. Die „Pleni sunt caeli“-Passage bringt erstmals im Satz eine deutliche Imitationsdichte, die der himmlischen Fülle musikalische Entsprechung verleiht. Im „Hosanna“ treten rhythmisch markantere Einsätze auf, die jedoch nie in äußere Bewegung oder Überladenheit umschlagen; vielmehr bewahren sie die Intimität, die das gesamte Werk prägt. Das Benedictus wirkt wie ein meditativer Ruhepunkt, bevor das Hosanna in verkürzter, aber klanglich gesteigerter Form wiederkehrt. Im Agnus Dei erreicht die Messe ihre größte Konzentration und zugleich ihre ruhigste Intensität. Die Stimmen bewegen sich in weiten Bögen, die Polyphonie bleibt klar, ungezwungen und transparent. Der Schluss auf „Dona nobis pacem“ wird nicht als virtuoser Höhepunkt, sondern als innerer Abschluss gestaltet: ein leiser, tief empfundener Friede, der die Haltung des gesamten Werkes zusammenfasst. Die Missa Sine nomine verzichtet auf äußere Effekte und auf spektakuläre kompositionstechnische Kunstgriffe, gewinnt jedoch gerade daraus ihre besondere Würde. Sie ist das Werk eines Komponisten, der seine Mittel vollkommen beherrscht und sie mit größtmöglicher Ökonomie einzusetzen weiß. Die Messe gehört zu den stillen Meisterwerken Josquins: weniger berühmt als die Missa Hercules Dux Ferrariae oder die Missa Pange lingua, aber ebenso durchdacht, subtil und architektonisch vollkommen. Als Ganzes betrachtet präsentiert sich die Missa Sine nomine als ein Beispiel jener souveränen Reife, mit der Josquin seine späten Jahre prägte. Ihre Einheit entsteht nicht durch einen äußeren Cantus, sondern durch die innere Logik verwandter Motivgestalten, durch sorgfältig proportionierte Satzarchitektur und durch eine Sensibilität für den liturgischen Text, die jede Zeile in den Dienst der musikalischen Form stellt. Die Messe ist damit ein Muster dafür, wie ein „namenloses“ Werk einen unverwechselbaren Charakter gewinnen kann – durch eine Kunst, die sich nicht auf Vorlagen stützt, sondern aus sich selbst heraus spricht. CD-Vorschlag Josquin - Missa Sine Nomine und Missa Ad fugam, The Tallis Scholars, Leitung Peter Phillips (* 1953), Gimell Records, 2008, Tracks 1 bis 20: https://www.youtube.com/watch?v=t9rOP_NPd1Q&list=OLAK5uy_mFe-WB5EPr9P6O7Sab7Z_Mb3Il-NbcDRA&index=1 Seitenanfang Missa Sine nomine Missa Ave maris stella – eine kontemplative Kunst der Transformation Die Missa Ave maris stella zählt zu den klarsten und zugleich kunstvoll kontrollierten Messvertonungen, die Josquin Desprez in seinem reifen Mittelstil geschaffen hat. Nach heutiger Forschung dient ihr die gleichnamige Marienhymne des liturgischen Stundengebets als strukturelle Grundlage; darüber hinaus ist wahrscheinlich, dass Josquin auch auf eine polyphone Motettenbearbeitung desselben Materials zurückgriff. Aus diesem Grund wird das Werk in der Forschung häufig als Parodiemesse beschrieben, insofern polyphone Wendungen, motivische Zellen und charakteristische Intervalle nicht nur aus dem schlichten gregorianischen Hymnus, sondern möglicherweise auch aus einer bereits kunstvoll verarbeiteten mehrstimmigen Vorlage hervorgehen. Eine direkte mehrstimmige Motette Josquins mit diesem Titel ist nicht sicher überliefert, doch es existieren zeitnahe polyphone Ave maris stella-Sätze anderer Komponisten, die ähnliche melodische Formulierungen aufweisen. Der Hymnus Ave maris stella: https://www.youtube.com/watch?v=8TGW9k4zxhY Lateinischer Text Ave maris stella, Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix cæli porta. Sumens illud Ave Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Evæ nomen. Solve vincla reis, profer lumen cæcis, mala nostra pelle, bona cuncta posce. Monstra te esse matrem, sumat per te precem qui pro nobis natus tulit esse tuus. Virgo singularis, inter omnes mitis, nos culpis solutos mites fac et castos. Vitam præsta puram, iter para tutum, ut videntes Iesum semper collætemur. Sit laus Deo Patri, summa gloria Christo, Spiritui Sancto, tribus honor unus. Amen. Deutsche Übersetzung Sei gegrüßt, Stern des Meeres, gütige Mutter Gottes, für immer jungfräulich, selige Pforte des Himmels. Als du jenes „Ave“ aus Gabriels Mund empfingst, verankere uns im Frieden und heile die Schuld der Eva. Löse die Fesseln der Schuldigen, schenke den Blinden Licht, wandle das Böse von uns ab und erflehe uns alles Gute. Zeige, dass du Mutter bist, damit der, der für uns geboren auch dein Sohn wurde, unsere Bitten durch dich annehme. O einzigartige Jungfrau, mild unter allen Frauen, mach uns, von Schuld gelöst, zu milden und reinen Menschen. Erweise uns ein lauteres Leben, bereite uns einen sicheren Weg, damit wir, wenn wir Jesus schauen, uns ewig mit ihm freuen. Dem Vater sei Lob, dem Sohn höchste Herrlichkeit, dem Heiligen Geist die Ehre, dem Einen in drei Personen. Amen. Entscheidend bleibt: Die Messe zeugt von einer schöpferischen Methode, in der cantus-firmus-Technik, paraphrasierende Linienführung und imitatorische Satzweise eine vollkommen natürliche Einheit bilden. Die theologischen Implikationen des Hymnus – Maria als leitender Stern, der den Gläubigen durch die Dunkelheit führt – sind in Josquins kompositorischer Sprache auf subtile Weise präsent. Der Hymnus erscheint meist nicht in langen cantus-firmus-Strecken, wie sie für ältere Messezyklen typisch wären, sondern in flexiblen, frei behandelten Melodiefragmenten, die in allen Stimmen aufscheinen. Dadurch entsteht ein Klangbild, das weniger auf Monumentalität als auf innere Ruhe, ausgewogene Polyphonie und lineare Transparenz zielt. Diese ästhetische Haltung verrät eine Nähe zu Josquins Missa de Beata Virgine, ohne deren episodische Vielfalt zu teilen; vielmehr ist die Missa Ave maris stella von einem durchgängig meditativen Ton bestimmt. https://www.youtube.com/watch?v=XBeVn7XJcPI Das Kyrie eröffnet mit einem gravitätischen, doch klar geordneten Imitationsgeflecht, in dem die Hymnusmelodie in zarten Andeutungen präsent bleibt. Der Satz wirkt wie ein ruhiges Einsammeln der Stimmen in einen gemeinsamen, bewusst zurückgenommenen Raum; die Polyphonie zeigt dabei eine fast architektonische Balance zwischen Weite und Nähe, die für Josquin typisch ist. Im Gloria entfaltet sich der Kontrast von homophonen Kulminationen und feingliedrigen imitatorischen Passagen, wobei immer wieder einzelne Motive des Hymnus – insbesondere sein charakteristischer Auftakt und die schrittweise Aufwärtsbewegung – als strukturelle Anker dienen. Trotz der Länge des Textes wahrt Josquin ein Gefühl von Ruhe und geordnetem Fortschreiten; dramatische Zuspitzungen, wie sie in späteren Messen häufiger werden, vermeidet er bewusst. Das Credo zeigt Josquin als Meister des „thematischen Lichts“: bestimmte Zeilen wie Et incarnatus est und Et resurrexit werden durch fein dosierte Texturveränderungen hervorgehoben, ohne dass der übergeordnete meditative Charakter verloren geht. Der Hymnus ist hier als paraphrasiertes Motivmaterial besonders integrierend, sodass das Credo trotz der textlichen Länge wie aus einem einzigen Atemfluss hervorgeht. Im Sanctus gewinnt die Musik milden Glanz, und der Pleni sunt caeli-Abschnitt lässt erstmals eine etwas weit gespannte klangliche Ausstrahlung zu, die sich mit dem himmlischen Lobpreis verbindet. Das Benedictus ist von besonderer Zartheit: Die Textur öffnet sich, die imitatorischen Linien treten zurück und schaffen eine Atmosphäre konzentrierter Andacht. Das Agnus Dei, oft als kompositorischer Prüfstein eines Messensatzes verstanden, fasst die gesamte Haltung des Werks zusammen: die Stimmen erheben sich behutsam, fast wie in einem schwebenden Resonanzraum, während der Hymnus ein letztes Mal als strukturelles Fundament erscheint. Der Satz endet nicht im Triumph, sondern in einer geistigen Stille, die Josquins Marienfrömmigkeit und sein Streben nach reiner formaler Klarheit spürbar werden lässt. Im Kontext der authentisch überlieferten Messen zeigt die Missa Ave maris stella eine besondere formale Reinheit und ein hohes Maß an Reduktion der Mittel. Wo andere Messen Josquins narrative oder rhetorische Spannungen, ausgeprägte Kontraste oder symbolische Motivsemantik aufweisen, bleibt dieses Werk von einer fast ikonischen Einfachheit: Der Hymnus wird nicht ausgestellt, sondern ständig gegenwärtig gehalten; die Polyphonie wirkt nie prunkvoll, sondern wie aus dem Inneren heraus geformt. Dies verleiht der Messe eine zeitlose Klarheit, die sie zu einem der stillen Meisterwerke des Komponisten macht. Ihr theologischer Kern – Maria als Wegweiserin – findet seine musikalische Entsprechung in einer Struktur, deren Schönheit aus Ordnung, Maß und leuchtender Schlichtheit entsteht. CD-Vorschlag Josquin Desprez, Missa "Ave maris stella", motets und chansons, Taverner Choir, Leitung Andrew Parrott (* 1947), A Warner Classics release, 1993, Tracks 9 und 10, 12 bis 15 (Track 11: Letabundus gehört nicht zu der Messe und ist auch nicht von Josquin komponiert worden): https://www.youtube.com/watch?v=e_XR0jiRPrg&list=OLAK5uy_mrTZRkwSlKhVO-nCc2MsHTPJvZC0BGMco&index=9 Seitenanfang Missa Ave maris stella Missa De beata virgine Josquin Desprez komponierte seine vermutlich in den letzten Jahrzehnten seines Lebens, jedenfalls in einer Phase, in der seine Kunst auf bemerkenswerte Konzentration, Klarheit und geistige Intensität zulief. Die Messe gehört zu den meistverbreiteten Werken des Komponisten im 16. Jahrhundert; sie findet sich in zahlreichen Handschriften und Drucken und wurde noch Generationen nach seinem Tod als vorbildliches Modell marianischer Polyphonie betrachtet. Ihre Besonderheit liegt in der Struktur: Josquin gestaltet keinen einheitlichen Cantus-firmus-Zyklus, sondern verbindet unterschiedliche marianische Choralvorlagen und Techniken in den einzelnen Ordinariumssätzen zu einem harmonisch geschlossenen Ganzen. Dadurch entsteht ein Werk, das aus der Liturgie heraus denkt und zugleich eine unüberhörbare Handschrift des Komponisten trägt. https://www.youtube.com/watch?v=SMQ4PXySvTU Im Kyrie zeigt sich gleich zu Beginn Josquins souveräner Umgang mit chantgebundener Polyphonie. Der Komponist lässt den gregorianischen Kyrie-Gesang im Tenor erscheinen, doch nicht als starr durchlaufende Cantus-firmus-Linie, sondern frei paraphrasiert und in sorgfältigen imitatorischen Dialog mit den Oberstimmen eingebettet. Der Satz wirkt schlicht und konzentriert, fast wie eine Einstimmung auf das, was folgt: Die Linien sind weich geformt, die Imitationen sparsam gesetzt, und die Harmonik eröffnet einen typisch Josquin’schen Raum zwischen klösterlicher Strenge und subtiler Expressivität. Das Gloria führt diese Technik fort, jedoch mit einer deutlich erhöhten Beweglichkeit. Der Choral wird paraphrasiert, oft zwischen den Stimmen verteilt und in unterschiedlichen Dichten verarbeitet. Charakteristisch ist das Wechselspiel zwischen syllabischen, fast rezitativisch geführten Abschnitten und dichterer Polyphonie, die vor allem an stärker affektgeladenen Stellen auftritt. Josquin nutzt diesen Kontrast als architektonisches Mittel: Textabschnitte von dogmatischer Klarheit erscheinen licht und durchsichtig, während Anrufungen und Bitten in engere, gewichtigere Polyphonie übergehen. Die Musik gewinnt damit eine theologische Topographie: Belehrung, Lob, Flehen und Bekenntnis haben jeweils einen eigenen Klangraum. Im Credo entfaltet Josquin eine noch komplexere Textur. Auffallend ist die große strukturelle Gliederung, die eng am Text orientiert ist: klare homophone Passagen für die zentralen dogmatischen Formeln wie Et incarnatus est, kontrapunktische Verdichtungen für Et resurrexit, breitere imitatorische Felder für das abschließende Et vitam venturi saeculi. Der Choral ist auch hier präsent, jedoch weniger unmittelbar zu erkennen; Josquin verschmilzt ihn mit den imitatorischen Motiven, sodass ein Gewebe entsteht, das dem Wortfluss folgt und zugleich einen ruhenden Kern besitzt. Der Satz zeigt exemplarisch Josquins Fähigkeit, aus der liturgischen Tradition heraus eine polyphone Erzählung zu formen, die theologische Inhalte sinnlich erfahrbar macht. Besondere Aufmerksamkeit verdient das Sanctus, das in vielen Handschriften in fünf Stimmen überliefert ist und damit zu den prachtvolleren Teilen dieser Messe gehört. Josquin gestaltet hier weit gespannte Linien, die sich im Pleni sunt caeli zu leuchtenden Imitationen verdichten. Das Hosanna wirkt wie ein Höhepunkt des gesamten Zyklus: rhythmisch energisch, leicht gesteigert im Tempoempfinden, mit einem fast tänzerischen Schwung, der dennoch nie die liturgische Würde verliert. Im Benedictus zieht Josquin das Tempo der musikalischen Ereignisse zurück und schreibt eine zart kontemplative Passage, die im erneuten Hosanna wieder in die glanzvolle Polyphonie des vorherigen Abschnitts zurückführt. Das Agnus Dei bildet den geistigen Abschluss der Messe und gehört zu den eindrucksvollsten Momenten dieses Zyklus. Josquin komponiert hier in gesteigerter Klarheit: Weite Intervalle, weiche imitatorische Einsätze und ein besonderer Fokus auf Klangfarbe prägen diesen Satz. Ein drittes Agnus Dei, das in einigen Überlieferungen fünfstimmig erscheint, schließt den Zyklus mit einer Haltung, die zugleich Bitte und Verklärung ist. Die Musik entfaltet eine sanfte, fast schwebende Polyphonie, in der Bitten um Frieden – dona nobis pacem – wie in einem stillen Nachhall des gesamten Messgefüges resonieren. Musikhistorisch steht die Missa De beata virgine an einem signifikanten Punkt: Sie ist einerseits fest in der Tradition der marianischen Liturgie verankert, andererseits summiert sie mehrere kompositorische Verfahren, die Josquins späte Meisterschaft kennzeichnen. Die Kombination aus Choralparaphrase, textbezogener Architektur, sorgfältiger Stimmführung und harmonischer Transparenz wurde bereits im 16. Jahrhundert als exemplarisch anerkannt. Nicht zufällig blieb gerade diese Messe im Repertoire vieler Institutionen des frühen 16. Jahrhunderts überdurchschnittlich präsent: Sie galt als Idealbild einer musikalisch und theologisch ausgewogenen Marienmesse. In ihrer Gesamtgestalt ist die Messe ein Werk hoher innerer Geschlossenheit, obwohl sie nicht durch einen einzigen Cantus firmus verbunden ist. Josquins Kunst zeigt sich gerade im Ausgleich dieser Vielfalt: Die unterschiedlichen liturgischen Melodien und die jeweils variierenden Techniken treten nicht als Heterogenität hervor, sondern fügen sich zu einem großen, meditativen und zugleich strukturell präzisen Klangraum. Die Missa De beata virgine verkörpert damit jene Balance aus geistiger Tiefe, melodischer Schönheit und konstruktiver Intelligenz, die Josquin zu einem der zentralen Komponisten der Renaissance macht. CD-Vorschlag Josquinm Messas, De beata virgine und Ave maris stella, The Tallis Scholars, Leitung Peter Phillips (* 1953), Gimel, 2011, Tracks 1 bis 17: https://www.youtube.com/watch?v=VcSOhNaYPts&list=OLAK5uy_nrz43WQ4uNuXiANvS0ahEVJu4qusfeIRo&index=1 Seitenanfang Missa De beata virgine Missa D’ung aultre amer Unter Josquins erhaltenen Messkompositionen nimmt die Missa D’ung aultre amer eine Sonderstellung ein, weil sie – anders als manche groß dimensionierte Werke seines Reife- und Spätstils – ein ausgesprochen konzentriertes, fast kammermusikalisch transparentes Klangbild zeigt. Die Messe ist vierstimmig angelegt und gehört nach stilistischen Kriterien eher zu den früheren Schichten seines Schaffens. Ihr Fundament bildet die weltliche Chanson D’ung aultre amer, ein liedhafter Satz, der traditionell Ockeghem (um 1410–1497) zugeschrieben wird. Die Forschung betrachtet die Messe deshalb als klassische Parodiemesse, in der Josquin prägende melodische und kontrapunktische Züge der Vorlage aufgreift und in die Liturgie überführt. Für die Zeit um 1480/1490, in der solche Transformationstechniken zunehmend zum kompositorischen Standard gehörten, ist dieses Verfahren vollkommen typisch: Die Parodiemesse erlaubt einerseits die Huldigung an ein verehrtes Modell – in diesem Fall Ockeghem – andererseits demonstriert sie das kunstvolle Vermögen, ein profanes Cantus-material in einen geistlichen Kontext umzudeuten. Die Chanson D’ung aultre amer gehört zu jener lyrisch-intimen Art von Liebesklagen, wie sie für das französische 15. Jahrhundert typisch ist und in Ockeghems Œuvre eine besonders feinsinnige Ausprägung findet. Der Satz ist dreistimmig und zeichnet sich durch lange, geschmeidig fließende melodische Linien aus, die sich ohne deutliche Kadenzabschlüsse durch den Modus bewegen. Das rhythmische Profil ist ruhig, die Harmonik von weichen Konsonanzen und nur vorsichtig gesetzten Dissonanzen geprägt. Ein charakteristisches Merkmal der Chanson ist die melodische „Wellenbewegung“, die aus schrittweisem Auf und Ab entsteht und eine Art resignative Zärtlichkeit transportiert. Die Musik wirkt zugleich introvertiert und kunstvoll, ein Beispiel für jene subtil balancierte Klangsprache, die Ockeghem zum verehrten Lehrmeister der nachfolgenden Generation machte. https://www.youtube.com/watch?v=BQTD4aTSFvk&list=OLAK5uy_mroLiC_yfEZ1rECye_K7gY7rytnfnocQ4&index=2 Der Titel D’ung aultre amer bedeutet wörtlich „Von einer anderen Liebe“, korrekt „Um einer anderen Liebe willen“. In der Chanson erscheint er als Ausdruck eines emotionalen Wechsels oder einer neu entflammten Leidenschaft. Josquin übernimmt diesen Titel selbstverständlich nicht als theologisches Programm, doch verweist die Wahl der Vorlage indirekt auf das damalige kompositorische Netzwerk: Die Bezugnahme auf Ockeghem steht im Zeichen der tief empfundenen Verehrung, wie sie Josquin später in seiner berühmten Déploration Nymphes des bois zum Tod des Altmeisters noch deutlicher artikulieren wird. Die Messe trägt somit den Charakter einer musikalischen Hommage, ihre Materialgrundlage ist Ockeghems Melodie, und die raffinierte Verarbeitung bezeugt Josquins Fähigkeit, aus weltlicher Satzkunst geistliche Architektur zu formen. Die weltliche Chanson D’ung aultre amer (Mittelfranzösusch) Strophe 1 D’ung aultre amer mon cueur s’abesseroit, il ne fault ja penser que je l’estrange, ne que pour rien de ce propos me change, car mon honneur en appetisseroit. Je l’aime tant que jamais ne seroit possible à moy de consentir l’eschange. D’ung aultre amer mon cueur s’abesseroit. Refrain D’ung aultre amer mon cueur s’abesseroit. Strophe 2 La mort, par Dieu, avant me desferoit qu’en mon vivant j’acointasse ung estrange; ne cuide nul qu’à cela je me range, ma leauté trop fort s’en mesferoit. D’ung aultre amer mon cueur s’abesseroit. Refrain D’ung aultre amer mon cueur s’abesseroit. Deutsche Übersetzung Strophe 1 Bei einer anderen Liebe würde mein Herz erniedrigt, niemals dürft ihr glauben, ich würde ihn verlassen, noch dass ich mich aus irgendeinem Grund änderte, denn meine Ehre würde sich dadurch mindern. Ich liebe ihn so sehr, dass es niemals möglich wäre, dem Tausch zuzustimmen. Bei einer anderen Liebe würde mein Herz erniedrigt. Refrain Bei einer anderen Liebe würde mein Herz erniedrigt. Strophe 2 Der Tod, bei Gott, soll mich eher treffen, als dass ich zu meinen Lebzeiten einen Fremden nähme. Niemand soll glauben, dass ich mich dem beuge; zu sehr würde meine Treue verletzt. Bei einer anderen Liebe würde mein Herz erniedrigt. Refrain Bei einer anderen Liebe würde mein Herz erniedrigt. Josquin überträgt genau diese Eigenschaften in seine Messe: Nicht mit direkten Zitationen der gesamten Melodie, sondern durch die Extraktion kleiner motivischer Zellen, durch imitatorische Verdichtung und durch die Übertragung des elegischen Grundtons in eine liturgische Textur. Das weltliche amour courtois wird nicht als Thema fortgeführt, sondern als musikalische Geste sublimiert. In der Messe erscheint das Material gereinigt, objektiviert und polyphon neu interpretiert. Die kompositorische Anlage der Messe zeigt eine überaus kontrollierte Verwendung des Chanson-Materials. Der Cantus firmus erscheint nicht als starre, syllabische Gerüstlinie, sondern wird in verschiedenen Stimmen wechselnd geführt und in motivische Partikel aufgelöst, die dann imitatorisch verknüpft werden. Gerade im Kyrie und im Gloria wird deutlich, wie Josquin das thematische Profil der Vorlage – kleine Wellenbewegungen, charakteristische Sekundschritte und scheinbar beiläufige melodische Wendungen – zu Baustoffen eines dichten polyphonen Satzes macht. Die rhythmische Organisation bleibt klar und leichtfüßig, was der Messe eine gewisse Beweglichkeit verleiht. Gleichzeitig zeigt sich bereits der für Josquin typische Umgang mit Transparenz: Stimmen treten einzeln hervor, imitieren sich kanonisch oder bilden Engführungen, die bei aller Polyphonie stets eine deutliche Textverständlichkeit zulassen. Im Credo intensiviert sich die Technik der motivischen Verdichtung, doch verzichtet Josquin auf monumentale Zuspitzungen. Stattdessen gestaltet er den Satz als ein fein abgestuftes Kontinuum, in dem die einzelnen Abschnitte des Glaubensbekenntnisses durch unterschiedliche kontrapunktische Texturen voneinander abgesetzt werden. Das berühmte „Et incarnatus est“ erhält eine merklich intimere Faktur, während das „Et resurrexit“ mit neu belebt wirkender Imitation aufstrahlt. Auch hier bleibt das Chanson-Material präsent, doch eher als struktureller Klanghintergrund denn als offen exponierte Cantus-Linie. Das Sanctus und das Agnus Dei zeigen schließlich, dass Josquin in dieser Messe nicht auf große Proportionen zielt, wie er es in späteren Werken unternimmt. Stattdessen schafft er eine auf Reduktion, Klarheit und motivische Einheitlichkeit ausgerichtete musikalische Architektur. Im dritten Agnus Dei zieht er die Stimmen dichter zusammen, ohne jedoch die Dimensionen zu erweitern; auch hier bleibt der Satz von einer Art innerer Sammlung geprägt. Aus historischer Sicht gehört die Missa D’ung aultre amer zu jenen Werken, die den Übergang der franko-flämischen Tradition des 15. Jahrhunderts in die frühe Hochrenaissance markieren. Die Referenz auf Ockeghem zeigt die Verwurzelung im älteren Meisterstil, während die motivische Prägnanz, die stärkere Textausrichtung und der fließende imitatorische Satz bereits zu Josquins unverwechselbarer Handschrift führen. Als Parodiemesse steht sie nicht am Rand, sondern im Zentrum einer damals weit verbreiteten Praxis, die weltliche Kunstmusik zur Quelle geistlicher Polyphonie zu machen. Dass Josquin gerade dieses Modell wählte, unterstreicht die persönliche Bedeutung Ockeghems für seine ästhetische Entwicklung. In der Gesamtheit erscheint die Missa D’ung aultre amer daher als kunstvolle Synthese von Tradition und individueller Erfindung, als Hommage an ein verehrtes Vorbild und zugleich als Zeugnis der frühen Meisterschaft Josquins. Ihre polyphone Struktur wirkt diszipliniert und licht, ihre musikalische Sprache zeigt einen Komponisten, der die Kunst des subtilen Formens ebenso beherrscht wie die Kunst der motivischen Transformation. Sie ist ein Beispiel für jene besondere Balance aus Gelehrsamkeit und Expressivität, die Josquin in der europäischen Musikgeschichte zu einer Schlüsselgestalt macht. CD-Vorschlag Josquin Desprez, Missa "D'ung aultre amer", Motets und Chansons, Ensemble: Alamire, Leitung David Skinner (* 1964), Obsidian, 2007, Tracks 2 bis 6: https://www.youtube.com/watch?v=_7JEORUb9TY&list=OLAK5uy_mroLiC_yfEZ1rECye_K7gY7rytnfnocQ4&index=2 Seitenanfang Missa D’ung aultre amer Missa Faisant regretz Josquins Missa Faisant regretz (Altfranzösisch bedeutet: „indem ich Trauer empfinde“) gehört zu den raffiniertesten und am strengsten konstruierten Zyklen seines mittleren Schaffens und zeigt den Komponisten als Meister einer dichten motivischen Arbeit, die bewusst auf Expressivität durch strukturelle Konzentration setzt. Der Titel verweist auf die gleichnamige Chanson Faisant regretz, einem heute verlorenen weltlichen Lied, von dem nur das prägende Kernmotiv erhalten ist. Dieses kurze, charakteristisch absteigende Vier-Ton-Modell – in der Forschung oft als „Regretz-Motiv“ bezeichnet – bildet das kompositorische Rückgrat der gesamten Messe: Es erscheint in nahezu jedem Satz, wird permutiert, gedehnt, gespiegelt und in imitatorischen Engführungen dicht ineinander verwoben. Die Bedeutung des Titels liegt daher nicht in einem literarisch-poetischen Zusammenhang, sondern in der kompositorischen Technik: Josquin transformiert ein weltliches Ursprungssignal der Klage (regretz) in einen geistlichen, polyphonen Gesamtentwurf, der eine innere, fast kontemplative Spannung erzeugt. Die Messe ist vierstimmig angelegt und zeichnet sich durch eine im Vergleich zu anderen Josquin-Messen ungewöhnlich strenge motivische Ökonomie aus. Während Werke wie die Missa Hercules Dux Ferrariae oder die Missa Gaudeamus mit syllabischen Erweiterungen, Zählproportionen oder großflächigen cantus-firmus-Strategien arbeiten, bevorzugt Josquin hier ein mikroskopisch kleines Motiv als Keimzelle. Diese Entscheidung führt zu einer polyphonen Textur von hoher Dichte, deren Linienkunst eher an die Werke von Johannes Ockeghem (um 1420–1497) erinnert, jedoch mit Josquins unverkennbarer Klarheit der Phrasierung. Die Missa Faisant regretz nimmt nicht einen poetischen Text auf, sondern das melodische Motiv einer verlorenen Chanson, deren Titel eben diese Stimmung benennt. Der Ausdruck regretz verweist also auf eine affektiv-klagende Grundhaltung, die Josquin in eine streng motivisch gearbeitete Messe transformiert. Im Kyrie präsentiert Josquin das Regretz-Motiv erstmals klar konturiert als imitatorische Eröffnungsgeste. Die Stimmen setzen eng nacheinander ein, wodurch ein Sog entsteht, der die klagende Grundidee des Modells subtil transportiert, ohne in expressive Überzeichnung zu geraten. Das Christe öffnet den Satz harmonisch und strukturell etwas, bleibt jedoch der motivischen Durchdringung verpflichtet. Von Beginn an zeigt sich die fast asketische Konzentration des Werkes: Die Messe basiert weniger auf großem architektonischen Gestus als auf einem inneren polyphonen Dialog. Das Gloria arbeitet mit längeren Phrasen und lässt an bestimmten Stellen bewusst lichteren Raum, etwa im „Qui tollis“-Abschnitt, wo die motivische Arbeit in ruhigere Bahnen gelenkt wird. Dennoch bleibt der gesamte Satz von intensiver imitatorischer Struktur geprägt. Die „Cum Sancto Spiritu“-Fuge bildet den Höhepunkt des Satzes und zeigt, wie effizient Josquin das knappe Motiv in eine weitgespannte polyphone Steigerung überführen kann. Im Credo wird die motivische Konstanz besonders eindrucksvoll. Josquin hält am Vier-Ton-Modell über die große Textstrecke hinweg fest und gewinnt daraus eine Art intellektuelle Geschlossenheit, die für die Zeit außerordentlich modern wirkt. Die Passagen „Et incarnatus est“ und „Crucifixus“ sind bemerkenswert wegen ihrer Verdichtung und des zurückgenommenen Klanges, der ohne expressive Wortmalerei tiefen Ernst vermittelt. Beim „Et resurrexit“ folgt die charakteristische Öffnung des Klangraumes, wie sie für Josquin typisch ist, doch selbst hier bleibt die Motivik präsent: Der Jubel wirkt nicht triumphal, sondern kontrolliert – ein Zeichen der ästhetischen Disziplin des gesamten Werkes. Das Sanctus und Benedictus zeigen Josquin auf dem Höhepunkt seiner imitatorischen Fähigkeit. Das Regretz-Motiv erscheint in weit gespannten Linien, gelegentlich in Engführung, gelegentlich in gedehnten Varianten, wodurch die klangliche Oberfläche heller wirkt, ohne die strukturelle Strenge zu verlieren. Das „Hosanna“ bildet einen polyphonen Höhepunkt des Zyklus: energisch, dennoch motivisch gebunden. Im Agnus Dei führt Josquin die motivische Arbeit zu einem stillen Kulminationspunkt. Die imitatorische Dichte nimmt noch einmal zu, doch der Gesamtklang wirkt zugleich gelöst, beinahe meditativ. Die letzte Bitte um Frieden („dona nobis pacem“) erhält damit eine besondere Ausdruckskraft: ein subtil verwandelter Abglanz jenes ursprünglichen regretz, der als weltliche Klage begann und sich nun in eine geistliche Bitte transformiert hat. Die Bedeutung der Messe liegt somit im souveränen Umgang mit motivischer Minimalität. Josquin beweist, dass ein winziges melodisches Fragment genügt, um über mehrere großformatige Sätze hinweg eine klangliche und strukturelle Einheit von höchster Geschlossenheit zu schaffen. Die Missa Faisant regretz gilt deshalb in der Forschung als Musterbeispiel für Josquins Fähigkeit, emotionale Suggestivität aus rein musikalischer Logik zu gewinnen – ein Werk von intimer Größe, das durch Konsequenz, nicht durch äußere Effekte beeindruckt. Der affektive Charakter der Messe passt erstaunlich gut zur historischen Situation, in der Josquin lebte. Josquin erlebte den Mord seines Dienstherrn Galeazzo Maria Sforza (1444–1476). Das war ein dramatisches Ereignis, das seine musikalische Umgebung abrupt veränderte. Der Herzog Galeazzo Maria Sforza wurde am 26. Dezember 1476 in Mailand ermordet. Dieses Ereignis erschütterte die gesamte Hofkapelle – und es ist nahezu sicher, dass Josquin es persönlich miterlebte oder unmittelbar betroffen war. Eine Messe „in Trauer“ wäre nicht unpassend... CD-Vorschlag Josquin: Masses, Hercules Dux Ferrarie, Missa D'ung aultre amer und Missa Faysant regretz· The Tallis Scholars, Leizung Peter Phillips (* 1963), Gimell, 2020, Tracks 32 bis 47: https://www.youtube.com/watch?v=CtZtZFNP1DU&list=OLAK5uy_lVa8Su3I_uoyg343gff_lO4DbHWu20ioU&index=32 Seitenanfang Missa Faisant regretz Missa Fortuna desperata Missa Fortuna desperata ist ein herausragendes Beispiel für Josquins Fähigkeit, eine vorgegebene Melodie – hier das populäre dreistimmige italienische Lied Fortuna desperata, das häufig Alexander Agricola (um 1445–1506) oder Antoine Busnois (um 1430–1492) zugeschrieben wird – zu einem kunstvollen polyphonen Gefüge zu verdichten. Die Messe entstand nach heutigem Forschungsstand wahrscheinlich um 1490, also in einer Phase, in der Josquin seine kontrapunktische Sprache zunehmend verfeinerte und sich intensiv mit dem Verhältnis von Cantus-firmus-Technik und imitatorischer Durcharbeitung beschäftigte. Charakteristisch für diese Messe ist die Verwendung des Modells in einer Art „paraphrasierender Cantus-firmus-Technik“: Josquin übernimmt nicht einfach die Melodie des Liedes als starren Kern, sondern behandelt sie als thematisches Reservoir, aus dem er motivische Partikel ableitet, sie verkürzt, ausdehnt oder imitatorisch verstreut. Dadurch entsteht kein bloßes Konstruktionsschema, sondern ein lebendiger polyphoner Organismus, dessen Struktur sich aus der organischen Metamorphose des zugrunde liegenden Liedes speist. Fortuna desperata ist eines der bekanntesten weltlichen Lieder von Alexander Agricola (um 1445–1506), einem der markantesten Vertreter der franko-flämischen Generation zwischen Ockeghem und Josquin. Agricola wirkte unter anderem an der Mailänder Hofkapelle der Sforza und später im Umkreis des französischen Königshofes; sein Stil verbindet die dunkle, geschmeidige Linearität Ockeghems mit einem zunehmend imitatorischen, oft rhythmisch kühnen Satz, der ihn zu einem der eigenwilligsten Komponisten seiner Epoche macht. https://www.youtube.com/watch?v=ihkxjhzgmxk Das Lied Fortuna desperata entfaltet in drei Stimmen einen klagenden Tonfall, der die Verzweiflung über eine durch „Fortuna“ zerstörte Liebe in eindringliche musikalische Gesten fasst. Der italienische Text beschreibt die Willkür des Schicksals, das eine hochgeachtete Frau zu Fall bringt, und den Schmerz des Liebenden, der im Angesicht dieser ungerechten Erniedrigung „nur noch weinen“ kann und das Ende seiner Qualen herbeisehnt. Agricola übersetzt diese Thematik in eine dichte, kunstvoll verwobene Polyphonie, deren Linien zugleich elegant und von innerer Unruhe erfüllt sind; die Stimmen reagieren mit feinen imitatorischen Einsätzen aufeinander und verleihen dem Lied eine melancholische Tiefe, die weit über den höfischen Chansonstil hinausgeht. Gerade diese Verbindung von lyrischer Intensität und struktureller Klarheit machte Fortuna desperata zu einem der meistverwendeten Modelle seiner Zeit: Die melodischen Zellen des Liedes eigneten sich ideal für polyphone Transformationen und boten Komponisten – unter ihnen Josquin Desprez – ein reiches Reservoir an thematischer Substanz. So wurde das Lied zu einem musikalischen Bezugspunkt der gesamten Generation um 1500 und bildet den poetisch-expressiven Kern von Josquins gleichnamiger Messe. Originaltext (Italienisch) Fortuna desperata Iniqua e maledecta, maledecta, Che de tal dona electa La fama hai denigrata. O morte dispietata, Inimica e crudele, e crudele, Che d’alto più che stelle L’hai cusì abassata. Meschino e despietata, Ben piangere posso mai, posso mai, Et desiro finire, Desiro finire i mei guay. Deutsche Übersetzung Verzweifelte Fortuna, Ungerecht und verflucht, ja verflucht bist du, Die einer so erlesenen Frau Den guten Ruf geschwärzt hat. O erbarmungslose Tod, Feindisch und grausam, grausam bist du, Die du sie, höher einst als die Sterne, So tief erniedrigt hast. Elend und mitleidlos ist dein Werk; Wahrlich, ich kann nur weinen, immerdar, immerdar, Und wünsche mir ein Ende, Ein Ende all meiner Qualen. Die Wahl von Fortuna desperata ist nicht zufällig. Das Lied thematisiert das Gefühl einer tragischen, unglücklichen Liebe, und obwohl die Messe selbstverständlich liturgisch bleibt, schwingt eine gedämpfte, ernste Grundfärbung mit, die auf das expressive Potential des Liedmodells verweist. Gerade im Kyrie entfaltet sich eine eindringliche, fast zurückgenommene Polyphonie, in der die Motivfragmente des Liedes wie tastende Suchbewegungen erscheinen. Das musikalische Material wird jedoch nie sentimentalisiert; vielmehr herrscht jene charakteristische Balance zwischen strenger Satztechnik und affektiver Feinheit, die Josquins Handschrift ausmacht. Im Gloria und Credo zeigt sich Josquins Meisterschaft der großformalen Organisation. Die melodischen Zellen aus Fortuna desperata werden hier deutlich straffer gefasst und zu längeren imitatorischen Perioden ausgebaut. Entscheidend ist, dass die Messe kein zyklisches Zitatwesen betreibt, sondern eine konsequent motivisch begründete Architektonik entfaltet: Die wiederkehrenden Elemente wirken wie Säulen, die das Gebäude der Messe zusammenhalten, während die kontrapunktische Beweglichkeit die innere Lebendigkeit garantiert. Besonders bemerkenswert ist die Behandlung des Liedmodells im Sanctus–Benedictus-Komplex. Anstatt die Vorlage breit auszukomponieren, arbeitet Josquin mit einer durchscheinenden Polyphonie, die die Konturen des Modells andeutet, aber nie vollständig exponiert. Diese subtile Durchdringung erzeugt einen meditativen Charakter, der in seiner Zurückgenommenheit eine theologisch passende Atmosphäre der Erhebung schafft. Im Agnus Dei schließlich erreicht die Messe einen Höhepunkt polyphoner Kunst: Hier wird das Liedmodell in einer doppelten Perspektive präsentiert, einmal strukturell tragend, einmal paraphrasierend umflossen. Die Stimmen entfalten sich mit jener ruhigen Autorität, die für Josquins späte 1480er und frühen 1490er Jahre so typisch ist. Nichts wirkt überladen; alles ist auf Transparenz und Ausgewogenheit angelegt. Im Vergleich zu anderen Modellenmessen Josquins – etwa der Missa D’ung aultre amer oder der Missa Malheur me bat – erscheint die Missa Fortuna desperata als besonders konzentriert, fast kammermusikalisch gedacht: keine großen Klangmassen, sondern ein feines, präzises Gewebe, das die melodischen Linien des Modells in immer neue Nuancen bricht. Diese strukturelle Konzentration hat in der Forschung oft zu der Annahme geführt, die Messe gehöre zu den Werken, in denen Josquin die Grenzen traditioneller Cantus-firmus-Technik bewusst überschreitet, um eine motivisch geschlossene, fast thematische Denkweise vorzubereiten, die später tiefen Einfluss auf Komponisten wie Nicolas Gombert (um 1495–1560) oder Adrian Willaert (um 1490–1562) haben sollte. Damit steht die Missa Fortuna desperata an einer historischen Schnittstelle: Sie ist traditionell genug, um in der Praxis der späten franko-flämischen Chansonmessen zu wurzeln, aber modern genug, um Josquins eminent persönliche Handschrift erkennen zu lassen – ein Denken, das weniger auf bloße Repräsentation des Modells als vielmehr auf seine musikalische Transformation abzielt. Ihre Entstehung um 1490 verortet sie wahrscheinlich in Josquins Mailänder oder frühen Ferrara-Zeit; stilistisch jedenfalls zeigt sie eine Meisterschaft, die nur ein Komponist an der Schwelle seiner absoluten künstlerischen Reife besitzen konnte. Dass Fortuna desperata eines der meistverwendeten Liedmodelle des 15. Jahrhunderts war, verleiht der Messe zusätzlich intertextuelle Bedeutung: Sie steht in einem Netzwerk musikalischer Bearbeitungen, das von Agricola und Obrecht über Compère bis hin zu späteren anonymen Quellen reicht. Josquin jedoch hebt sich aus dieser Tradition dadurch heraus, dass er die Vorlage nicht nur kunstvoll verarbeitet, sondern ihr eine neue seelische Dimension hinzufügt – feierlich, konzentriert, licht und doch durchzogen von einem leisen Schatten, der der Klangwelt eine besondere Tiefe verleiht. CD-Vorschlag Josquin Messas, Missa Malheur me bat und Missa fortuna desparata, The Tallis Scholars, Leitung Peter Phillips (* 1953), Gimell Records, 2019, Tracks 21 bis 39: https://www.youtube.com/watch?v=tP7zck0a1Tw&list=OLAK5uy_nUBBYZnDfSBaBCsWE858mwkXwMwlqukxA&index=21 Seitenanfang Missa Fortuna desperata Missa Hercules Dux Ferrariae Diese Messe gehört zu den berühmtesten und am besten dokumentierten Kompositionen Josquin Desprez’, nicht nur aufgrund ihrer außergewöhnlichen musikalischen Architektur, sondern auch wegen ihrer Entstehung im Spannungsfeld höfischer Repräsentation und humanistischer Kultur. Als Herzog Ercole I. d’Este (1431–1505), genannt Hercules Dux Ferrariae, im Jahr 1503 den begehrten und kostspieligen Kapellmeister Josquin an seinen Hof holte, war dies zugleich eine politische Entscheidung, eine Demonstration dynastischer Macht und ein kulturelles Prestigeprojekt. Die Messe entstand mit hoher Wahrscheinlichkeit während Josquins Ferrara-Zeit 1503–1504 und gehört damit zu den späten, technisch vollkommen ausgereiften Werken des Komponisten. https://www.youtube.com/watch?v=cHK_WD98JIk Ihr Aufbau ist ein paradigmatisches Beispiel für den damals neuen Typus der sogenannten soggetto cavato-Messe – einer Messe, deren Cantus firmus nicht einem liturgischen Choral oder einer weltlichen Melodie entstammt, sondern aus den Vokalen eines Namens „herausgeschnitten“ (cavare) wird. Der humanistisch gebildete Theoretiker Pietro Aron (* um 1480 – † nach 1545) beschreibt bereits 1523, Josquin habe die Vokale des lateinischen Namens „Hercules Dux Ferrariae“ in Solmisationstöne übertragen: He-re-cu-les → Re–Re–Ut–Re, dux → Ut–Re, Fe-rra-ri-ae → Re–Fa–Re–Mi. Diese Tonfolge – Re–Re–Ut–Re / Ut–Re / Re–Fa–Re–Mi – wird in der gesamten Messe als strukturgebendes Motiv verwendet und bildet die klanglich-intellektuelle Signatur des Herzogs. Damit wird der Auftraggeber in der Musik gleichsam hörbar gemacht, was in Ferrara als Zeichen höchster höfischer Kunstfertigkeit verstanden wurde. Musikalisch verbindet die Messe symbolische Konstruktion mit einer bemerkenswert klaren, fast plastischen Textur. Josquin setzt den Namenscantus firmus nicht als starre, gleichbleibende Linie ein, sondern gestaltet ihn flexibel: mal erscheint er isorhythmisch verlängert, mal fragmentiert, mal in verschiedenen Stimmen verteilt. Besonders charakteristisch sind die Passagen, in denen die soggetto-cavato-Töne wie Säulen in den Satz eingeschrieben sind und eine harmonische Stabilität erzeugen, um die herum die übrigen Stimmen sich frei bewegen. Die Messe wirkt dadurch außergewöhnlich „durchkomponiert“ und einheitlich, ohne jemals monoton zu werden. Die Einspielung der Messe durch die Maîtrise Notre-Dame de Paris unter Bernard Fabre-Garrus (1951–2006) beginnt mit einem Intronitus, der nicht von Josquin komponiert wurde, sondern aus der viel älteren gregorianischen Tradition stammt. Solche einstimmigen Eingangsgesänge eröffneten seit dem Mittelalter jede feierliche Messe und gehörten zum Proprium des Tages, also zu jenem Teil der Liturgie, der je nach Anlass wechselte. Der hier verwendete Introitus ist ein feierlicher, allgemein gebräuchlicher gregorianischer Gesang, der häufig an Sonntagen ohne besonderen Festcharakter erklang und dessen meditativer, modaler Verlauf den spirituellen Raum der Feier öffnete. In modernen Einspielungen der Missa Hercules Dux Ferrariae dient er als historisch authentische Einleitung, die den Hörer sammelt, den modalen Grundton etabliert und den Übergang zur polyphonen Architektur Josquins vorbereitet. Sein Text preist die allumfassende Macht und Barmherzigkeit Gottes und bildet damit einen würdigen ideellen Rahmen für ein Werk, das im höfischen Umfeld der Este nicht nur als liturgische Musik, sondern auch als Repräsentationsstück eines mächtigen Fürsten verstanden wurde: Die stille Schlichtheit des gregorianischen Introitus hebt die strukturelle Klarheit und künstlerische Raffinesse der nachfolgenden Messe umso deutlicher hervor. Der lateinische Text des Introitus wurde von mir nach dem gehörten Gesang rekonstruiert und entsprechend wiedergegeben Antiphona In voluntate tua, Domine, universa sunt posita, et non est qui possit resistere voluntati tuae: tu enim fecisti omnia, caeli et terrae, et universa quae caeli ambitu continentur; Dominus universorum est nomen tuum. Psalmus (Versus) Domine, ne in ira tua arguas me, neque in furore tuo corripias me. Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum secundum misericordiam tuam. Gloria Patri ist ausgelassen Die deutsche Übersetzung wurde von mir nach dem gehörten lateinischen Text angefertigt Antiphon In deinem Willen, Herr, hat alles seinen Bestand, und niemand vermag deiner Entscheidung zu widerstehen; denn du hast alles geschaffen, Himmel und Erde und alles, was im Bogen des Himmels eingeschlossen ist; „Herr der Heerscharen“ ist dein Name. Psalmvers Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm. Erbarme dich meiner, Herr, denn ich bin schwach nach deiner Barmherzigkeit. Im Kyrie entfaltet sich zunächst eine zurückhaltende, doch energische Linienführung, die den Namenscantus firmus in feiner Weise in den polyphonen Dialog integriert. Das Gloria zeigt Josquins Fähigkeit zur großflächigen Disposition: Wechsel zwischen homophonen Akzenten und fließender Polyphonie strukturieren den langen liturgischen Text. Besonders eindrucksvoll ist das Qui tollis, wo der Cantus firmus gedehnt erscheint und den Klang gravitätisch erdet. Im Credo zeigt sich die kompositorische Meisterschaft in der textgebundenen Dramaturgie: Das Et incarnatus est tritt zurückgenommen hervor, während das Et resurrexit mit rhythmischer Vitalität neu anhebt – ein Musterbeispiel spätmittelalterlich-frühneuzeitlicher Wort-Ton-Korrespondenz. Das Sanctus gehört zu den lichtesten Abschnitten des Werks: Die Stimmeinsätze sind klar, die harmonischen Wendungen leuchtend, und im Hosanna entfaltet Josquin eine polyphone Steigerung von großer Eleganz. Das Agnus Dei, dreiteilig wie üblich, führt die Namensformel zu einer letzten, verklärten Erscheinung. Besonders im dritten Agnus, wo die Stimmenzahl erhöht und der Satz dichter wird, entsteht ein Eindruck von architektonischer Vollendung, als ob Josquin das musikalische Monument in feierlicher Rundung abschlösse. Die Missa Hercules Dux Ferrariae ist damit nicht nur ein Werk hohen Repräsentationscharakters, sondern auch eine der intellektuell raffiniertesten und zugleich klanglich klarsten Messen der Renaissance. Sie zeigt Josquin auf dem Höhepunkt seiner Kunst: als Komponisten, der höfische Widmung, humanistischen Geist und polyphone Meisterschaft in einer Weise miteinander verbindet, die weit über den Hof von Ferrara hinaus ausstrahlte. Die Messe war schon zu Lebzeiten des Komponisten ein Prestigeobjekt und gilt bis heute als Musterbeispiel dafür, wie symbolisches Denken und musikalische Struktur zu einer Einheit verschmelzen können. CD-Vorschlag Eine klanglich außergewöhnlich ausgewogene und liturgisch fein austarierte Interpretation bietet die Einspielung der Missa Hercules Dux Ferrariae mit der Maîtrise Notre-Dame de Paris unter der Leitung von Bernard Fabre-Garrus , erschienen 1997 bei Auvidis France. Die Produktion verbindet eine hohe stilistische Sensibilität mit der für diesen Knabenchor typischen Klarheit des Vokalklangs, der Josquins polyphone Linienführung in bemerkenswerter Transparenz erscheinen lässt. Das Album eröffnet die Messe mit einem einstimmigen gregorianischen Introït, der als historisch plausibles klangliches Portal wirkt und den modalen Raum vorbereitet, in dem sich Josquins polyphone Architektur entfaltet. Die Aufnahme zeichnet sich durch ruhige Tempodisposition, natürliche Phrasierung und eine akustische Balance aus, die den strukturellen Kern des soggetto cavato besonders gut hervortreten lässt. Für Hörerinnen und Hörer, die die Messe sowohl in ihrer liturgischen Einbettung als auch in ihrer polyphonen Feinheit erleben möchten, stellt diese Einspielung eine der überzeugendsten Interpretationen der letzten Jahrzehnte dar. Josquin Desprez, Missa Hercules Dux Ferrariae, Maîtrise Notre-Dame de Paris, Leitung Bernard Fabre-Garrus, Auvidis France, 1997, Tracks (3) 4 bis 11: https://www.youtube.com/watch?v=bi_aTmVoDfE&list=OLAK5uy_kPFx8gaRFY5ck86sldHpV3JMdZ9c9JfTg&index=3 Seitenanfang Missa Hercules Dux Ferrariae Missa La sol fa re mi Die Missa La sol fa re mi gehört zu den kühnsten und zugleich persönlichsten Schöpfungen von Josquin Desprez (1450–1521). Ihr melodisches Fundament ist kein traditioneller Cantus firmus und kein liturgischer Gesang, sondern die aus den Solmisationstonsilben gebildete Tonfolge la–sol–fa–re–mi, deren Klanggestalt im 15. Jahrhundert eine unverwechselbare Bedeutung hatte. Die syllabische Reihenfolge ist ein musikalisches Kryptogramm: Sie geht unmittelbar auf den italienischen Ausruf „Lascia fare mi“ zurück – „Lass mich machen“, eine Formel, die Josquin vermutlich selbstbewusst als künstlerisches Signum verwendete und zugleich als rhetorisches Wortspiel in Musik verwandelte. Indem er diese Folge zum strukturellen Kern einer ganzen Messe erhebt, demonstriert er souverän seine kompositorische Meisterschaft, die Fähigkeit zur motivischen Variation und zur symbolischen Tiefenschichtung. Die Messe ist vollständig auf die fünf Töne la–sol–fa–re–mi gebaut, doch ihre Verarbeitung variiert von Satz zu Satz, oft sogar taktweise. Mal erscheint das Motiv als klarer Cantus in langen Werten, mal als frei bewegtes Thema in dichtem imitatorischem Satz, mal wird es transponiert, gedehnt, verkürzt oder invertiert. Dadurch gewinnt das Werk einen inneren Zusammenhalt, der nicht durch äußere Zitate, sondern durch die permanente, fast obsessive Präsenz des Motivs entsteht. Gleichzeitig vermeidet Josquin jede mechanische Wiederholung: Der Zyklus entfaltet sich als eine Folge immer neuer Perspektiven auf denselben melodischen Kern, ein polyphones Prisma, das den Ursprungston stets sichtbar lässt und zugleich ständig verwandelt. Im Kyrie begegnet das Motiv noch relativ unverstellt. Die Stimmen setzen nacheinander ein und exponieren die Tonfolge in einer ruhigen, homophonen Klarheit, die den Charakter eines meditativen Bekenntnisses trägt. Der imitatorische Satz entwickelt sich erst allmählich, sodass das Motiv wie ein Fundament wirkt, das sich aus der Stille hebt. Der Übergang zum Christe eleison intensiviert die Imitation, während das abschließende Kyrie den Satz verdichtet und das Motiv in kunstvolle Engführungen überführt. Das Gloria zeigt Josquin in seiner Fähigkeit, das strukturelle Motiv in den rhetorischen Verlauf des liturgischen Textes einzubetten. Die Textmengen erfordern einen rascheren musikalischen Fluss, und das Motiv erscheint in kürzeren, drängenderen Gestalten. Die Polyphonie wirkt durchlässig, die Stimmen bewegen sich mit spielerischer Leichtigkeit umeinander, und doch bleibt das Kernintervall stets identifizierbar. Besonders bemerkenswert ist Josquins Tendenz, den Wechsel von Textabschnitten durch Variationen des Motivs zu markieren, etwa durch rhythmische Pointierung oder durch Wechsel zwischen imitatorischen und homophonen Passagen. Im Credo, dem theologischen Zentrum der Messe, steigert Josquin die strukturelle Komplexität weiter. Die Tonfolge la–sol–fa–re–mi erscheint hier in allen denkbaren Transformationen – als geradlinige Melodie, als Ausgangspunkt für kontrapunktische Dialoge und als harmonisch prägnante Gestalt in akkordischen Verdichtungen. Besonders im Abschnitt Et incarnatus est bemerkte schon die ältere Forschung die subtile Intensität: Das Motiv tritt im Wert verlängert hervor, gewissermaßen verlangsamt, als würde der musikalische Diskurs innehalten, um die zentrale christologische Aussage zu kontemplieren. Der Kontrast zum energischen Et resurrexit, wo das Motiv in hellere Tonlagen und schnellere Bewegungen überführt wird, gehört zu den eindrucksvollsten dramatischen Effekten der gesamten Messe. Im Sanctus erreicht die Komposition eine fast architektonische Weite. Josquin lässt die Stimmen in breitem Ambitus und mit klanglicher Transparenz über lange Spannungsbögen hinweg agieren. Das Motiv erscheint sowohl in langen Linien als auch in subtil verwobenen Imitationen. Die Osanna-Abschnitte bringen eine freudige, rhythmisch schärfere Entfaltung des Motivs, das nun in dichterer Polyphonie erklingt und dadurch einen feierlichen Glanz erhält. Das Agnus Dei krönt den Zyklus, indem es das Motiv in besonders kunstvoller Weise verarbeitet. Josquin lässt die Stimmen teils im engen Kanon, teils in frei imitierenden Gestalten auftreten und steigert so die innere Spannung. Der dritte Abschnitt, traditionell der Höhepunkt, besitzt eine fast transcendierende Klanglichkeit: Die Tonfolge erscheint zugleich als strukturelles Gerüst und als eine Art meditativer Chiffre, die den polyphonen Satz durchleuchtet. Die Musik wirkt hier nicht nur kunstvoll, sondern auch kontemplativ, als würde die motivische Beständigkeit die Bitte um Frieden musikalisch verbürgen. Die Missa La sol fa re mi gilt deshalb als eines der paradigmatischen Werke Josquins. Sie zeigt ihn als Erfinder polyphoner Symbolsprache, als Meister motivischer Transformation und als Komponisten, der das scheinbar Spielerische – ein Wortspiel, ein mündlicher Ausruf – in ein strukturell hochkomplexes, geistlich vertieftes Kunstwerk verwandeln konnte. Die Messe demonstriert die geheime Energie der kleinsten melodischen Zelle: Aus fünf Tönen entsteht ein Kosmos. CD-Vorschlag Josquin, Missa Pange lingua und Missa La sol fa re mi, The Tallis Scholars, Leitung Peter Phillips (* 1953), Gimell Records, 1983, Tracks 32 bis 59: https://www.youtube.com/watch?v=uw5lMVSoXx0&list=OLAK5uy_kZ8luVd6pmthjTFBWEoamLNS0w7x9B3m4&index=32 Seitenanfang Missa La sol fa re mi Missa L’ami Baudichon Josquin Desprez hat mit der eines seiner frühesten und eigenwilligsten Werke geschaffen, das im Gesamtbild seiner großen Messproduktion eine Sonderstellung einnimmt. Die Komposition zeigt einen jungen, experimentierfreudigen Josquin, der mit einer Leichtigkeit zwischen Parodie, kompositorischem Witz und kontrapunktischer Ernsthaftigkeit pendelt, die später in dieser Form kaum noch wiederkehrt. Grundlage der Messe ist die französische, eher derben Sphäre entstammende weltliche Chanson L’ami Baudichon, deren Melodie und harmonische Wendungen in ihrem ursprünglichen Kontext keinerlei sakrale Ambition besitzen. Die Chanson L’ami Baudichon ist ein kurzes, volkstümliches französisches Lied des 15. Jahrhunderts, dessen Text in verschiedenen Handschriften belegt ist und in der Regel in einer derben, humorvollen Alltagsrede gehalten ist. Der Kern lautet: „L’ami Baudichon, qu’as-tu fait de ton pain? – Je l’ai donné à ma mignonne, qui en avait grand faim.“ Es handelt sich damit um ein einfach aufgebautes, syllabisches Lied, dessen melodiöse Klarheit und enger Ambitus typisch für populäre Liedkultur sind. Die Melodie besitzt eine prägnante, leicht merkbare Kontur und eignet sich deshalb hervorragend als Cantus firmus: Sie ist stabil genug, um eine polyphone Struktur zu tragen, und zugleich schlicht genug, um vom Komponisten frei transformiert zu werden. Gerade diese Kombination aus volkstümlichem Tonfall und formaler Einfachheit erklärt, warum Josquin des Prez sie als Grundlage seiner frühen Missa L’ami Baudichon wählte – nicht wegen ihres Textinhalts, sondern wegen ihrer musikalischen Formbarkeit und ihres unverwechselbaren melodischen Profils. Originaltext (Altfranzösisch) L’ami Baudichon, qu’as-tu fait de ton pain? Je l’ai donné à ma mignonne, qui en avait grand faim. Deutsche Übersetzung Freund Baudichon, was hast du aus deinem Brot gemacht? Ich gab es meiner Liebsten, die großen Hunger danach hatte. Josquin geht mit dem Cantus firmus nicht so um, wie es in seinen späteren Parodiemessen üblich wird. Die Vorlage wird nicht konsequent imitatorisch durchgearbeitet, sondern erscheint als strukturelle Achse und koloristisches Fundament, das er frei behandelt. Die Melodie – in ihrer ursprünglichen Gestalt von ausgesprochen einfacher, syllabischer Faktur – wirkt bei Josquin wie ein formales Rohmaterial, das an verschiedensten Stellen des Messzyklus immer wieder erkenntlich wird, zugleich aber in so verfeinerte polyphone Texturen eingewoben ist, dass die Herkunft nur für den kundigen Hörer wahrnehmbar bleibt. Der Cantus firmus wird überwiegend im Tenor geführt, doch erlaubt sich Josquin, ihn rhythmisch und intervallisch zu verschieben, zu verkürzen oder durch imitatorische Engführung in eine neue Perspektive zu rücken. Es handelt sich damit um eine Parodiemesse in einem frühen, noch spielerischen Sinn, bevor das Genre im 16. Jahrhundert seine strenge Ausprägung erhielt. Im Kyrie begegnet man der ersten charakteristischen Erscheinung des weltlichen Materials: Die Linie des Cantus firmus bleibt klar konturiert, doch Josquin umgibt sie mit einem filigranen Netz imitatorischer Einsätze, die den ursprünglich volkstümlichen Ton in eine feierliche, beinahe kontemplative Atmosphäre überführen. Der junge Komponist zeigt hier bereits, wie sicher er den Satz zu öffnen und zugleich zu bündeln versteht. Das Gloria ist von größerer klanglicher Bewegtheit geprägt; es folgt der liturgisch üblichen Textdramatik und arbeitet stärker mit imitatorischen Ketten, deren Energie den profanen Ursprung der Melodie kaum noch erahnen lässt. Der Cantus firmus erscheint klar markiert, doch nie pedantisch: Josquin verfolgt ein Ideal struktureller Leichtigkeit. Besonders kunstvoll ist das Credo, in dem Josquin die Herausforderung des langen liturgischen Textes mit einem Wechsel von knappen imitatorischen Abschnitten und homophonen Verdichtungen beantwortet. Der Cantus firmus tritt hier wiederum deutlich hervor, doch in subtiler Variationsgestalt, die seine Herkunft maskiert, ohne sie ganz zu verbergen. Eindrücklich ist insbesondere der Abschnitt Et incarnatus est, dessen ruhigere Faktur einen Moment der Andacht schafft, bevor die Messe im Et resurrexit zu kraftvoller linearer Bewegung zurückkehrt. Dass eine Chanson-Melodie diesen theologischen Kerntext trägt, zeigt die spielerische, zugleich furchtlos experimentelle Geisteshaltung des jungen Josquin. Im Sanctus entfaltet er eine weichere, räumlich breitere Polyphonie. Die vertraute Melodielinie des Cantus firmus wird hier gedehnt und gewinnt eine fast meditative Qualität. Die Hosanna-Abschnitte dagegen wirken lebendiger und stärker rhythmisiert; sie markieren den Höhepunkt der Messe, indem sie das gesamte polyphone Gefüge in festliche, glanzvolle Bewegung versetzen. Das Agnus Dei, meist der Ort besonderer kompositorischer Verdichtung, bildet den konsequenten Abschluss: Hier experimentiert Josquin mit unterschiedlichen Stimmreduktionen und Stimmführungen; der Cantus firmus erscheint in gedehnter Form, zugleich aber in enger Beziehung zu den Oberstimmen, die kunstvoll um ihn kreisen. Die Schlusswirkung ist eine der klaren Beruhigung und strukturellen Abrundung: Das weltliche Material kehrt gleichsam geläutert zur Ruhe. Die Missa L’ami Baudichon ist kein Spätwerk, das auf höchste kontrapunktische Komplexität zielt, sondern eine Komposition, die im Grenzbereich zwischen Tradition und künstlerischem Wagemut steht. Ihre besondere Bedeutung liegt darin, dass sie uns einen seltenen Blick auf den jungen Josquin eröffnet, der mit Humor, Intelligenz und untrüglicher kompositorischer Instinktsicherheit zeigt, wie sich selbst ein unprätentiöses profanes Lied in ein tragfähiges Gerüst für anspruchsvolle Vokalkunst verwandeln lässt. Die Messe ist zugleich ein frühes Dokument jener souveränen Freiheit, die Josquin später zu einer der maßgeblichen Figuren der Renaissance-Polyphonie werden ließ. CD-Vorschlag Josquin Messas, Missa Gaudeamus und Missa L'ami Baudichon, The Tallis Scholars, Leitung Peter Phillips (* 1953), Gimell Records, 2018, Tracks 19 bis 36: https://www.youtube.com/watch?v=UlpYlUmx2dU&list=OLAK5uy_mWQe-8VbfSQZ2i2MlHCpZPvV0hN2NxTEA&index=19 Seitenanfang Missa L’ami Baudichon Missa L’homme armé sexti toni Messe „L’homme armé“ im sechsten Ton (sechster Kirchenton) oder Messe über das Lied L’homme armé im sechsten Modus (Hypolydisch) Hypolydisch bezeichnet den sechsten kirchlichen Modus der mittelalterlichen und renaissancezeitlichen Musik und ist die plagale Variante des lydischen Modus; sein strukturelles Zentrum (Finalis) liegt auf F, der typische Tonumfang erstreckt sich von etwa C bis C, und der Rezitationston liegt auf A. Das diatonische Tonmaterial entspricht grundsätzlich der Folge F–G–A–B–C–D–E–F, wobei in der musikalischen Praxis das B häufig zu B♭ abgeschwächt wird, um den Tritonus zu vermeiden, was dem Klangbild eine milde, ruhige und ausgewogene Färbung verleiht. Als modales Ordnungssystem – und nicht als Tonart im späteren Dur-Moll-Sinn – prägt der hypolydische Modus Melodieführung, Kadenzen und Stimmambitus und war für zeitgenössische Hörer ein unmittelbar erkennbares klangliches Strukturmerkmal liturgischer Musik. Unter Josquins beiden Bearbeitungen des berühmten weltlichen Cantus-firmus L’homme armé nimmt die Missa L’homme armé sexti toni eine besondere Stellung ein, weil sie nicht nur ein Meisterwerk kontrapunktischer Virtuosität, sondern zugleich ein Experiment mit Tonarten, Intervallarchitektur und musikalischer Symbolik darstellt. Der sechste Kirchenton (modus VI), der der Messe ihren Namen gibt, prägt die klangliche Physiognomie des Werks: eine helle, fast silbrige Modalfarbe, die Josquin mit einer bewundernswerten Mischung aus Strenge und Freiheit entfaltet. Während die Schwesterkomposition Missa L’homme armé super voces musicales systematisch mit dem transponierten Cantus firmus experimentiert, erscheint der Cantus in der sexti toni-Messe in ungewöhnlichen Positionen, in gedehnten Werten, mehrfach invertiert, verkürzt, augmentiert und teilweise so nahtlos in das polyphone Geflecht eingearbeitet, dass er mehr strukturelle Kraftzentralen bildet als melodische Signalpunkte. Der klangliche Eindruck des Kyrie ist geprägt von der Idee des „verborgenen“ Cantus firmus: Die thematischen Einsätze wachsen aus einer ruhig pulsierenden Vierstimmigkeit, deren Linien sich in idealer Ausgewogenheit bewegen. Josquin entwickelt das Material aus kleinen, imitatorisch verzahnten Motiven, imitiert den Cantus nicht bloß, sondern transformiert ihn. Der Modus VI erzeugt hier eine weiche, aber konzentrierte Atmosphäre, in der sich das Flechtwerk der Stimmen mit bemerkenswerter Klarheit entfaltet. Im Gloria beschleunigt sich das musikalische Geschehen: Die polyphone Faktur wird breiter, die textbezogene Disposition freier. Typisch für Josquin ist die plastische Textbehandlung am Qui tollis peccata mundi, wo er den Cantus firmus deutlich hervorhebt und die übrigen Stimmen wie in einer lichtdurchfluteten Arkade darum gruppiert. Besonders eindrucksvoll ist die intensivere syllabische Artikulation in den Passagen Quoniam tu solus sanctus und Cum Sancto Spiritu, die gleichsam einen Wendepunkt von der meditativen Strenge zur befreiten Jubelpolyphonie markieren. Die abschließende Fuge auf Amen zeigt den Komponisten auf dem Höhepunkt architektonischer Kontrolle: Die motivische Dichte wird bewusst gesteigert, die Stimmkreise ziehen sich kraftvoll zusammen und entlassen den Satz in einem strahlenden Schluss. Das Credo gehört zu den strukturell raffiniertesten Teilen der Messe. Josquin arbeitet mit großräumigen Abschnitten, in denen polyphone Transparenz und rhetorische Logik eng miteinander verwoben sind. Der Cantus firmus erscheint hier in mehreren Erscheinungsformen – mal gedehnt im Tenor, mal in eng verzahnten Kanonstrukturen verborgen –, wobei Josquin besondere Aufmerksamkeit auf die szenische Darstellung zentraler Glaubensgeheimnisse legt. Das Et incarnatus est nimmt er stark zurück, reduziert die Stimmbewegungen, lässt die Harmonik ruhiger werden und erzielt damit eine eindrucksvolle kontemplative Versenkung. Dem folgt das dramatisch gespannte Crucifixus, dessen Linienführung die expressive Kraft der Dissonanzen betont. Mit dem Et resurrexit wechselt der Charakter abrupt zu einer bewegten, energisch aufstrebenden Faktur, die eine der überzeugendsten Auferstehungsmusiken der Renaissance bildet. Die kompositorische Krönung des Satzes ist das groß angelegte Amen, wo Josquin den Cantus firmus als strukturellen Pfeiler nutzt und die Stimmen zu einem eindrucksvollen Schlussgewölbe zusammenführt. Das Sanctus entfaltet eine Musik von fast architektonischer Ruhe und Symmetrie. Die lange Aufspannung des Sanctus-Hauptsatzes erzeugt eine Weite, die durch den Modus VI ideal getragen wird. Der Cantus firmus erscheint hier klarer, fast wie ein ruhiger Orgelpunkt, der das polyphone Geschehen zentriert. Im Osanna bricht Josquin mit der Kontemplation und setzt auf straffe Imitationen, die sich wie konzentrische Kreise ausbreiten. Die Doppelgestalt des Osanna – als Reprise nach dem Benedictus wiederkehrend – gehört zu jenen formalen Lösungen, die Josquin mit besonderer Souveränität beherrscht. Das Benedictus zeichnet sich durch eine entrückte, fast solistische Linienführung aus, in der der Cantus firmus nicht mehr als primäres architektonisches Fundament, sondern als leise reflektierter Hintergrund erscheint. Die Stimmen bewegen sich in einer Art vokalem „Chiaroscuro“: ein Wechselspiel aus Licht und Schatten, aus klanglicher Transparenz und dichterer Polyphonie, das der inneren Ruhe dieses Satzes eine besondere Intensität verleiht. Im Agnus Dei gelangt die Messe zu ihrer geistigen und musikalischen Vollendung. Der erste Abschnitt knüpft an die Architektur des Sanctus an, doch erweitert Josquin die textliche und motivische Verdichtung. Der zweite Abschnitt, der traditionell stärker auf expressiven Ausdruck als auf kontrapunktische Strenge ausgerichtet ist, bietet einen der schönsten Momente des gesamten Zyklus: Der Cantus firmus erscheint hier in einer subtilen, fast schwebenden Form, während die übrigen Stimmen ein Gewebe von großer Innigkeit spinnen. Das abschließende Agnus Dei III wirkt wie ein konzentrierter Epilog: eine harmonisch klare, räumlich weite und zugleich fest gefügte Polyphonie, die die musikalische Logik des gesamten Werkes reflektiert und zu einer erhabenen Ruhe führt. Die Missa L’homme armé sexti toni gehört zu den Messen, in denen Josquin die Grenzen zwischen Cantus-firmus-Technik, Kanonstruktur, modaler Harmonik und freier Imitation aufhebt und zu einem einzigen, organisch verwobenen Klangkörper formt. Ihre besondere Größe liegt nicht nur in der souveränen Beherrschung kontrapunktischer Mittel, sondern im musikalischen Denken, das den berühmten L’homme armé-Cantus als Symbol betrachtet: als Idee einer geistlichen Bewaffnung, einer Transformation des Weltlichen ins Sakrale. Das Werk entfaltet eine Polyphonie, die zugleich streng, durchgeistigt und von tiefer innerer Wärme getragen ist – eine der vollendetsten Antworten der Renaissance auf den berühmtesten Cantus firmus ihrer Zeit. Josquins Missa L’homme armé sexti toni ist keine Parodiemesse, sondern eine Cantus-firmus-Messe, die ausschließlich auf der einstimmigen Melodie des berühmten Liedes L’homme armé basiert. Josquin übernimmt dabei nicht polyphone Strukturen eines fremden Werkes, sondern verwendet allein den Liedton als musikalisches Fundament, das er in allen Teilen der Messe kunstvoll verwandelt, dehnt, verkürzt oder invertiert. Deshalb beginnt die CD der Tallis Scholars mit dem Chanson L’homme armé: Der erste Track macht dem Hörer die originale Melodie hörbar, damit man erkennt, wie Josquin sie später in der Messe verarbeitet. Das Lied selbst gehört also nicht zur Messe, sondern dient als bewusst vorangestellte Vorlage, die den Cantus firmus verständlich macht. https://www.youtube.com/watch?v=np9p435V8kg&list=OLAK5uy_n9-vK4dGZIev9pChKUUVLKZ_HdDSISbt4&index=2 Text des Liedes (Mittelfranzösisch) L’homme armé doit on douter. On a fait partout crier Que chacun se viegne armer D’un haubregon de fer. Deutsche Übersetzung Der bewaffnete Mann – vor ihm muss man sich fürchten. Überall hat man ausrufen lassen, dass sich jeder bewaffnen soll mit einem Kettenhemd aus Eisen. CD-Vorschlag Josquin: L'homme armé Masses, The Tallis Scholars, Leitung Peter Phillips (* 1953), Gimell Records, 1989, Tracks 34 bis 63: https://www.youtube.com/watch?v=fUFLFIlbA6M&list=OLAK5uy_n9-vK4dGZIev9pChKUUVLKZ_HdDSISbt4&index=34 Seitenanfang Missa L’homme armé sexti toni Missa L’homme armé super voces musicales Messe über das Lied L’homme armé, aufgebaut auf den Solmisationsstufen (ut–re–mi–fa–sol–la) Der Zusatz super voces musicales bezeichnet, dass das zugrunde liegende Cantus-firmus-Material systematisch entlang der Solmisationssilben geführt und strukturell verarbeitet wird. Unter den zahlreichen Vertonungen des berühmten Burgunderliedes L’homme armé nimmt Josquins Missa L’homme armé super voces musicales eine Sonderstellung ein. Sie gehört zu den kühnsten, gelehrtesten und zugleich musikalisch wirkungsvollsten experimentellen Messen der Renaissance. Der Titel verrät bereits den kompositorischen Grundgedanken: Josquin legt das Proportionsgerüst der Messe auf die hexachordale Leiter ut–re–mi–fa–sol–la, indem er in jedem Satz den Cantus-firmus auf einer anderen Stufe einsetzt. Dieses Verfahren verwandelt die Messe in ein streng durchdachtes, fast architektonisches Kunstwerk, dessen innere Ordnung sich aus dem System der Solmisation speist und das dennoch unverwechselbar Josquins melodische Eleganz und expressive Tiefenschärfe erkennen lässt. Im Kyrie entfaltet sich das Material zunächst in einer vergleichsweise schlichten, doch präzise konstruierten Faktur. Der Cantus-firmus erscheint in langen Notenwerten, ruhig und linear, während die übrigen Stimmen ihn in lebendiger, imitatorischer Bewegung umspielen. Die Solmisationsstufe ut schafft eine Art Ausgangspunkt, ein Fundament, auf dem Josquin die weitere proportionale Architektur errichtet. Schon hier wird spürbar, wie bewusst er Dichte und Transparenz ausbalanciert und wie eng die Polyphonie mit der strukturellen Idee verzahnt ist. Im Gloria verschärft sich die kontrapunktische Arbeit, die Textur wird heller, bewegter, durchzogen von energischen Imitationen, die den liturgischen Text in ein klingendes Geflecht aus Linien und Gegenlinien verwandeln. Der Cantus-firmus erscheint nun auf der Stufe re, wodurch Josquin die harmonische Grundfarbe leicht verschiebt und das Satzgefüge heller zu strahlen beginnt. Besonders eindrucksvoll ist, wie der Komponist die großräumige Architektur des Gloria mit expressiven Einzelmomenten verbindet, etwa in den Abschnitten Qui tollis und Cum Sancto Spiritu, wo der Kontrapunkt eine neue Geschmeidigkeit und Durchhörbarkeit annimmt. Das Credo gilt zu Recht als eines der geistreichsten Zentren der Messe. Die Verlagerung des Cantus-firmus auf die Stufe mi erzeugt eine subtil gespannte Harmonik, die dem langen, dogmatisch fest umrissenen Text zusätzliche Tiefe verleiht. Josquin gliedert den Satz großräumig, kontrastiert syllabisch klare Passagen mit weit gespannten imitatorischen Linien und lässt die musikalische Architektur auf den zentralen Bekenntnisstellen regelrecht kulminieren. Im Et incarnatus est öffnet sich die Textur, Linien werden weicher, fast schwebend; das darauffolgende Et resurrexit gewinnt an Impuls und Vitalität, bevor die abschließende Amen-Fuge den Satz in eine strahlende kontrapunktische Krönung führt. Das Sanctus steht ganz im Zeichen der Solmisationsstufe fa. Die Harmonik wirkt hier stabiler, ruhiger, beinahe monumental. Die eröffnenden Akkordflächen dehnen den Raum, die polyphonen Einwürfe wirken wie leuchtende Pfeiler, die den liturgischen Text tragen. In den beiden Hosanna-Abschnitten erreicht Josquin eine beeindruckende Steigerung der Bewegung, die die innere Architektur des Satzes zusammenbindet, zugleich aber seine kompositorische Meisterschaft in der dramatischen Gestaltung großräumiger Formverläufe zeigt. Das Benedictus zeigt eine verfeinerte, kammermusikalische Anlage. Josquin setzt den Cantus-firmus auf die Stufe sol und verleiht dem Satz eine geschmeidige, entspannt kantable Atmosphäre. Die Linien entfalten sich in ausgewogener Imitation, und die Stimmeinsätze werden wie in einer sorgfältig gezeichneten Miniatur ineinander verschachtelt. Auch hier kehrt im Hosanna das volle Klangbild zurück, nun mit erhöhter Energie und dichterer Polyphonie. Das Agnus Dei schließlich bildet mit der Stufe la die Vollendung des hexachordalen Zyklus. Josquin entfaltet hier eine feierliche Ruhe, die an kontemplative Motetten erinnert. Die Stimmbewegungen sind weit, gelassen, von einer inneren Harmonie getragen, die den Abschluss des Zyklus als logisch zwingend und zugleich als spirituell erfüllend erscheinen lässt. Oft beschrieben wird die feine Balance zwischen gravitätischer Langsamkeit und der subtilen inneren Bewegung, die die Linien stets fließend hält. In den späteren Abschnitten des Agnus verdichtet Josquin die Polyphonie erneut, führt die Stimmen in eng verflochtenem Satz und lässt den Schluss in einem von heller Transzendenz erfüllten Klangraum ausklingen. Die Missa L’homme armé super voces musicales ist eines jener Werke, in denen Josquin des Prez seine polyphone Kunst mit einer konstruktiven Idee verbindet, ohne je in trockene Gelehrsamkeit zu geraten. Die Messe wirkt wie ein klingender Bau aus Proportionen, der durch die innere Logik der Solmisation getragen wird und dennoch von tief empfundenem Ausdruck geprägt ist. Der Cantus-firmus, stets präsent, aber nie dominierend, fungiert als Leitlinie durch eine musikalische Kathedrale, deren Räume und Perspektiven Josquin mit größter Meisterschaft gestaltet. In ihrer Verbindung von formaler Strenge, textbezogener Expressivität und melodischer Schönheit gehört diese Messe zu den vollkommensten Beispielen jener hohen polyphonen Kunst, auf die die Musikgeschichte mit Recht immer wieder zurückblickt. CD-Vorschlag Josquin: L'homme armé Masses, The Tallis Scholars, Leitung Peter Phillips (* 1953), Gimell Records, 1989, Tracks 2 bis 33: https://www.youtube.com/watch?v=ZiiE8iVKlbg&list=OLAK5uy_n9-vK4dGZIev9pChKUUVLKZ_HdDSISbt4&index=2 Seitenanfang Missa L’homme armé super voces musicales Missa Malheur me bat „Messe über das Lied Malheur me bat“ (wörtlich: „Unglück schlägt mich“) Josquins Missa Malheur me bat gehört zu jenen Werken, in denen der Komponist die strukturellen Möglichkeiten des Kantus-firmus- und Parodiemotetten-Stils zu einer außerordentlich dichten polyphonen Architektur erweitert. Die Messe basiert auf der gleichnamigen Chanson „Malheur me bat“, einem bis heute nicht sicher identifizierten Lied, das in verschiedenen Fassungen (unter anderem von Jacob Obrecht und Johannes Martini) nachweisbar ist und möglicherweise selbst eine komplexe Überlieferungsgeschichte besitzt. Die Forschung geht davon aus, dass Josquin eine mehrstimmige, vermutlich dreiteilige Chansonvorlage benutzte, deren melodisches und rhythmisches Profil er in den gesamten Messverlauf hinein verwob. Die Chanson Malheur me bat gehört zu den wichtigsten weltlichen Liedern, die für die musikalische Generation um 1480–1500 prägend wurden und später als Grundlage für Parodiemessen dienten. Die Zuschreibung ist lange umstritten gewesen, doch der heute wahrscheinlichste Autor sowohl von Text als auch Musik ist der in Ferrara und Mantua tätige frankoflämische Komponist Johannes Martini (ca. 1430/40–1497). Die Quellen überliefern das Werk häufig unter dem Titel Malheur me bat, während der eigentliche Text mit dem incipit „Douleur me bat…“ einsetzt. Das ist für Chansons des 15. Jahrhunderts typisch: der Titel bezeichnet das Werk allgemein, der Text beginnt mit einer abweichenden, poetisch motivierten ersten Zeile. https://www.youtube.com/watch?v=KHwauZWStjM Martinis dreistimmige Komposition zählt zu jener eleganten, transparenten Form der frankoflämischen Chanson, die sich durch klare Imitationen, fließende Melodieführung und eine feine Balance zwischen rhetorischer Einfachheit und polyphoner Kunstfertigkeit auszeichnet. Das Lied war so einflussreich, dass mehrere Komponisten der Zeit darauf zurückgriffen; am bedeutendsten ist die Parodiemesse Missa Malheur me bat von Josquin Desprez, die Motive und Strukturen der Chanson transformiert und zu einem großartigen polyphonen Architekturwerk erweitert. Besonders die charakteristischen fallenden Linien der Eröffnungsphrase und die rhythmischen Akzentuierungen finden sich bei Josquin auf subtile Weise wieder, oft verkleinert, gespiegelt oder imitatorisch verschränkt. Die Überlieferung der Chanson ist komplex: In verschiedenen Manuskripten erscheint sie mit und ohne Text, manchmal Martini, manchmal Abertijne Malcourt, gelegentlich sogar Ockeghem zugeschrieben. Johannes Ockeghem (um 1410–1497) hat die Chanson Malor me bat (Malheur me bat) in einer alternativen Fassung überliefert; diese gibt uns eine Vorstellung davon, wie das Stück im 15. Jahrhundert geklungen haben dürfte. https://www.youtube.com/watch?v=oL2qlP1BdaM Die textierte Fassung, die heute als am zuverlässigsten gilt und die auch moderne Ensembles singen, ist jedoch stabiler überliefert als viele lange angenommen haben. Sie lautet: Originaltext (Mittelfranzösisch) Douleur me bat et tristesse m’afolle, Amour me nuyt et malheur me consolle, Vouloir me suit, mais aider ne me peult, Jouyr ne puis d’ung grant bien qu’on me veult, De vivre ainsi, pour dieu, qu’on me décolle. Deutsche Übersetzung Schmerz schlägt mich nieder, und Trauer macht mich wirr. Die Liebe verletzt mich, und das Unglück spendet mir Trost. Der gute Wille folgt mir wohl, doch helfen kann er nicht; ich darf mich nicht freuen an einem großen Glück, das man mir gönnt. Wenn ich so leben muss – bei Gott, so schlage man mir den Kopf ab. Dieser Text ist ein eindringliches Beispiel spätmittelalterlicher Liebesklage: der Sänger beschreibt einen Zustand existenzieller Zerrissenheit, in dem Schmerz, Liebe, Unglück und unerfülltes Verlangen ineinander greifen. Die paradoxe Wendung „Malheur me consolle“ („das Unglück tröstet mich“) zeigt jene bittre Ironie, die typisch für die höfische Dichtung der burgundisch-frankoflämischen Tradition ist. Die Schlusszeile ist nicht wörtlich als Todeswunsch zu lesen, sondern als hyperbolische Formel der Verzweiflung, die in der Dichtung dieser Epoche häufig vorkommt. Musikhistorisch ist diese Chanson bedeutsam, weil sie sich hervorragend für polyphone Verarbeitung eignet: klare Motive, ein markanter melodischer Einstieg, scharfe Rhythmik und ein kraftvoller rhetorischer Ton. Genau diese Eigenschaften machten sie für Josquin so attraktiv. In seiner Messe wird die Chanson nicht als starre Cantus-firmus-Linie verwendet, sondern als Motivreservoir, aus dem er melodische und rhythmische Bausteine herauslöst, um sie im gesamten Werk variierend, spiegelnd, dehnend und eng imitierend zu verarbeiten. Dadurch entsteht jene unverwechselbare Architektur zwischen Durchsichtigkeit und motivischer Dichte, die die Missa Malheur me bat zu einem Höhepunkt seines frühen reifen Stils macht. Für den Hörer und Musikhistoriker bildet die Chanson damit den poetischen und musikalischen Kern eines der wichtigsten Messzyklen Josquins und zugleich ein eindrucksvolles Beispiel jener polyphonen Liebesliedkultur, die zwischen Burgund, Ferrara und den frankoflämischen Zentren der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts blühte. Die Entstehung der Messe dürfte in die späten 1480er oder frühen 1490er Jahre fallen – in jene Zeit, in der Josquin die kompositorischen Errungenschaften seiner frühesten Messen (etwa Ad fugam und Faisant regretz) hinter sich lässt und einen neuen Typus frei beweglicher, hochtexturierter Polyphonie entwickelt. Der besondere Reiz dieser Messe liegt im kompositorischen Umgang mit der Vorlage. Josquin behandelt das Quellmaterial nicht als starre Cantus-firmus-Linie, sondern als Motivreservoir, aus dem er charakteristische Wendungen herauslöst, sie verkleinert, erweitert, imitatorisch versetzt, rhythmisch schärft oder kontrapunktisch überlagert. In dieser Technik zeigt sich bereits der voll entwickelte Josquin: ein Komponist, der nicht nur kontrapunktische Regeln beherrscht, sondern die motivische Arbeit als Mittel psychologisch-expressiver Gestaltung versteht. Die polyphone Faktur ist in allen Sätzen streng gearbeitet. Der imitatorische Einsatz wird häufig durch plötzliche, klar gestaltete duale Kontrapunktfelder unterbrochen, in denen zwei Stimmen besonders eng miteinander verschränkt werden und als Paar gegenüber den übrigen Stimmen hervortreten. Daraus entsteht eine feine Dramaturgie der Dichte und Entspannung, die sich durch die ganze Messe zieht. Das Kyrie eröffnet Josquins architektonisches Konzept mit einem Satz, der auf den ersten Blick in seiner Linearität fast asketisch wirkt. Das Material der Chanson erscheint hier eher als verdeckte Struktur: verkleinerte Tonsegmente, eine charakteristische fallende Terz und bestimmte rhythmische Akzente, die sich wie Spuren durch den gesamten Satz ziehen. Das Christe bringt durch seine imitatorische Verdichtung ein Gefühl gesteigerter innerer Bewegung, ehe das abschließende Kyrie II das thematische Material noch klarer exponiert. Im Gloria entfaltet Josquin eine kontrapunktische Transparenz, die gleichermaßen rhetorisch wie strukturell motiviert ist. Einzelne Abschnitte werden durch textbezogene Verfahren deutlich profiliert: syllabische Bündelungen im Domine Deus, imitatorische Ketten im Qui tollis, dann eine Aufhellung und Beschleunigung in der Schlussformel Cum Sancto Spiritu, die durch prägnante Sequenzen zusammengehalten wird. Der Chansonbezug wirkt hier nicht als melodische Dominante, sondern als prägendes Formprinzip, das die Satzorganisation und die Imitationsabstände bestimmt. Das Credo ist traditionell der komplexeste Messabschnitt, und Josquin nutzt diese „große Tafel“ der Theologie, um ein breites Spektrum kontrapunktischer Verfahren zu zeigen. Das Credo in unum Deum bleibt streng imitatorisch, während Et incarnatus est plötzlich in eine zarte, beinahe kontemplative Reduktion übergeht, die auf die Worte „Et homo factus est“ eine eindringliche, musikalisch theologisch fundierte Zäsur setzt. Das anschließende Et resurrexit bricht mit machtvoller Energie hervor und lässt die charakteristischen Motive der Chanson-Vorlage nun deutlicher hervortreten. Besonders bemerkenswert ist die Art, wie Josquin am Schluss des Credos die motivische Substanz noch einmal bündelt und in eine strahlende Steigerung überführt. Das Sanctus zeigt die Kunst der gestaffelten Imitationen in besonders reiner Form. Die wiederholte Dreiteilung der Textabschnitte erlaubt Josquin eine hochgradig proportionierte Klangarchitektur: Eintrag der Stimmen in weiten Abständen, Aufleuchten einzelner Motivteile, schließlich eine polyphone Verdichtung im Pleni sunt caeli, die sich im Hosanna zu einem rhythmisch strahlenden Höhepunkt formt. Die Benedictus-Passage wirkt demgegenüber wie eine Insel klanglicher Feinheit: der Satz ist luftiger, mit subtilen Stimmintervallen und einem weich modellierten melodischen Fluss, der die Vorlage nur noch in feinen motivischen Schatten erkennen lässt. Im Agnus Dei führt Josquin seine kompositorische Idee auf den Punkt. Traditionell wird das letzte Agnus erweitert oder besonders reich besetzt; Josquin nutzt diese Möglichkeit, um die Quellchanson am deutlichsten hervortreten zu lassen. Die Stimmen erscheinen enger verwoben, die imitatorischen Abstände werden kürzer, und aus der motivischen Arbeit entsteht ein ruhiger, aber machtvoller Schlussbogen, in dem sich die zuvor oft verdeckte Chanson-Melodik zu einem klaren strukturellen Rahmen verdichtet. Das abschließende Dona nobis pacem löst die zuvor gespannte Polyphonie in eine nahezu schwebende Harmonik auf, die dem Werk einen stillen, aber tief eindringlichen Abschluss gibt. Zusammenfassend gehört die Missa Malheur me bat zu jenen Messen, in denen Josquin des Prez die kompositorische Freiheit der Parodiemesse neu definiert: keine reine Übernahme des Vorbilds, keine bloße Dekoration, sondern ein aktiver Dialog zwischen Vorlage und Neuschöpfung. Das Werk markiert einen entscheidenden Schritt hin zu jener polyphonen Ausdruckskultur, die Josquin in seinen Ferrara- und Rom-Jahren perfektionieren wird. Die Messe zeigt bereits alles, was den reifen Josquin auszeichnet: klangliche Balance, motivische Ökonomie, rhetorische Prägnanz und eine spirituelle Tiefe, die sich durch strengste kontrapunktische Disziplin vermittelt. CD-Vorschlag Josquin, Messas, Malheur me bat und Fortuna desparata, The Tallis Scholars, Leitung Peter Phillips (* 1953), Gimell Records, 2019, Tracks 1 bis 20: https://www.youtube.com/watch?v=2UBmpvAf05c&list=OLAK5uy_nUBBYZnDfSBaBCsWE858mwkXwMwlqukxA&index=2 Seitenanfang Missa Malheur me bat Missa Mater patris Josquins Missa Mater patris gehört zu den ungewöhnlichsten und zugleich luzidesten Schöpfungen seines Spätwerks. Sie steht in enger Beziehung zur franko-flämischen Tradition, greift jedoch auf eine Quelle zurück, die in Josquins Œuvre singulär erscheint: die Kompositionen seines etwas älteren Landsmanns Jean Richafort (* um 1480 – † 1547) – möglicherweise sogar auf ein heute verschollenes Werk, das nur unter dem Incipit Mater patris überliefert ist. Die Forschung bleibt daher vorsichtig: Das Material könnte ebenso gut aus einem unauffälligen, heute verschollenen Werk eines anderen franko-flämischen Komponisten stammen oder aus einer liturgischen Formel, die in regionalen Handschriften nicht erhalten ist. Gleichwohl bildet die mögliche Verbindung zu Richafort einen wichtigen Baustein der modernen Interpretation und verweist auf die enge stilistische Durchdringung der franko-flämischen Schulen im ersten Drittel des 16. Jahrhunderts. Vieles spricht dafür, dass Josquin hier ein Thema aufgreift, das aus dem unmittelbaren Umfeld seiner letzten Lebensjahre stammte, und dieses mit der charakteristischen ökonomischen, beinahe gläsernen Satztechnik seiner späten Phase verbindet. Die Messe ist ausschließlich vierstimmig besetzt, was in ihrer Zeit eher archaisch wirkt, zugleich aber eine neue Art von Linearität und Transparenz ermöglicht. Josquin verzichtet weitgehend auf die Verdichtungen des sechsstimmigen Satzes, die für einige seiner Messen der Ferrara-Zeit typisch sind, und schafft stattdessen ein Gefüge von bestechender Klarheit: Die Stimmen bewegen sich in langen, ausgeglichenen Linien, imitieren sich in fein austarierten Abständen und bilden ein kontrapunktisches Netz, das an die Leichtigkeit und Durchsichtigkeit der Motetten des frühen 16. Jahrhunderts erinnert. Schon der Eingang des Kyrie macht dies deutlich: Die Leitmotive werden nacheinander eingeführt, ohne Überladenheit, ohne monumentale Repräsentationsgeste, fast kammermusikalisch. Alles wirkt wie auf die Essenz konzentriert. Das Besondere an dieser Messe ist die subtile Verwendung des fremden Modells. Josquin „zitiert“ nicht in der Weise, wie er es etwa in der Missa L’homme armé super voces musicales tut, sondern er übernimmt melodische Zellen und intervalische Konturen, die er dann in ein völlig neues Gefüge überführt. Die Herkunft der thematischen Substanz bleibt spürbar, jedoch nie aufdringlich: Das modellhafte Material wird transformiert, gestreckt, rhythmisch flexibilisiert und so in den polyphonen Satz integriert, dass es als Keimzelle der Struktur fungiert, nicht als äußeres Zitat. Man hat dies oft als Beispiel dafür bezeichnet, dass Josquin im Spätwerk weniger „konstruktiv“ als „organisch“ komponierte. Die Messe wirkt wie ein einziges, weit ausgespanntes Kontinuum, in dem motivische Erinnerungen unaufdringlich wiederkehren und die einzelnen Teile des Ordinariums miteinander verbinden. Im Gloria und Credo verschärft sich dieser Eindruck noch. Dort öffnet Josquin den Satz an entscheidenden Textstellen durch homophone Passagen, deren Leuchtkraft gerade durch den zuvor herrschenden linearen Stil gesteigert wird. Besonders eindrucksvoll erscheint die Stelle „Et incarnatus est“, bei der die Stimmen enger zusammenrücken und eine konzentrierte, fast introvertierte Klanglichkeit herstellen. Das „Et resurrexit“ dagegen hebt sich durch einen plötzlichen Wechsel zu lebhafterer Rhythmik und gesteigerter Bewegungsenergie ab – ein dramaturgisches Prinzip, das Josquin mit größter Selbstverständlichkeit einsetzt, ohne je den strukturellen Zusammenhalt zu lösen. Das Sanctus zeigt Josquin als Meister der fein eingesetzten Repetition. Der thematische Kern erscheint in verschiedenen Stimmen und Lagen, stets leicht variiert, und erzeugt ein Changieren zwischen Kontinuität und Erneuerung. Das Hosanna entfaltet eine fließende, fast tänzerische Energie, während das Benedictus gezielt zurücknimmt und der Musik einen Moment kontemplativer Ruhe verleiht. Im abschließenden Agnus Dei schließlich verdichtet Josquin das Material zu einer geschlossenen, ruhigen Geste, die weniger auf dramatische Spannung zielt als auf einen Ausgleich der Kräfte. Das dona nobis pacem wirkt wie eine endgültige Klärung der polyphonen Linien – der Schluss ist leuchtend und zugleich von einer fast asketischen Eleganz. Die Missa Mater patris gilt heute als eines der reifsten Beispiele für Josquins Fähigkeit, fremdes musikalisches Material nicht nur zu adaptieren, sondern in einen völlig neuen Kontext zu stellen. Ihr Stil ist geprägt von ökonomischer Satztechnik, subtiler Motivarbeit und einer fast modernen Vorstellung von Transparenz. Sie gehört in dieselbe ästhetische Sphäre wie andere späte Werke, insbesondere die Missa Pange lingua, und wird daher oft als eines der letzten Zeugnisse seiner schöpferischen Kraft betrachtet. Gerade weil sie nicht auf monumentale Effekte ausgerichtet ist, sondern auf innere Logik und lineare Klarheit, zählt sie zu jenen Werken, die die Entwicklung der franko-flämischen Polyphonie um 1520 entscheidend geprägt haben. CD-Vorschlag Josquin - Bauldeweyn, Missa Mater patris - Missa Da pacem, The Tallis Scholars, Leitung Peter Phillips (* 1953), Gimell Records, 2019, Tracks 5 bis 21: https://www.youtube.com/watch?v=d7caQKrs-oI&list=OLAK5uy_kKzDyDGRIjupDfZemsEad3KskvCXF3ttY&index=5 Seitenanfang Missa Mater patris Missa N'auray je jamais („Missa Di dadi“) „Messe über das Lied N’auray je jamais“, auch bekannt als „Würfelmesse“. Titel, Herkunft und kompositorische Anlage Josquins Messe trägt in der modernen Forschung zwei Titel, die denselben Kern bezeichnen, jedoch unterschiedliche Aspekte hervorheben. „Missa N’auray je jamais“ ist der musikalisch korrekte Titel, denn Josquin verwendet als Cantus firmus die Tenorlinie des gleichnamigen dreistimmigen Chansons N’auray je jamais mieulx („Nie werde ich etwas Besseres haben“) von Robert Morton (* um 1430 – † nach dem 13. März 1479). Das Chanson N’auray je jamais mieulx Das dreistimmige Chanson N’auray je jamais mieulx („Nie werde ich etwas Besseres haben“) stammt sehr wahrscheinlich von Robert Morton, einem franko-flämischen Komponisten, der in den 1460er- und 1470er-Jahren an der burgundischen Hofkapelle tätig war. Das Lied gehört zu den sogenannten bergerettes bzw. rondeaux, also zu den populären höfischen Formen des 15. Jahrhunderts, in denen eleganter Melodismus und klare Textdeklamation im Vordergrund stehen. https://www.youtube.com/watch?v=4cdkPDCC8JM Musikalisch zeichnet sich das Stück durch eine ausdrucksvolle, klagende Oberstimme aus, die über einem ruhigen, fast meditativen Tenor geführt wird. Die Harmonik ist typisch für Morton: reich, aber durchsichtig, häufig durch Terz- und Sextparallelen aufgehellt. Der Text spricht von unglücklicher Liebe und von der resignierten Einsicht, dass der Sprecher in der Liebe niemals etwas Besseres finden werde; diese elegische Grundstimmung erklärt, warum das Chanson später als Cantus firmus einer Messe verwendet werden konnte. Josquin übernimmt den Tenor nahezu wörtlich und verwandelt ihn in eine architektonische Keimzelle seiner polyphonen Satzkunst. Originaltext des Chansons (Mittelfranzösisch) N’auray je jamais mieulx Que j’aye? Hélas! Je meurs de dueil. Pour quoy me fault-il tant de dueil porter? D’Amours vienent mes maulx. Deutsche Übersetzung Nie werde ich je etwas Besseres haben, als das, was ich verloren habe. Ach! Ich vergehe vor Kummer. Warum muss ich so viel Leid ertragen? Von der Liebe stammen all meine Schmerzen. Der zweite Name, „Missa Di dadi“ („Würfelmesse“), entstammt der außergewöhnlichen visuellen Gestaltung der Cantus-firmus-Partien in mehreren Sätzen der Messe: Neben den Tenorstimmen erscheinen kleine, gezeichnete Würfelaugen (dadi), die wie Spielwürfel aussehen und bestimmte Zahlenverhältnisse anzeigen. Streng genommen heißt das Werk also Missa N’auray je jamais; die Bezeichnung Missa Di dadi ist eine spätere, aber traditionsreiche Notnamenbezeichnung, die sich aufgrund ihrer Anschaulichkeit eingebürgert hat. Eine wörtlich korrekte Übersetzung wäre: „Messe ‘Nie werde ich je haben’“ bzw. „Würfelmesse“ für den späteren Beinamen. Der Kern der Messe ist die gelehrte, zugleich spielerisch-symbolische Behandlung des Cantus firmus. In den Partbüchern finden sich über dem Tenor Würfelsymbole mit Zahlenwerten wie „2–1“, „3–1“ oder „6–1“. Diese geben an, in welchem proportionalen Verhältnis der Cantus firmus gegen die übrigen Stimmen geführt werden soll. Josquin erschafft damit ein polyphones Gewebe, in dem die strukturelle Langsamkeit oder Beschleunigung des Tenors unmittelbar aus einem ikonographischen Zeichen hervorgeht. Das Würfelmotiv hat in der Forschung seit dem 19. Jahrhundert zahlreiche Deutungen provoziert: Es wurde als reine Spielerei, als musikalisches „Glücksspiel“, als symbolische Aussage über göttliche Vorsehung oder als Hinweis auf aristokratische Freizeitkultur gedeutet. Die wahrscheinlichste Deutung bleibt jedoch eine Notations- und Kompositionshilfe, deren spielerischer Charakter Josquin mit Absicht sichtbar macht. Der Komponist setzt damit die damals verbreitete Proportionsnotation mit besonderer Eleganz und zugleich mit humorvoller Anschaulichkeit ins Bild. Die Messkomposition selbst ist ein Musterbeispiel für Josquins Fähigkeit, technische Strenge mit expressiver Klarheit zu verbinden. Der Kyrie-Satz eröffnet mit einer ausgewogenen Vierstimmigkeit, der Cantus firmus tritt zunächst zurückhaltend in seinen langen Werten hervor. Die Proportion „2–1“ sorgt dafür, dass der Tenor im Verhältnis zur Oberstimme in halbem Tempo läuft und so eine ruhige Grundfläche schafft, über der sich die übrigen Stimmen frei entfalten. Im Gloria führt Josquin den Cantus firmus mit der Proportion „3–1“ ein, was zu einer spürbaren rhythmischen Straffung führt: Die Melodie schreitet schneller, die Oberstimmen reagieren mit imitatorischen Linien, die den Satz stärker gliedern. Diese dynamische Veränderung der Temporelationen gehört zu den Besonderheiten der Messe, denn sie lässt den Hörer – trotz fehlender Tempobezeichnungen – eine klare dramaturgische Entwicklung erleben. Im Credo nutzt Josquin die Würfelnotation am intensivsten. Die Proportion „6–1“ zeigt eine extreme Dehnung des Tenors an, der nun fast wie ein unverrückbarer Klangpfeiler durch den Satz schreitet. Die übrigen drei Stimmen winden sich mit kunstvoller Linearität darum, was an die isorhythmische Tradition der Motette erinnert. Gerade hier zeigt sich Josquins Meisterschaft: Die Satzdichte ist hoch, die Harmonik reich, und dennoch bleibt die Textdeklamation klar und durchsichtig, vor allem in den zentralen Christologieteilen des Credo. Das Sanctus wirkt freier und lyrischer. Der Cantus firmus erscheint erst im „Pleni sunt caeli“ in einer erneuten Proportion. Die Oberstimmen entfalten kantable Linien, die den Text „gloria tua“ mit einer für Josquin typischen, feierlichen Weite versehen. In den Hosanna-Rufen verdichtet sich der Satz, und die Proportionierung des Tenors dient weniger einer strengen architektonischen Ordnung als einer subtilen Akzentuierung des klanglichen Grundpulses. Das Agnus Dei schließlich führt die großen Linien der Messe zusammen. Josquin lässt den Cantus firmus hier ruhiger und breiter erscheinen; der Würfelbezug ist im Vergleich zu den vorherigen Sätzen weniger prominent, doch bleibt die Vorstellung eines strukturell verankerten, kontinuierlichen Tenors präsent. Besonders eindrucksvoll ist der Abschluss: Der polyphone Satz öffnet sich zu einer ausdrucksstarken, nahezu meditativen Kadenz, die in der Forschung oft als einer der feierlichsten Schlusseffekte in Josquins Messen bezeichnet wird. Insgesamt gehört die Missa N’auray je jamais zu den Werken, in denen Josquin nicht nur als Meister polyphoner Verflechtung erscheint, sondern auch als Erfinder einer visuell hörbaren Kompositionsidee. Die Integration von Würfelproportionen macht die Messe zu einem faszinierenden Beispiel für die Verbindung von Notationskunst, spielerischem Geist und theologischer Tiefe. Ihr Platz innerhalb von Josquins Schaffen ist singulär: Keine andere seiner Messen greift mit solcher Konsequenz auf bildliche Proportionierung zurück, und keine andere bindet ein weltliches Chanson so elegant in eine komplexe liturgische Architektur ein. Der „wahre“ Name des Werkes bleibt daher Missa N’auray je jamais, nach dem verwendeten Chanson; die Bezeichnung Missa Di dadi ist ein späterer, aber legitimer Zusatzname, der die Besonderheit der Notation hervorhebt. CD-Vorschlag Josquin, Messas, Di dadi und Une mousse de Biscaye, The Tallis Scholars, Leitung Peter Phillips (* 1953), Gimell Records, 2016, Tracks 1 bis 18: https://www.youtube.com/watch?v=jZv_HUtc7kM&list=OLAK5uy_k7SzgWciaZhsdbei-2nm0w1AO1YxyDiNs&index=2 Seitenanfang Missa N'auray je jamais Missa Une mousse de Biscaye Josquin Desprez’ Missa Une mousse de Biscaye zählt zu den frühesten messgebundenen Experimentierfeldern des Komponisten und gehört zu jener Werkgruppe, die seine Auseinandersetzung mit mehrstimmigen weltlichen Vorlagen dokumentiert. Die Messe beruht auf einem heute fragmentarisch überlieferten französischen Chanson, dessen Titel auf eine „mousse“ – im spätmittelalterlichen Sprachgebrauch eine junge Frau, manchmal auch ein Mädchen aus der Biskaya – verweist; zugleich erinnert der Name an regional koloriertes Liedgut aus Südwestfrankreich. Obwohl der vollständige Chanson-Satz nicht erhalten ist, lässt sich seine melodische Kontur aus den in der Messe zitierten Motiven rekonstruieren. Die Vorlage scheint durch rhythmische Lebhaftigkeit, synkopische Energie und kleine, kecke Intervallbewegungen geprägt gewesen zu sein – musikalische Signaturen eines Liedes mit tänzerischer Grundstimmung und kühner Profilierung, die Josquin in den polyphonen Zusammenhang der Messe transformiert. In ihrer Anlage verrät die Messe noch den Stil des jungen Josquin, der die Techniken des cantus-firmus-Komponierens, der motivischen Durchimitation und der strukturellen Reduktion zur klanglichen Klarheit erprobt. Die Musik bewegt sich häufig in enger Stimmführung, bevorzugt klare motivische Konturen und zeigt einen zugespitzten Sinn für kontrapunktische Prägnanz. Die Chanson-Melodie erscheint nicht als durchgehender cantus firmus, sondern wird – typisch für Josquins frühe Experimente – in einzelne, wiedererkennbare Partikel zerlegt, die als melodische Kristallisationspunkte in den Stimmen wandern. Gerade diese Technik der „motivischen Zerstreuung“, die den Hörer die Herkunft des Materials nur erahnen lässt, gibt dem Werk seine besondere Spannung: Die Messe steht zwischen mittelalterlicher Bindung an ein vorgegebenes Modell und der neuen Renaissance-Idee eines organischen, thematisch vernetzten Satzes. Ein besonderes Merkmal der Messe ist die Neigung zu kompakter, fugenähnlich strukturierter Polyphonie. In den Auftaktsätzen, insbesondere im Kyrie und im Gloria, wird die Vorlage in konzentrierte Imitationskerne verwandelt, die nacheinander die Stimmen durchlaufen. Diese zyklische Imitationsweise verleiht der Musik eine kristalline Strenge, die zugleich aber von auffallender Leichtigkeit geprägt ist – einer jener kontrapunktischen Balanceakte, die man später zu Josquins Signaturen zählen wird: strukturelle Klarheit ohne Schwere, Kunstgriff und Kantabilität in eins gedacht. Im Credo zeigt sich der junge Josquin besonders experimentierfreudig. Während die liturgischen Proportionen traditionell weit ausladend sind, meidet er ausufernde Phrasen und bevorzugt eine fast nüchterne Durchdeklinierung der Glaubensartikel. Die Chanson-Partikel tauchen hier als kurze, prägnante Motive auf, die den langen Text gliedern und ihm eine innere architektonische Ordnung geben. Der „Et incarnatus“-Abschnitt steht wie so oft im Zeichen klanglicher Transparenz: die Polyphonie tritt zurück, zugunsten eines schlankeren Satzes, der Textverständlichkeit und meditativen Ausdruck verbindet. Am „Et resurrexit“ bricht dann die musikalische Energie auf, als wollte die weltliche Chansonvorlage, die im Hintergrund mitgeführt wird, plötzlich neue Vitalität entfalten. Das Sanctus ist einer der Höhepunkte des zyklischen Werks. Die Eröffnung wirkt wie ein weiträumig gespannter Akkordbogen, in dem sich die Chanson-Motive mit einer neuen, geradezu archaischen Reinheit präsentieren. Die Osanna-Abschnitte entfalten eine gesteigerte Beweglichkeit und zeigen, wie Josquin aus einem kleinen motivischen Kern polyphone Dynamik schöpft. Im Benedictus setzt er auf eine Zweistimmigkeit, die der Musik einen intimen, fast kammermusikalischen Charakter gibt; das Osanna greift das frühere Material auf und führt es in einer straff geführten Schlusssteigerung zusammen. Im Agnus Dei sammelt Josquin die technischen Fäden der Messe und löst sie in einer feierlichen, ruhigen Dichte auf. Das erste Agnus wirkt zart und kantabel, das zweite gewinnt an imitativer Komplexität. Das abschließende dritte Agnus – traditionell der glanzvollste Schlusspunkt – erweitert die Stimmzahl und erzeugt damit einen breiteren, festlicheren Resonanzraum. Diese Steigerung wirkt jedoch nie schwer, sondern bleibt durch die unterschwellige tänzerische Energie der Chansonvorlage elastisch. Gerade im Schluss des Werks zeigt sich Josquins Fähigkeit, ein vermeintlich triviales weltliches Motiv in ein klangliches Symbol geistlicher Erhebung zu verwandeln. Die Missa Une mousse de Biscaye steht somit exemplarisch für die frühe Entwicklungsphase Josquins, in der er noch mit den Möglichkeiten und Grenzen des parodistischen und paraphrasierenden Messensetzens experimentiert, gleichzeitig aber schon eine Handschrift erkennen lässt, die später zu seiner unverwechselbaren Signatur wird. Sie ist weniger monumental als seine berühmten Spätmessen, dafür beweglicher, kantabler, direkter und in ihrer jungenhaften Frische von einer besonderen Modernität. Ihre polyphone Architektur verbindet Strenge und Lebensfreude, gelehrte Kunst und weltliche Energie – ein klingendes Dokument des Übergangs von der mittelalterlichen Modellbindung zu einer neuen, genuin renaissancetypischen Vorstellung musikalischer Kohärenz. CD-Vorschlag Josquin, Messas, Di dadi und Une mousse de Biscaye, The Tallis Scholars, Leitung Peter Phillips (* 1953), Gimell Records, 2016, Tracks 19 bis 34: https://www.youtube.com/watch?v=UfUe7-4Pvxw&list=OLAK5uy_k7SzgWciaZhsdbei-2nm0w1AO1YxyDiNs&index=19 Seitenanfang Missa Une mousse de Biscaye Motets et Chansons CD Josquin Desprez, Motets et Chansons. Die CD ist nicht mehr erhältlich. Auf einem japanischen YouTube-Kanal habe ich die Einspielung entdeckt – allerdings mit einem Schönheitsfehler: Es fehlt Track Nr. 7, „El grillo“. Trotzdem versuche ich, diese schöne und originelle CD zu beschreiben. Komplette Version der gleichen CD auf einem anderen YouTube-Kanal: https://www.youtube.com/watch?v=lh_WD_cLrRY Die CD Motets et Chansons von Josquin Desprez, interpretiert vom Hilliard Ensemble unter der Leitung von Paul Hillier, (* 1949) gilt als eine herausragende Aufnahme der Renaissance-Vokalmusik. Ursprünglich 1987 bei EMI veröffentlicht, umfasst sie sowohl geistliche Motetten als auch weltliche Chansons und bietet einen umfassenden Einblick in Desprez' vielfältiges Schaffen. Kritiken und Rezensionen: Die Aufnahme wird für ihre klare Artikulation, präzise Intonation und das ausgewogene Zusammenspiel der Stimmen gelobt. Das Hilliard Ensemble bringt die polyphone Struktur von Desprez' Kompositionen eindrucksvoll zur Geltung. Die CD bietet eine ausgewogene Mischung aus bekannten und weniger bekannten Werken, darunter das berühmte „Ave Maria, gratia plena“ und die humorvolle Chanson „El grillo“. Diese Vielfalt ermöglicht es dem Hörer, die Bandbreite von Desprez' musikalischem Ausdruck zu erleben. Trotz des Alters der Aufnahme ist die Klangqualität hervorragend. Die Transparenz und Detailtreue der Aufnahme tragen dazu bei, die Komplexität der Musik klar hörbar zu machen. Track 1: Ave Maria, gratia plena ... virgo serena https://www.youtube.com/watch?v=O16_dwmKpjo „Ave Maria ... virgo serena“ ist eine vierstimmige Motette, wahrscheinlich in den 1470er- Jahren entstanden. Sie gilt als ein Paradebeispiel für Josquins Meisterschaft in der Vokalpolyphonie. Die Struktur des Werks folgt dem Text in Abschnitten – jeder Teil ist einem Titel Mariens oder einem Aspekt ihres Lebens gewidmet. Die Musik reflektiert den Text durch sorgfältig gestaltete Imitationen, Homophonie, motivische Entwicklung und eine klare Textverständlichkeit. Das Werk beginnt mit einem feierlichen Kanon („Ave Maria, gratia plena“), in dem jede Stimme nacheinander das Thema aufgreift – ein kunstvolles Abbild marianischer Erhabenheit. Im weiteren Verlauf werden die Abschnitte freier und expressiver, was der Frömmigkeit und Emotionalität des Textes entspricht. Die Motette beginnt mit einer kunstvoll gestalteten Durchimitation, in der jede Stimme nacheinander das Thema aufgreift. Dieses Verfahren verleiht dem Eingang eine feierliche Würde und lässt den marianischen Charakter des Textes auf eindrucksvolle Weise hörbar werden. Im weiteren Verlauf setzt Josquin gezielt Kontraste zwischen imitierenden und homophonen Abschnitten ein, wodurch er dem Text eine lebendige und zugleich meditative Tiefe verleiht. Die Musik bleibt dabei stets klanglich ausgewogen, nie überladen, sondern transparent und dem Wortlaut verpflichtet. Besonders eindrucksvoll ist der Moment, in dem die Bitte „O Mater Dei, memento mei“ in langsamer Homophonie erklingt – eine Passage von stiller Innigkeit und kontemplativer Kraft, die zu den bewegendsten Augenblicken der Renaissance-Vokalmusik zählt. Das Hilliard Ensemble interpretiert dieses Werk mit großer Klarheit, schlanker Stimmführung und makelloser Intonation. Unter der Leitung von Paul Hillier wird jede Stimme fein abgestimmt und die polyphone Struktur mit höchster Präzision zum Klingen gebracht. Die Textverständlichkeit bleibt stets gewahrt, was besonders bei einem Werk wie diesem von zentraler Bedeutung ist, da Text und Musik bei Josquin untrennbar miteinander verwoben sind. Der lateinische Text des Stücks lautet: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesus. O Maria, virgo serena, virgo gloriosa, virgo coelestia, mater Dei, ora pro nobis tuum Filium, dele nostra peccamina, et da nobis gloriam sempiternam. O Mater Dei, memento mei. Amen. Ins Deutsche übersetzt: "Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir, du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. O jungfräuliche Maria, Ruhmwürdige, Erhabene, immer heilige Mutter Gottes, bitte für uns deinen geliebten Sohn, unsere Sünden zu tilgen und uns der himmlischen Glorie teilhaftig zu machen. O Mutter Gottes, gedenke meiner. Amen." Track 2: "Absalon, fili mi" (attrib.) https://www.youtube.com/watch?v=rjwH_euvWUg Das zweite Stück auf der CD „Motets et Chansons“ trägt den Titel „Absalon, fili mi“, ein Werk von großer emotionaler Dichte, das lange Zeit Josquin Desprez zugeschrieben wurde, dessen Autorschaft heute jedoch umstritten ist. Einige Musikwissenschaftler vermuten, dass die Motette aus dem Umkreis Josquins stammt, etwa von Pierre de La Rue (um 1460 - 1518) oder einem anderen franko-flämischen Komponisten der Generation um 1500. Die Zuschreibung an Josquin basiert vor allem auf der überlieferten Qualität und dem Ausdrucksgehalt, doch stilistische Analysen sprechen für eine andere Hand. Die Motette ist vierstimmig gesetzt und von düsterem, fast klagendem Charakter. Sie vertont den berühmten Ausruf aus dem Alten Testament, mit dem König David den Tod seines aufständischen Sohnes Absalom betrauert. Der biblische Text wird hier erweitert und poetisch ausformuliert, wodurch ein geistliches Klagelied von großer Tiefe und Würde entsteht. Die Musik steht ganz im Dienst dieses Ausdrucks: in einer dunklen Tonlage gehalten, mit tief liegenden Stimmen und einem getragenen Tempo, das den Schmerz und die Verzweiflung des Vaters musikalisch eindringlich verkörpert. Im musikalischen Aufbau zeigt sich eine enge Verknüpfung von Text und musikalischer Geste. Die Linien entfalten sich langsam, fast zögerlich, und werden immer wieder von Pausen durchzogen, die wie Seufzer wirken. Die Harmonien sind von einer gravitätischen Dichte, die sich dennoch nie ins Undurchsichtige verliert. Besonders hervorzuheben ist die Art, wie die tiefen Stimmen ein Fundament der Trauer legen, über dem die Oberstimmen wie wehklagende Rufe schweben. Die polyphone Arbeit ist kunstvoll, doch nie vordergründig; sie dient ganz dem Ausdruck einer rituellen, fast liturgischen Trauer. Das Hilliard Ensemble trifft den Ton dieser Motette mit großer Sorgfalt. Die dunkle Klangfarbe der Männerstimmen verleiht der Musik eine eindringliche Tiefe. Paul Hillier lässt dem Werk viel Raum zur Entfaltung, wodurch jeder Akkord, jede Wendung und jede Generalpause ihre volle Wirkung entfalten kann. Die Interpretation vermeidet jede Theatralik und setzt stattdessen auf eine stille, würdevolle Darstellung, die dem spirituellen Gehalt des Stücks gerecht wird. Der lateinische Text lautet: "Absalon, fili mi, quis det ut moriar pro te? O fili mi Absalon! Heu, me, fili mi Absalon! Si in foveam descendam, fili mi Absalon! Parce mihi, Domine, nihil enim sunt dies mei." Ins Deutsche übersetzt: "Absalom, mein Sohn, wer gibt, dass ich für dich sterbe? O mein Sohn Absalom! Weh mir, mein Sohn Absalom! Wenn ich hinabsteige ins Grab, mein Sohn Absalom! Erbarme dich meiner, Herr, denn nichts sind meine Tage." Track 3: Motette "Veni Sancte Spiritus" https://www.youtube.com/watch?v=DNd6572KWsE Die Motette, das dem Pfingstfest gewidmet ist und auf der berühmten Sequenz "Veni Sancte Spiritus" basiert, ist dem Heiligen Geist als göttlicher Lebensspender gewidmet. In der Tradition der liturgischen Musik nimmt diese Pfingstsequenz eine herausragende Stellung ein, und Josquin Desprez – dem das Werk zumeist zugeschrieben wird – greift den Text in einer vertonten Form auf, die sowohl von kontemplativer Andacht als auch von kompositorischer Raffinesse geprägt ist. Die Motette entfaltet sich in ruhigem, meditativen Tempo. Von Anfang an entsteht eine feierliche Atmosphäre, die durch die gleichmäßige Bewegung der Stimmen und die weiten Intervalle eine gewisse Transzendenz vermittelt. Der Anfang ist von einem zurückhaltenden, fast schwebenden Klangcharakter geprägt, der ganz im Zeichen der Anrufung des Heiligen Geistes steht. Josquin – oder der anonyme Komponist dieser Motette – gestaltet die Musik als feierliches Gebet, das in seiner klaren polyphonen Struktur die Worte des liturgischen Textes ausdeutet. Musikalisch lebt das Stück von der engen Imitation der Stimmen, die jedoch nie in formale Starrheit verfällt, sondern stets flexibel auf den Text reagiert. Zwischen den imitierenden Passagen treten immer wieder homophone Momente auf, in denen alle Stimmen gemeinsam die Anrufung verstärken. Dabei bewahrt die Musik stets eine gewisse Innigkeit. Die Klangbalance ist sorgfältig austariert: keine Stimme dominiert, vielmehr ergibt sich ein gleichmäßiges, ruhiges Klanggewebe. Die Musik scheint weniger auf dramatische Höhepunkte hinzuzielen als vielmehr auf eine durchgehende Atmosphäre der Sammlung und des inneren Gebets. Der lateinische Text der Sequenz lautet in der Motettenfassung: Veni, Sancte Spiritus, et emitte caelitus lucis tuae radium. Veni pater pauperum, veni dator munerum, veni lumen cordium. Ins Deutsche übersetzt: "Komm, Heiliger Geist, und sende vom Himmel her den Strahl deines Lichtes. Komm, Vater der Armen, komm, Spender der Gaben, komm, Licht der Herzen." Track 4: Motette "De profundis clamavi" https://www.youtube.com/watch?v=fVVQLrrjdDA Die Motette „De profundis clamavi“ ist eine Vertonung des Psalmverses: "Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir..." Dieser Text aus Psalm 130 gehört zu den sogenannten „Bußpsalmen“ und ist in der christlichen Tradition tief verwurzelt, insbesondere im liturgischen Kontext der Totenmesse oder der Fastenzeit. Die Vertonung, die Josquin Desprez zugeschrieben wird, spiegelt die existenzielle Dringlichkeit dieses Psalmwortes auf eindringliche Weise wider. Von der ersten Note an herrscht eine klangliche Tiefe, die durch die tiefe Lage der Stimmen – insbesondere der Bassstimmen – eine besondere Schwere verleiht. Die Musik entfaltet sich langsam und feierlich, fast tastend, als käme der Ruf tatsächlich „aus der Tiefe“. Die Stimmen setzen nacheinander ein, meist in freier Imitation, wodurch ein dichter, aber klar strukturierter polyphoner Klang entsteht. Der Ausdruck ist zurückhaltend, nie aufgesetzt, sondern getragen von innerer Ernsthaftigkeit. m Verlauf der Motette verleiht Josquin – oder ein anonymer Komponist aus seinem Umfeld – dem Text durch kontrastierende musikalische Mittel Gestalt. Einzelne Worte wie „clamavi“ oder „exaudi“ werden hervorgehoben, ohne dass sie überbetont würden. Besonders wirkungsvoll ist die Passage „Fiant aures tuae intendentes“, in der die Musik sich fast flehend nach oben öffnet, als wolle sie sich aus der Tiefe emporheben – ein Moment intensiver musikalischer Gebetssprache. Das Hilliard Ensemble gestaltet diese Motette mit großer Innerlichkeit. Die Stimmen bleiben stets transparent, die Phrasierung ist subtil und sehr bewusst auf den Ausdruck des Textes abgestimmt. Paul Hillier achtet auf eine gleichmäßige Dynamik, sodass das Stück seine fast kontemplative Ruhe bewahrt. Dabei entsteht eine Atmosphäre schlichter Größe, die nicht von äußeren Effekten lebt, sondern von der Wirkung des schlichten, ernsten Klangs. Der lateinische Text lautet: De profundis clamavi ad te, Domine. Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae." Ins Deutsche übersetzt: "Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. Herr, höre meine Stimme. Lass deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens." Track 5: "Scaramella va alla guerra and Scaramella fa la galla" https://www.youtube.com/watch?v=1JsFR8xbXA8 Der fünfte Track der CD vereint zwei kurze und heitere Chansons, die unter dem Namen „Scaramella va alla guerra“ und „Scaramella fa la galla“ bekannt sind. Diese Stücke stehen in deutlichem Kontrast zu den vorhergehenden ernsten Motetten und zeigen eine andere, spielerische Seite des Repertoires – eine Musik, die sich an der Grenze zwischen Volkslied und Kunstlied bewegt. Die Zuschreibung an Josquin Desprez ist in beiden Fällen nicht unumstritten, wird aber vielfach für wahrscheinlich gehalten. „Scaramella va alla guerra“ („Scaramella zieht in den Krieg“) ist eine lebendige, fast tänzerische Komposition, die ein burleskes Bild eines Soldaten zeichnet, der sich zum Krieg rüstet – nicht ohne Ironie. Der Name „Scaramella“ deutet auf eine komische Figur hin, möglicherweise eine frühe literarische oder volkstümliche Gestalt, die sich durch Prahlerei, Tollpatschigkeit oder Übermut auszeichnet. Die Musik spiegelt diesen Charakter wider: Der Rhythmus ist markant, fast marschartig, mit pulsierenden Wiederholungen und einer eingängigen Melodik, die an die Tradition des italienischen frottole-Stils erinnert. Die Struktur ist einfach und strophisch, mit klarer Gliederung und häufigem Einsatz syllabischer Textvertonung, was zur Verständlichkeit des Textes beiträgt. Das zweite Stück, „Scaramella fa la galla“ („Scaramella gibt an“ oder auch „tut vornehm“), setzt die burleske Erzählung fort. Hier steht der komische Aspekt noch deutlicher im Vordergrund: Scaramella scheint sich nach seinen Kriegserfahrungen aufzuspielen oder in lächerlicher Weise zur Schau zu stellen. Auch musikalisch ist diese Chanson tänzerisch angelegt, mit betonten Rhythmen, lebendiger Dynamik und einem fast improvisatorischen Charakter. Die Stimmen imitieren sich nur gelegentlich; im Vordergrund steht vielmehr der rhythmisch gefasste Textfluss, der mit Witz und Energie vorgetragen wird. Das Hilliard Ensemble bringt beide Stücke mit viel Leichtigkeit und Charme zur Geltung. Die Sänger bewahren eine gewisse stilistische Strenge, lassen aber gleichzeitig Raum für eine ironische Note in der Interpretation. Paul Hillier gelingt es, diesen leichten, volkstümlichen Ton genau zu treffen, ohne ins Parodistische zu verfallen. Die Artikulation ist präzise, die rhythmische Gestaltung lebendig, und die Freude an der Musik spürbar – ein Moment des musikalischen Schmunzelns mitten in einem ansonsten eher kontemplativen Repertoire. Die Originaltexte dieser beiden Chansons sind größtenteils volkstümlich und in einfachem, norditalienischem Idiom gehalten. Hier eine sinngemäße Annäherung an den Inhalt von „Scaramella va alla guerra“: Scaramella zieht in den Krieg, mit Schild und Lanze, wohl bewaffnet. Er marschiert mit stolzem Schritt, und niemand ist so tapfer wie er. Und zu „Scaramella fa la galla“: "Scaramella gibt an, tut, als wär er ein großer Herr. Doch wer genau hinsieht, merkt: er ist nur ein Aufschneider." Beide Stücke sind kleine Kabinettstücke humorvoller Vokalpolyphonie – kurze, eingängige Werke, die das Repertoire der Renaissance mit einer fröhlichen Note bereichern. Track 6: "In te Domine speravi, per trovar pietà" https://www.youtube.com/watch?v=DDqhUeqxBcw Der sechste Track der CD vereint auf eindrucksvolle Weise geistliche und weltliche Sphären: „In te Domine speravi, per trovar pietà“ ist ein kunstvoller Doppeltextsatz, in dem zwei verschiedene Texte – einer auf Latein, einer auf norditalienisch – gleichzeitig vertont werden. Diese Kompositionstechnik war im 15. Jahrhundert ein beliebtes Mittel, um vielschichtige Aussagen musikalisch zu gestalten. Die Zuschreibung an Josquin Desprez ist nicht ganz gesichert, doch viele stilistische Merkmale sprechen für seine Urheberschaft oder zumindest für seine Schule. Der lateinische Text „In te Domine speravi“ stammt aus Psalm 30 und ist ein klassisches Gebet um göttlichen Beistand: „Auf dich, o Herr, habe ich gehofft“. Der italienische Text „Per trovar pietà“ – was sinngemäß „um Erbarmen zu finden“ bedeutet – ist hingegen eine klagende, weltliche Bitte um Liebe oder Gnade, wie sie aus der höfischen Liebeslyrik bekannt ist. Durch die Kombination beider Texte entsteht eine vieldeutige Botschaft: Das Vertrauen auf göttlichen Beistand und die Sehnsucht nach menschlicher Zuwendung stehen hier kunstvoll nebeneinander – vielleicht sogar als Ausdruck spiritueller wie emotionaler Bedürftigkeit. Musikalisch ist das Stück äußerst raffiniert. Die Stimmen, die den lateinischen Text singen, bewegen sich eher ruhig und getragen; sie entfalten die Bitte um göttliche Hilfe mit großer Ernsthaftigkeit und kontemplativer Tiefe. Die italienischen Textzeilen hingegen sind lebendiger, manchmal fast dringlich – als drängten sie sich gegen das statuarische Gebet des lateinischen Teils. Josquin (oder ein Komponist seines Umfelds) gelingt es, beide Ebenen kunstvoll miteinander zu verweben, ohne dass die Verständlichkeit oder Klarheit verloren geht. Dabei entsteht ein polyphones Gewebe von großer Dichte und Ausdruckskraft. Das Hilliard Ensemble meistert diese anspruchsvolle Text- und Stimmverflechtung mit bewundernswerter Transparenz. Die Stimmen bleiben jederzeit differenziert hörbar, selbst dort, wo die rhythmische Bewegung dichter wird. Paul Hillier achtet darauf, dass der geistliche Ton des lateinischen Textes erhalten bleibt, während die italienische Linie mit leichter expressiver Färbung versehen wird. Die Wirkung ist von großer innerer Spannung – zwischen Bitte und Verzweiflung, zwischen himmlischer Hoffnung und irdischer Sehnsucht. Hier ein Auszug aus dem lateinischen Text: In te, Domine, speravi, non confundar in aeternum: in justitia tua libera me. (Auf dich, o Herr, habe ich gehofft, ich werde in Ewigkeit nicht zuschanden werden; in deiner Gerechtigkeit befreie mich.) Und aus dem italienischen Text (sinngemäß): Per trovar pietà, chiamo e sospiro: la mia speranza è morta". (Um Erbarmen zu finden, rufe ich und seufze; meine Hoffnung ist gestorben.) Dieses Stück gehört zu den feinsten Beispielen doppelbödiger Renaissancemusik – ein Werk, das gleichermaßen meditative Tiefe wie subtile Emotion transportiert. Track 7: „El grillo“ („Die Grille“) - nicht vorhanden auf den japanischen YouTube-Kanal; dafüt poste ich die gleiche Version des Liedes, aus anderen CD, auch von Hilliard Ensemble. https://www.youtube.com/watch?v=UOUSestsfbEv Dieses Stück zählt zu den bekanntesten weltlichen Werken Josquin Desprez’ und ist ein Paradebeispiel für die italienische Frottola – eine populäre Liedform des frühen 16. Jahrhunderts. „El grillo“ ist ein vierstimmiges, syllabisch vertontes Lied, das durch seine rhythmische Lebendigkeit und lautmalerische Gestaltung besticht. Josquin imitiert darin das Zirpen einer Grille, indem er kurze, wiederholte Notenfolgen verwendet, die das charakteristische Geräusch des Insekts nachahmen. Die Stimmen bewegen sich in enger Homophonie, was dem Stück eine tänzerische Leichtigkeit verleiht. Ein markantes Merkmal ist die Verwendung von Repetitionen und Onomatopoesie, durch die die Musik den Text humorvoll unterstreicht. Die Struktur des Liedes folgt einem einfachen Refrain-Strophen-Muster, das typisch für die Frottola ist. Der Text übersetzt ins Deutsche: El grillo – Die Grille "Die Grille ist ein guter Sänger, sie hält ihre Töne lang. Gib ihr zu trinken – sie singt weiter. Doch sie macht’s nicht wie andre Vögel, die, kaum haben sie ein wenig gesungen, sich schon an einen anderen Ort verdrücken. Die Grille bleibt standhaft und treu, und wenn die Hitze am größten ist, dann singt sie – einzig aus Liebe." Track 8: Chanson "Mille regretz" a 4 https://www.youtube.com/watch?v=1fSZ7sTYNTM Der schlichte, eindringliche Text und die reduzierte, aber tief ausdrucksvolle musikalische Gestaltung haben dieses Stück zu einem der meistrezipierten Lieder der Renaissance gemacht. Obwohl die Autorschaft nicht mit letzter Sicherheit bestätigt ist, galt „Mille regretz“ bereits im 16. Jahrhundert weithin als Josquins Werk – unter anderem durch den Verweis von Kaiser Karl V. (150 - 1558, Kaiser von 1529), der das Stück als sein Lieblingslied bezeichnete. Der frühfranzösische Text ist knapp und konzentriert, aber von großer emotionaler Dichte. Er lautet: Frühfranzösisch: Mille regretz de vous abandonner et d'eslonger vostre fache amoureuse. Jay si grand dueil et paine douloureuse, qu'on me verra brief mes jours definer." Deutsch (sinngemäß): "Tausendfacher Schmerz, Euch zu verlassen und fern zu sein von Eurem lieblichen Angesicht. Ich empfinde so großen Kummer und schmerzhafte Pein, dass man mich bald sterben sehen wird." Die Musik steht ganz im Dienst dieser schlichten, aber herzzerreißenden Botschaft. Das Chanson beginnt mit einer zarten, fast resignativen Melodie, die in allen Stimmen in enger Imitation erscheint. Die musikalische Textur ist durchsichtig, fast fragil. Der klagende Ton wird nicht durch expressive Ausbrüche, sondern durch die Zurückhaltung und die sparsame Verwendung musikalischer Mittel erzeugt. Die Harmonien bewegen sich langsam und mit großer Vorsicht, fast als müsste jede Wendung abgewogen werden. Diese musikalische Sparsamkeit macht das Stück besonders eindrucksvoll: Es wirkt wie ein leiser, verhaltener Abschied. Besonders berührend ist die Vertonung des Ausdrucks „dueil et paine douloureuse“ – der Schmerz ist hier nicht laut oder theatralisch, sondern von einer fast sprachlosen Tiefe. Die Stimmen sinken ab, die Bewegung wird langsamer, die Harmonien dunkler. Der letzte Vers deutet die eigene Sterblichkeit an – und auch hier folgt die Musik dieser Idee, indem sie sich nach und nach in die Tiefe zurückzieht. Das Hilliard Ensemble gestaltet dieses zarte Meisterwerk mit größter Zurückhaltung und einer beinahe kammermusikalischen Intimität. Die Stimmen sind perfekt aufeinander abgestimmt, der Ausdruck nie übertrieben, sondern ganz auf innere Anteilnahme konzentriert. Paul Hillier vermeidet jede Überinterpretation und lässt die Wirkung der Musik aus sich selbst heraus entstehen. Das Ergebnis ist eine Interpretation von großer Würde und stiller Kraft – ein idealer Ausdruck des melancholischen Geistes dieses Chansons. „Mille regretz“ ist ein musikalisches Kleinod, das trotz seines schlichten Umfangs eine ganze Welt von Trauer, Sehnsucht und Abschied in sich trägt – ein leiser, aber eindringlicher Höhepunkt der gesamten CD. Track 9: Chanson „Petite camusette“ https://www.youtube.com/watch?v=BJPI0Kz1X2A „Petite camusette“, ein kurzes, leichtes und äußerst charmantes Lied, das wahrscheinlich Josquin Desprez zuzuschreiben ist, auch wenn die Quellenlage – wie bei vielen weltlichen Werken jener Zeit – nicht eindeutig ist. Das Stück steht ganz in der Tradition der spätmittelalterlichen französischen Liebesdichtung, ist dabei aber von einer entwaffnenden Schlichtheit und Melodiosität geprägt, die es zu einem wahren Kleinod der Renaissance-Kunstliedtradition machen. Der Text richtet sich an ein junges Mädchen – die „kleine Camusette“, ein Kosename, der sich vermutlich vom mittelfranzösischen camus ableitet, was so viel bedeutet wie „mit Stupsnase“ oder allgemein „lieblich, zierlich“. Gemeint ist also eine zarte, möglicherweise etwas scheue junge Frau, der der Sprecher in liebevoller, beinahe kindlicher Sprache seine Zuneigung erklärt. Musikalisch ist „Petite camusette“ ein typisches dreistimmiges Chanson, das sich durch rhythmische Lebendigkeit und eingängige Melodieführung auszeichnet. Die Stimmen bewegen sich in enger Verzahnung, imitieren sich jedoch nicht streng polyphon, sondern wechseln zwischen kurzen imitatorischen Phrasen und homophonen, fast liedhaften Abschnitten. Die Musik ist eher syllabisch und leichtfüßig, was der scherzhaften, zärtlichen Grundhaltung des Textes sehr entgegenkommt. Die Melodie bleibt im Ohr – sie ist tänzerisch und gleichzeitig zärtlich zurückhaltend. Anders als viele ernste Chansons der Zeit steht hier das Vergnügen an der melodischen Linie und der kleinen Form im Vordergrund. Das Hilliard Ensemble bringt diese verspielte Leichtigkeit mit feinem Gespür für Balance und Klangfarbe zur Geltung. Die Sänger lassen ihre Stimmen sanft miteinander verschmelzen, wobei jeder Ton artikuliert und dennoch natürlich wirkt. Paul Hillier wahrt dabei einen Ton, der nie ins Übertrieben-Komische kippt, sondern dem Stück eine feine Eleganz verleiht – als handele es sich um eine musikalische Miniatur, die mit einem Lächeln vorgetragen wird. Der Text des Stücks lautet im Original: Mittelfranzösisch: Petite camusette Ma mignonne brunette Je vous doy bien aimer. Car sans point de faintise Votre gente franchise Me fait reconforter. Deutsche Übersetzung: "Kleine Stupsnase, meine hübsche Dunkelhaarige, ich muss Euch wirklich lieben. Denn ohne jede Falschheit bringt eure anmutige Offenheit mir Trost und Freude." „Petite camusette“ ist ein lyrischer Moment voller Anmut – zart, verspielt, innig und mit einem leichten Augenzwinkern versehen. Innerhalb des Programms der CD bietet dieses Stück einen liebenswerten Kontrast zu den ernsten Motetten und beweist, wie souverän sich Josquin auch im kleineren, intimen Format des Chansons ausdrücken konnte. Track 10: Chanson "Je me complains" https://www.youtube.com/watch?v=d0rSkYJxkAc Track 10: Chanson "Je me complains" „Je me complains“, ein Werk voller Melancholie und innerer Zerrissenheit, das exemplarisch für die emotional tiefgründige Seite der französischen Liedkunst des späten 15. Jahrhunderts steht. Die Komposition wird häufig Josquin Desprez zugeschrieben, obgleich – wie bei vielen seiner Chansons – die Autorschaft nicht vollkommen gesichert ist. Stilistisch jedoch spricht vieles für seine Hand: die feine melodische Linienführung, die dichte, aber klare Polyphonie und die tief empfundene Textausdeutung. „Je me complains“ bedeutet wörtlich: „Ich beklage mich“, oder freier übersetzt: „Ich klage mein Leid.“ Der Sprecher richtet seine Worte an eine geliebte Person, der er sich anvertraut – in einer Sprache, die zart, zurückhaltend, beinahe schüchtern wirkt. Die Klage ist nicht laut, nicht verzweifelt, sondern von einem leisen, anhaltenden Schmerz durchzogen. Das Thema des unerwiderten oder missverstandenen Liebens war in der höfischen Dichtung jener Zeit allgegenwärtig – hier aber wird es mit besonderer Innigkeit behandelt. Musikalisch bewegt sich das Stück in einem mittleren Tempo, mit fließender rhythmischer Bewegung. Die Stimmen imitieren sich nicht streng, sondern greifen melodische Motive locker auf und geben sie weiter. Immer wieder finden sich kurze homophone Passagen, die wie kleine Seufzer wirken – fast als würde sich der Sprecher in seiner Klage kurz sammeln, bevor er erneut seine Gedanken in Bewegung bringt. Die Harmonik ist schlicht, aber wirkungsvoll; sie unterstreicht die Stimmung der resignierten Trauer, ohne in Schwermut zu versinken. Das Hilliard Ensemble bringt diesen Charakter mit besonderer Sensibilität zur Geltung. Der Gesang bleibt transparent und fein phrasiert, die Linien sind weich miteinander verbunden. Paul Hillier führt die Stimmen mit ruhiger Hand durch die empfindsame Polyphonie, wobei stets das Gefühl im Vordergrund steht – nicht das kunstvolle Gefüge, sondern der innere Ausdruck. So entsteht eine Interpretation, die tief anrührt, ohne jemals sentimental zu werden. Der Text des Chansons lautet: Mittelfranzösisch: Je me complains piteusement D'une tres belle amoureuse, Qui me fait vivre heureusement Et mourir de mort douloureuse. Deutsche Übersetzung: "Ich klage mich in tiefem Schmerz über eine wunderschöne Liebende, die mich glücklich leben lässt und doch an einem schmerzlichen Tod sterben macht." „Je me complains“ ist ein Lied von stiller Tragik – von der Schönheit der Liebe und dem Leiden, das sie mit sich bringt. Josquin (oder der anonyme Meister) hat diesen Gefühlszustand in Musik verwandelt, die auch heute noch unmittelbar berührt – gerade weil sie auf große Gesten verzichtet und in der Zurückhaltung ihre ganze Kraft entfaltet. v Track 11: Chansons "En I'ombre d'ung buissonet" https://www.youtube.com/watch?v=JDABRHcbI3w „En l’ombre d’ung buissonet“ übersetzt bedeutet: „Im Schatten eines kleinen Gebüschs“. Dieses französische Chanson ist ein typisches Beispiel für die höfische Natur- und Liebesdichtung des späten Mittelalters und der frühen Renaissance – ein lyrisches Kleinbild voller Andeutungen, Sehnsüchte und leiser Melancholie. Die Urheberschaft ist nicht eindeutig belegt, doch wurde das Stück seit dem 16. Jahrhundert verschiedentlich Josquin Desprez zugeschrieben, möglicherweise aufgrund seiner fein gearbeiteten musikalischen Struktur. Der Text ist ein klassisches Pastorale-Motiv: Ein Sprecher zieht sich in die Natur zurück – unter einen kleinen Strauch –, um nachzudenken, zu trauern oder über sein Liebesleid zu klagen. Der Rückzug in die Einsamkeit der Natur ist dabei nicht nur Ausdruck von Resignation, sondern auch ein Ort der inneren Sammlung und Selbstbetrachtung. Dieser Topos war in der spätmittelalterlichen Lyrik besonders beliebt, etwa bei Charles d’Orléans oder Alain Chartier, und wurde in der Musik vielfach aufgegriffen. Musikalisch zeichnet sich „En l’ombre d’ung buissonet“ durch eine zarte, liedhafte Struktur aus. Die Komposition ist dreistimmig und bewegt sich in einem fließenden, fast sprechenden Duktus. Es gibt keine aufwendige Imitation oder kontrapunktische Komplexität – vielmehr steht die Klarheit des Textes im Vordergrund. Die Melodie ist schlicht, aber einprägsam, und ruht harmonisch in sich. Sie spiegelt die Stimmung des Textes auf behutsame Weise wider: Es ist keine dramatische Klage, sondern eine stille Reflexion, getragen von stiller Melancholie und der Suche nach innerem Trost. Das Hilliard Ensemble begegnet diesem Stück mit feinem Gespür für Klangbalance und Phrasierung. Die Stimmen sind leicht, fast schwebend geführt, ohne jede Überzeichnung. Paul Hillier lässt die Musik ganz natürlich fließen, wodurch eine Atmosphäre entsteht, die zwischen Traurigkeit und stiller Schönheit oszilliert. Besonders eindrucksvoll ist, wie das Ensemble die Schlichtheit des Liedes als Stärke ausspielt – nichts wird forciert, und gerade dadurch entsteht ein Gefühl großer Innerlichkeit. Der Text lautet im Original (Mittelfranzösisch): En l’ombre d’ung buissonet A l’entrée d’une journée, Me suis pourpensé eté, Ma dolente fortune Et mon cueur plein de regret. Deutsche Übersetzung (sinngemäß): "Im Schatten eines kleinen Gebüschs, in der Frühe eines Tages, habe ich nachgedacht über mein trauriges Schicksal und mein Herz voll Reue." „En l’ombre d’ung buissonet“ ist ein leises Lied, das von innerer Bewegung erzählt – von Rückzug, Einsamkeit und der leisen, nach innen gewandten Trauer über unerfüllte Liebe. In seiner Einfachheit liegt eine stille, zeitlose Schönheit, die vom Hilliard Ensemble eindrucksvoll zum Klingen gebracht wird. Track 12: „Je ne me puis tenir d’aimer“ https://www.youtube.com/watch?v=uRKYRcARtIs Chanson „Je ne me puis tenir d’aimer“, lässt sich etwa mit „Ich kann mich nicht vom Lieben abhalten“ übersetzen. Dieses kurze, aber ausdrucksstarke Lied ist ein typisches Beispiel für die französische Liebeslyrik am Übergang vom Mittelalter zur Renaissance. Die Urheberschaft ist nicht zweifelsfrei gesichert, wird aber häufig mit Josquin Desprez in Verbindung gebracht – nicht zuletzt wegen der klanglichen Eleganz und der klar strukturierten Stimmführung. Der Text bringt in knapper Form eine innere Zerrissenheit zum Ausdruck: Der Sprecher ist von der Liebe geradezu überwältigt, kann sich ihr nicht entziehen – auch wenn sie offenbar Leid oder Schwierigkeiten mit sich bringt. Es geht um die Macht der Leidenschaft, die sich dem Willen entzieht. Dieses Thema ist typisch für die fin’amor-Tradition, wird hier jedoch nicht mit höfischem Idealismus, sondern mit fast schlichter Direktheit vorgetragen. Musikalisch ist das Stück dreistimmig angelegt und bewegt sich im Spannungsfeld zwischen polyphoner Imitation und syllabischer Klarheit. Die Stimmen greifen Motive auf, reichen sie weiter, verweilen aber nicht lange bei kunstvollen Entwicklungen. Vielmehr entsteht ein durchsichtiger, fließender Klang, der sich ganz dem emotionalen Gehalt des Textes unterordnet. Die Musik bleibt schlank und folgt einer regelmäßigen Phrasierung, wobei sich die Zeilen in ihrer melodischen Anlage deutlich voneinander abheben. Dadurch bleibt der Text gut verständlich, was die unmittelbare Wirkung des Liedes unterstützt. Das Hilliard Ensemble gestaltet „Je ne me puis tenir d’aimer“ mit feinem Gespür für diese Balance aus schlichter Form und innerer Spannung. Die Stimmen sind zurückhaltend geführt, die Interpretation wirkt ruhig und konzentriert. Paul Hillier lässt dem Lied den Raum, den es braucht, um seine zarte Melancholie entfalten zu können, ohne es zu überdehnen oder zu dramatisieren. Es entsteht eine Atmosphäre der stillen Hingabe – als würde der Sänger den Zwiespalt zwischen Vernunft und Gefühl mit leiser Stimme gestehen. Hier der Text im Original: Mittelfranzösisch: Je ne me puis tenir d’aimer, Si m’est grief quant faut deporter. Mon cueur ne se puet refrener, Ne son penser reconforter. Deutsche Übersetzung: "Ich kann mich nicht vom Lieben abhalten, so schwer ist es, auf Trost zu verzichten. Mein Herz vermag sich nicht zu zügeln noch seinen Gedanken Trost zu spenden." „Je ne me puis tenir d’aimer“ ist ein intimes, fast zerbrechliches Stück über das Ausgeliefertsein an die Liebe – eine musikalische Miniatur von stiller Intensität. Das Hilliard Ensemble trifft genau diesen Ton: zurückgenommen, klar, voller innerer Bewegung. Ein leiser, aber bewegender Moment innerhalb des Programms. Track 13: "La déploration de Jehan Ockeghem" https://www.youtube.com/watch?v=Bs1gqPcRbygccc „La déploration de Jehan Ockeghem“, auch bekannt unter dem Anfangsvers „Nymphes des bois“, ist Josquin Desprez’ ergreifende Totenklage auf den Tod seines verehrten Lehrers und Vorgängers Johannes Ockeghem (* nach 1420, † 6. Februar 1497). Das Werk zählt zu den bedeutendsten musikalischen Trauerstücken der Renaissance und ist ein Schlüsselwerk für das Verständnis von Josquins persönlichem Stil und seinem Selbstverständnis als Teil einer musikalischen Tradition. Der Text stammt vom Dichter Jean Molinet (1435 - 1507) und ist eine Elegie in französischer Sprache, die in der Form eines poetischen Klagelieds verfasst ist. Josquin vertont diesen Text in einer kunstvollen fünfstimmigen Motette, wobei er in der unteren Stimme das „Requiem aeternam dona eis, Domine“ als liturgisches Cantus-firmus-Zitat einfügt. Diese gleichzeitige Verwendung von französischem Trauergedicht und lateinischer Totenmesse ist ein eindrucksvolles Symbol: Die weltliche Trauer wird mit dem kirchlichen Gebet für die Verstorbenen verbunden – eine Verbindung von Kultur und Liturgie, von Gefühl und Glaube. Der Text beschwört die Trauer der Musen und Nymphen, die aus den Wäldern herbeieilen, um gemeinsam mit den berühmten Komponisten jener Zeit – namentlich Agricola, Compère, Brumel und Josquin selbst – den Tod Ockeghems zu betrauern. Die Verse sind reich an poetischen Bildern und zugleich sehr konkret im historischen Bezug. Die Musik trägt diesen Charakter auf subtile Weise: Der Beginn ist ruhig, fast stockend – als müsse sich die Trauer erst artikulieren. Die Stimmen setzen nacheinander ein und verschmelzen allmählich zu einem dichten, klagenden Klangbild. Dabei wird der Cantus firmus des Requiem-Gebets langsam und würdevoll durch den Bass geführt – ein musikalisches Fundament der Trauer, auf dem sich die klagenden Stimmen aufbauen. Josquin gelingt in diesem Werk eine tiefe musikalische Empfindung, ohne dass er zu Pathos oder Überladenheit greift. Die Kunst der Polyphonie wird hier ganz in den Dienst des Ausdrucks gestellt. Besonders eindrucksvoll ist, wie jede Strophe des französischen Gedichts eine neue klangliche Farbe annimmt – mal eindringlich flehend, mal resignativ, mal fast liturgisch entrückt. Das Hilliard Ensemble interpretiert diese „Déploration“ mit großer Würde und Ernsthaftigkeit. Die Stimmen sind sorgfältig ausbalanciert, jede Stimme fügt sich in das große Ganze ein. Paul Hillier lässt die Musik ruhig atmen, wahrt den zeremoniellen Charakter und bringt zugleich die zarte Emotionalität des Werkes zum Leuchten. Der Requiem-Cantus firmus wird dabei mit besonderer Zurückhaltung hervorgehoben – ein leises, stetiges Gebet unter dem Klang der trauernden Stimmen. Hier ein Ausschnitt aus dem Text von Jean Molinet in Originalsprache und Übersetzung: Mittelfranzösisch: Nymphes des bois, déesses des fontaines, Chantres experts de toutes nations, Changez vos voix claires et hautaines En cris tranchants et lamentations. Car Atropos, très terrible satrape, A Ockeghem attrappé en sa trappe… Deutsch (sinngemäß): "Nymphen der Wälder, Göttinnen der Quellen, Sänger aus allen Ländern, wandelt eure hellen und stolzen Stimmen in scharfe Schreie und Klagelieder. Denn Atropos, die grausame, unerbittliche, hat Ockeghem in ihre Falle gelockt, den treuen Diener, der stets bereit war, vor allen anderen seinem Herrn zu dienen. Er ist tot, er ruht in kühler Erde – der wahre Bass, das Fundament der Musik, der Meister, ohnegleichen in seiner Kunst. Lasst nun Brumel, Compère und Josquin in schwarzem Kleid und mit Trauerflor die Totenmesse singen, die er selbst verfasste. Sie sollen ihre Stimmen senken und in Tränen den großen Ockeghem beweinen. Er ist dahin – unser Licht, unser Stern. Musik, du wirst ihn nie ersetzen. Möge Gott seine Seele in Frieden ruhen lassen. Amen." „La déploration de Jehan Ockeghem“ ist ein musikalisches Denkmal – nicht nur ein persönlicher Abschied Josquins von seinem Lehrer, sondern ein Ausdruck von Kontinuität, von musikalischer Brüderlichkeit und spirituellem Respekt. Es ist das feierliche Finale dieser CD – und zugleich ein stilles Gebet für die Toten. Seitenanfang Motets et Chansons
- Guillaume Bouzignac | Alte Musik und Klassik
Guillaume Bouzignac (* um 1587 – † nach 1643) Guillaume Bouzignac (* um 1587 – † nach 1643) gehört zu jenen französischen Komponisten, deren Name heute nur noch einem kleineren Kreis von Kennern vertraut ist, die aber in der Musikgeschichte des frühen 17. Jahrhunderts einen weit größeren Rang besitzen, als ihre heutige Bekanntheit vermuten lässt. Er war nicht nur Komponist, sondern auch maître de musique und, nach dem Stand der Quellen, tatsächlich Priester. Geboren wurde er wohl um 1587 im Languedoc, wahrscheinlich in Narbonne oder im nahen Saint-Nazaire-d’Aude. Ein genaues Todesdatum ist nicht bekannt; gesichert ist lediglich, dass er noch 1643 lebt und tätig ist. Erste klangliche Annäherungen Z um Werkbestand Guillaume Bouzignacs Seine Herkunft verweist in den südfranzösischen Raum, und die Familie Bouzignac lässt sich in Saint-Nazaire-d’Aude schon seit dem 16. Jahrhundert nachweisen. Die musikalische Ausbildung erhielt Guillaume Bouzignac an der Kathedrale Saint-Just in Narbonne, also in einer jener kirchlichen Ausbildungsstätten, in denen Chorknaben nicht nur im liturgischen Gesang, sondern auch in Komposition, Aufführungspraxis und kirchlicher Disziplin geschult wurden. Für diese frühe Lebensphase ist eine besonders aufschlussreiche Notiz überliefert: Am Ende des Motetts O mors, ero mors tua findet sich die Angabe, Bouzignac sei „im Alter von 17 Jahren Chorknabe in Narbonne“ gewesen. Auf dieser Grundlage wird seine Geburt gewöhnlich um 1587 angesetzt. 1604 erscheint er dann bereits in einem Vertrag mit dem Kapitel der Kathedrale von Narbonne, offenbar am Ende seiner Ausbildung oder schon im Übergang zu einer verantwortlicheren Tätigkeit innerhalb der Maîtrise. Schon diese ersten greifbaren Daten zeigen, dass Bouzignac kein rein lokaler Musiker blieb. Vielmehr begann er früh eine Laufbahn, die ihn, wie so viele französische Kirchenmusiker seiner Zeit, von Stadt zu Stadt führte. Am 23. März 1607 trat er an der Kathedrale Saint-Pierre in Angoulême als Chorist und sous-maître de musique in Dienst. Aus einer späteren Korrespondenz geht außerdem hervor, dass er zeitweilig im Haushalt des Gabriel de La Charlonye lebte, eines gebildeten und mit Gelehrtenkreisen verbundenen königlichen Richters. Diese Nachricht ist nicht belanglos: Sie lässt erkennen, dass Bouzignac sich zumindest zeitweise auch außerhalb rein institutioneller Kirchenstellen bewegte und in Kreisen bekannt war, die über das gewöhnliche Kapitelmilieu hinausreichten. Sein Aufenthalt in Angoulême dauerte allerdings nicht lange; bereits am 18. Januar 1608 gab er die Stelle wieder auf und kehrte nach Narbonne zurück. Die nächste sichere Station war Grenoble. Dort übernahm Bouzignac am 14. Februar 1609 an der Stiftskirche Saint-André die Aufgabe eines maître des enfants, also des Verantwortlichen für die Chorknaben. Auch dieses Engagement währte nur kurz, denn bereits am 18. Mai desselben Jahres schied er wieder aus. Danach öffnet sich eine längere Lücke in der Überlieferung, die bis 1624 reicht. Gerade in dieser Zeit liegt der biographische Nebel besonders dicht. Verschiedene Hypothesen wurden in der Forschung erwogen, etwa Reisen nach Italien, ein möglicher Aufenthalt in Katalonien oder Tätigkeiten an heute schlecht dokumentierten französischen Kircheninstitutionen. Beweisen lässt sich davon jedoch nichts. Für einen seriösen Lebenslauf ist daher wichtig, diese Jahre nicht mit Vermutungen zu füllen, sondern als das zu benennen, was sie sind: eine quellenarme Phase, in der Bouzignacs Weg derzeit nicht sicher rekonstruiert werden kann. Erst am 23. November 1624 tritt Bouzignac wieder klar aus den Quellen hervor, nun an der Kathedrale Saint-Étienne in Bourges. Dort wurde er zum Musikmeister als Nachfolger des verstorbenen Antoine Hureau berufen. Diese Ernennung ist für seine Biographie von besonderem Gewicht, weil sie nicht nur seine berufliche Stellung dokumentiert, sondern auch unmittelbar mit seinem geistlichen Status zusammenhängt. Die Quelle besagt ausdrücklich, dass er dieses Amt „unter der Bedingung, sich zum Priester ordinieren zu lassen, und nach Ablegung einer Probeprüfung“ übernehmen sollte. Genau dieser Passus ist der entscheidende Beleg dafür, dass Bouzignacs Laufbahn in Bourges an die Priesterweihe gebunden war. Wörtlich heißt es in der französischen Überlieferung: „Bouzignac réapparaît le 23 novembre 1624 quand il est nommé maître de musique à la cathédrale Saint-Étienne de Bourges en remplacement du défunt Antoine Hureau, à condition de se faire ordonner prêtre et après avoir subi un examen probatoire.“ Spätere Akten bezeichnen ihn dann tatsächlich ausdrücklich als „prêtre du diocèse de Narbonne“, also als Priester des Bistums Narbonne. Damit ist der Priesterstatus nicht bloß eine Vermutung aus zweiter Hand, sondern archivalisch gestützt. Auch sonst ist die Bourgeser Zeit recht aufschlussreich. Aus den Archivunterlagen dieser Maîtrise geht hervor, dass Bouzignac im Juni 1625 für einen Monat nach Paris reiste und im selben Jahr, am 11. April, eine Erhöhung seiner Bezüge erhielt. Das zeigt, dass man mit seiner Arbeit offenbar zufrieden war. Umso bemerkenswerter ist es, dass er dennoch nur bis Ende 1626 in Bourges blieb. Schon am 11. Januar 1627 wurde er durch Nicolas Meusnier ersetzt, nach einem kurzen Interim von Claude Forest. Diese relativ kurze Verweildauer fügt sich in das Bild einer insgesamt bewegten Laufbahn, die zwar von Anerkennung, aber auch von wiederholten Ortswechseln geprägt war. Nach Bourges ist Bouzignac am 6. August 1629 in Rodez nachweisbar. Dort trat er als Leiter der Chorknaben in Dienst. Die archivalischen Angaben über sein Gehalt und verschiedene Naturalbezüge zeigen, dass diese Stelle durchaus eine gewisse wirtschaftliche Absicherung bot. Wahrscheinlich blieb er bis etwa 1632 in Rodez, auch wenn die Quellenlage hier nicht in allen Punkten restlos eindeutig ist. Danach folgt erneut eine schwer fassbare Zwischenphase. Gerade für diese Jahre ist in der älteren Literatur manches vermutet worden, doch die solidere neuere Darstellung bleibt vorsichtig und betont zu Recht, dass sichere Belege fehlen. Von großem Interesse ist dann ein Akt vom 3. Dezember 1642. Darin wird Guillaume Bouzignac als „Priester des Bistums Narbonne“ genannt und als künftiger Nutznießer einer frei werdenden Pfründe an der Kathedrale von Montauban in Aussicht gestellt. Diese Nachricht bestätigt den geistlichen Status, der in Bourges noch als Bedingung formuliert worden war, nun ausdrücklich und ohne jede Umschreibung. Sie zeigt zugleich, dass Bouzignac nicht nur musikalisch tätig war, sondern auch in die kirchlichen Pfründenstrukturen seiner Zeit eingebunden war. Ob dies eine tatsächliche dauerhafte Stellung in Montauban bedeutete oder eher einen einkommensbezogenen Anspruch auf eine Benefizialstelle, bleibt offen; die Quelle selbst zwingt nicht zu der Annahme eines längeren Aufenthalts vor Ort. Die letzte sicher bekannte Station seines Lebens ist Clermont-Ferrand. Dort verpflichtete man ihn am 2. Oktober 1643 als „maître des enfants de chœur et expert en l’art musical“. Mehr wissen wir über diese letzte Phase leider kaum. Eine spätere, um 1665 entstandene Erwähnung in einem Traktat über den Kirchengesang nennt ihn noch als Beispiel, doch bedeutet das keineswegs, dass er damals noch gelebt hätte. Solche rückblickenden Nennungen sind in theoretischen Schriften nichts Ungewöhnliches. Deshalb bleibt die nüchterne Feststellung die einzig sichere: Bouzignac lebte 1643 noch, und irgendwann nach diesem Datum verliert sich seine Spur. Dass er vermutlich in Clermont-Ferrand starb, ist eine plausible Annahme, aber keine gesicherte Tatsache. So lückenhaft seine Biographie im Einzelnen auch ist, das Gesamtbild ist dennoch erstaunlich klar. Bouzignac war ein südfranzösisch geprägter Kirchenmusiker, der mehrere bedeutende Kathedral- und Kollegiatkirchenstellen innehatte, als Musikmeister mit der Ausbildung von Chorknaben betraut war und sich zugleich im geistlichen Stand bewegte. Seine Karriere war nicht die eines höfischen Repräsentationskomponisten, sondern die eines hochqualifizierten, offenbar gefragten Kirchenmusikers, der in verschiedenen Städten wirkte und sich innerhalb des französischen Kathedralwesens einen Namen machte. Dass seine Lebensdaten nur bruchstückhaft fassbar sind, ist weniger Ausdruck von Bedeutungslosigkeit als vielmehr ein typisches Problem der Überlieferung: Viele Musiker dieser Zeit sind nicht durch gedruckte Selbstdarstellung, sondern nur durch Kapitelakten, Pfründennachweise und vereinzelte Erwähnungen greifbar. Hinzu kommt, dass Bouzignacs zeitgenössischer Ruf offenbar deutlich größer war, als man heute vermuten würde. Obwohl zu seinen Lebzeiten nichts gedruckt wurde, überschritt seine Bekanntheit doch die Grenzen der Städte, in denen er tätig war. Er wird von Marin Mersenne und Annibal Gantez genannt, also von zwei Autoren, die für das französische Musikleben des 17. Jahrhunderts keineswegs belanglos sind. In der französischen Darstellung heißt es ausdrücklich, er sei zu Lebzeiten als „ein sehr fähiger Meister“ angesehen worden, auf einer Stufe mit Namen wie Antoine Boësset oder Henri Frémart. Das ist ein starkes Indiz dafür, dass Bouzignac im Urteil seiner Zeitgenossen keineswegs als Provinzrandfigur galt. Noch wichtiger als die bruchstückhafte Biographie ist vielleicht das Bild, das sich aus seiner Musik ergibt. Selbst wenn die sichere Zuschreibung vieler Werke problematisch ist, zeigt die überlieferte Musik doch eine Persönlichkeit von eigenem Profil. Bouzignacs Stil wird als dramatisch, beweglich und ausgesprochen textbezogen beschrieben. Doppelchörigkeit, wechselnde Besetzungen, lebendige Dialogstrukturen, rhythmische Zuspitzungen und markante Gegensätze zwischen Soli und Tutti verleihen seinen geistlichen Werken eine szenische Kraft, die weit über routinierte Kathedralmusik hinausweist. In dieser Hinsicht erscheint er als ein Komponist an der Schwelle zwischen älterer polyphoner Tradition und barocker Ausdrucksintensität. Gerade deshalb ist sein Name für die Geschichte der französischen Sakralmusik so interessant: Er steht für eine Entwicklungsphase, in der das Wort in der Musik zunehmend dramatisch ausgedeutet und nicht mehr nur kontrapunktisch umspielt wird. Man darf Guillaume Bouzignac daher mit gutem Recht als einen schwer zu fassenden, aber höchst bemerkenswerten Vertreter der französischen Kirchenmusik in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts ansehen. Sein Leben ist nicht in allen Stationen rekonstruierbar, doch die Konturen sind deutlich genug, um seine Bedeutung zu erkennen: Ausbildung im südfranzösischen Kathedralmilieu, mehrere verantwortliche Ämter als Musikmeister, nachweisbarer Priesterstatus, Anerkennung durch Zeitgenossen und eine Musik, die in ihrer dramatischen und sprachbezogenen Gestaltung auffallend modern wirkt. Gerade weil seine Biographie Lücken aufweist, gewinnt jede gesicherte Nachricht besonderes Gewicht. Seitenanfang Drei klingende Annäherungen an Bouzignac Es bieten sich drei greifbare CDs an, mit denen sich Bouzignac auch klanglich erschließen lässt. An erster Stelle steht Te Deum & Motets mit Les Arts Florissants, Les Pages de la Chapelle und William Christie (geb. 1944). Die Aufnahme erschien bei harmonia mundi, umfasst 17 Tracks und gilt bis heute als eine der wichtigsten Einspielungen für Bouzignacs geistliche Musik. Sie zeigt besonders eindrucksvoll jene Seite seines Stils, die zwischen Motette, Dialog und fast szenischer Zuspitzung steht. Wer einen konzentrierten, historisch gewichtigen Einstieg sucht, findet hier eine CD von besonderem Rang. https://www.youtube.com/watch?v=fVdWcViLy84&list=OLAK5uy_n-QtoiU2MAImsHu0dp58Z5QMxdADaJZ6A&index=1 Daneben empfiehlt sich die TACET-CD Guillaume Bouzignac: Motets mit dem Sächsischen Vocalensemble unter Matthias Jung. Diese Einspielung ist für die Beschäftigung mit Bouzignac besonders wertvoll, weil sie das Repertoire breiter auffächert und eine größere Zahl von Motetten zugänglich macht. Zugleich wird in den begleitenden Hinweisen gerade die Verbindung von klanglicher Präzision und dramatischer Ausdruckskraft hervorgehoben. Damit ergänzt diese CD die berühmtere Christie-Aufnahme auf sehr überzeugende Weise: weniger kanonisch, aber für das Verständnis des Komponisten kaum weniger wichtig. https://www.youtube.com/watch?v=c0SurYzXnDU&list=OLAK5uy_kxFI0yu1O-Jl8CstFIDdDULQdzX95GFBM&index=1 Als dritte Aufnahme ist Bouzignac: Motets & scènes sacrées zu nennen, eine Arion-Produktion mit der Katalognummer ARN 68001, eingespielt vom Ensemble vocal Contrepoint unter Olivier Schneebeli mit Véronique Dubois-Archambault, Véronique Dupuy und Malcolm Walker. Das Album umfasst eine CD, 16 Tracks und eine Gesamtspieldauer von rund 47 Minuten; digital wird es heute meist mit 2010 Arion geführt, während die physische Veröffentlichung in die Mitte der 1980er Jahre zurückreicht. Gerade diese dritte CD ist für Bouzignac besonders aufschlussreich, weil sie nicht nur einzelne Motetten aneinanderreiht, sondern tatsächlich jene scènes sacrées hörbar macht, die seinen Rang innerhalb der französischen Sakralmusik des frühen 17. Jahrhunderts ausmachen. Schon das Programm zeigt das sehr deutlich: Neben eher knappen, lyrisch geprägten Stücken wie Tota pulchra es, Fuge, dilecte mi oder Vulnerasti cor meum stehen dramatisch zugespitzte Werke wie Ecce homo, Ex ore infantum, Ha! plange, filia Jerusalem, Stella refulget und Tu quis es. Dadurch entsteht kein bloßes Motettenalbum, sondern ein konzentriertes Bild jener geistlichen Klangwelt, in der Andacht, Dialog, Affekt und fast theatralische Darstellung ineinandergreifen. Darin liegt die eigentliche Stärke dieser Einspielung. Sie zeigt Bouzignac nicht nur als Komponisten schöner geistlicher Sätze, sondern als Meister einer Musik, die das Wort rhetorisch schärft, Szenen plastisch herausarbeitet und den Hörer unmittelbar in das geistliche Geschehen hineinzieht. So bietet die CD nicht einfach nur einige Motetten, sondern ein charakteristisches und stilistisch geschlossenes Porträt. Wer verstehen will, warum Bouzignac in der Forschung immer wieder als ungewöhnlich dramatische Erscheinung innerhalb der französischen Sakralmusik hervorgehoben wird, findet hier einen besonders guten klingenden Zugang. https://www.youtube.com/watch?v=O6HzZkZPmIo&list=OLAK5uy_m06Um9l7ndgV6B_EvZA10BZjOFuZqTXQg&index=1 Seitenanfang Drei klingende Annäherungen Werkbestand Guillaume Bouzignacs Der überlieferte Werkbestand Guillaume Bouzignacs ist nicht einfach in einer einzigen Liste zu fassen. Jean Duron (* 1952) ist ein bedeutender französischer Musikwissenschaftler, der sich auf die französische Musik des Barock des 17. und 18. Jahrhunderts spezialisiert hat; im Katalog des Centre de musique baroque de Versailles hat er ausdrücklich darauf hingewiesen, dass das Œuvre Bouzignacs zu den umstrittensten Fällen der französischen Musik des frühen 17. Jahrhunderts gehört. Der Grund liegt darin, dass nur ein kleiner Kernbestand den Komponisten in den Quellen ausdrücklich nennt, während zahlreiche weitere Stücke ihm später aus stilistischen Gründen zugeschrieben wurden. Für eine brauchbare und wissenschaftlich saubere Übersicht empfiehlt sich daher eine klare Trennung zwischen gesicherten Werken, Zuschreibungen im Recueil Deslauriers, Zuschreibungen im Manuskript von Tours und anonymen Werken, die später unter seinem Namen veröffentlicht wurden. Der sichere Kern umfasst nach Duron elf Werke. Diese elf Stücke sind die einzige wirklich feste Grundlage für ein authentisches Werkverzeichnis. Darunter befinden sich neun geistliche Kompositionen und zwei weltliche Airs de cour. Gerade diese beiden weltlichen Stücke müssen ausdrücklich mitgenannt werden, da sie in manchen sekundären Zusammenstellungen leicht übersehen werden, im Katalog aber eindeutig zum gesicherten Bestand gehören. I. Gesicherte und weltliche Werke Dieser erste Block enthält die Werke, in denen Bouzignacs Name in den Quellen ausdrücklich erscheint. Er bildet den eigentlichen Kern seines Œuvres und sollte in jeder knappen oder populären Übersicht an erster Stelle stehen. Geistliche Werke: Assumpta est Maria Dum silentium tenerent omnia Ecce festivitas amoris Ego vox clamantis En flamma divini amoris Iesu ubertate domus tuae Noe pastores canticum novum O mors, ero mors tua Prima lamentationum Ieremiae prophetae Weltliche Werke / Airs de cour: Que douce est la violence Quel espoir de guérir Der zweite Block betrifft Zuschreibungen Denise Launays im Recueil Deslauriers. Diese Stücke sind nicht sicher, aber musikhistorisch sehr wichtig, weil sie zeigen, wie stark Bouzignacs Stil auf die Forschung gewirkt hat. Launay unterschied selbst zwischen plausibleren und zweifelhafteren Zuschreibungen; im Katalog sind diese Fälle mit einem oder zwei Sternchen gekennzeichnet. Für ein praktisches Gerüst genügt es jedoch meist, die Werke als „zugeschrieben“ zu führen, ohne die Liste zusätzlich mit editorischen Zeichen zu überladen. II. Zugeschriebene Werke im Recueil Deslauriers Ad arma fideles – Einspielung nicht nachweisbar Adiuva me Domine – Einspielung nicht nachweisbar Ad nutum Domini – Einspielung nicht nachweisbar Ah plange filiae Ierusalem Alleluia Deus dixit Alleluia dicant nunc Iudaei – Einspielung nicht nachweisbar Alleluia fundite rores – Einspielung nicht nachweisbar Alleluia nova sint omnia – Einspielung nicht nachweisbar Ave cujus conceptio – Einspielung nicht nachweisbar Beatus vir qui timet – Einspielung nicht nachweisbar Benedic anima mea Domino – Einspielung nicht nachweisbar Benedicite omnia opera Domini – Einspielung nicht nachweisbar Candens flos multiplicat – Einspielung nicht nachweisbar Cantate Domino o turonenses – Einspielung nicht nachweisbar Clamant clavis clamant spinae – Einspielung nicht nachweisbar De fructu ventris tui – Einspielung nicht nachweisbar Deus dixit Abraham respondit – Einspielung nicht nachweisbar Deus propitius esto – Einspielung nicht nachweisbar Dixit Dominus Domino meo – Einspielung nicht nachweisbar Domine salvum... nunc benediceres te Ducitur turma nobilis – Einspielung nicht nachweisbar Ecco mirabile ecco Mariae – Einspielung nicht nachweisbar Ego flos campi et lilium convallium – Einspielung nicht nachweisbar Ex ore infantium perfecisti laudem Fasciculus myrrhae amoris Iesu – Einspielung nicht nachweisbar Gaudeamus omnes in die assumptionis – Einspielung nicht nachweisbar Gloria laus et honor tibi – Einspielung nicht nachweisbar Gloriosa dicta sunt – Einspielung nicht nachweisbar Ignis vibrante lumine – Einspielung nicht nachweisbar Infantium vidimus – Einspielung nicht nachweisbar Invocabo nomen tuum – Einspielung nicht nachweisbar Irruerunt in me fortes – Einspielung nicht nachweisbar Iesus nova fecit omnia – Einspielung nicht nachweisbar Iubilate Deo... servite Lauda Ierusalem Dominum – Einspielung nicht nachweisbar Lauda Sion salvatorem – Einspielung nicht nachweisbar Magnificat anima mea – Einspielung nicht nachweisbar Miles mirae probitatis – Einspielung nicht nachweisbar Missa duarum vocum – Einspielung nicht nachweisbar Missa quinque vocibus – Einspielung nicht nachweisbar Missa septem vocibus – Einspielung nicht nachweisbar Motet Cantate sur La Rochelle – unvollständig O quam gloriosus es – Einspielung nicht nachweisbar Omnes gentes... adorate Deum – Einspielung nicht nachweisbar Omnes gentes... subjecit Galliam – Einspielung nicht nachweisbar Osculetur me osculo oris sui – Einspielung nicht nachweisbar Popule meus quid feci tibi – Einspielung nicht nachweisbar Praesulum chorus in translatione – Einspielung nicht nachweisbar Quaeram quem diligit anima mea – Einspielung nicht nachweisbar Quare fremuerunt Iudaei – Einspielung nicht nachweisbar Quomodo sedet sola – Einspielung nicht nachweisbar Regnum mundi et omnem ornatum – Einspielung nicht nachweisbar Rorate caeli desuper – Einspielung nicht nachweisbar Sacrae Caecilides sacram Caeciliam – Einspielung nicht nachweisbar Salve Iesu piissime Sicut laetantium... habitatio – Einspielung nicht nachweisbar Solem iustitiae regem – Einspielung nicht nachweisbar Spargite flores filii crucis – Einspielung nicht nachweisbar Stirps Iesse virgam produxit – Einspielung nicht nachweisbar Tota pulchra es amica mea Vidi turbam magnam – Einspielung nicht nachweisbar Visitat Maria Elisabeth – Einspielung nicht nachweisbar Seitenanfang Zum Werkbestand Guillaume Bouzignacs Assumpta est Maria Guillaume Bouzignacs Motette Assumpta est Maria gehört zu den gesicherten Werken des Komponisten und ist im CMBV-Katalog als Motette GBc.7 verzeichnet. Sie ist für das Marienfest bestimmt, ausdrücklich mit der Assumptio verbunden, steht im modalen d und ist als doppelchörige Komposition für zwei vierstimmige Chöre überliefert; eine Generalbassbegleitung ist nur ad libitum vorgesehen. Die erhaltenen Quellen stammen aus dem Umfeld von Notre-Dame-des-Victoires in Paris und sind Abschriften aus der Zeit um 1660–1670. Das Werk ist besonders interessant, weil es nicht einfach nur den knappen liturgischen Antiphonentext vertont, sondern ihn erweitert. Der traditionelle Kern lautet: „Assumpta est Maria in caelum, gaudent angeli, laudantes benedicunt Dominum“; genau dieser Wortlaut ist als Antiphon zum Fest der Aufnahme Mariens in den Himmel in der liturgischen Überlieferung belegt. Bouzignac belässt es jedoch nicht dabei, sondern fügt weitere marianisch gedeutete Texte ein, darunter Wendungen wie „Quam pulchra es amica mea“ und „Favus distillans labia tua sponsa“, die aus dem Hohenlied stammen und in der christlichen Tradition seit langem auf Maria bezogen wurden. Dadurch gewinnt die Motette eine deutlich reichere poetische und geistliche Dimension, als es die bloße Antiphon allein hätte. Gerade darin zeigt sich Bouzignacs Eigenart sehr schön. Jean Duron bemerkt ausdrücklich, dass die gesicherten Werke Bouzignacs keineswegs alle denselben Stiltyp vertreten und dass Assumpta est Maria gerade nicht zu jenen Stücken gehört, die man vorschnell nach spektakulären dramatischen Merkmalen definieren würde. Das ist ein wichtiger Hinweis. Die Motette lebt also nicht in erster Linie von szenischer Zuspitzung oder dialogischer Dramatik, sondern von einer feierlichen, marianisch verklärten Klangsprache. Die doppelchörige Anlage deutet dennoch auf räumliche Wirkung, auf klangliche Staffelung und auf eine liturgische Festlichkeit hin, die dem Hochfest Mariä Himmelfahrt vollkommen entspricht. Inhaltlich entfaltet die Komposition ein Bild Mariens, das zwischen Triumph, Schönheit und Liebesmystik schwebt. Der eröffnende Satz „Assumpta est Maria in caelum“ stellt den eigentlichen Festgedanken vor Augen: Maria ist in den Himmel aufgenommen, und die Engel jubeln. Darauf folgen keine nüchternen dogmatischen Aussagen, sondern poetische Bilder. Maria erscheint als makellose Braut, deren Schönheit und Reinheit hervorgehoben werden; ihre Lippen werden mit triefendem Honig verglichen, ein Bild süßer, überströmender Gnade; schließlich erklingt die Sprache der Liebessehnsucht: „quia amore langueo“. Das alles verleiht dem Werk jenen typisch frühbarocken Zug, in dem liturgische Feier, biblische Bildsprache und affektvolle Innerlichkeit miteinander verschmelzen. Die Motette ist damit nicht nur eine Festmusik zur Assumptio, sondern zugleich eine kunstvolle marianische Meditation. Musikalisch darf man sich diese Komposition daher nicht als schwerfälliges repräsentatives Prunkstück vorstellen, sondern eher als ein Werk von leuchtender Feierlichkeit. Die beiden Chöre ermöglichen Kontrast, Echo, Antwort und Verdichtung. Auch ohne hier in ungesicherte Detailbehauptungen über den Notentext auszuweichen, lässt sich sagen, dass die Anlage des Stücks auf klangliche Gliederung und auf eine festlich gegliederte Textausdeutung zielt. Gerade die Wiederkehr des Satzes „Assumpta est Maria in caelum“ dürfte dabei als musikalischer Angelpunkt gewirkt haben: als triumphaler Ruf, als liturgische Bekräftigung und als klangliches Zentrum der ganzen Motette. Die Komposition gehört damit zu den Werken Bouzignacs, in denen die französische geistliche Musik des frühen 17. Jahrhunderts bereits deutlich in Richtung barocker Farbigkeit weist, ohne den liturgischen Ernst preiszugeben. Die Verbindung von Antiphon, Hohenlied-Sprache und doppelchöriger Festlichkeit macht Assumpta est Maria zu einer besonders schönen und charakteristischen Marienmotette ihres Komponisten. https://www.youtube.com/watch?v=nS6r_9_WpqI Lateinischer Text Assumpta est Maria in caelum, gaudent angeli laudantes benedicunt Dominum. Quam pulchra es amica mea et macula non est in te. Assumpta est Maria in caelum. Favus distillans labia tua sponsa, mel et lac sub lingua tua et macula non est in te. In te filiae Ierusalem si inveneritis Dilectum meum ut nuntietis ei quia amore langueo. Assumpta est Maria in caelum, laudantes benedicunt Dominum. Deutsche Übersetzung Maria ist in den Himmel aufgenommen worden, die Engel freuen sich, loben und preisen den Herrn. Wie schön bist du, meine Freundin, und kein Makel ist an dir. Maria ist in den Himmel aufgenommen worden. Honigseim träufeln deine Lippen, Braut, Honig und Milch sind unter deiner Zunge, und kein Makel ist an dir. Wenn ihr meinen Geliebten findet, ihr Töchter Jerusalems, so meldet ihm, dass ich vor Liebe krank bin. Maria ist in den Himmel aufgenommen worden, lobend preisen sie den Herrn. Der Vers „In te filiae Ierusalem si inveneritis / Dilectum meum…“ wirkt in dieser Form wie eine textliche Anpassung an die bekannte Hohenlied-Stelle „Adiuro vos, filiae Ierusalem, si inveneritis dilectum meum, ut nuntietis ei quia amore langueo.“ Der Sinn ist aber eindeutig derselbe: die sehnsüchtige Bitte an die Töchter Jerusalems, dem Geliebten eine Botschaft zu bringen. CD Vorschlag Le vœu de Louis XIII, Les Pages & les Chantres du Centre de musique baroque de Versailles, Les Symphonistes, Leitung Olivier Schneebeli (* 1953), Alpha, 2005, Track 1. Seitenanfang Assumpta est Maria Dum silentium tenerent omnia Guillaume Bouzignacs Dum silentium tenerent omnia gehört zu den gesicherten Werken des Komponisten und wird im Katalog des Centre de musique baroque de Versailles als GBc.03 geführt. Überliefert ist die Motette in zwei wichtigen Handschriften, im Recueil de Tours und im Recueil Deslauriers; in der zweiten Quelle erscheint am Schluss ausdrücklich der Name „G. Bouzignac“. Die Komposition ist für sechs Stimmen gesetzt, also für ein Ensemble mit geteilten Oberstimmen und vier Männerstimmen, und Jean Duron beschreibt sie ausdrücklich als ein dialogisches Motett, in dem dem Chor der Hirten die Stimme des Erzengels Gabriel gegenübersteht. Gerade diese dialogische Anlage macht das Werk besonders reizvoll. Es handelt sich nicht um eine rein kontemplative Weihnachtsmotette, sondern um eine kleine geistliche Szene, fast schon um eine frühe „histoire sacrée“, in der das biblische Geschehen gleichsam lebendig vor den Hörer tritt. Der Engel spricht, die Hirten fragen dazwischen, der Bericht wird von kurzen Ausrufen und Reaktionen unterbrochen, und am Ende weitet sich die Szene zum Lobgesang des himmlischen Heeres. Dadurch entsteht nicht bloß eine Vertonung heiliger Worte, sondern ein musikalisch gestaltetes Geschehen mit dramatischer Bewegung und klarer Rollenverteilung. Genau darin zeigt sich Bouzignacs besondere Begabung: Er denkt nicht nur in kontrapunktischen Linien, sondern in Szenen, Stimmen und Affekten. Der Text ist ein anonymer Cento, also ein aus verschiedenen biblischen und paraphrasierten Elementen zusammengesetzter Text. Der Anfang „Dum silentium tenerent omnia et nox in suo cursu iter haberet“ stammt aus dem Buch der Weisheit 18,14; Jean Duron weist darauf hin, dass dieser Vers liturgisch mit dem Fest der Verkündigung verbunden ist. Die eigentliche Erzählung des Engels an die Hirten folgt dann jedoch dem Lukasevangelium, vor allem Lk 2,1, 2,8, 2,10 sowie 2,13–14, wenn auch in freier, dramatisch zugespitzter Form. Hinzu kommen Schlussrufe, die nicht mehr direkt biblisch sind, sondern vom anonymen Dichter stammen und der Motette einen aktuell-politischen Beiklang geben. Gerade diese Mischung ist charakteristisch. Bouzignac – oder genauer gesagt der Verfasser des Textes, den Bouzignac vertont – verbindet den feierlich-mystischen Anfang mit einer fast theatralischen Weihnachtsverkündigung. Zuerst herrscht nächtliche Stille, dann erscheint Christus gleichsam aus königlichen Höhen, anschließend tritt Gabriel in die Szene, und die Hirten reagieren mit staunenden Fragen: „Wer ist das?“ – „Was?“ – „Welcher?“ – „Wann?“ – „Wo?“. Diese Abfolge kurzer Zurufe verleiht der Motette eine unmittelbare Lebendigkeit. Das ist keine distanzierte Nacherzählung, sondern hörbar gemachtes Erstaunen. Der Zuhörer erlebt die Geburt Christi nicht aus der Perspektive späterer theologischer Reflexion, sondern in der Spannung des Augenblicks. Musikalisch dürfte gerade dieser Wechsel von erzählenden, ausrufenden und antwortenden Abschnitten die Komposition geprägt haben. Jean Duron betont, dass Gabriel und die Hirten einander gegenübergestellt werden können, sogar räumlich getrennt, etwa indem man den Engel auf einer Empore positioniert. Schon diese Bemerkung zeigt, wie sehr das Werk auf klangliche Dramatisierung und szenische Wirkung angelegt ist. Bouzignac gehört überhaupt zu jenen französischen Komponisten des frühen 17. Jahrhunderts, die in der geistlichen Musik neue Ausdrucksformen erproben: nicht nur lineare Polyphonie, sondern sprechende Musik, bewegte Reaktion, lebendige Deklamation. Dum silentium tenerent omnia ist dafür ein besonders schönes Beispiel. Hinzu kommt ein historisch aufschlussreicher Schluss. In der Tours-Handschrift steht die Formel „Pax pro principe Henrico“, die sich nach Duron wahrscheinlich auf Henri II de Montmorency (1595–1632) bezieht, Gouverneur des Languedoc. Die polemische Wendung „Pax hæreticis? Non!“ könnte nach Duron sogar auf die Kämpfe gegen die Protestanten und die Ereignisse von 1621–1622 anspielen. Dadurch erhält die Motette einen deutlich zeitgebundenen Akzent: Der himmlische Friedensgesang wird nicht abstrakt verstanden, sondern in die religiös-politische Wirklichkeit Frankreichs hineingesprochen. In der zweiten Quelle wurde dieser Bezug später verändert; dort steht statt des Prinzen Henri „Pax pro inclito Vitali“, wohl mit Bezug auf Vital de Lestang, den Bischof von Carcassonne. Solche Varianten zeigen, dass die Motette nicht nur liturgisch, sondern auch lokal und aktuell gebraucht wurde. Gerade darin liegt ein großer Teil der Faszination des Werkes. Dum silentium tenerent omnia verbindet mehrere Ebenen auf einmal: den geheimnisvollen nächtlichen Anfang aus dem Buch der Weisheit, die Weihnachtsgeschichte des Lukasevangeliums, das dramatische Fragen der Hirten, den Jubel der Engel und schließlich einen in die Gegenwart hineingesprochenen Friedenswunsch. So entsteht eine Komposition, die zugleich meditativ, festlich und lebendig-szenisch ist. Sie zeigt Bouzignac als Meister einer geistlichen Musik, die nicht bloß fromm illustriert, sondern das Heilsgeschehen gleichsam vor Augen und Ohren stellt. Gerade deswegen gehört diese Motette zu den eindrucksvollsten Zeugnissen seiner Kunst. https://www.youtube.com/watch?v=c0SurYzXnDU&list=OLAK5uy_kxFI0yu1O-Jl8CstFIDdDULQdzX95GFBM&index=1 Lateinischer Text Dum silentium tenerent omnia et nox in suo cursu iter haberet; apparuit Jesus, a regalibus sedibus venit. Exiit edictum a Cæsare Augusto, ut describeretur universus orbis. Tunc silentium. Gabriel! Pastores noctis vigilias agentes: Gabriel ad pastores ait: Quis est hoc? Pastores. Vox clamat de cælo. Pastores. Quis est hoc? Nolite timere. O vox dulcis et consolatrix! Annuntio vobis: Quæ? Gaudium magnum: Quale? Natus est vobis: Quis? Salvator: Quando? Hodie. Ubi? In Bethleem Iudæ civitate David. Facta est cum angelo multitudo cælestis laudantium et dicentium: Gloria in altissimis Deo et in terra! Pax pro papa nostro et in terra! Pax pro rege nostro et in terra! Pax pro principe Henrico. Pax hæreticis? Non! sed hominibus bonæ voluntatis! Deutsche Übersetzung Als tiefes Schweigen über allem lag und die Nacht ihren Lauf durchmaß, erschien Jesus; aus königlichem Thronbereich kam er herab. Es erging ein Befehl des Kaisers Augustus, dass der ganze Erdkreis gezählt werde. Da war Stille. Gabriel! Die Hirten hielten in der Nacht Wache. Gabriel sprach zu den Hirten: Wer ist das? Hirten. Eine Stimme ruft vom Himmel. Hirten. Wer ist das? Fürchtet euch nicht. O süße und tröstliche Stimme! Ich verkünde euch: Was? Eine große Freude: Welche? Euch ist geboren: Wer? Der Heiland: Wann? Heute. Wo? In Bethlehem in Judäa, der Stadt Davids. Und sogleich war bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen, die Gott lobten und sprachen: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden! Friede für unseren Papst und auf Erden! Friede für unseren König und auf Erden! Friede für den Fürsten Henri! Friede den Häretikern? Nein! Sondern den Menschen guten Willens! Der überlieferte Text schwankt in Einzelheiten zwischen den Quellen, und einige Wendungen sind keine reine Bibelzitierung, sondern Teil des lateinischen Centos. Gerade diese Mischung aus biblischem Wort, freier Dramatisierung und zeitgebundener Anrufung macht den Text so eigenartig und zugleich so charakteristisch für Bouzignacs geistliche Kunst. CD Vorschkag Guillaume Bouzignac, Motetten, Sächsisches Vocalensemble, Leitung Matthias Jung (* 1964), TACET Musikproduktion (auch als Super Audio CD erhältlich), 2007 / 2020, Track 1: https://www.youtube.com/watch?v=c0SurYzXnDU&list=OLAK5uy_kxFI0yu1O-Jl8CstFIDdDULQdzX95GFBM&index=1 Seitenanfang Dum silentium tenerent omnia Ecce festivitas amoris Guillaume Bouzignacs Ecce festivitas amoris gehört zu den gesicherten Werken des Komponisten und wird im CMBV-Katalog als GBc.4 geführt. Die Motette ist für fünf Stimmen gesetzt (SSATB) und in den beiden Hauptquellen, dem Recueil de Tours und dem Recueil Deslauriers, überliefert. Im Katalog wird sie als Motette zu Marienfesten eingeordnet; zugleich bezeichnet Jean Duron (*1952), der bedeutende französische Musikwissenschaftler und Spezialist für die französische Musik des 17. und 18. Jahrhunderts, das Stück in seiner Werkbeschreibung ausdrücklich als ein „Motet en l’honneur de l’Eucharistie et de la Passion“, also als eine Motette zu Ehren der Eucharistie und der Passion. Gerade diese doppelte Deutungsmöglichkeit macht das Werk besonders interessant. Schon der Text zeigt, dass es sich um eine ungewöhnlich verdichtete geistliche Meditation handelt. Bouzignac vertont hier keinen fortlaufenden Bibelabschnitt, sondern einen knappen, stark rhetorisch gebauten lateinischen Text, der gegensätzliche Empfindungen zusammenführt: Festfreude und Passionserinnerung, Liebe und Schmerz, Süße und Bitterkeit, Staunen und Schweigen. Gerade diese Antithesen machen den inneren Reiz des Werkes aus. Die Motette beginnt mit dem Ausruf „Ecce festivitas amoris“ – „Siehe, das Fest der Liebe“ –, stellt diesem aber sofort die „memoria passionis“, das Gedächtnis des Leidens, zur Seite. Damit ist der geistliche Kern bereits ausgesprochen: Die christliche Feier ist Freude, aber eine Freude, die niemals vom Leiden Christi getrennt werden kann. Inhaltlich bewegt sich die Komposition damit in einem für das frühe 17. Jahrhundert sehr charakteristischen Spannungsfeld. Das Werk betrachtet das Heilsgeschehen nicht rein dogmatisch, sondern affektiv und meditativ. Der Gläubige feiert, erinnert sich aber zugleich an die Passion; er verkostet die Süße der göttlichen Liebe und erschrickt doch vor der Bitterkeit des Leidens. Gerade Wendungen wie „O amor, o dolor“, „O mel dulce“ und „O lactuca amara“ geben dem Text einen fast emblematischen Charakter. Das sind keine nüchternen liturgischen Formeln, sondern kurze, eindringliche Bilder, die wie geistliche Ausrufe wirken. In ihnen zeigt sich Bouzignacs besondere Nähe zu einer Musik, die das Wort nicht bloß schmückt, sondern innerlich zuspitzt. Musikalisch ist Ecce festivitas amoris zwar kleiner dimensioniert als manche großräumigen Dialogmotetten Bouzignacs, aber gerade in der Kürze liegt seine Wirkung. Der Text ist knapp, die Gegensätze sind scharf, und daraus ergibt sich eine konzentrierte, stark rhetorische Anlage. Ein CD-Rezensent hat gerade bei diesem Stück auf den starken Kontrast zwischen den Textteilen hingewiesen, besonders in der Gegenüberstellung von „dies laetitiae“ und den leidensbezogenen Wendungen. Auch ohne jedes Detail der Partitur zu überdehnen, lässt sich sagen: Bouzignac formt hier aus wenigen Worten eine geistliche Miniatur von großer Intensität. Das Werk wirkt nicht wie eine ausgedehnte liturgische Zeremonie, sondern eher wie eine kurze, dichte Betrachtung vor dem Mysterium von Eucharistie und Passion. Besonders schön ist der Schlussgedanke des Textes: „Haec admiratio non parit verbum, sed silentium“ – „Dieses Staunen bringt kein Wort hervor, sondern Schweigen.“ Damit endet die Motette nicht in äußerem Jubel, sondern in einer Art ehrfürchtiger Erstarrung. Genau darin liegt ihre geistliche Qualität. Die Feier der Liebe Christi und die Erinnerung an sein Leiden führen zuletzt nicht zu Redseligkeit, sondern zu einem Schweigen, das mehr sagt als Worte. Dieser Schluss gehört zu den eindrucksvollsten Formulierungen im gesamten sicheren Werkbestand Bouzignacs und macht die Motette zu einem besonders feinen Beispiel seiner geistlichen Ausdruckskunst. https://www.youtube.com/watch?v=MaDPUBVvwy8 Lateinischer Text Ecce festivitas amoris, ergo dies laetitiae et lacrimarum. Datur corpus Christi, ergo dies laetitiae. Recolimus poenas, ecce memoria passionis. O amor, o dolor, pavesco, stupesco. Ecce dies laetitiae, o mel dulce, ecce memoria passionis. O lactuca amara. Haec admiratio non parit verbum, sed silentium. Ecce festivitas amoris, ecce memoria passionis. Deutsche Übersetzung Siehe, das Fest der Liebe, also ein Tag der Freude und der Tränen. Der Leib Christi wird gegeben, also ein Tag der Freude. Wir gedenken der Leiden, siehe, das Gedächtnis der Passion. O Liebe, o Schmerz, ich erschauere, ich erstarre vor Staunen. Siehe, der Tag der Freude, o süßer Honig, siehe, das Gedächtnis der Passion. O bitterer Lattich. Dieses Staunen bringt kein Wort hervor, sondern Schweigen. Siehe, das Fest der Liebe, siehe, das Gedächtnis der Passion. Die Wendung „o lactuca amara“ wirkt auf den ersten Blick überraschend. Sie gehört gerade zu jenen barocken Bildern, die Süße und Bitterkeit sinnfällig nebeneinanderstellen. Deshalb habe ich „lactuca“ wörtlich mit „Lattich“ wiedergegeben; sinngemäß steht das Bild hier für das Bittere des Leidens im Kontrast zur Süße göttlicher Liebe. Die Wendung „o lactuca amara“ wirkt auf den ersten Blick überraschend. Sie gehört gerade zu jenen barocken Bildern, die Süße und Bitterkeit sinnfällig nebeneinanderstellen. Deshalb habe ich „lactuca“ wörtlich mit „Lattich“ wiedergegeben; sinngemäß steht das Bild hier für das Bittere des Leidens im Kontrast zur Süße göttlicher Liebe. CD Vorschlag Guillaume Bouzignac, Te Deum, Motets, Les Arts Florissants, Les Pages de la Chapelle, Leitung William Christie (* 1944), harmonia mundi, 2020, Track 1: https://www.youtube.com/watch?v=fVdWcViLy84&list=OLAK5uy_n-QtoiU2MAImsHu0dp58Z5QMxdADaJZ6A&index=1 Seitenanfang Ecce festivitas amoris Ego vox clamantis Ego vox clamantis gehört zu den wenigen Werken Guillaume Bouzignacs, deren Zuschreibung als gesichert gelten kann. Im Katalog des Centre de musique baroque de Versailles wird die Motette von Jean Duron (* 1952), dem bedeutenden französischen Musikwissenschaftler und Spezialisten für die französische Musik des 17. und 18. Jahrhunderts, unter der Nummer GBc.008 geführt. Überliefert ist sie als fünfstimmige Motette in der Pariser Handschrift F-Pn, ms lat. 16830, einer Abschrift aus dem Umfeld von Notre-Dame-des-Victoires aus der Zeit um 1660–1670. Der Text führt unmittelbar in die Welt Johannes des Täufers. Sein Ausgangspunkt ist das biblische Wort „Ego vox clamantis in deserto“ – „Ich bin die Stimme eines Rufenden in der Wüste“. Daran schließt sich eine Folge knapper Fragen und Antworten an: ob Johannes Elias sei, ob er der Prophet sei, wer er überhaupt sei und warum er taufe. Der Text gestaltet sich also nicht als ruhige fortlaufende Erzählung, sondern als eine Reihe von Rede, Gegenrede und Selbstbestimmung. Gerade darin liegt seine geistliche Spannung. Johannes erscheint nicht als Mittelpunkt um seiner selbst willen, sondern ganz aus seiner Sendung heraus: Er ist nicht Christus, nicht Elias, nicht der Prophet, sondern die Stimme, die den Weg für den Kommenden bereitet. Inhaltlich besitzt die Motette eine bemerkenswerte Klarheit. Die Würde des Täufers liegt nicht in einer eigenen Erhöhung, sondern in seiner konsequenten Verweisung auf den, der nach ihm kommt. Er weist jede falsche Zuschreibung zurück und bestimmt sich allein durch seinen Auftrag. So gewinnt der Text eine beinahe asketische Strenge. Alles Nebensächliche fällt weg; zurück bleibt nur der Ruf, den Weg des Herrn zu bereiten. Diese Konzentration verleiht der Motette ihre innere Kraft. Zugleich ist der Text stark rhetorisch gegliedert. Die kurzen Einwürfe „Helias es tu? – Non!“, „Propheta es tu? – Non!“, „Tu quis es? – Non sum Christus!“ schaffen scharfe Einschnitte, die eine musikalische Zuspitzung geradezu nahelegen. Bouzignac behandelt den Text hier nicht als bloßes Material für kontrapunktische Arbeit, sondern als lebendige, in sich bewegte Sprache. Das Werk gehört damit zu jenen Motetten, in denen seine besondere Begabung für prägnante, sprechende und geistlich eindringliche Form sichtbar wird. Diese Wirkung lässt sich aus der überlieferten Frage-Antwort-Struktur und der knappen Textanlage nachvollziehen; sie ist also eine Interpretation, die sich eng an den Text hält. Von besonderem Gewicht ist der Schluss. Der Ruf „Parate viam Domino“ und die Mahnung „Rectas facite semitas Dei nostri, o peccatores“ lenken alles auf Vorbereitung, Umkehr und innere Bereitschaft. Dadurch erhält die Motette einen deutlich adventlichen und bußorientierten Charakter. Johannes ist hier nicht bloß eine historische Gestalt aus dem Evangelium, sondern Prediger an die Gegenwart: Der Weg Gottes soll bereitet, seine Pfade sollen gerade gemacht werden. Gerade diese Verbindung von biblischer Szene und unmittelbarer geistlicher Anrede macht das Werk so eindringlich. So erscheint Ego vox clamantis als eine Motette von großer Konzentration und Klarheit. Sie gehört nicht in den Bereich der Passion, sondern in die Sphäre der Wegbereitung, der Buße und des prophetischen Zeugnisses. In wenigen Worten und scharf gegliederten Redeformen entfaltet sich eine geistliche Aussage, die ebenso schlicht wie eindrucksvoll ist. Gerade weil das Werk auf alles Überflüssige verzichtet, gewinnt es eine besondere Schärfe und Autorität. Lateinischer Text Ego vox clamantis in deserto: parate viam Domino. Ego vox clamantis in deserto. Helias es tu? Non! Propheta es tu? Non! Tu quis es? Non sum Christus! Quid dicis de te ipso? Ego vox clamantis in deserto. Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Helias, neque propheta? Ego vox clamantis in deserto: parate viam Domino. Rectas facite semitas Dei nostri, o peccatores. Ego vox clamantis in deserto. Deutsche Übersetzung Ich bin die Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet dem Herrn den Weg. Ich bin die Stimme eines Rufenden in der Wüste. Bist du Elias? Nein! Bist du der Prophet? Nein! Wer bist du? Ich bin nicht Christus! Was sagst du von dir selbst? Ich bin die Stimme eines Rufenden in der Wüste. Warum taufst du also, wenn du nicht Christus bist, weder Elias noch der Prophet? Ich bin die Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet dem Herrn den Weg. Macht gerade die Pfade unseres Gottes, o Sünder. Ich bin die Stimme eines Rufenden in der Wüste. Der Kern des Textes beruht klar auf Johannes 1,19–23; die Schlusswendung „Rectas facite semitas Dei nostri, o peccatores“ ist in dieser Form jedoch bereits eine freie geistliche Zuspitzung und nicht einfach ein wörtliches Bibelzitat. Gerade solche Erweiterungen verstärken die pastorale und bußbezogene Wirkung der Motette. Obwohl die Motette Ego vox clamantis als gesichertes Werk Bouzignacs überliefert ist, konnte bisher keine Einspielung gefunden werden. Seitenanfang Ego vox clamantis En flamma divini amoris En flamma divini amoris gehört zu den gesicherten Werken Guillaume Bouzignacs und wird im Katalog des Centre de musique baroque de Versailles als GBc.02 geführt. Die Motett ist in zwei zentralen Handschriften überliefert, im Recueil de Tours und im Recueil Deslauriers; in der zweiten Quelle steht am Ende ausdrücklich der Name „Bouzignac“, was die Zuschreibung absichert. Liturgisch ist das Werk für die Karwoche bestimmt und für einen sechsstimmigen Chor gesetzt, mit zwei Oberstimmen und vier Männerstimmen. Schon der Titel verdient einen kurzen Hinweis. Im Katalog und in der neueren CMBV-Dokumentation heißt das Werk En flamma divini amoris. Dass im Internet oder in älteren Hinweisen auch die Form „O! flamma divini amoris“ begegnet, ist erklärbar: Jean Duron verweist selbst auf ältere bibliographische Nachweise von Denise Launay unter dieser Form. Das spricht eher für eine spätere oder editorische Titelvariante als für ein anderes Werk. Der überlieferte eigentliche Textbeginn lautet jedoch „En flamma divini amoris“, und unter diesem Incipit wird das Motett heute im CMBV-Katalog geführt. Inhaltlich ist das Stück eine außerordentlich dichte und kunstvolle Passionsmeditation. Jean Duron bezeichnet den Text als einen anonymen Cento, also ein aus verschiedenen Quellen zusammengesetztes Gebilde von freier dichterischer Erfindung. Biblische Wendungen, patristische Anklänge und sogar gelehrte literarische Entlehnungen werden hier zu einem neuen Ganzen verbunden. Das Werk gehört damit nicht zu den schlichten liturgischen Standardmotetten, sondern zu jenen geistlichen Kompositionen, in denen sich Frömmigkeit, Gelehrsamkeit und dramatischer Ausdruck miteinander verbinden. Der geistige Mittelpunkt der Komposition ist die Betrachtung des leidenden Christus unter dem Bild des göttlichen Liebesfeuers. Schon der Eingang „En flamma divini amoris“ macht klar, dass die Passion nicht nur als Leidensgeschichte, sondern als höchster Ausdruck göttlicher Liebe verstanden wird. Der Text fragt erschüttert: „Jesu, quis te vulneravit? quis te crudeliter cædit?“ – „Jesus, wer hat dich verwundet? wer schlägt dich so grausam?“ Zugleich erscheint die Antwort nicht als bloße Anklage gegen die Peiniger, sondern als geistliche Deutung: Christus stirbt „propter iniquos“, um der Schuldigen willen. So verbindet das Stück Klage, Mitleid und theologische Auslegung zu einer einzigen Bewegung. Besonders eindrucksvoll ist die zweite Hälfte der Motette, in der die Mutter Jesu direkt in die Szene einbezogen wird. Der Ruf „Ha! moreris, Jesu! ha! moreris, fili!“ verleiht dem Werk einen fast szenischen Charakter. Maria erscheint nicht als fernes Symbol, sondern als leidende Mutter, deren Schmerz unmittelbar hörbar wird. Gerade hierin zeigt sich eine für Bouzignacs geistliches Umfeld charakteristische Ausdrucksform: Die Passion wird nicht bloß erzählt, sondern in einer Folge von Ausrufen, Fragen und Antworten innerlich durchlebt. Das Werk gehört damit zu jener frühbarocken Religiosität, die das Heilsgeschehen im Modus des Mitleidens und Mitfühlens erschließt. Zugleich besitzt der Text eine bemerkenswerte geistige Raffinesse. Duron weist darauf hin, dass Wendungen wie „Amor est medicina doloris“ oder „Jungamus flammas flammis et ignes ignibus“ aus einem gelehrten literarischen Umfeld stammen und den Text weit über eine bloße Andachtsformel hinausheben. Gerade diese Mischung aus gelehrter Sprache und affektiver Dringlichkeit macht den Reiz der Motette aus. Sie ist nicht schlicht volkstümlich, aber auch nicht abstrakt; vielmehr verbindet sie gebildete poetische Form mit unmittelbarer religiöser Ergriffenheit. Musikalisch lässt die sechsstimmige Anlage auf einen vollen, farbigen Chorklang schließen, der den Wechsel zwischen klagenden Rufen, fragenden Einschnitten und meditativen Verdichtungen besonders wirkungsvoll tragen konnte. Schon die Textgestalt legt eine stark gegliederte, rhetorisch sensible Vertonung nahe. Die wiederkehrende Formel „En flamma divini amoris“ wirkt dabei wie ein geistliches Leitmotiv: Sie fasst das Leiden Christi nicht nur als Schmerz, sondern als brennende Offenbarung göttlicher Liebe zusammen. Gerade dadurch gewinnt die Motette ihre eigentümliche Größe. https://www.youtube.com/watch?v=yLDG4ZpNE2U&list=OLAK5uy_kxFI0yu1O-Jl8CstFIDdDULQdzX95GFBM&index=20 So erscheint En flamma divini amoris als ein besonders schönes Beispiel für Bouzignacs Kunst: geistlich tief, poetisch anspruchsvoll und von starker innerer Bewegung. Das Werk betrachtet die Passion nicht nur unter dem Gesichtspunkt des Leidens, sondern als Mysterium der Liebe, das Schmerz, Mitgefühl und Erlösung in einem einzigen Bild vereinigt. Es gehört damit zu den eindrucksvollsten Passionsstücken seines gesicherten Werkbestands. Lateinischer Text Prima pars En flamma divini amoris. Iesu, quis te vulneravit? quis te crudeliter cædit? Flamma. Iungamus flammas flammis et ignes ignibus. Hei mi, deficit anima mea. Moreris Iesu propter iniquos. En flamma divini amoris. Ha! moreris, Iesu! ha! moreris, fili! Secunda pars Mater, morior pro filiis. Quomodo vulneratus? Amor est medicina doloris. Jungamus flammas flammis et ignes ignibus. Ha! moreris, Jesu! Quid plangis, mater? Ha! moreris, fili! Mater cesset lachrymari! Jungamus flammas flammis et ignes ignibus. Quis amarum fel et durum acetum dedit? Flamma divini amoris. Deutsche Übersetzung Erster Teil Siehe, die Flamme der göttlichen Liebe. Jesus, wer hat dich verwundet? Wer schlägt dich so grausam? O Flamme! Vereinen wir Flammen mit Flammen und Feuer mit Feuern. Wehe mir, meine Seele vergeht. Du stirbst, Jesus, um der Frevler willen. Siehe, die Flamme der göttlichen Liebe. Ach, du stirbst, Jesus! Ach, du stirbst, mein Sohn! Zweiter Teil Mutter, ich sterbe für die Kinder. Wie bist du verwundet worden? Die Liebe ist das Heilmittel des Schmerzes. Vereinen wir Flammen mit Flammen und Feuer mit Feuern. Ach, du stirbst, Jesus! Warum klagst du, Mutter? Ach, du stirbst, mein Sohn! Die Mutter soll aufhören zu weinen! Vereinen wir Flammen mit Flammen und Feuer mit Feuern. Wer hat dir diese bittere Galle und den herben Essig gereicht? O Flamme der göttlichen Liebe! Die Formel „O flamma divini amoris“ ist als Ausruf im Text selbst durchaus naheliegend, während das eigentliche überlieferte Incipit des Werkes En flamma divini amoris lautet. Darum sollte man für Werkverzeichnis und Überschrift am besten die CMBV-Form En flamma divini amoris verwenden und höchstens ergänzen: ältere Titelvariante: O flamma divini amoris. CD Vorschlag Guillaume Bouzignac, Motetten, Sächsisches Vocalensemble, Leitung Matthias Jung (* 1964), TACET, 2007 / 2020, Track 20: https://www.youtube.com/watch?v=yLDG4ZpNE2U&list=OLAK5uy_kxFI0yu1O-Jl8CstFIDdDULQdzX95GFBM&index=20 Seitenanfang En flamma divini amoris Iesu ubertate domus tuae Iesu ubertate domus tuae gehört zu den gesicherten Motetten Guillaume Bouzignacs und wird im Katalog des Centre de musique baroque de Versailles als GBc.5 geführt. Die Zuschreibung ist hier besonders interessant, weil das Werk im Recueil Deslauriers sowohl durch den Titel bei Sébastien de Brossard als auch durch den Kopisten am Schluss Bouzignac zugeschrieben wird; zugleich war dort zunächst auch der Name Gaydon notiert und später gestrichen. Jean Duron weist ausdrücklich auf diese doppelte Spur hin, hält das Motett aber in seinem Katalog unter Bouzignacs Namen fest. Überliefert ist es als fünfstimmige Komposition für einen Chor mit einer Knabenstimme und vier Männerstimmen; liturgisch ordnet Duron es der Karwoche zu. Textlich handelt es sich nicht um eine einfache Bibelvertonung, sondern um einen anonymen Cento, also um einen aus verschiedenen geistlichen Formeln zusammengesetzten Text. Duron erklärt ausdrücklich, dass sich das Stück auf Passionslitaneien stützt, mit kleineren Veränderungen wie Umstellungen und Zusätzen; die Anfangswendung sei zudem von Psalm 35,9 inspiriert. Damit steht das Werk in jener frommen Tradition, in der Jesus in einer Reihe von Anrufungen und Ehrenbezeichnungen angerufen wird. Gerade dadurch erhält die Motette einen litaneiartigen, beschwörenden Charakter: Nicht die Erzählung eines Geschehens steht im Mittelpunkt, sondern die immer neue Benennung der Heilswürde Christi. Der geistliche Gedanke der Komposition ist besonders schön. Schon die erste Zeile, „Iesu, ubertate domus tuae omnes sanctos inebrians“, zeichnet Christus als den, der alle Heiligen durch den Überfluss seines Hauses gleichsam berauscht oder erfüllt. Das ist ein Bild großer Fülle und Gnade. Darauf folgen weitere Anrufungen: Christus ist die Freude der Engel, der König der Patriarchen, der Inspirator der Propheten, der Meister der Apostel, der Lehrer der Evangelisten, die Stärke der Märtyrer, das Licht der Bekenner und die Reinheit der Jungfrauen. So entsteht eine geistliche Hierarchie der Heiligen, die in Christus ihren Ursprung und ihre Vollendung hat. Das Werk ist damit keine Passionsklage im engen Sinn, sondern eine feierliche Christuslitanei, in der die ganze Kirche und alle Stände der Heiligkeit auf ihn hingeordnet erscheinen. Gerade in dieser Form liegt die Wirkung der Motette. Die wiederkehrende Bitte „miserere nobis“ gibt dem Stück einen liturgischen Atem, während die dazwischen stehenden Ehrennamen den Text immer weiter ausfalten. Das Werk dürfte daher nicht als dramatische Szene gewirkt haben, sondern eher als eine konzentrierte, feierliche Anrufung von großer innerer Ruhe und Würde. Die musikalische Anlage für fünf Stimmen passt gut zu einem solchen Charakter: nicht monumental im doppelchörigen Sinn, aber reich genug, um den Wechsel zwischen Bitte und Preisung farbig zu gestalten. Diese Deutung ist eine eng am Text orientierte Interpretation; der Katalog selbst beschreibt vor allem Quellenlage, Besetzung und Textbasis. Besonders bemerkenswert ist, dass Bouzignac oder sein Textdichter Christus nicht nur in einzelnen biblischen Bildern anspricht, sondern ihn in Beziehung zur gesamten Heilsgeschichte setzt. Patriarchen, Propheten, Apostel, Evangelisten, Märtyrer, Bekenner und Jungfrauen werden gewissermaßen in einer geistlichen Prozession aufgerufen. Christus ist der Ursprung ihrer Würde, die Kraft ihres Zeugnisses und die Quelle ihrer Reinheit. Dadurch gewinnt das kurze Werk eine große Spannweite: von der himmlischen Welt der Engel bis zur Kirche der Heiligen auf Erden. Gerade diese Weite gibt der Motette ihre schöne, ruhige Größe. So erscheint Jesu ubertate domus tuae als eine dichte und edle Christusmotette, die litaneiartige Andacht mit theologischer Fülle verbindet. Nicht dramatische Zuspitzung, sondern Anrufung, Würde und geordnete geistliche Steigerung bestimmen ihren Charakter. Unter Bouzignacs gesicherten Werken nimmt sie damit eine besondere Stellung ein: Sie zeigt ihn nicht als Komponisten dialogischer Szenen, sondern als Gestalter einer feierlichen, in sich geschlossenen Christusverehrung. Lateinischer Originaltext Iesu, ubertate domus tuæ omnes sanctos inebrians, miserere nobis. Iesu, o amor, iubilum angelorum, miserere nobis. Rex patriarcharum, inspirator prophetarum, miserere nobis. Magister apostolorum, doctor evangelistarum. Iesu, o amor, fortitudo martyrum, lumen confessorum, puritas virginum, miserere nobis. Iesu, o amor, omnes sanctos inflammans, miserere nobis. Deutsche Übersetzung Jesus, du, der du alle Heiligen durch den Überfluss deines Hauses tränkst und erfüllst, erbarme dich unser. Jesus, o Liebe, Freude der Engel, erbarme dich unser. König der Patriarchen, Inspirator der Propheten, erbarme dich unser. Meister der Apostel, Lehrer der Evangelisten. Jesus, o Liebe, Stärke der Märtyrer, Licht der Bekenner, Reinheit der Jungfrauen, erbarme dich unser. Jesus, o Liebe, du, der du alle Heiligen entflammst, erbarme dich unser. Das lateinische „inebrians“ bedeutet wörtlich „berauschend“ oder „trunken machend“; im geistlichen Zusammenhang ist damit natürlich kein irdischer Rausch gemeint, sondern die Überfülle göttlicher Gnade. In der deutschen Übersetzung habe ich deshalb zusätzlich die Sinnrichtung „tränkst und erfüllst“ mitschwingen lassen. Außerdem notiert Duron eine kleine Lesart des Deslauriers-Manuskripts: Dort steht „iubile“ statt „iubilum“. Eine Einspielung von Jesu ubertate domus tuae ließ sich bislang nicht verlässlich nachweisen. Seitenanfang Iesu ubertate domus tuae Noe pastores canticum novum Noe pastores canticum novum gehört zu den gesicherten Werken Guillaume Bouzignacs und wird im Katalog des Centre de musique baroque de Versailles von Jean Duron (*1952), dem bedeutenden französischen Musikwissenschaftler und Spezialisten für die französische Musik des 17. und 18. Jahrhunderts, unter GBc.006 geführt. Überliefert ist das Werk in mehreren Quellen, darunter im Recueil Deslauriers und im Recueil de Tours; besonders wichtig ist, dass im Deslauriers-Manuskript am Schluss ausdrücklich „G. Bouzignac“ steht. Die Motette ist für fünf Stimmen gesetzt und gehört inhaltlich in den Bereich der Weihnacht. Duron vermerkt darüber hinaus noch einen bemerkenswerten Zusatz: Der Text war auch „pour le roi“, also in einer Weise verwendbar, die auf den König bezogen werden konnte. Schon die Anlage des Stücks macht deutlich, dass hier nicht einfach ein gewöhnliches Weihnachtsmotett vorliegt. Der Text ist als Dialog zwischen Gabriel und dem Chor der Hirten gebaut. Das Werk ist zudem offenbar zweiteilig: Eine erste Partiturfassung enthält den Anfang, während eine weitere Quelle in Tours ausdrücklich auf eine „zweite Partie“ verweist. Dadurch gewinnt die Komposition fast den Charakter einer kleinen geistlichen Szene. Die Hirten rufen, Gabriel antwortet, Fragen und Gegenfragen treiben das Geschehen voran, und am Ende mündet alles in ein festliches, fast triumphierendes Noëllied. Gerade in dieser Verbindung von Motette, Dialog und weihnachtlichem Jubel zeigt sich Bouzignacs besondere Begabung für sprechende, szenisch gedachte geistliche Musik. Inhaltlich beginnt das Werk mit dem typischen französischen Weihnachtsruf „Noe, noe, noe“, also mit jener Form des Noël, die nicht bloß ein Name, sondern ein jubelnder Festausruf ist. Dann folgt Gabriels Aufforderung an die Hirten, dem Herrn ein neues Lied zu singen. Schon hier verschränken sich liturgische und volkstümlichere Elemente: einerseits die Sprache des lateinischen Motetts, andererseits der unmittelbar festliche Noel-Ruf. Danach wird die nächtliche Stille beschworen: „Dum silentium tenerent omnia“ und „et nox in suo cursu iter abiret“. Diese geheimnisvolle Ruhe der Nacht bildet den Hintergrund für die Engelsbotschaft, die dann in kurzen, dramatischen Schritten entfaltet wird. Gerade die erste Partie ist von großem Reiz. Gabriel verkündet, die Hirten fragen zurück, und so wird die Weihnachtsbotschaft nicht einfach erzählt, sondern im Modus des Erstaunens hörbar gemacht. Auf „Annuntio vobis…“ folgt sofort die Gegenfrage „Quis est hoc?“, auf „gaudium magnum“ das fragende „Quale?“, auf „Natus est vobis…“ die Frage „Quis?“, schließlich auf „Salvator…“ nochmals „Ubi?“. Diese knappen Wechsel verleihen dem Werk eine starke rhetorische Spannung. Die Geburt Christi erscheint hier nicht als feierlich ausgemaltes Bild, sondern als überraschende Botschaft, die in einer Folge kurzer Ausrufe und Reaktionen gleichsam vor den Hörern lebendig wird. Die zweite Partie führt diese dialogische Anlage noch weiter und macht sie fast szenisch. Die Hirten rufen nach Gabriel, fragen, wo „unser Brot“ sei, wo das Kind sein Haupt hinlege, ob es sich im Palast befinde, und Gabriel antwortet jeweils knapp und eindringlich: „In Bethleem“, „Sub fano“, „Non, in stabulo“. Daraus entsteht ein bewusst zugespitzter Kontrast zwischen göttlicher Größe und irdischer Niedrigkeit. Nicht im Palast, sondern im Stall; nicht in königischem Glanz, sondern in Armut. Genau dieser Gegensatz wird dann theologisch ausgelegt: „Cur Deus factus homo? – Ut homo Deus fieret.“ Solche Formeln haben eine fast katechetische Schärfe. Sie verdichten den Sinn der Menschwerdung in kurzen, prägnanten Lehrsätzen. https://www.youtube.com/watch?v=tsUa2yajNvU Hier liegt die eigentliche Besonderheit der Motette. Sie ist nicht bloß Weihnachtsjubel und nicht bloß Andacht, sondern zugleich dramatische Verkündigung und theologische Deutung. Die Fragen „Cur Deus factus homo?“, „Cur mortalis?“, „Cur humilis?“ führen unmittelbar zum Sinn der Geburt Christi: damit der Mensch vergöttlicht, unsterblich gemacht und erhöht werde. Die Musik dürfte diese dialogische Anlage mit besonderer Eindringlichkeit getragen haben, auch wenn der Katalog natürlich vor allem Text und Quellen beschreibt. Die Formulierung, das Werk sei eine kleine geistliche Szene von außergewöhnlicher Lebendigkeit, ist hier daher eine textnahe Interpretation. Besonders auffällig ist der Schluss. Dort verbindet sich die heilsgeschichtliche Aussage mit einem deutlichen zeitgeschichtlichen Akzent: „Et pro Ludovico nostro, Noe triumphe.“ Das Weihnachtsgeschehen wird also in die Gegenwart des französischen Königtums hineingesprochen. Damit erklärt sich auch Durons Hinweis „Pour le roi“. Das Stück ist nicht nur für das Weihnachtsfest bestimmt, sondern zugleich auf eine politische Gegenwart hin lesbar, in der sich das Lob des neugeborenen Heilands mit Loyalitätsbekundung gegenüber dem König verbindet. Diese Verbindung von Liturgie, Drama und politischer Akzentuierung ist höchst charakteristisch für das französische 17. Jahrhundert. So gehört Noe pastores canticum novum zu den faszinierendsten gesicherten Werken Bouzignacs. Die Motette verbindet Weihnachtsjubel, geheimnisvolle Nachtstimmung, dialogische Lebendigkeit, theologische Prägnanz und einen Schluss von festlicher, fast triumphaler Kraft. Sie zeigt Bouzignac als Komponisten, der geistliche Musik nicht nur als polyphone Form, sondern als lebendige Rede und dramatisches Geschehen versteht. Gerade diese Mischung aus Frömmigkeit, Unmittelbarkeit und rhetorischer Energie verleiht dem Werk seinen besonderen Reiz. Lateinischer Originaltext Prima pars Noe, noe, noe. Pastores, cantate Dominum canticum novum. Noe pastores canticum novum. Dum silentium tenerent omnia, et nox in suo cursu iter abiret. Gloria, gloria! Gabriel ego sum. Quis est? Annuntio vobis… Quis est hoc? …gaudium magnum. Quale? Natus est vobis… Quis? Salvator… Ubi? In Bethleem JIudae. Noe pastores canticum novum. Secunda pars Gabriel, Pastores, Gabriel, ecce ego! Ubi est, Pan noster? Dixi: in Bethleem! Ubi reclinat caput? Sub fano. Gabriel, Pastores, in palatio? Non, in stabulo. O bonitas! O pietas! Cur Deus factus homo? Ut homo Deus fieret. Cur mortalis? Ut vos immortales redderet. Cur humilis? Ut vos elevaret. Sic contraria contrariis curantur. Pro sole nascente, Noe triumphe. Pro aurora ejus, Noe triumphe. Et pro Ludovico nostro, Noe triumphe. Deutsche Übersetzung Erster Teil Noël, Noël, Noël. Hirten, singt dem Herrn ein neues Lied. Noël, Hirten, ein neues Lied. Als tiefes Schweigen über allem lag und die Nacht ihren Lauf vollendete, Ehre, Ehre! Ich bin Gabriel. Wer ist da? Ich verkünde euch… Was ist das? …eine große Freude. Welche? Euch ist geboren… Wer? Der Heiland… Wo? In Bethlehem in Judäa. Noël, Hirten, ein neues Lied. Zweiter Teil Gabriel, Hirten, Gabriel, hier bin ich! Wo ist unser Brot? Ich sagte: in Bethlehem! Wo legt er sein Haupt nieder? Unter einem Dach. Gabriel, Hirten, im Palast? Nein, im Stall. O Güte! O Erbarmen! Warum wurde Gott Mensch? Damit der Mensch Gott werde. Warum sterblich? Damit er euch unsterblich mache. Warum niedrig? Damit er euch erhöhe. So werden Gegensätze durch Gegensätze geheilt. Für die aufgehende Sonne: Noël, Triumph! Für ihre Morgenröte: Noël, Triumph! Und für unseren Ludwig: Noël, Triumph! Das Wort „Noe“ ist hier nicht als Eigenname „Noah“ zu verstehen, sondern als Schreibform von „Noël“, also als weihnachtlicher Jubelruf. Ebenso ist die Wendung „Pan noster“ bewusst vieldeutig: Sie kann wörtlich „unser Brot“ bedeuten, lässt sich im weihnachtlich-christologischen Zusammenhang aber zugleich symbolisch auf Christus beziehen. CD Vorschlag Baroque Christmas, Music for the Nativity, Ex Cathedra, Leitung Jeffrey Skidmore (* 1951), Musical Concepts, 2018, Track 3: https://www.youtube.com/watch?v=3Ee4g4ymLDA&list=OLAK5uy_m0dO5bHFiuOP1Nf83RUiNt_6K5JiEl0mw&index=3 Seitenanfang Noe pastores canticum novum O mors, ero mors tua O mors, ero mors tua gehört zu den frühesten und zugleich eindrucksvollsten gesicherten Werken Guillaume Bouzignacs. Im Katalog des Centre de musique baroque de Versailles wird die Motette von Jean Duron (*1952) unter GBc.01 geführt. Die Zuschreibung ist hier besonders wertvoll, weil die einzige Quelle das Werk nicht nur Bouzignac klar zuweist, sondern sogar den berühmten Hinweis enthält, es stamme von „M. Bouzignac / en l’aage de 17 ans / enfant de chœur / à Narbonne“. Genau deshalb besitzt die Motette nicht nur musikalischen, sondern auch biographischen Rang: Sie erscheint wie das früheste deutlich greifbare Zeugnis seines kompositorischen Talents aus der Narbonner Ausbildungszeit. Überliefert ist das Stück im Recueil de Tours, Tours, Bibliothèque municipale, ms 168, Nr. t.19. Die Besetzung ist fünfstimmig und umfasst einen Dessus sowie vier Männerstimmen: haute-contre, taille, basse-taille und basse. Damit gehört die Motette nicht zu Bouzignacs späteren, großräumigeren dialogischen Szenen, sondern zu einer knappen, konzentrierten Form geistlicher Vokalmusik, deren Wirkung gerade aus der Verdichtung erwächst. Der Text der Motette geht auf Osee (Hosea) 13,14 in der lateinischen Vulgata zurück und lautet in seiner ganzen Kürze: „O mors, ero mors tua; morsus tuus ero, inferne.“ Gerade diese extreme Kürze macht die Wirkung des Stücks aus. Es handelt sich nicht um eine weit ausgesponnene Meditation, sondern um ein triumphierendes Wort gegen Tod und Unterwelt. In der christlichen Deutung wurde dieser alttestamentliche Satz seit langem auf den Sieg Christi über Tod und Hölle bezogen. Der Text ist also nicht klagend, sondern kämpferisch und sieghaft. Aus wenigen Worten entsteht eine Aussage von fast monumentaler Größe. Gerade darin liegt die besondere Schönheit dieser Motette. Bouzignac braucht keinen umfangreichen Text, um geistliche Wucht zu entfalten. Die direkte Anrede „O mors“ stellt den Tod selbst vor den Hörer wie ein Gegenüber; darauf folgt nicht Bitte oder Furcht, sondern das machtvolle Gegenwort: „Ich werde dein Tod sein.“ Diese Sprache besitzt etwas Herausforderndes, fast Gerichtshaftes. Das Werk wirkt deshalb weniger wie ein kontemplatives Gebet als wie ein kurzer, scharf gezeichneter Ausruf des Glaubens, in dem die Macht des Todes bereits gebrochen erscheint. Diese Deutung ist eine textnahe Interpretation; die Quellen selbst geben vor allem Titel, Besetzung und biblische Herkunft an. Zugleich ist die Motette auch historisch aufschlussreich. Wenn der Vermerk im Tours-Manuskript wirklich das Alter des Komponisten beim Entstehen des Stücks nennt, dann zeigt sich hier schon in jungen Jahren jene Fähigkeit zur rhetorischen Zuspitzung, die Bouzignacs Musik so eigen macht. Das Werk ist klein im Umfang, aber keineswegs klein im Anspruch. Gerade weil es mit minimalem Textmaterial eine so starke geistliche Wirkung anstrebt, darf man es als eine der prägnantesten frühen Äußerungen seines künstlerischen Profils ansehen. So erscheint O mors, ero mors tua als eine konzentrierte, dunkle und zugleich triumphierende Motette von großer Eindringlichkeit. Sie steht ganz in der Tradition einer geistlichen Musik, die das Wort nicht nur vertont, sondern ihm eine fast körperliche Präsenz verleiht. In diesem knappen Satz gegen Tod und Unterwelt wird bereits etwas von jener Ausdruckskraft spürbar, die Bouzignac zu einer so eigenartigen und faszinierenden Gestalt der französischen Musik des frühen 17. Jahrhunderts macht. https://www.youtube.com/watch?v=OauV7ImgZfM Lateinischer Originaltext O mors, ero mors tua; morsus tuus ero, inferne. Deutsche Übersetzung O Tod, ich werde dein Tod sein; dein Stachel werde ich sein, o Unterwelt. Beide Fassungen sind sachlich vertretbar. Das lateinische „morsus“ kann im biblischen und theologischen Zusammenhang sowohl den Gedanken des Stachels als auch den der verwundenden Vernichtung tragen. Für einen flüssigen deutschen Text ist „dein Verderben“ meist schöner; für eine stärker am Wortlaut orientierte Übersetzung ist „dein Stachel“ näher am lateinischen Ausdruck. Ein kleiner philologischer Hinweis ist hier sinnvoll. In liturgischen und musikalischen Quellen begegnet der Satz häufig in leicht wechselnder Zeichensetzung oder mit geringfügigen Varianten der Worttrennung, doch der Kern bleibt derselbe: „O mors, ero mors tua; morsus tuus ero, inferne.“ Für Bouzignacs Motette ist genau diese knappe Form maßgeblich. CD Vorschlag Guillaume Bouzignac, Te Deum, Motets, Les Arts Florissants, Les Pages de la Chapelle, Leitung William Christie (* 1944), harmonia mundi, 2020, Track 9: https://www.youtube.com/watch?v=KNP0cBJbNWY&list=OLAK5uy_n-QtoiU2MAImsHu0dp58Z5QMxdADaJZ6A&index=9 Seitenanfang O mors, ero mors tua Prima lamentationum Ieremiae prophetae Prima lamentationum Ieremiae prophetae gehört zu den gesicherten Werken Guillaume Bouzignacs und wird im Katalog des Centre de musique baroque de Versailles als GBc.09 geführt. Die Zuschreibung ist hier gut abgesichert: Jean Duron vermerkt, dass die spätere Zuschreibung durch Sébastien de Brossard nicht bezweifelt werden müsse, weil der Name Bouzignac auch am Schluss des Stücks von der Hand des Kopisten steht. Überliefert ist das Werk im Recueil Deslauriers in der Pariser Bibliothèque nationale de France, Rés. Vma ms 571, fol. 48v–50. Es handelt sich um ein petit motet für drei Stimmen (C.A.T.) mit später hinzugefügtem, lückenhaftem Generalbass. Textlich gehört das Werk in den Bereich des Officium Tenebrarum, also des Tenebrae-Offiziums der Karwoche. Duron bezeichnet es ausdrücklich als „première leçon aux ténèbres du mercredi saint“, also als die erste Lesung der Karmette zum Mittwoch der Karwoche. Damit steht das Stück in der Tradition jener Lamentationsvertonungen, in denen die Klagelieder des Propheten Jeremia nicht bloß gelesen, sondern in besonders eindringlicher Weise musikalisch meditiert werden. Der Text umfasst die Einleitung „Incipit lamentatio Jeremiae Prophetae“, die hebräischen Buchstaben Aleph, Beth, Ghimel, Daleth, He und die entsprechenden Verse aus dem ersten Kapitel der Klagelieder; am Ende steht der liturgische Ruf „Jerusalem, convertere ad Dominum“. Inhaltlich gehört diese Komposition in einen ganz anderen geistlichen Bereich als die dialogischen Weihnachts- oder Johannes-Motetten Bouzignacs. Hier geht es nicht um Frage und Antwort, nicht um dramatische Szene und auch nicht um jubelnde Verkündigung, sondern um Klage, Verwüstung und Gericht. Die Stadt Jerusalem erscheint verlassen, entvölkert und wie eine Witwe zurückgelassen; ihre Straßen trauern, ihre Freunde haben sie verlassen, ihre Feinde sind stark geworden. Der Text ist von jener dunklen Feierlichkeit erfüllt, die den Tenebrae-Lesungen eigen ist: nicht sentimentale Trauer, sondern große, liturgisch gebundene Klage über Sünde, Strafe und Verlassenheit. Gerade darin liegt die besondere Würde dieser Motette. Bouzignac vertont hier keinen freien geistlichen Cento und keine affektvoll zugespitzte Szene, sondern einen hochtraditionellen liturgischen Text von außerordentlichem Ernst. Die hebräischen Buchstaben gliedern den Text, wie es der Form der Lamentationen entspricht, und die lateinischen Verse entfalten Schritt für Schritt das Bild der verlassenen heiligen Stadt. Dadurch erhält das Werk eine feierliche, fast archaische Strenge. Seine Wirkung dürfte weniger aus äußerer Dramatik als aus innerer Sammlung, klanglicher Verdunkelung und dem Gewicht des Wortes hervorgehen. Diese Charakterisierung ist eine textnahe Deutung; der Katalog selbst nennt vor allem Gattung, liturgische Funktion, Besetzung und Überlieferung. Besonders eindrucksvoll ist die geistliche Bewegung des Textes. Zunächst steht das Bild der Einsamkeit Jerusalems: die einst volkreiche Stadt sitzt nun verlassen. Dann folgen die Bilder nächtlichen Weinens, der verlorenen Freunde, der Knechtschaft Judas und der trauernden Wege Zions. Es ist eine Welt, in der alle äußere Herrlichkeit zusammengebrochen ist. Doch am Ende richtet sich alles auf den Mahnruf „Jerusalem, convertere ad Dominum“. Damit bleibt die Lamentation nicht bei bloßer Verwüstung stehen, sondern mündet in die religiöse Deutung: Klage soll zur Umkehr führen. Eben dieser Schlussruf gibt dem Werk seine liturgische und geistliche Pointe. So erscheint Prima lamentationum Jeremiae prophetae als ein besonders ernstes und konzentriertes Werk innerhalb von Bouzignacs gesichertem Bestand. Die Motette steht ganz in der Tradition der Karwochenliturgie und zeigt den Komponisten nicht als Schöpfer szenischer Zuspitzung, sondern als Gestalter einer feierlichen, wortgebundenen und tief liturgischen Musik. Ihre Schönheit liegt nicht im Glanz, sondern in der Strenge; nicht in äußerer Bewegung, sondern in der klanglich getragenen Klagrede der Kirche. Lateinischer Originaltext Incipit lamentatio Ieremiae Prophetae. ALEPH. Quomodo sedet sola civitas plena populo? facta est quasi vidua domina gentium; princeps provinciarum facta est sub tributo. BETH. Plorans ploravit in nocte, et lacrymae ejus in maxillis ejus: non est qui consoletur eam ex omnibus charis ejus. Omnes amici ejus spreverunt eam, et facti sunt ei inimici. GHIMEL. Migravit Judas propter afflictionem et multitudinem servitutis: habitavit inter gentes, nec invenit requiem. Omnes persecutores ejus apprehenderunt eam inter angustias. DALETH. Viae Sion lugent, eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem; omnes portae ejus destructae, sacerdotes ejus gementes, virgines ejus squalidae, et ipsa oppressa amaritudine. HE. Facti sunt hostes ejus in capite, inimici ejus locupletati sunt, quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum ejus; parvuli ejus ducti sunt in captivitatem ante faciem tribulantis. Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum. Deutsche Übersetzung Beginn der Klagelieder des Propheten Jeremia ALEPH. Wie sitzt die volkreiche Stadt so einsam da! Sie ist wie eine Witwe geworden, die Herrin der Völker; die Fürstin der Provinzen ist tributpflichtig geworden. BETH. Weinend weint sie in der Nacht, und ihre Tränen sind auf ihren Wangen. Unter allen, die ihr lieb waren, ist keiner, der sie tröstet. Alle ihre Freunde haben sie verachtet und sind ihr zu Feinden geworden. GHIMEL. Juda ist ausgewandert wegen Elend und schwerer Knechtschaft; es wohnt unter den Völkern und findet keine Ruhe. Alle seine Verfolger haben es mitten in der Bedrängnis eingeholt. DALETH. Die Wege Zions trauern, weil niemand mehr zum Fest kommt; alle seine Tore sind zerstört, seine Priester seufzen, seine Jungfrauen sind voll Gram, und es selbst ist von Bitterkeit bedrückt. HE. Seine Feinde sind obenauf, seine Gegner reich geworden, denn der Herr hat über es gesprochen wegen der Menge seiner Sünden; seine Kinder wurden vor dem Bedränger her in die Gefangenschaft geführt. Jerusalem, kehre um zum Herrn, deinem Gott. Ein kleiner philologischer Hinweis ist hier sinnvoll. Die Form „Ghimel“ folgt der im CMBV-Katalog wiedergegebenen Schreibweise; in anderen Editionen begegnen auch Varianten wie Gimel. Der Schlussruf „Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum“ gehört zur liturgischen Form der Tenebrae-Lesungen und rahmt die Klagelieder als Ruf zur Umkehr. Obwohl das Werk als gesichert gilt, ließ sich bislang keine Einspielung nachweisen. Seitenanfang Prima lamentationum Ieremiae prophetae Quel espoir de guérir Quel espoir de guérir gehört zu den gesicherten weltlichen Werken Guillaume Bouzignacs und wird im Katalog von Jean Duron als GBc.10 geführt. Das Stück ist in zwei Quellen überliefert und dort klar Bouzignac zugeschrieben. Die CMBV-Seite führt es unter den Stücken aus Tours 168 und dem Recueil Deslauriers; dabei erscheint es in Tours als Werk à 4 und im Deslauriers-Recueil als Werk à 5. Inhaltlich ist das Lied ein feines Beispiel jener französischen Liebeslyrik, die Schmerz, Zurückhaltung und höfische Selbstbeherrschung miteinander verbindet. Schon die erste Frage — „Quel espoir de guérir / Puis-je avoir sans mourir“ — setzt den Ton: Heilung von der Liebesqual scheint nur um den Preis des Todes denkbar. Das ist nicht dramatische Verzweiflung im späteren opernhaften Sinn, sondern eine kunstvoll gefasste Klage über ein Leiden, das man tragen, aber nicht aussprechen darf. Die wiederkehrende Wendung „Que je puis bien souffrir, / Mais que je n’ose dire“ bildet den eigentlichen Kern des Gedichts: Das Leid ist real, aber es bleibt verschwiegen. Gerade darin liegt sein höfischer Charakter. Der Text lebt von Wiederholung und behutsamer Variation. Mehrfach kehrt die Vorstellung zurück, dass das „amoureuse martire“, das Liebesmartyrtum, zwar ertragen werden könne, aber nicht offen bekannt werden dürfe. Das verleiht dem Lied eine stille, in sich kreisende Bewegung. Es drängt nicht nach außen, sondern bleibt in einer Art innerem Monolog gefangen. Liebe erscheint hier nicht als erfüllendes Glück, sondern als Zustand diskreter Qual, den man aus sozialer oder persönlicher Hemmung nicht frei aussprechen kann. Diese Verbindung von Intensität und Verschwiegenheit macht den besonderen Reiz des Textes aus. Auffällig ist auch, dass nicht einmal der Tod eindeutig als Erlösung erscheint. Zwar heißt es, nur der Tod könne das Leiden heilen, doch selbst diese Vorstellung bleibt in der Sprache des Zögerns gefangen. Das Gedicht steigert sich nicht zu einem Ausbruch, sondern bleibt in einer kontrollierten Klage. Gerade dadurch wirkt es elegant und eindringlich zugleich. Im Vergleich zu Bouzignacs geistlichen Werken zeigt sich hier eine andere Seite seines Schaffens: nicht liturgische Feier, nicht biblische Szene, sondern weltliche Empfindungskunst in knapper, musikalisch dankbarer Form. Dass der Text auch von Pierre Guédron vertont wurde, zeigt übrigens, dass es sich um einen im französischen Air-de-cour-Umfeld zirkulierenden Text handelt. Für Bouzignac ist das Stück dennoch wichtig, weil es zu den wenigen gesicherten weltlichen Werken gehört und damit einen seltenen Blick auf seine nicht-liturgische Seite erlaubt. Originaltext Quel espoir de guérir Puis-je avoir sans mourir, D’un amoureux martire ? Que je puis bien souffrir, Mais que je n’ose dire. Quel moyen de celer, Et mourir sans parler D’un amoureux martire ? Que je puis bien souffrir, Mais que je n’ose dire. Si la mort seulement Peut guérir mon tournment, Et l’amoureux martire Que je puis bien souffrir, Mais que je n’ose dire. Toute-fois il le faut, Le sujét est trop haut De mon cruel martire Que je puis bien souffrir Mais que je n’ose dire. Deutsche Übersetzung Welche Hoffnung auf Heilung kann ich haben, ohne zu sterben, von einem Liebesleiden? Das ich wohl ertragen kann, aber nicht auszusprechen wage. Welche Möglichkeit gibt es, es zu verbergen und zu sterben, ohne zu sprechen von einem Liebesleiden? Das ich wohl ertragen kann, aber nicht auszusprechen wage. Wenn nur der Tod allein mein Leiden heilen kann und das Liebesmartyrtum, das ich wohl ertragen kann, aber nicht auszusprechen wage. Dennoch muss es so sein, denn zu hoch ist der Gegenstand meines grausamen Leidens, das ich wohl ertragen kann, aber nicht auszusprechen wage. Obwohl das Werk als gesichert gilt, ließ sich bislang keine Einspielung nachweisen. Seitenanfang Quel espoir de guérir Que douce est la violence Que douce est la violence gehört zu den gesicherten weltlichen Werken Guillaume Bouzignacs und wird im Katalog des Centre de musique baroque de Versailles als GBc.11 geführt. Überliefert ist die Chanson im Recueil de Tours, Tours, Bibliothèque municipale, ms 168, Nr. t.15, in einer fünfstimmigen Anlage mit einer Oberstimme und vier tieferen Stimmen; die CMBV-Seite nennt sie ausdrücklich als chanson und weist außerdem auf eine moderne Edition hin. Inhaltlich ist das Stück ein sehr feines Beispiel französischer Liebeslyrik des frühen 17. Jahrhunderts. Schon die erste Zeile — „Que douce est la violence / Des beaux yeux qui m’ont surpris“ — lebt von einem reizvollen Widerspruch: Die Gewalt der schönen Augen ist „süß“. Gemeint ist natürlich jene Macht des Blicks, die den Liebenden überwältigt, verletzt und gefangen nimmt, ohne deshalb als grausam im gewöhnlichen Sinn zu erscheinen. Liebe erscheint hier als Unterwerfung, aber als eine, die man zugleich beklagt und genießt. Gerade diese Mischung aus Zartheit und Verwundung macht den Reiz des Gedichts aus. Der Katalog verzeichnet zudem, dass derselbe Text auch im französischen Air-de-cour-Umfeld begegnet; Philidor nennt ausdrücklich eine Vertonung Gabriel Batailles und bemerkt zugleich, dass Bouzignacs Chanson auf demselben Text beruht. Die erste Strophe entfaltet diesen Gedanken mit großer Eleganz. Die Augen der Geliebten haben den Sprecher überrascht; im Augenblick tiefsten Schweigens erkennen sie doch seine heimlichen Schmerzen. Das ist eine sehr höfische Vorstellung: Liebe wird nicht laut ausgesprochen, sondern bleibt im Bereich des Blicks, des Schweigens, des halben Verbergens. Die Geliebte erkennt das Leiden des Liebenden, ohne dass er es offen aussprechen muss. Dadurch gewinnt der Text eine feine innere Spannung zwischen Verschwiegenheit und Entlarvung. Besonders schön ist die Pointe des Refrains: Die „siegreichen Pfeile“ ihrer gemilderten Flamme verursachen allen den Tod, schenken aber dem Sprecher das Leben. Das ist eine typische barocke Liebesparadoxie. Dieselben Augen, dieselbe Glut, dieselben Pfeile sind tödlich und lebensspendend zugleich. Liebe verletzt, aber eben diese Verletzung wird zur eigentlichen Lebensquelle. So wird das Gedicht nicht zur bloßen Klage, sondern zu einer kunstvollen Umdeutung des Leidens in Erfüllung. Die zweite Partie führt diesen Gedanken weiter, nun in direkter Anrede an die „beaux yeux“. Diese schönen Augen sind die „sicheren Führer“ seiner Liebesqualen. Obwohl ihre tödlichen Pfeile alle Liebenden verwunden, will der Sprecher ihre Feuer weiter verehren. Wieder endet alles in dem paradoxen Schluss: Die sanft gewordene Flamme bringt allen den Tod und ihm das Leben. In dieser Wiederkehr zeigt sich die poetische Geschlossenheit des Stücks. Die Liebe bleibt Wunde und Heilmittel zugleich, Niederlage und Erhöhung in einem. Musikalisch lässt die fünfstimmige Anlage auf eine kunstvolle, aber noch klar textgebundene Chanson schließen. Der Text bietet reichlich Gelegenheit für klangliche Akzentuierung: die Süße der „violence“, das Schweigen, das Erkennen geheimer Schmerzen, die „traicts vainqueurs“, schließlich der Gegensatz von Tod und Leben. Auch ohne hier in ungesicherte Detailbehauptungen über die konkrete Tonsprache auszuweichen, kann man sagen, dass die Komposition auf einem sehr dankbaren poetischen Text beruht, der den Affekt nicht ausbreitet, sondern in klaren Antithesen bündelt. Gerade darin liegt ihre Eleganz. So zeigt Que douce est la violence Bouzignac von einer anderen Seite als die geistlichen Motetten. Hier gibt es keine Liturgie, keine prophetische Stimme, keine Passionsklage, sondern weltliche Empfindungskunst: präzis, höfisch, voller kontrollierter Leidenschaft. Das Stück lebt von der Kunst, Schmerz und Lust, Tod und Leben, Gewalt und Süße zugleich auszusagen. Eben dadurch gehört es zu den interessantesten kleinen weltlichen Stücken seines gesicherten Bestands. Originaltext Que douce est la violence Des beaux yeux qui m’ont surpris, Puis qu’au plus fort du silence Ils cognoissent mes ennuis, Et que les traicts vainqueurs de leur flamme adoucie, À tous causent la mort et me donnent la vie. Beaux yeux, les asseurez guides De mes tourments amoureux, Bien que vos traicts homicides Blessent tous les amoureux, J’adoreray vos feux, dont la flamme adoucie, À tous causent la mort et me donnent la vie. Deutsche Übersetzung Wie süß ist die Gewalt Der schönen Augen, die mich gefangen genommen haben, Da sie selbst im tiefsten Schweigen Mein Leiden erkennen Und da die siegreichen Pfeile ihrer gemilderten Flamme Allen den Tod bereiten und mir das Leben schenken. Schöne Augen, ihr sicheren Führer Meiner Liebesqualen, Auch wenn eure tödlichen Pfeile Alle Liebenden verwunden, So will ich doch eure Feuer verehren, deren gemilderte Flamme Allen den Tod bereitet und mir das Leben schenkt. Eine Einspielung von Que douce est la violence ließ sich bislang nicht nachweisen. Seitenanfang Que douce est la violence Ah plange filia Ierusalem Ah plange filia Ierusalem – in den Werkverzeichnissen auch als Ah plange filiae Ierusalem geführt – gehört zu den eindringlichsten Passionsstücken, die Denise Launay dem Umkreis Guillaume Bouzignacs zugeschrieben hat. Die Motette ist im Recueil Deslauriers überliefert und begegnet außerdem im Manuskript von Tours (eine bedeutende Gruppe karolingischer Handschriften, die im 8. und 9. Jahrhundert im Skriptorium des Klosters Saint-Martin de Tours in Frankreich hergestellt wurden). In beiden Quellen erscheint sie als fünfstimmiges Werk. Gerade diese doppelte Überlieferung macht das Stück musikhistorisch besonders beachtenswert, auch wenn die Zuschreibung an Bouzignac nicht als endgültig gesichert gelten darf. Der Text ist von großer Knappheit und zugleich von außerordentlicher Wirkung. Er ruft Jerusalem, genauer die Tochter Zion, zum Weinen auf und richtet den Blick unmittelbar auf den gekreuzigten Christus: auf Hände, Füße, Seite und Leib, die von der Lanze durchbohrt sind. Das ist keine breit ausgemalte Meditation, sondern eine kurze, erschütternde Szene von beinahe theatralischer Unmittelbarkeit. Gerade in dieser Verdichtung liegt die Stärke des Stückes. Der Hörer wird nicht langsam in eine Stimmung hineingeführt, sondern sofort in das Zentrum des Schmerzes gestellt. Für Bouzignacs Stil oder doch zumindest für den Stil seines nahen Umkreises ist eine solche Behandlung des geistlichen Textes sehr charakteristisch. Nicht gelehrte kontrapunktische Ausdehnung steht im Vordergrund, sondern die expressive Kraft des Wortes. Die Motette arbeitet mit Ausrufen, mit einer Folge fast stoßweise gesetzter Bilder und mit jener rhetorischen Zuspitzung, die den französischen geistlichen Dialog und die geistliche Szene des frühen 17. Jahrhunderts vorbereitet. Aus einem knappen lateinischen Text wird ein musikalisches Geschehen, das Mitleid, Erschrecken und Betrachtung zugleich hervorruft. Besonders eindrucksvoll ist die Steigerung am Schluss. Nach dem Blick auf den durchbohrten Leib folgen die Ausrufe „O amor, o dolor“ – zwei Worte, in denen sich gleichsam die ganze geistliche Aussage bündelt. Liebe und Schmerz werden nicht gegeneinander ausgespielt, sondern untrennbar verbunden: Das Leiden Christi erscheint als sichtbarer Ausdruck göttlicher Liebe, und eben darum wird der Schmerz noch tiefer empfunden. Die letzten Worte, in denen Sterne, Welt und Natur erschauern, heben die Szene aus dem rein menschlichen Bereich ins Kosmische empor. Die Passion betrifft nicht nur einzelne Menschen; sie erschüttert die ganze Schöpfung. So steht diese Motette beispielhaft für jene Kunst, die man im Zusammenhang mit Bouzignac immer wieder bewundert: aus wenig Text, aus knappen Formeln und aus scharf konturierten Affekten eine geistliche Szene von erstaunlicher Intensität zu schaffen. Ah plange filia Jerusalem ist klein im Umfang, aber groß in der Wirkung. Gerade darum bleibt das Stück, trotz unsicherer Zuschreibung, ein wichtiges Dokument jener frühen französischen Sakralmusik, in der sich Motette, Meditation und dramatische Darstellung auf eigentümliche Weise durchdringen. https://www.youtube.com/watch?v=9itAHgFJ_ZU Ah, plange, filia Ierusalem, virgo filia Sion. En manus, en pedes, en latus, en corpus, crudeli lancea perforatum. O amor, o dolor! Horrescunt sidera, tristantur omnia, natura deficit. Ach, weine, Tochter Jerusalem, Jungfrau, Tochter Zion. Sieh die Hände, sieh die Füße, sieh die Seite, sieh den Leib, von der grausamen Lanze durchbohrt. O Liebe, o Schmerz! Die Sterne erbeben, alles trauert, die Natur vergeht. CD Vorschlag Guillaume Bouzignac, Motetten, Sächsisches Vocalensemble, Leitung Matthias Jung (* 1964), TACET, 2007 / 2020, Track 19: https://www.youtube.com/watch?v=9itAHgFJ_ZU&list=OLAK5uy_kxFI0yu1O-Jl8CstFIDdDULQdzX95GFBM&index=19 Seitenanfang Ah plange filia Ierusalem Alleluia Deus dixit Alleluia Deus dixit gehört zu den Motetten, die Denise Launay Guillaume Bouzignac zugeschrieben hat, ohne dass diese Zuschreibung als sicher gelten darf. Das Stück ist im Recueil Deslauriers und zugleich auch im Manuskript von Tours überliefert; in beiden Quellen erscheint es als fünfstimmige Komposition. Schon diese doppelte Überlieferung macht die Motette musikhistorisch bemerkenswert, denn sie zeigt, dass das Werk im französischen geistlichen Repertoire des 17. Jahrhunderts tatsächlich im Umlauf war. Der Text entfaltet die schöpferische und wirkmächtige Rede Gottes in einer Folge von knappen, prägnanten Aussagen. Zunächst wird Gott als derjenige gepriesen, dessen Wort unmittelbar Wirklichkeit schafft: Er spricht, und es geschieht; er gebietet, und die Schöpfung entsteht. Damit steht am Anfang ein Bild göttlicher Allmacht, das den Himmel, die Erde, das Meer und die Tiefen des Abgrunds umfasst. Das ist nicht nur ein Lob der Schöpfung, sondern auch eine Meditation über die absolute Wirksamkeit des göttlichen Wortes. Dann wendet sich die Motette in bemerkenswerter Weise verschiedenen Heilsszenen zu. Auf das Schöpfungswort „Fiat lux“ folgt die Erinnerung an weitere göttliche Befehle: das Firmament soll entstehen, die Erde soll Früchte und Blumen hervorbringen. Später erscheint dasselbe mächtige Wort im Bereich des Wunders und der Vergebung: „Surge, et ambula, remittuntur tibi peccata“. So verbindet der Text Schöpfung, Natur, Heilung und Sündenvergebung zu einer einzigen Linie. Das göttliche Sprechen erweist sich überall als schöpferisch, ordnend und rettend. Gerade in dieser gedanklichen Weite liegt der Reiz der Motette. Am Ende erreicht das Stück seinen theologischen Höhepunkt in den Einsetzungsworten der Eucharistie: „Hoc est Corpus meus“ und „Hic est sanguis meus“. Dadurch wird die Motette zu weit mehr als einem allgemeinen Lob der göttlichen Macht. Sie führt vielmehr von der Erschaffung der Welt bis zum Sakrament des Altares und zeigt, dass derselbe Gott, der einst durch sein Wort Licht und Leben hervorbrachte, nun im eucharistischen Geheimnis gegenwärtig handelt. In dieser Perspektive gewinnt der Text eine starke liturgische und kontemplative Kraft. Dass das Werk in einem Fronleichnamszusammenhang aufgeführt wurde, passt daher sehr gut zu seiner inneren Aussage, auch wenn das nicht automatisch seine ursprüngliche Bestimmung beweist. Stilistisch darf man annehmen, dass eine solche Motette weniger auf ausgedehnten kontrapunktischen Aufbau als auf rhetorische Zuspitzung und textbezogene Wirkung angelegt ist. Gerade die ständige Wiederkehr von „Et factum est ita“ dürfte musikalisch besonders eindringlich gewesen sein, weil sie die unfehlbare Wirksamkeit des göttlichen Willens gleichsam refrainartig bestätigt. Das passt sehr gut zu jenem dramatisch zugespitzten geistlichen Stil, den man mit Bouzignac und seinem Umkreis verbindet. Die Motette wirkt daher nicht wie eine abstrakte theologische Lehrübung, sondern wie eine lebendige geistliche Szene, in der jedes Gotteswort unmittelbare Klanggestalt annimmt. Diese Verbindung von knapper Form, starker Bildlichkeit und innerer Dramatik macht Alleluia Deus dixit zu einem besonders sprechenden Beispiel der dem Komponisten zugeschriebenen Werke. Diese letzte stilistische Einordnung ist eine musikhistorische Deutung auf Grundlage von Textgestalt, Überlieferung und Bouzignacs Umfeld. https://www.youtube.com/watch?v=Yc6SsQouDVE Lateinischer Text Alleluia. Deus dixit, et facta sunt, Deus mandavit, et creata sunt; omnia quaecumque voluit fecit in caelo, et in terra, in mari et in omnibus abyssis. Alleluia. Dixitque Deus: Fiat lux, et factum est ita, alleluia. Fiat firmamentum; frondes et flores producat terra. Et factum est ita, alleluia. Alleluia. Dixitque Deus: Surge, et ambula, remittuntur tibi peccata. Et factum est ita, alleluia. Alleluia. Dixitque Deus: Hoc est Corpus meum. Dixitque Deus: Hic est sanguis meus. Et factum est ita, alleluia. Deutsche Übersetzung Halleluja. Gott sprach, und es wurde; Gott gebot, und es ward geschaffen. Alles, was er wollte, hat er gemacht im Himmel und auf Erden, im Meer und in allen Tiefen. Halleluja. Und Gott sprach: Es werde Licht, und so geschah es, Halleluja. Es entstehe das Firmament; die Erde bringe Blätter und Blumen hervor. Und so geschah es, Halleluja. Halleluja. Und Gott sprach: Steh auf und geh, deine Sünden sind dir vergeben. Und so geschah es, Halleluja. Halleluja. Und Gott sprach: Dies ist mein Leib. Und Gott sprach: Dies ist mein Blut. Und so geschah es, Halleluja. CD Vorschlag Guillaume Bouzignac, Motetten, Sächsisches Vocalensemble, Leitung Matthias Jung (* 1964), TACET, 2007 / 2020, Track 2: https://www.youtube.com/watch?v=twi9iyqHDpc&list=OLAK5uy_kxFI0yu1O-Jl8CstFIDdDULQdzX95GFBM&index=2 Seitenanfang Alleluia Deus dixit Domine salvum… nunc benedicens te Domine salvum… nunc benedicens te ist ein im Recueil Deslauriers überliefertes anonyme Motette, die für sechsstimmigen Chor mit zwei Knabenstimmen und vier Männerstimmen gesetzt ist. Die CMBV-Seite weist frühere Zuschreibungen ausdrücklich zurück; als mögliche Nähe werden eher Thomas Gobert (um 1625–1690?) oder, je nach konkreter Zeremonie, der Reimser Kathedralmeister genannt. Entscheidend ist hier aber vor allem der historische Zusammenhang: Der Text gehört nach Ausweis der Quelle in den Bereich des französischen Krönungszeremoniells und dürfte sehr wahrscheinlich auf die Krönung Ludwigs XIV. (1638–1715) im Juni 1654 in Reims bezogen sein. Besonders bemerkenswert ist die Textgestalt. Es handelt sich nicht um einen einheitlichen Bibeltext, sondern um einen Cento, also eine aus verschiedenen Stellen zusammengesetzte Collage. Der Rahmen wird durch den Ruf „Domine salvum fac regem“ gebildet; dazwischen stehen Segens- und Herrschaftsformulierungen aus der Genesis, die für den neuen König umgedeutet und auf Louis/Ludovice bezogen werden. Dadurch erhält das Stück einen zugleich liturgischen und politischen Charakter: Es ist Gebet, Huldigung und sakrale Legitimation der Herrschaft in einem. Gerade darin liegt der besondere Reiz der Motette. Sie ist keine stille Andachtsmusik, sondern ein Werk von öffentlicher Feierlichkeit und repräsentativer Kraft. Der König erscheint nicht einfach als weltlicher Herrscher, sondern in einer fast biblisch erhöhten Gestalt, als neuer Jakob, dem Fruchtbarkeit, Segen, Überfluss und Herrschaft zugesprochen werden. Die Sprache ist daher bewusst prachtvoll und bildkräftig: Himmelstau, Fruchtbarkeit der Erde, Lilien und Blumen, die Huldigung der Völker und die Beugung vor dem Gesalbten schaffen ein Klangbild monarchischer Sakralität. Musikalisch darf man bei einem solchen Text eine feierliche, deutlich auf Wirkung angelegte Anlage vermuten. Schon die Besetzung mit sechs Stimmen und die Dreiteiligkeit des Textes sprechen für eine Komposition, die zwischen Akklamation, Segensspruch und festlicher Entfaltung wechselt. Selbst ohne an dieser Stelle die Noten im Einzelnen zu analysieren, wird deutlich, dass hier nicht intime Meditation, sondern Zeremoniell, Festglanz und öffentliches Bekenntnis im Mittelpunkt stehen. Das Stück ist damit ein aufschlussreiches Dokument jener französischen Sakralmusik des 17. Jahrhunderts, in der Liturgie, Hofkultur und politische Symbolik eng ineinandergreifen. Lateinischer Text [PRIMA PARS] Domine salvum fac regem: et exaudi nos in die qua invocaverimus te. Nunc benedicens te Iacob, benedicam tibi et multiplicabo te, ut stellas cæli et inumerabilis arena maris. O Ludovice, o noster Iacob, sic multiplicabo te. Domine salvum fac regem. [SECUNDA PARS] O Ludovice rex, det tibi Deus de rore cæli, de pinguedine terræ habundantiam frumenti et vini et olei. Sic benedicens te, o rex, benedicam tibi et multiplicabo te. [TERTIA PARS] Serviant tibi populi, o rex Ludovice, o noster Iacob, adorent te tribus. Incurventur ante te filii matris tuæ: Esto dominus regnum fratrum tuorum. O Ludovice, o noster Iacob, ecce odor regis nostri, sicut odor agri pleni lillis et floribus. Domine salvum fac regem. Deutsche Übersetzung [ERSTE TEIL] Herr, erhalte den König und erhöre uns an dem Tag, da wir dich anrufen. Jetzt, da Jakob dich segnet, will ich dich segnen und dich mehren wie die Sterne des Himmels und wie den unzählbaren Sand am Meer. O Ludwig, o unser Jakob, so will ich dich mehren. Herr, erhalte den König. [ZWEITE TEIL] O König Ludwig, Gott gebe dir vom Tau des Himmels, von der Fruchtbarkeit der Erde Überfluss an Korn, Wein und Öl. So will ich dich, indem ich dich segne, o König, mit Segen überschütten und dich mehren. [DRITTE TEIL] Es sollen dir die Völker dienen, o König Ludwig, o unser Jakob, und die Stämme sollen dich verehren. Es sollen sich vor dir beugen die Söhne deiner Mutter: Sei der Herr deiner Brüder. O Ludwig, o unser Jakob, siehe, der Duft unseres Königs ist wie der Duft eines Feldes, voll von Lilien und Blumen. Herr, erhalte den König. CD Vorschlag La Naissance de Versailles, Consort Musica Vera, Chœur de l'Opéra Royal, Chœur de la Maîtrise du CRR de Paris, Leitung Jean-Baptiste Nicolas, Château de Versailles Spectacles, 2014, Track 24: https://www.youtube.com/watch?v=UHWYFoIZ-7s&list=OLAK5uy_mgt-erUeT5U1RqXlOZlmzbyIBMxoJ58qI&index=24 Seitenanfang Domine salvum… nunc benedicens te Ex ore infantium perfecisti laudem Ex ore infantium perfecisti laudem gehört zu den eindrucksvollsten und ungewöhnlichsten Stücken im Umkreis des Recueil Deslauriers. Die Motette steht dort als Nr. d.17 auf fol. 17v–19v und ist nach heutigem Stand anonym überliefert; frühere Zuschreibungen gelten in der CMBV-Dokumentation ausdrücklich als unbegründet. Denise Launay hatte das Werk zwar zu den Bouzignac zugeschriebenen Stücken gerechnet, doch die neuere quellenkritische Sicht ist vorsichtiger. Unabhängig von der Autorschaft bleibt die Motette musikhistorisch außerordentlich interessant, weil sie den Charakter einer geistlichen Szene, eines Dialogs und einer politischen Huldigung in ungewöhnlicher Weise miteinander verbindet. Der Anfang nimmt den Vers „Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem“ aus Psalm 8 auf: Gott hat sich „aus dem Mund der Kinder“ Lob bereitet. Dieser Bibelvers ist für das Fest der Heiligen Unschuldigen Kinder besonders passend, weil er das Thema des kindlichen Zeugnisses mit dem Martyrium der von Herodes getöteten Kinder verbindet. Der Text bleibt jedoch nicht bei einem schlichten liturgischen Zitat stehen. Er entwickelt sich zu einem frei gestalteten, dramatischen Cento, also zu einer aus verschiedenen Vorlagen zusammengesetzten Textcollage. Neben dem Psalmwort erscheinen liturgische Wendungen, Motive aus der Weihnachtserzählung und längere Passagen, die auf einen dem Augustinus zugeschriebenen Sermon über die unschuldigen Kinder zurückgehen. Dadurch erhält die Motette eine außerordentliche innere Bewegtheit. Besonders eindringlich ist die Mitte des Stückes. Dort wird die Szene des Kindermordes in Bethlehem fast theatralisch vor Augen gestellt: Die Frage nach dem Geburtsort Christi, der Befehl zum Töten, der Aufschrei der Mütter, das Ringen zwischen Mutter und Henker, einzelne kurze Rufe wie „Veni Salvator!“ oder „Non occidat infantes!“ verdichten sich zu einer Folge dramatischer Augenblicke. Das ist keine ruhige Betrachtungsmusik, sondern eine erschütternde geistliche Darstellung, deren Wirkung offenbar auf unmittelbare affektive Erregung zielt. Gerade darin liegt eine Nähe zu jenem dramatisch zugespitzten französischen Motettenstil des frühen 17. Jahrhunderts, der oft mit Bouzignac in Verbindung gebracht wird, auch wenn dieses Werk heute vorsichtiger als anonym behandelt wird. Hinzu kommt ein bemerkenswerter politischer Schluss. Am Ende wird die biblische und liturgische Ebene überraschend auf Ludwig XIII. (1601–1643) und den Kampf gegen die Engländer und die Rupellenses, also die Einwohner von La Rochelle, bezogen. Die CMBV-Notiz weist deshalb darauf hin, dass die Anspielung auf die Belagerung von La Rochelle 1627–1628 und auf den Sieg über die Engländer eine Datierung in diese Jahre oder kurz danach plausibel macht. So wird aus der Motette nicht nur ein Stück für das Fest der unschuldigen Kinder, sondern zugleich ein Werk königlicher Huldigung und politischer Deutung: Das Lob aus dem Mund der Kinder erscheint am Ende auch als Lob des französischen Königs, der als Verteidiger des Reiches und des Glaubens gefeiert wird. Diese Verbindung von Liturgie, Drama und Zeitgeschichte macht die Komposition besonders bemerkenswert. Auch die Besetzung unterstreicht den außergewöhnlichen Charakter des Stückes. Vorgesehen ist ein neunstimmiger Satz in zwei Chören, wobei im ersten Chor zwei Oberstimmen von Chorknaben mitwirken. Der zweite Chor ist fünfstimmig; eine Basse-taille übernimmt dabei offenbar eine Art rezitierende oder erzählende Funktion. Schon daraus lässt sich erkennen, dass die Motette nicht nur klanglich reich, sondern auch szenisch gedacht ist. Die Kinderstimmen sind hier nicht bloß schmückendes Beiwerk, sondern stehen in einer sinnfälligen Beziehung zum Thema der Unschuldigen Kinder selbst. https://www.youtube.com/watch?v=QlZYPQEKNQg&list=OLAK5uy_kxFI0yu1O-Jl8CstFIDdDULQdzX95GFBM&index=10 Lateinischer Text Ex ore infantium perfecisti laudem. Non loquendo, sed moriendo, perfecisti laudem. Nascente Domino, terra, cælum, pastores, angeli, reges, innocentes, Herodes, Jerosolima, omnia turbantur: terra dat Bethleem, cælum dat stellam, pastores, rustica dona, angeli cantant gloriam, reges adorant, innocentes dant vitam, Herodes crudelitatem, Hierosolima dabit mortem. Omnia turbantur. Ex ore infantium perfecisti laudem. Ubi nascetur Christus? In Bethleem. Occidite! O crudelis! Pugnabat mater, pugnabat carnifex: ista tenebat, iste trahebat. Latro, occide matrem! Alia dicebat: Veni Salvator! Alia: Videat te miles! Alia: Non occidat infantes! Clamant: Omnia turbantur. Ex ore infantium perfecisti laudem, Verum, ô Ludovice, ô rex Franciæ, Angles superando, Rupellenses obsedendo, ex ore innocentium perfecisti Laudem. Deutsche Übersetzung Aus dem Mund der Kinder hast du dir Lob bereitet. Nicht durch Reden, sondern durch Sterben hast du dir Lob bereitet. Bei der Geburt des Herrn geraten Erde, Himmel, Hirten, Engel, Könige, die unschuldigen Kinder, Herodes und Jerusalem, allesamt in Bewegung: Die Erde gibt Bethlehem hervor, der Himmel den Stern, die Hirten ihre schlichten Gaben, die Engel singen Ehre, die Könige beten an, die unschuldigen Kinder geben ihr Leben, Herodes die Grausamkeit, Jerusalem wird den Tod geben. Alles gerät in Erschütterung. Aus dem Mund der Kinder hast du dir Lob bereitet. Wo wird Christus geboren werden? In Bethlehem. Tötet! O Grausamer! Die Mutter rang mit dem Henker: jene hielt fest, dieser riss das Kind weg. Räuber, töte die Mutter! Eine andere sprach: Komm, Erlöser! Eine andere: Der Soldat möge dich sehen! Eine andere: Er soll unsere Kinder nicht töten! Sie rufen: Alles gerät in Erschütterung. Aus dem Mund der Kinder hast du dir Lob bereitet. Wahrlich, o Ludwig, o König von Frankreich, indem du die Engländer besiegst und La Rochelle belagerst, hast du dir aus dem Mund der Unschuldigen Lob bereitet. CD Vorschlag Guillaume Bouzignac, Motetten, Sächsisches Vocalensemble, Leitung Matthias Jung (* 1964), TACET, 2007 / 2020, Track 10: https://www.youtube.com/watch?v=QlZYPQEKNQg&list=OLAK5uy_kxFI0yu1O-Jl8CstFIDdDULQdzX95GFBM&index=10 Seitenanfang Ex ore infantium perfecisti laudem Iubilate Deo… servite Iubilate Deo… servite, im CMBV-Bestand genauer Iubilate Deo… sanctum iubile, ist kein gesichertes Werk von Guillaume Bouzignac, sondern ein anonymes Motet, das sowohl im Tours-Manuskript 168 als auch im Recueil Deslauriers überliefert ist. Die CMBV-Notiz weist frühere Zuschreibungen ausdrücklich zurück. Das Stück ist für fünfstimmigen Chor mit einer Oberstimme der Chorknaben und vier Männerstimmen gesetzt und gehört liturgisch in den Zusammenhang eines Jubiläums; ausdrücklich wird es als Gradual-Centon beschrieben. Der Text paraphrasiert die ersten Verse von Psalm 99 (Vulgata; heute meist Psalm 100), erweitert sie jedoch für einen besonderen Anlass. Aus dem schlichten Psalmruf „Iubilate Deo omnis terra“ wird ein festlicher Jubelgesang der Kirche, die ein heiliges Jubiläum begeht. Besonders charakteristisch ist die eucharistische Zuspitzung in der Mitte: Die Gläubigen sollen vor Gottes Angesicht treten und in Freude das heilige Brot empfangen. Dadurch erhält die Motette eine deutliche sakramentale Färbung und verbindet Psalmwort, Kirchenfest und Kommuniongedanken zu einer kompakten, feierlichen Einheit. Die CMBV-Notiz hält sogar eine Verbindung zum Heiligen Jahr 1625 unter Urban VIII. (1568–1644) für denkbar, ohne dies als gesichert auszugeben. Gerade in dieser Verbindung von biblischem Grundtext und freier liturgischer Umformung liegt der Reiz des Stückes. Es ist kein rein psalmodischer Satz, sondern eine bewusst geformte Festmotette, deren Refrain immer wieder den Jubel der ganzen Erde aufruft. Die Sprache ist klar, feierlich und unmittelbar verständlich. Man darf annehmen, dass die Wirkung weniger auf gelehrter kontrapunktischer Verwicklung als auf der prägnanten Wiederkehr des Refrains und auf der festlichen Klangentfaltung des fünfstimmigen Satzes beruht. So erscheint die Motette als ein schönes Beispiel jener frühen französischen Sakralmusik, in der liturgische Funktion, rhetorische Klarheit und musikalischer Glanz eng zusammenwirken. Diese letzte stilistische Einordnung ist eine musikhistorische Deutung auf Grundlage der CMBV-Beschreibung und des Textcharakters. https://www.youtube.com/watch?v=b8jOo8Ydg9c&list=OLAK5uy_n-QtoiU2MAImsHu0dp58Z5QMxdADaJZ6A&index=13 Lateinischer Text Iubilate Deo omnis terra: servite Domino in lætitia. Alleluya. Sanctum iubile celebrat Ecclesia. Iubilate Deo omnis terra: servite Domino in lætitia. Introite fideles in conspectu ejus: sumite panem sanctum in exultatione. Alleluya. Scitote quoniam ille qui pascit nos est Deus: ipse fecit nos et non ipsi nos. Iubilate Deo omnis terra: servite Domino in lætitia. Alleluya. Deutsche Übersetzung Jauchzt Gott, alle Länder der Erde; dient dem Herrn in Freude. Halleluja. Die Kirche feiert das heilige Jubiläum. Jauchzt Gott, alle Länder der Erde; dient dem Herrn in Freude. Tretet, ihr Gläubigen, vor sein Angesicht; empfangt in Jubel das heilige Brot. Halleluja. Erkennt, dass der, der uns weidet, Gott ist; er hat uns gemacht, und nicht wir selbst. Jauchzt Gott, alle Länder der Erde; dient dem Herrn in Freude. Halleluja. CD Vorschlag Guillaume Bouzignac, Te Deum, Motets, Les Arts Florissants, Les Pages de la Chapelle, Leitung William Christie (* 1944), harmonia mundi, 2020, Track 13: https://www.youtube.com/watch?v=b8jOo8Ydg9c&list=OLAK5uy_n-QtoiU2MAImsHu0dp58Z5QMxdADaJZ6A&index=13 Seitenanfang Iubilate Deo… servite Salve Iesu piissime Salve Iesu piissime ist ein besonders eindringliches kleines Passionsmotet aus dem Umfeld des Recueil Deslauriers. Nach der heutigen CMBV-Dokumentation ist das Werk anonym überliefert; frühere Zuschreibungen werden dort ausdrücklich als unbegründet bezeichnet. Bemerkenswert ist vor allem, dass die Motette in zwei Handschriften vorkommt, nämlich sowohl im Tours-Manuskript 168 als auch im Recueil Deslauriers. Diese doppelte Überlieferung zeigt, dass das Stück im französischen geistlichen Repertoire des 17. Jahrhunderts tatsächlich zirkulierte und nicht bloß ein isolierter Einzelfall war. Inhaltlich gehört die Motette in den Bereich von Passion und Heil. Der Text ist ein Cento, also eine aus verschiedenen Traditionen zusammengesetzte geistliche Textcollage; nach der CMBV-Notiz stammt der Refrain aus Augustinus. Im Mittelpunkt steht die betrachtende Anrede an den leidenden Christus: Haupt, Hände, Füße, Seite, Wunden und heilige Öffnungen werden einzeln begrüßt. Dadurch entsteht kein erzählender Passionsbericht, sondern eine Form inniger, fast meditativ tastender Frömmigkeit. Der Beter betrachtet den gekreuzigten Leib Christi Teil für Teil und verbindet diese Betrachtung mit der Bitte um innere Erneuerung. Gerade in dieser Verbindung von Andacht und Verwundungs-Mystik liegt die besondere Intensität des Stückes. Musikalisch ist das Werk für fünfstimmigen Chor gesetzt, mit zwei Oberstimmen der Chorknaben und drei Männerstimmen. Schon diese Besetzung lässt auf einen hellen, durchsichtigen und zugleich klanglich ausgewogenen Satz schließen. Die Motette dürfte weniger auf großflächige Pracht als auf konzentrierte Ausdruckskraft angelegt sein. Der Wechsel zwischen dem wiederkehrenden Ruf an Jesus und den kurzen Einzelanrufungen der Körperteile Christi spricht für eine klare, rhetorisch geformte musikalische Anlage, in der die Wirkung des Textes im Vordergrund steht. Auch ohne sichere Komponistenzuschreibung ist das Werk deshalb ein sehr schönes Beispiel jener französischen Sakralmusik, die mit knappen Mitteln große Eindringlichkeit erreicht. https://www.youtube.com/watch?v=PAiAkexCK6k&list=OLAK5uy_n-QtoiU2MAImsHu0dp58Z5QMxdADaJZ6A&index=14 Lateinischert Text Salve Iesu piissime, renova me sacro flumine, quod in decorem fluere. Salve caput adorandum. Salvete manus. Salvete pedes. Salve latus amabile. Salvete plagæ. Salvete pia foramina. Salve Iesu piissime, renova me sacro flumine, quod in decorem fluere. Deutsche Übersetzung Sei gegrüßt, gütigster Jesus, erneuere mich durch jenen heiligen Strom, der in wunderbarer Schönheit fließt. Sei gegrüßt, anbetungswürdiges Haupt. Seid gegrüßt, Hände. Seid gegrüßt, Füße. Sei gegrüßt, liebenswürdige Seite. Seid gegrüßt, Wunden. Seid gegrüßt, heilige Öffnungen. Sei gegrüßt, gütigster Jesus, erneuere mich durch jenen heiligen Strom, der in wunderbarer Schönheit fließt. Salve Iesu piissime ist eine anonym überlieferte, in Tours 168 und im Recueil Deslauriers bezeugte fünfstimmige Passionsmotette von großer Innigkeit. Der Text verbindet die Bitte um geistliche Erneuerung mit der meditativen Begrüßung der Glieder und Wunden Christi. Dadurch entsteht ein Werk konzentrierter, stark affektgeladener Frömmigkeit, das weniger erzählend als betrachtend wirkt und in knapper Form eine bemerkenswerte geistliche Intensität erreicht. CD Vorschlag Guillaume Bouzignac, Te Deum, Motets, Les Arts Florissants, Les Pages de la Chapelle, Leitung William Christie (* 1944), harmonia mundi, 2020, Track 14: https://www.youtube.com/watch?v=PAiAkexCK6k&list=OLAK5uy_n-QtoiU2MAImsHu0dp58Z5QMxdADaJZ6A&index=14 Seitenanfang Salve Iesu piissime Tota pulchra es amica mea Tota pulchra es amica mea ist eine im Tours-Manuskript 168 und im Recueil Deslauriers überlieferte vierstimmige Motette. Im CMBV-Bestand erscheint sie als gemeinsamer Eintrag beider Handschriften, also nicht als isoliertes Einzelstück, sondern als Werk, das in zwei wichtigen französischen Quellen des 17. Jahrhunderts bezeugt ist. Der Text gehört in die Bildwelt des Hohenliedes. Anders als die bekanntere liturgische Fassung „Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te“ ist diese Motette knapper und lebt vor allem von der zärtlich werbenden Bewegung der wiederholten Rufe: „Surge, propera“, also „Steh auf, eile“. Schönheit, Liebe und Anziehung stehen im Mittelpunkt. Dadurch wirkt das Stück weniger feierlich-dogmatisch als vielmehr innig, leuchtend und fast dialogisch. Gerade diese Verbindung von Schlichtheit und Liebeslyrik verleiht dem Werk seinen besonderen Reiz. Der CMBV-Text zeigt zudem kleine Varianten der Überlieferung, etwa bei „pulchra / pulcher“. Musikalisch darf man bei einer solchen vierstimmigen Anlage an einen vergleichsweise klaren, durchsichtig gebauten Satz denken, in dem die Wirkung des Textes nicht durch Massigkeit, sondern durch Ausgewogenheit und rhetorische Wiederholung entsteht. Die wiederkehrenden Anrufe „Surge, propera“ und „Tota pulchra es“ legen eine musikalische Gestaltung nahe, die auf sanfte Dringlichkeit, Wärme und melodische Geschmeidigkeit zielt. Diese letzte Einordnung ist eine stilistische Deutung aus Besetzung und Textcharakter; die CMBV-Seite selbst liefert vor allem Überlieferung, Text und Medien. Tota pulchra es amica mea ist eine kurze, liedhaft konzentrierte Motette über Schönheit, Liebe und sehnsüchtige Einladung. Der Text entfaltet keinen langen biblischen Ablauf, sondern kreist um wenige Worte des Werbens und der Bewunderung. Gerade in dieser Verknappung entsteht ein Werk von besonderer Zartheit, das eher durch klangliche Anmut als durch dramatische Zuspitzung wirkt. https://www.youtube.com/watch?v=OS5tgRpmCBc&list=OLAK5uy_n-QtoiU2MAImsHu0dp58Z5QMxdADaJZ6A&index=16 Lateinische Text Tota pulchra es, amica mea. Surge, propera, formosa mea, Surge, propera, columba mea, Surge, propera, amica mea, et veni. Tota pulchra es, amica mea. Ecce tu pulcher es, dilecte mi! Ecce tu pulchra es, amica mea! Surge, propera, formosa mea, Surge, propera, columba mea, Surge, propera, amica mea, et veni. Dilectus meus mihi, et ego illi. Tota pulchra es, amica mea. Deutsche Übersetzung Du bist ganz schön, meine Geliebte. Steh auf, eile, meine Schöne, steh auf, eile, meine Taube, steh auf, eile, meine Geliebte, und komm. Du bist ganz schön, meine Geliebte. Siehe, du bist schön, mein Geliebter! Siehe, du bist schön, meine Geliebte! Steh auf, eile, meine Schöne, steh auf, eile, meine Taube, steh auf, eile, meine Geliebte, und komm. Mein Geliebter ist mein, und ich bin sein. Du bist ganz schön, meine Geliebte. CD Vorschlag Guillaume Bouzignac, Te Deum, Motets, Les Arts Florissants, Les Pages de la Chapelle, Leitung William Christie (* 1944), harmonia mundi, 2020, Track 16: https://www.youtube.com/watch?v=OS5tgRpmCBc&list=OLAK5uy_n-QtoiU2MAImsHu0dp58Z5QMxdADaJZ6A&index=16 Seitenanfang Tota pulchra es amica mea
- Leonard Paminger | Alte Musik und Klassik
Leonhard Paminger (1495 - 1567) Passauer Humanist zwischen Renaissancepolyphonie und Reformation Leonhard Paminger, auch Päminger oder Panninger geschrieben, wurde am 29. März 1495 in Aschach an der Donau in Oberösterreich geboren und starb am 3. Mai 1567 in Passau. Er gehört zu jenen Komponisten des 16. Jahrhunderts, deren Name heute nur noch selten außerhalb spezieller musikgeschichtlicher Zusammenhänge begegnet, obwohl sein überliefertes Werk von erstaunlichem Umfang ist. Paminger war nicht nur Musiker, sondern zugleich Schulmann, Humanist, theologischer Schriftsteller, Übersetzer und eine Gestalt der Reformationszeit, deren Leben exemplarisch zeigt, wie eng Musik, Bildung, Konfession und lateinische Gelehrsamkeit im süddeutsch-österreichischen Raum miteinander verbunden waren. Sein Vater Andreas Paminger war Ratsherr in Aschach und stand vermutlich im Dienst der Grafen von Schaumburg; damit wuchs Leonhard Paminger nicht in höfischem Glanz, aber in einem Milieu auf, das Bildung, Verwaltung und kirchliche Kultur berührte. Lateinischer Text aus dem Holzschnitt, Nürnberg, 1573: ISTA LEONARTI PAMINGERI EFFIGIES EST CORPORE PRAESTANTIS INGENIOQVE VIRI QUI BENE CHRISTICOLA DE POSTERITATE MERENDO VESTIIT HARMONICIS DOGMATA SACRA MODIS. Deutsche Übersetzung: Dies ist das Bildnis Leonhard Pamingers, eines Mannes, ausgezeichnet an Gestalt und Geist, der sich als wahrer Diener Christi um die Nachwelt verdient machte, indem er die heiligen Lehren in harmonische Weisen kleidete. Schon als Kind kam Paminger nach Wien. Nach späterer Überlieferung soll er dort eine schwierige und ärmliche Schulzeit erlebt haben, fand aber dennoch Zugang zum musikalischen Leben der Stadt. Besonders wichtig wurde für ihn der Chor von St. Stephan, wo er als Sänger wirkte und wegen seiner tiefen Bassstimme geschätzt wurde. Zugleich erhielt er eine humanistische Ausbildung, lernte Latein und Griechisch und befasste sich mit den Grundlagen der Komposition. Die polnische Musikbibliothek ergänzt, dass er von 1513 bis 1516 an der Universität Wien studierte; das Österreichische Musiklexikon bestätigt seine Immatrikulation im Jahr 1513. Neben dem Gesang soll er auch auf Harfe, Laute und Flöte hervorgetreten sein. Bemerkenswert ist, dass Paminger den Tonsatz offenbar weitgehend autodidaktisch erlernte: Er wurde also nicht einfach als fertiger Musiker ausgebildet, sondern entwickelte seine kompositorische Kunst aus humanistischer Bildung, praktischer Kirchenmusik und eigener theoretischer Arbeit heraus. Um 1516 oder 1517 kam Paminger nach Passau, wo er an das Augustiner-Chorherrenstift St. Nikola gebunden wurde. Dieses Stift lag vor den Toren der Stadt und bildete für Paminger über Jahrzehnte den Mittelpunkt seines Lebens. Zunächst dürfte er dort als Schulgehilfe oder Schulmeister tätig gewesen sein; um 1529 wurde er Rektor der Schule. In dieser Stellung verbanden sich pädagogische, liturgische und musikalische Aufgaben. Die Schule von St. Nikola war keine große Universitätseinrichtung, sondern ein kirchlich-humanistischer Bildungsort, an dem Latein, Musik, religiöse Unterweisung und Chorgesang zusammengehörten. Paminger blieb dem Stift bis zu seinem Tod verbunden, auch wenn seine konfessionelle Haltung später zu Spannungen führte. Seine persönliche Lebensgeschichte war eng mit seiner Familie verbunden. 1518 heiratete er Agnes, die 1557 starb. Aus dieser Ehe gingen mehrere Kinder hervor; drei Söhne wurden selbst Musiker: Balthasar Paminger (um 1523–1546), Sophonias Paminger (1526–1603) und Sigismund Paminger (1539–1571). Dass gleich mehrere Söhne kompositorisch tätig wurden, macht die Familie Paminger zu einer kleinen, aber bemerkenswerten Musikerfamilie des 16. Jahrhunderts. Nach dem Tod seiner ersten Frau heiratete Leonhard Paminger 1562 eine Witwe namens Barbara, die jedoch bereits 1564 starb. Diese biografischen Daten zeigen zugleich die Fragilität des Lebens in jener Zeit: Ehe, Familie, berufliche Stellung und religiöse Auseinandersetzung standen in einem engen, oft unsicheren Zusammenhang. Konfessionell stand Paminger der Reformation nahe. Die Neue Deutsche Biographie beschreibt ihn als jemanden, der der neuen Lehre aufgeschlossen gegenüberstand und sich aktiv an den religiösen Debatten seiner Zeit beteiligte. Er unterhielt Kontakte zu Martin Luther (1483–1546) und Philipp Melanchthon (1497–1560); Luther widmete ihm sogar ein Exemplar seines Galaterbrief-Kommentars mit einer persönlichen lateinischen Widmung, in der Paminger als treuer Erzieher der christlichen Jugend und als hervorragender Musiker gerühmt wurde. Die polnische Musikbibliothek formuliert noch deutlicher, Paminger habe nach Annahme der lutherischen Lehre 1557 auf sein Rektorenamt verzichten müssen; das Österreichische Musiklexikon spricht ebenfalls davon, dass er 1557 wegen seiner reformatorischen Haltung seines Amtes enthoben wurde, jedoch bis zu seinem Tod als Sekretär von St. Nikola verbunden blieb. Hier zeigt sich die konfessionelle Spannung besonders deutlich: Paminger lebte und arbeitete in einem katholisch geprägten institutionellen Umfeld, dachte und schrieb aber in einer Weise, die ihn in die Nähe der lutherischen Reformation rückte. Neben seiner Tätigkeit als Schulmann und Musiker verfasste Paminger theologische Traktate, polemische Schriften und Übersetzungen antiker Komödien für den Schulgebrauch. Die Quellen nennen unter anderem Schriften gegen „Papisten“, Täufer und andere Gegner der von ihm vertretenen Lehre sowie Abhandlungen über das Abendmahl. Er war also nicht bloß ein Komponist, der zufällig in einer bewegten Zeit lebte, sondern ein gebildeter Humanist und Theologe, der sich mit den zentralen Glaubensfragen des 16. Jahrhunderts auseinandersetzte. Diese Verbindung von lateinischer Bildung, Schuldrama, Theologie und Musik ist für sein Profil entscheidend. Paminger steht damit zwischen den Welten: Er gehört noch zur alten, lateinisch geprägten Kirchenmusiktradition, nimmt aber zugleich die konfessionellen und pädagogischen Anliegen der Reformation auf. Sein kompositorisches Werk ist ungewöhnlich umfangreich. Nach seinem Tod gaben seine Söhne, vor allem Sophonias Paminger (1526–1603) und Sigismund Paminger (1539–1571), zwischen 1573 und 1580 in Nürnberg vier Bände der „Cantiones ecclesiasticae“ heraus. Diese Sammlung bewahrt einen großen Teil seines geistlichen Schaffens. Die Forschung spricht von etwa 700 erhaltenen kirchenmusikalischen Werken, darunter Antiphonen, Responsorien, Hymnen, Motetten, Evangelienvertonungen, biblische Lektionen, Propriengesänge und eine fast vollständige Vertonung des Psalters. Die polnische Musikbibliothek weist darauf hin, dass die Sammlung ursprünglich von Sophonias auf zehn Bände angelegt war und die Gesänge des gesamten Kirchenjahres umfassen sollte. Schon dieser Plan zeigt, dass Pamingers Musik nicht als lose Folge einzelner Stücke gedacht war, sondern als umfassender, liturgisch geordneter Vorrat geistlicher Vokalmusik. Stilistisch steht Paminger in einer Übergangszone. Einerseits wurzelt seine Musik noch deutlich in der franko-flämischen Polyphonie, besonders in der Nachfolge von Josquin Desprez (um 1450–1521). Andererseits zeigen seine Werke eine eigene Verbindung von kontrapunktischer Kunst, cantus-firmus-Technik, Imitation, kanonischen Verfahren und gelegentlich stärker akkordischer Satzweise. Die Neue Deutsche Biographie betont die Verbindung traditioneller Merkmale nach dem Vorbild Josquins mit fortschrittlicheren Elementen in Hymnen, Antiphonen und Propriumsgesängen. Die polnische Musikbibliothek hebt besonders die niederländische Polyphonie als wichtigsten Einfluss hervor, nennt aber auch freie Kontrapunktik, Imitation, akkordische Satzweise und komplizierte Kanons. In einzelnen Werken begegnen sehr kunstvolle Verfahren, etwa doppelte Kanons, Umkehrungs- oder Krebsformen und zahlensymbolische Konstruktionen. Paminger war also kein bloßer Gebrauchskomponist für den Schul- und Kirchenalltag, sondern ein Musiker mit ausgeprägtem Sinn für gelehrte Satzkunst. Gerade diese Mischung macht seine Musik interessant. Sie ist nicht in erster Linie auf dramatische Wirkung oder klangliche Pracht angelegt, sondern auf Textbindung, liturgische Ordnung und kontrapunktische Durcharbeitung. Paminger komponierte für eine Welt, in der Musik noch selbstverständlich Teil der gelehrten, kirchlichen und schulischen Bildung war. Seine lateinischen Werke zeigen, dass die Reformation keineswegs einfach einen Bruch mit der älteren Kirchenmusik bedeutete. Vielmehr konnte lutherisch geprägte Frömmigkeit weiterhin lateinische Texte, traditionelle Gattungen und hochentwickelte Polyphonie verwenden. Gerade darin liegt Pamingers historischer Rang: Er verkörpert eine süddeutsch-österreichische Reformationskultur, in der humanistische Gelehrsamkeit, alte liturgische Formen und neue konfessionelle Überzeugungen nicht sauber voneinander zu trennen sind. Originalgetreue fotografische Reproduktion eines Bildnisses von Heinrich Eduard von Wintter (1788–1829). Leonhard Paminger starb am 3. Mai 1567 in Passau im Alter von 72 Jahren und wurde bei St. Nikola begraben. Sein Nachruhm blieb lange begrenzt, doch in Passau ist seine Erinnerung nicht völlig verschwunden: Eine Gedenktafel im Eingangsbereich der Universitätskirche St. Nikola und die Leonhard-Paminger-Straße halten seinen Namen fest. Für die Musikgeschichte ist er vor allem als Passauer Komponist, Schulmann und theologischer Humanist von Bedeutung — ein Mann, dessen Werk an der Schwelle zwischen katholischer Überlieferung, lutherischer Reform und gelehrter Renaissancepolyphonie steht. Seine Musik mag heute selten erklingen, doch sie bewahrt ein eindrucksvolles Zeugnis jener Epoche, in der der geistliche Gesang noch ein Ort theologischer Auseinandersetzung, pädagogischer Disziplin und kunstvoller musikalischer Ordnung zugleich war. Literatur Albrecht, Hans: Zwei Quellen zur deutschen Musikgeschichte der Reformationszeit. In: Die Musikforschung, Band 1, 1948, S. 253 ff. Burn, David J.: Analysing Sixteenth-Century Chant-Based Polyphony: Some Methodological Observations, and a Case-Study from Leonhard Paminger. In: Musiktheorie, Jahrgang 27, Heft 2, 2012, S. 144–161. Christfelsius, Philipp A. (Hrsg.): B. Caroli Christiani Hirschii de vita Pamingerorum commentarius. 1764. Finscher, Ludwig: Eine wenig beachtete Quelle zu Johann Walters Passions-Turbae. In: Die Musikforschung, Band 11, 1958, S. 192 ff. Grieb, Manfred H. (Hrsg.): Nürnberger Künstlerlexikon. Bildende Künstler, Kunsthandwerker, Gelehrte, Sammler, Kulturschaffende und Mäzene vom 12. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. K. G. Saur / Walter de Gruyter, München 2007, S. 1112. Krautwurst, Franz: „Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort“ – Zahlensymbolisches Komponieren bei Johann Walter und Leonhard Paminger. In: Rainer Kleinertz, Christoph Flamm und Wolf Frobenius (Hrsg.): Musik des Mittelalters und der Renaissance. Festschrift Klaus-Jürgen Sachs zum 80. Geburtstag. Georg Olms Verlag, Hildesheim u. a. 2010, S. 435–441. Lechl, P.: Biographische Notizen zu Leonhard Päminger. Ein Beitrag zur Musikgeschichte der Stadt Passau. In: Ostbairische Grenzmarken, Band 23, 1981, S. 123–132. Markmiller, Fritz: Paminger, Leonhard. In: Neue Deutsche Biographie, Band 20, Duncker & Humblot, Berlin 2001, S. 26–27. Meyer, Christian: „Vexilla regis prodeunt“. Un canon énigmatique de Leonhard Paminger. In: A. Beer u. a. (Hrsg.): Festschrift für Christoph-Hellmut Mahling. Tutzing 1997. Moser, Hans Joachim: Die evangelische Kirchenmusik in Deutschland. Kassel 1951, S. 78 ff. Päminger, Leonhard. In: Allgemeine Deutsche Biographie, Band 25, Duncker & Humblot, Leipzig 1887, S. 114–115. Roth, I.: Leonhard Paminger. Ein Beitrag zur deutschen Musikgeschichte des 16. Jahrhunderts. Dissertation, München 1935. Schmitz, Heinz-Walter: Leonhard Paminger (1495–1567), Passauer Komponist und Theologe. In: Ostbairische Grenzmarken. Passauer Jahrbuch für Geschichte, Kunst und Volkskunde, Band 40, Passau 1998, S. 91–113. Schmitz, Heinz-Walter: Die Kirchenmusik zur Zeit der Fürstbischöfe. In: Heinz-Walter Schmitz / Gertraud K. Eichhorn u. a.: Passauer Musikgeschichte. Die Kirchenmusik zur Zeit der Fürstbischöfe und in den Klöstern St. Nikola, Vornbach und Fürstenzell. Verlag Karl Stutz, Passau 1999, S. 539–618. Schmitz, Heinz-Walter: Die Paminger – eine Familie im Spannungsfeld der Konfessionalisierung. In: Egon Boshof (Hrsg.): Ostbairische Lebensbilder, Band 1, Dietmar Klinger Verlag, Passau 2004, S. 59–78. Schulze, Walter: Die mehrstimmige Messe im frühprotestantischen Gottesdienst. 1940, S. 68 ff. Seitenanfang Domine, ne in furore tuo Descendi in hortum meum Virgo prudentissima Sicut lilium inter spinas Disce crucem In exitu Israel de Aegypto Pater noster Ad te, Domine, levavi Agni paschalis Dixit Dominus Discumbentibus illis undecim In Monte Oliveti Te Deum Veni redemptor gentium Omnis mundus iocundetur Surrexit Christus hodie Kaiser Augustus leget an Sacred Vocal Works Die CD „Paminger: Sacred Vocal Works“ mit dem Ensemble Stimmwerck, erschienen 2010 beim Label Christophorus, ist eine der seltenen Einspielungen, die Leonhard Paminger (1495–1567) nicht nur als musikgeschichtliche Randfigur, sondern als eigenständigen, ernst zu nehmenden Komponisten der Reformationszeit hörbar machen. Die Aufnahme umfasst zwölf geistliche Vokalwerke, darunter Psalmvertonungen, marianische und christologische Stücke, ein Vaterunser, österliche Musik sowie am Ende mit „O Mensch, bewein dein Sünde groß“ ein Werk seines Sohnes Sigismund Paminger (1539–1571). Damit entsteht kein streng liturgisch geschlossener Zyklus, sondern ein sorgfältig zusammengestelltes Porträt: Paminger erscheint als Komponist zwischen humanistischer Gelehrsamkeit, kirchlicher Praxis, lateinischer Frömmigkeit und reformatorischem Geist. Die CD enthält unter anderem „Domine, ne in furore tuo“, „In exitu Israel de Aegypto“, „Ad te, Domine, levavi“, „Dixit Dominus“ und „O Trinitas“; die vollständige Trackliste wird auch bei jpc mit dem Ensemble Stimmwerck, dem Label Christophorus und dem Erscheinungstermin 1. September 2010 nachgewiesen. https://www.jpc.de/jpcng/classic/detail/-/art/Leonhard-Paminger-1495-1567-Geistliche-Vokalwerke/hnum/3679119 Gerade die Auswahl zeigt, wie weit Pamingers geistliche Musik gefasst ist. Neben großen Psalmtexten stehen kontemplative Stücke wie „Pater noster“ oder „Disce crucem“, marianische Texte wie „Virgo prudentissima“ und „Sicut lilium inter spinas“, dazu österliche und trinitarische Gesänge. Man hört hier keinen Komponisten, der auf äußere Wirkung oder dramatische Zuspitzung setzt, sondern einen Meister der geistlichen Ordnung: Die Musik lebt aus der Verbindung von Text, Satzkunst und innerer Sammlung. Paminger kleidet die heiligen Lehren tatsächlich, um die Formulierung des alten Epigramms aufzugreifen, „in harmonische Weisen“. Seine Polyphonie ist nicht prunkvoll im venezianischen Sinn und auch nicht von jener expressiven Zuspitzung geprägt, die man später bei manchen Komponisten der Spätrenaissance findet. Sie wirkt eher durch ruhige Linienführung, klare Stimmbeziehungen, durchdachte Imitation und eine Würde, die aus der geistlichen Funktion der Musik erwächst. Dabei ist die CD auch deshalb wertvoll, weil Paminger heute fast nur Spezialisten bekannt ist, obwohl sein Schaffen außerordentlich umfangreich war. Die Produktinformation zur Aufnahme weist darauf hin, dass er mit mehr als 700 Werken zu den produktivsten Komponisten des 16. Jahrhunderts gehört; außerdem wird dort seine Studienzeit in Wien, seine spätere Tätigkeit in Passau und seine Verbindung mit dem Augustiner-Chorherrenstift St. Nikola hervorgehoben. Genau dieser Hintergrund ist beim Hören wichtig: Paminger war kein reisender Hofkomponist von europäischem Ruhm, sondern ein Schulmann, Theologe und Kirchenmusiker, dessen Werk aus dem Alltag von Unterricht, Gottesdienst und gelehrter Frömmigkeit hervorging. Seine Musik besitzt daher eine andere Art von Größe: Sie will nicht glänzen, sondern ordnen, deuten und tragen. Das Ensemble Stimmwerck ist für ein solches Repertoire besonders geeignet, weil es den Satz nicht chorisch schwer macht, sondern die Linien kammermusikalisch durchsichtig hält. In der Besetzung eines kleinen Vokalensembles werden die kontrapunktischen Verflechtungen deutlich, ohne dass die Musik trocken oder akademisch wirkt. Der Klang bleibt schlank, aber nicht kalt; er lässt die einzelnen Stimmen als eigenständige Träger des Textes hervortreten. Gerade bei einem Komponisten wie Paminger ist das entscheidend, weil seine Musik weniger von überwältigender Klangmasse lebt als von der geistigen Durchdringung des Wortes. Eine Pressestimme, die jpc zitiert, beschreibt den Klang der Aufnahme als Mischung aus homogenem Wohlklang und individuellen Timbres und hebt besonders die Leuchtkraft der hohen Stimmen hervor. So entstand eine CD, die man nicht als bloße "Ausgrabung" hören sollte. Sie zeigt eine geistliche Musikkultur, in der lateinische Tradition, protestantische Frömmigkeit und Renaissancepolyphonie noch eng miteinander verbunden sind. Paminger steht hier nicht als revolutionärer Neuerer vor uns, sondern als gebildeter, tief verwurzelter Komponist an einer historischen Schwelle. Seine Musik blickt zurück auf die kunstvolle Polyphonie des 15. und frühen 16. Jahrhunderts und zugleich hinein in die konfessionell geprägte Welt der Reformationszeit. Gerade darin liegt der besondere Reiz dieser Aufnahme: Sie öffnet ein Fenster zu einer Musik, die nicht laut um Aufmerksamkeit wirbt, aber bei genauerem Hören eine erstaunliche innere Festigkeit, Würde und geistliche Konzentration entfaltet. Leonhard Paminger, Sacred Vocal Works, Stimmwerck, Christophorus, 2010: https://www.youtube.com/watch?v=yx3Ym2KRaH8&list=OLAK5uy_nJ7qXQIZS2_RAhYxKxEG8PkdvIEzmGNoM&index=1 Seitenanfang Track 1: Domine, ne in furore tuo Mit „Domine, ne in furore tuo“ eröffnet die CD „Paminger: Sacred Vocal Works“ mit einem der großen Bußtexte des Psalters. Gemeint ist Psalm 37 der Vulgata, der in moderner Zählung meist als Psalm 38 erscheint. Schon diese doppelte Zählung kann leicht verwirren; entscheidend ist jedoch der lateinische Wortlaut. Der Anfang „Domine, ne in furore tuo arguas me“ findet sich auch in Psalm 6, doch der weitere Verlauf mit „Quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi“ bestätigt eindeutig, dass Paminger hier den Bußpsalm Psalm 37/38 verwendet. Die CD-Angabe „Psalm 38“ ist also sachlich richtig, auch wenn der Text aus der lateinischen Vulgata-Tradition stammt. Das Werk steht im weiteren Umfeld von Pamingers geistlicher Vokalmusik, wie sie in den „Ecclesiasticae cantiones“ beziehungsweise „Ecclesiasticarum cantionum“ überliefert ist. Diese Sammlung erschien erstmals 1563, war in vier Abschnitte beziehungsweise Bände gegliedert und enthielt geistliche Musik in lateinischer und deutscher Sprache. Die Widmung nennt Gotfridus, Graf von Oettingen, sowie Christoph und Friedrich, Agnaten und Freiherren von Limpurg. Gottfried (Gotfridus) Graf von Oettingen-Oettingen (1554–1622) war ein bedeutender Regent der schwäbischen Grafschaft Oettingen-Oettingen. Er regierte von 1574 bis zu seinem Tod im Jahr 1622 und prägte die Geschichte seines Hauses in einer Zeit konfessioneller Spannungen. Porträt des Grafen Gottfried von Oettingen (1554–1622) Christoph (III.) zu Limpurg-Gaildorf (1531–1574) war ein hochrangiger Adliger, der als Reichserbschenk ein wichtiges Ehrenamt am Kaiserhof innehatte. Als überzeugter Protestant festigte er die Reformation in seiner Herrschaft Gaildorf und sicherte durch seine zwei Ehen den Einfluss seiner Familie. Epitaphien des Christoph III. Schenk von Limpurg-Gaildorf (1531–1574) Friedrich VI. Schenk von Limpurg-Speckfeld (1536–1596) war ein enger Verwandter (Agnat) von Christoph und regierte die Linie Speckfeld vom Schloss Obersontheim aus. Als diplomatischer Vertreter seiner Familie war er für die Verwaltung des gemeinsamen Erbes verantwortlich und stand in engem Kontakt zu benachbarten Grafenhäusern wie Oettingen. Lucas Cranach der Jüngere (1515–1586), Miniaturporträt von Friedrich VI. Schenk von Limpurg-Speckfeld (1536–1596), 1559 Diese Angaben sind mehr als bloße bibliografische Nebensachen: Sie zeigen, dass Paminger seine geistliche Musik nicht als zufällige Einzelstücke verstand, sondern als geordneten Vorrat für kirchliche, schulische und gelehrte Frömmigkeit. Zugleich verweist die Widmung auf ein adelig-humanistisches Umfeld, in dem solche Musik gelesen, gesungen und geschätzt werden konnte. Die Werkseite bei IMSLP nennt zu den „Ecclesiasticae cantiones“ ausdrücklich vier Bände, die Erstausgabe 1563, die Sprachen Latein und Deutsch sowie die genannte Widmung; der Classical Music Index bestätigt diese Grunddaten ebenfalls. Leonhard Paminger war in diesem Zusammenhang eine besonders interessante Gestalt. Er war nicht nur Komponist, sondern auch Schulmann, Theologe und Humanist; sein Lebensmittelpunkt wurde Passau, wo er mit dem Augustiner-Chorherrenstift St. Nikola verbunden war. Seine Söhne Sophonias Paminger (1526–1603) und Sigismund Paminger (1539–1571) spielten später eine wichtige Rolle bei der Überlieferung und Herausgabe seiner Werke. Gerade bei einer Psalmvertonung wie „Domine, ne in furore tuo“ wird deutlich, was Paminger auszeichnet: Er sucht nicht den äußeren Effekt, sondern eine ernste, textgebundene Durchdringung. Die Musik wirkt gesammelt, dunkel gefärbt und von einer melancholischen Würde getragen. Sie folgt dem Bußtext nicht wie einer dramatischen Szene, sondern wie einem inneren Gebet. Der Text selbst gehört zu den klassischen Bußpsalmen. Er spricht von göttlichem Zorn, Schuld, Krankheit, Wunden, innerer Zerschlagenheit und der letzten Bitte um Gottes Nähe. Paminger scheint den Psalm nicht vollständig zu vertonen, sondern eine sinnvolle Auswahl zu treffen. Gehört umfasst die Vertonung vor allem die Anfangsverse, in denen der Mensch seine Schuld und seine Verwundung vor Gott ausspricht, dann einen Abschnitt der inneren Erniedrigung und schließlich den Schluss des Psalms: „Ne derelinquas me, Domine Deus meus“ und „Intende in adiutorium meum“. Ausgelassen werden offenbar die längeren Passagen über Freunde, Feinde, Verleumdung und äußere Bedrängnis. Dadurch konzentriert Paminger den Psalm auf den eigentlichen geistlichen Kern: Der Mensch steht nicht zuerst im Streit mit anderen Menschen, sondern in seiner eigenen Not vor Gott. Gerade diese Kürzung ist musikalisch und theologisch sinnvoll. Die Vertonung beginnt mit der Bitte, nicht im Zorn gerichtet zu werden; sie führt über Bilder der Verwundung, der schweren Schuld und des gebeugten Leibes bis zum erschütterten Herzen, das seine Kraft verloren hat. Am Ende steht keine triumphale Lösung, sondern eine schlichte, dringliche Bitte: Verlass mich nicht, Herr; eile mir zu Hilfe. So gewinnt das Stück seine besondere Kraft. Es ist keine bloße Vertonung eines Psalmtextes, sondern eine konzentrierte Bußmeditation: streng, melancholisch, gesammelt und zugleich von großer innerer Eindringlichkeit. Vertont sind nicht alle Verse des Psalms, sondern vor allem Psalm 37,1–8 sowie 22–23 der Vulgata; in moderner Zählung entspricht dies Psalm 38,1–8 und 22–23. Dabei ist zu beachten, dass die Verszählung je nach Ausgabe leicht abweichen kann. Die hier abgedruckten lateinischen Texte beruhen auf der gesungenen Fassung der CD und wurden nach Gehör rekonstruiert. Lateinischer Text Psalmus David, in rememorationem de sabbato. Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me. Quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam. Non est sanitas in carne mea a facie irae tuae; non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum. Quoniam iniquitates meae supergressae sunt caput meum, et sicut onus grave gravatae sunt super me. Putruerunt et corruptae sunt cicatrices meae, a facie insipientiae meae. Miser factus sum et curvatus sum usque in finem; tota die contristatus ingrediebar. Afflictus sum et humiliatus sum nimis; rugiebam a gemitu cordis mei. Cor meum conturbatum est, dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum. Ne derelinquas me, Domine Deus meus; ne discesseris a me. Intende in adiutorium meum, Domine Deus salutis meae. Deutsche Übersetzung Ein Psalm Davids, zur Erinnerung an den Sabbat. Herr, weise mich nicht zurecht in deinem Grimm, und züchtige mich nicht in deinem Zorn. Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und schwer hast du deine Hand auf mich gelegt. Nichts ist heil an meinem Leib vor deinem Zorn; kein Friede ist in meinen Gebeinen wegen meiner Sünden. Denn meine Schuld ist mir über das Haupt gewachsen, und wie eine schwere Last drückt sie mich nieder. Meine Wunden sind faul geworden und verderbt durch meine Torheit. Elend bin ich geworden und gebeugt bis ans Ende; den ganzen Tag ging ich trauernd einher. Ich bin geschlagen und über die Maßen erniedrigt; ich schrie auf vor dem Seufzen meines Herzens. Mein Herz ist verstört; meine Kraft hat mich verlassen, und selbst das Licht meiner Augen ist nicht mehr bei mir. Verlass mich nicht, Herr, mein Gott; bleib nicht fern von mir. Eile mir zu Hilfe, Herr, Gott meines Heils. Track 1. Der CD: https://www.youtube.com/watch?v=yx3Ym2KRaH8&list=OLAK5uy_nJ7qXQIZS2_RAhYxKxEG8PkdvIEzmGNoM&index=1 Seienanfang Domine, ne in furore tuo Track 2: Descendi in hortum meum Descendi in hortum meum ist auf der CD „Paminger: Sacred Vocal Works“ der zweite Track und dauert in der Aufnahme von Stimmwerck etwa 4:37 Minuten. Der Text gehört in den Bereich der Hohelied-Mystik: Er geht auf das Canticum canticorum, also das Hohelied, zurück, wird aber in der liturgischen und motettischen Tradition nicht immer exakt im biblischen Vulgata-Wortlaut verwendet. Die Vulgata bietet in Hohelied 6,10/11 die Form „Descendi ad hortum nucum“ beziehungsweise bei BibleGateway „Descendi in hortum nucum“; die für Paminger nachgewiesene Motettenfassung lautet dagegen „Descendi in hortum meum“ und schließt mit „Revertere, revertere Sunamitis, ut intueamur te“. Diese Textfassung ist in einem Konzertprogramm ausdrücklich mit Leonhard Paminger verbunden und entspricht auch dem in der Cantus Database belegten liturgischen Texttyp. Inhaltlich führt der Text in den Garten als geistlichen Bildraum. Der Sprecher steigt in den Garten hinab, um die Früchte des Tales zu betrachten, zu sehen, ob der Weinberg geblüht und ob die Granatäpfel ausgeschlagen haben. In der Sprache des Hohelieds ist dies zunächst ein Bild der Liebe, der Fruchtbarkeit und der erwachenden Schönheit. In der christlichen Auslegung konnte dieser Garten aber zugleich auf Maria, auf die Kirche oder auf die Seele bezogen werden. Gerade dadurch wird der Text für die geistliche Musik der Renaissance so anziehend: Er verbindet sinnliche Naturbilder mit einer geistlichen Deutung, ohne dass die poetische Zartheit verloren geht. Paminger behandelt diesen Text nicht als weltliches Liebeslied, sondern als kontemplative Motette. Die Musik scheint den Garten nicht äußerlich zu schildern, sondern ihn als Raum innerer Sammlung zu öffnen. Der Satz wirkt klar, maßvoll und durchsichtig; die Stimmen entfalten sich in ruhiger Polyphonie, ohne dramatische Zuspitzung. Besonders schön ist der Gegensatz zwischen dem ersten Teil, der betrachtend und gleichsam tastend in den Garten hinabführt, und dem Ruf „Revertere, revertere Sunamitis“. Dort erhält die Musik eine stärker anrufende Bewegung: Aus der stillen Betrachtung wird ein Ruf zur Rückkehr, zur Anschauung, vielleicht auch zur geistlichen Wiederbegegnung. Für Paminger ist diese Motette sehr charakteristisch. Sie zeigt ihn nicht als Komponisten äußerer Pracht, sondern als Meister einer gelehrten, textnahen Frömmigkeit. Die Hohelied-Bilder werden nicht überladen, sondern in eine ruhige musikalische Ordnung gebracht. Gerade die Kürze des Stücks macht seinen Reiz aus: In wenigen Minuten entsteht eine Atmosphäre von Reinheit, Blüte, Erwartung und geistlicher Schönheit. Neben dem ernsten Bußton des vorangehenden „Domine, ne in furore tuo“ wirkt „Descendi in hortum meum“ wie ein hellerer, duftigerer Gegenraum: nicht weniger geistlich, aber von einer anderen Farbe — zarter, marianischer, stärker vom Bild der blühenden Fruchtbarkeit getragen. Lateinischer Text Descendi in hortum meum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea et germinassent mala punica. Revertere, revertere Sunamitis, ut intueamur te. Deutsche Übersetzung Ich stieg hinab in meinen Garten, um die Früchte der Täler zu sehen und zu schauen, ob der Weinberg geblüht habe und ob die Granatäpfel ausgeschlagen hätten. Kehre zurück, kehre zurück, Sunamitin, damit wir dich anschauen. Track 2 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=Yi9dl2JDUyE&list=OLAK5uy_nJ7qXQIZS2_RAhYxKxEG8PkdvIEzmGNoM&index=2 Track 3: Virgo prudentissima Bei Virgo prudentissima bewegen wir uns wieder in einem marianischen Textbereich, der eng mit der Bildsprache des Hohelieds und der Liturgie des Marienlobes verbunden ist. Der Text ist kurz, aber dicht: Maria erscheint als die „klügste“ oder „weiseste Jungfrau“, als Tochter Zion, schön wie der Mond und auserwählt wie die Sonne. Die Fassung ist als liturgischer Antiphonentext nachgewiesen; die Cantus Database gibt den Wortlaut: „Virgo prudentissima, quo progrederis quasi aurora valde rutilans? Filia Sion, tota formosa et suavis es, pulchra ut luna, electa ut sol.“ Auch lieder.net führt diese kurze Fassung und weist darauf hin, dass sie aus biblischen Wendungen zusammengesetzt ist. Paminger behandelt diesen Text vermutlich nicht als breit ausgesponnene Marienhymne, sondern als konzentrierte Motette von feiner, leuchtender Würde. Nach dem ernsten Bußton von „Domine, ne in furore tuo“ und der gartenhaften Hohelied-Mystik von „Descendi in hortum meum“ führt „Virgo prudentissima“ noch stärker in die Sphäre der marianischen Verklärung. Die Musik steht nicht im Zeichen dramatischer Bewegung, sondern der bewundernden Betrachtung. Schon die Frage „quo progrederis?“ — „Wohin schreitest du?“ — verleiht dem Stück eine leichte, aufwärts gerichtete Bewegung: Maria wird nicht statisch beschrieben, sondern in einem feierlichen Fortschreiten gesehen, gleichsam wie die Morgenröte, die in rötlichem Glanz hervortritt. Die Bilder des Textes sind typisch für die geistliche Deutung des Hohelieds. „Quasi aurora valde rutilans“ verweist auf das Erscheinen der Morgenröte; „tota formosa et suavis“ beschreibt eine vollkommene Schönheit, die nicht bloß äußerlich, sondern geistlich verstanden wird; „pulchra ut luna, electa ut sol“ gehört zu den berühmtesten marianischen Bildformeln der mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Liturgie. Maria erscheint hier als die von Gott Erwählte, als lichte Gestalt zwischen Erde und Himmel, als Bild der reinen Kirche und zugleich als Fürsprecherin der Gläubigen. Gerade ein Komponist wie Leonhard Paminger, der zwischen älterer lateinischer Tradition, humanistischer Bildung und reformatorischer Frömmigkeit steht, konnte solche Texte noch ganz selbstverständlich in kunstvolle Polyphonie kleiden. Musikalisch darf man diese Motette als ein Stück stiller Helligkeit hören. Die Polyphonie wirkt nicht prunkvoll, sondern gesammelt; die Stimmen scheinen den Text nicht auszumalen, sondern in seiner ehrenden Würde zu tragen. Anders als bei den großen Bußpsalmen steht hier nicht die Schwere der Sünde im Zentrum, sondern die lichte Anschauung einer heiligen Gestalt. Dadurch bildet „Virgo prudentissima“ innerhalb der CD einen wichtigen Kontrast: Nach Schmerz, Schuld und innerer Bedrängnis öffnet sich ein Raum marianischer Schönheit, der weniger durch äußere Pracht als durch ruhige, geordnete Leuchtkraft überzeugt. Lateinischer Text Virgo prudentissima, quo progrederis, quasi aurora valde rutilans? Filia Sion, tota formosa et suavis es, pulchra ut luna, electa ut sol. Deutsche Übersetzung Weiseste Jungfrau, wohin schreitest du, leuchtend wie die Morgenröte? Tochter Zion, ganz schön und lieblich bist du, schön wie der Mond, auserwählt wie die Sonne. Track 3 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=gQVGNOn5Ocs&list=OLAK5uy_nJ7qXQIZS2_RAhYxKxEG8PkdvIEzmGNoM&index=3 Track 4: Sicut lilium inter spinas Sicut lilium inter spinas ist ein kurzer, aber sehr sprechender Hohelied-Text. Er stammt aus dem Canticum canticorum, dem Hohelied Salomos, genauer aus Hohelied 2,2: „Wie eine Lilie unter Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern.“ Die Cantus Database belegt diesen Wortlaut als Antiphonentext: „Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias“. Auch neuere Notenausgaben zu Leonhard Paminger führen „Sicut lilium inter spinas“ als eigenständige Motette; sie gehört also nicht nur allgemein zur Hohelied-Tradition, sondern ist tatsächlich als Paminger-Werk greifbar. In der biblischen Ursprungsschicht ist dieser Satz ein Bild der Liebe: Die Geliebte erscheint wie eine Lilie, die sich unter Dornen abhebt. In der christlichen Auslegung wurde diese Metapher seit dem Mittelalter sehr häufig auf Maria bezogen. Die Lilie steht dabei für Reinheit, Schönheit und Erwählung; die Dornen bilden den Kontrast der gefährdeten, sündigen oder unvollkommenen Welt. Gerade deshalb eignete sich der Text hervorragend für marianische Musik: Maria erscheint nicht einfach als schöne Frauengestalt, sondern als die Auserwählte, deren Reinheit inmitten der Welt sichtbar wird. Der kurze Text entfaltet eine starke Symbolik, ohne viele Worte zu benötigen. Paminger dürfte diesen Satz mit besonderer Zurückhaltung behandelt haben. Anders als bei einem großen Psalmtext verlangt „Sicut lilium inter spinas“ keine lange dramatische Entwicklung, sondern eine konzentrierte, fast emblematische Klangrede. Die Musik kann sich ganz auf den Gegensatz zwischen „lilium“ und „spinas“ stützen: hier die reine Blume, dort die Dornen; hier Schönheit und Erwählung, dort Bedrohung und Widerstand. Gerade in einer Renaissancepolyphonie entsteht daraus keine vordergründige Malerei, sondern eine feine geistliche Betrachtung. Die Stimmen umgeben den kurzen Text, wiederholen und beleuchten ihn, als würde das eine Bild von mehreren Seiten angeschaut. Innerhalb der CD wirkt diese Motette wie eine Schwester zu „Virgo prudentissima“ und „Descendi in hortum meum“. Alle drei Stücke stehen im Umfeld marianischer Hohelied-Frömmigkeit, aber jedes hat eine andere Farbe. „Descendi in hortum meum“ öffnet den geistlichen Gartenraum; „Virgo prudentissima“ richtet den Blick auf die leuchtende, erhöhte Jungfrau; „Sicut lilium inter spinas“ verdichtet die marianische Aussage auf ein einziges Bild. Gerade diese Kürze ist reizvoll: Der Text sagt wenig, aber er enthält sehr viel — Reinheit, Erwählung, Zartheit, Absonderung und geistliche Schönheit. Musikalisch darf man das Stück deshalb nicht als bloßes Zwischenspiel unterschätzen. Bei Paminger ist die Kunst oft nicht laut, sondern in der Ordnung der Stimmen verborgen. Der kurze Hoheliedvers wird zur kleinen geistlichen Miniatur: nicht prunkvoll, nicht sentimental, sondern klar, gesammelt und von stiller Würde. Nach den schwereren Buß- und Psalmtexten der CD bringt „Sicut lilium inter spinas“ eine hellere, fast kontemplative Farbe hinein. Es ist eine Musik, die das Bild der Lilie nicht ausschmückt, sondern ehrfürchtig umkreist. Lateinischer Text Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias. Deutsche Übersetzung Wie eine Lilie unter Dornen, so ist meine Freundin unter den Töchtern. Track 4 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=pfswzr6mSYY&list=OLAK5uy_nJ7qXQIZS2_RAhYxKxEG8PkdvIEzmGNoM&index=4 Track 5: Disce crucem – Das Kreuz geduldig tragen Mit Disce crucem begegnet uns eine der eindringlichsten Motetten auf der CD „Paminger: Sacred Vocal Works“. Leonhard Paminger vertont hier keinen biblischen Psalm und keinen marianisch gedeuteten Hoheliedtext, sondern eine lateinische geistliche Mahndichtung. Ihr Thema ist die crux patienter ferenda, das geduldig zu tragende Kreuz. Schon der erste Vers formuliert den Kern des ganzen Stückes: „Disce crucem“ – „Lerne das Kreuz.“ Gemeint ist nicht nur ein äußeres Erdulden von Leid, sondern eine christliche Lebensschule: Wer nach dem himmlischen Reich verlangt und in Christus leben will, muss lernen, Bedrängnis, Krankheit, Armut, Ungerechtigkeit, Gewalt, Hunger, Kälte, Schmähung und menschliche Härte nicht als sinnlose Zufälle zu betrachten, sondern im Licht der Nachfolge Christi zu tragen. Der Text besitzt dabei einen deutlich lehrhaften, fast epigrammatischen Charakter. Er spricht den Menschen unmittelbar an und reiht die Mühsale des Lebens in dichter Folge auf: Wind und Wetter, Armut, Krankheit, Schmähungen, Seuchen, Gewalt, Hitze, Kälte, Schläge, Abgaben und Hunger. Auch ungerechte Gesetze, Betrug und die Gewalt der Mächtigen werden genannt. Das ist bemerkenswert, weil der Text das Kreuz nicht sentimental verinnerlicht, sondern sehr konkret benennt: Es besteht nicht nur aus seelischer Traurigkeit, sondern aus den realen Belastungen einer harten Welt. Gerade darin liegt seine geistliche Schärfe. Die christliche Geduld wird nicht als weltfremde Beschwichtigung verstanden, sondern als Standhaftigkeit gegenüber allem, was den Menschen bedrängt. Zugleich bleibt der Text nicht bei der bloßen Mahnung stehen. Entscheidend ist die Beziehung zu Christus. Alles soll „Christique vocantis amore“, aus Liebe zu dem rufenden Christus, getragen werden, denn Christus selbst hat aus Liebe zu den Menschen alles erlitten. Dadurch erhält die Motette ihren theologischen Mittelpunkt: Das Kreuz ist nicht irgendeine allgemeine Lebensweisheit, sondern gehört zur Nachfolge Christi. Der Mensch trägt nicht allein; er wird auf den Namen Jesu verwiesen, den er immer wieder anrufen soll. Gerade diese Anrufung gibt dem Text seine tröstende Wendung: Christus bleibt gegenwärtig, und das geduldig getragene Kreuz führt nicht in Verzweiflung, sondern zur Seligkeit. Musikalisch dürfte Paminger diesen Text mit besonderer Ernsthaftigkeit behandelt haben. Anders als in den marianischen Motetten „Descendi in hortum meum“, „Virgo prudentissima“ oder „Sicut lilium inter spinas“ geht es hier nicht um leuchtende Bilder von Garten, Lilie, Morgenröte und Schönheit, sondern um eine geistliche Erziehung zur Festigkeit. Die Polyphonie wirkt deshalb nicht schmückend, sondern mahnend, ordnend und sammelnd. Sie gibt dem Text Würde, ohne seine Strenge zu entschärfen. Gerade das macht den Reiz dieser Motette aus: Paminger predigt nicht grob, sondern verwandelt die Mahnung in eine kunstvolle musikalische Betrachtung. Besonders wichtig ist der Schluss. Nach der strengen Warnung, wer das Kreuz Christi verachte, habe „tausend schlimme Kreuze“ verdient, endet die Motette nicht hart, sondern tröstlich. Der letzte Gedanke richtet den Blick auf Befreiung und ewiges Leben: Wer das Kreuz geduldig trägt, wird einst von den Übeln gelöst sein und mit Christus in Ewigkeit leben. Damit ist „Disce crucem“ keine düstere Leidensverherrlichung, sondern eine Motette über christliche Standhaftigkeit, Hoffnung und die Kunst, das Sterbliche im Licht des Ewigen zu bestehen. Innerhalb der CD bildet sie einen ernsten, theologischen Mittelpunkt: Aus der Schönheit der marianischen Hoheliedbilder führt sie in die Schule des Kreuzes, aber sie lässt den Hörer dort nicht allein stehen. Lateinischer Text Disce crucem, quicunque cupis coelestia regna. Qui cupis in Christo vivere, disce crucem: Ventos, pauperiem, morbos, opprobria, pestes, vim, solem, frigus, flagra, tributa, famem, imposturas omnes, omnia fer patiens, et leges a fraude profectas, et reges magni, saepe flagella Dei. Omnia fer patiens Christique vocantis amore, qui nihil non nostri passus fuit amore. Hoc facere autem, ut possis, eius venerabile nomen Iesu saepe voca; praesens hic tibi semper erit. Crede mihi, haec hominem constantia firma beatum efficit; haec est crux, cuique ferenda pio. Haec Christi crux est; hanc qui contempserit, is se mille malas statuat commeruisse cruces. Tuque soluta malis tandem gaudebis, et illic cum Christo aeterno tempore perpes eris. Deutsche Übersetzung Lerne das Kreuz, wer immer nach dem himmlischen Reich verlangt. Wer in Christus leben will, lerne das Kreuz: Stürme, Armut, Krankheiten, Schmähungen und Seuchen, Gewalt, Sonnenglut, Kälte, Schläge, Abgaben und Hunger, alle Täuschungen, alles ertrage geduldig, auch Gesetze, die aus Betrug hervorgegangen sind, und die Mächtigen dieser Welt, oft Geißeln Gottes. Alles ertrage geduldig aus Liebe zu Christus, der dich ruft, der aus Liebe zu uns alles gelitten hat. Damit du dies aber vermagst, rufe oft seinen verehrungswürdigen Namen Iesu an; er wird dir hier stets gegenwärtig sein. Glaube mir: Diese feste Standhaftigkeit macht den Menschen selig; dies ist das Kreuz, das jeder Fromme tragen muss. Dies ist das Kreuz Christi; wer es verachtet, der möge erkennen, dass er tausend schlimme Kreuze verdient hat. Du aber wirst, von allem Übel befreit, einst Freude finden und dort mit Christus in Ewigkeit leben. Track 5 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=efbb6mD5vqM&list=OLAK5uy_nJ7qXQIZS2_RAhYxKxEG8PkdvIEzmGNoM&index=5 Track 6: In exitu Israel de Aegypto Mit der Motette In exitu Israel de Aegypto wendet sich Leonhard Paminger einem der bildkräftigsten Psalmtexte der lateinischen Tradition zu. Der Psalm erinnert an den Auszug Israels aus Ägypten, also an den großen Befreiungsakt Gottes: Israel verlässt das fremde Land, das Haus Jakob zieht aus einem Volk heraus, dessen Sprache als „barbarisch“, also fremd und unverständlich, bezeichnet wird. Was dann folgt, ist keine nüchterne Geschichtserzählung, sondern eine poetische Verwandlung der Heilsgeschichte in kosmische Bewegung. Juda wird zum Heiligtum Gottes, Israel zu seinem Herrschaftsbereich; das Meer flieht, der Jordan weicht zurück, die Berge hüpfen wie Widder und die Hügel wie Lämmer. Der ganze Kosmos reagiert auf die Gegenwart Gottes. Der Text gehört zu jenen Psalmen, in denen Geschichte und Liturgie ineinander übergehen. Der Exodus ist nicht bloß Erinnerung an ein vergangenes Ereignis, sondern ein immer neu gegenwärtiger Glaubensinhalt: Gott führt heraus, befreit, schafft einen neuen Raum und lässt selbst die Naturkräfte vor seiner Macht zurückweichen. In christlicher Deutung konnte dieser Psalm deshalb auch über Israel hinaus verstanden werden: als Bild der Erlösung, als Übergang aus Knechtschaft in Freiheit, aus Tod in Leben, aus der Fremde in den Bereich Gottes. Gerade darum hatte „In exitu Israel“ in der liturgischen Tradition einen hohen Rang und wurde besonders mit österlichen Vorstellungen des Übergangs und der Befreiung verbunden. Paminger behandelt diesen Psalm in motettischer Form. Anders als bei „Disce crucem“, wo eine geistliche Mahndichtung zur Geduld im Kreuztragen vertont wird, steht hier ein biblischer Text von großer bildlicher Dynamik im Mittelpunkt. Die Musik kann auf starke Gegensätze reagieren: Auszug und Befreiung, Fremde und Heiligung, Meer und Jordan, Berge und Hügel, Bewegung und Gottesfurcht. Dennoch ist bei Paminger nicht mit dramatischem Theater zu rechnen, sondern mit einer geordneten, polyphonen Durchdringung des Wortes. Die Bilder werden nicht äußerlich illustriert, sondern im Geflecht der Stimmen geistlich entfaltet. Gerade der Wechsel zwischen erzählenden Sätzen und fragenden Versen — „Quid est tibi, mare, quod fugisti?“, „Was ist dir, Meer, dass du flohst?“ — gibt dem Stück eine lebendige innere Bewegung. Besonders reizvoll ist die Art, wie der Psalm die Natur gleichsam personifiziert. Das Meer sieht und flieht; der Jordan kehrt um; die Berge und Hügel springen wie Tiere. Dann fragt der Text diese Elemente direkt: Warum bist du geflohen, Meer? Warum hast du dich zurückgewandt, Jordan? Warum seid ihr gehüpft, Berge und Hügel? Die Antwort liegt nicht in ihnen selbst, sondern in der Gegenwart Gottes: „A facie Domini mota est terra“ — vor dem Angesicht des Herrn erbebte die Erde. Damit erreicht der Psalm seinen theologischen Mittelpunkt. Die Welt ist nicht stumm, sondern reagiert auf ihren Schöpfer; die Geschichte Israels wird als Offenbarung göttlicher Macht gelesen. Innerhalb der CD bildet „In exitu Israel de Aegypto“ einen wirkungsvollen Kontrast zu den vorausgehenden Stücken. Nach der persönlichen Bußnot von „Domine, ne in furore tuo“, den marianischen Hoheliedbildern und der strengen Kreuzesmahnung von „Disce crucem“ tritt hier ein anderer Ton hervor: der Ton der Befreiung und des göttlichen Handelns in der Geschichte. Paminger zeigt sich nicht nur als Komponist innerer Frömmigkeit, sondern auch als Musiker eines großen biblischen Erinnerungsbildes. Die Motette schaut nicht in erster Linie auf die einzelne Seele, sondern auf das Volk Gottes und auf die Welt, die vor Gottes Gegenwart in Bewegung gerät. Lateinischer Text In exitu Israel de Aegypto, domus Iacob de populo barbaro, factus est Iuda sanctuarium eius, Israel potestas eius. Mare vidit et fugit; Iordanis conversus est retrorsum. Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium. Quid est tibi, mare, quod fugisti? Et tu, Iordanis, quia conversus es retrorsum? Montes, exsultastis sicut arietes? Et colles, sicut agni ovium? A facie Domini mota est terra, a facie Dei Iacob, qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum. Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam, super misericordia tua et veritate tua. Nequando dicant gentes: Ubi est Deus eorum? Deus autem noster in caelo; omnia quaecumque voluit fecit. Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum. Os habent et non loquentur; oculos habent et non videbunt. Aures habent et non audient; nares habent et non odorabunt. Manus habent et non palpabunt; pedes habent et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo. Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis. Deutsche Übersetzung Als Israel aus Ägypten auszog, das Haus Jakob aus einem fremden Volk, da wurde Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsbereich. Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück. Die Berge hüpften wie Widder, und die Hügel wie junge Lämmer. Was ist dir, Meer, dass du flohst? Und dir, Jordan, dass du dich zurückwandtest? Ihr Berge, warum hüpftet ihr wie Widder? Und ihr Hügel, wie junge Lämmer? Vor dem Angesicht des Herrn erbebte die Erde, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs, der den Felsen in Wasserteiche verwandelte und den Stein in Wasserquellen. Nicht uns, Herr, nicht uns, sondern deinem Namen gib die Ehre, um deiner Barmherzigkeit und deiner Wahrheit willen. Damit die Völker nicht sagen: Wo ist denn ihr Gott? Unser Gott aber ist im Himmel; alles, was er wollte, hat er getan. Die Götzenbilder der Völker sind Silber und Gold, Werke von Menschenhänden. Einen Mund haben sie und werden nicht sprechen; Augen haben sie und werden nicht sehen. Ohren haben sie und werden nicht hören; Nasen haben sie und werden nicht riechen. Hände haben sie und werden nicht greifen; Füße haben sie und werden nicht gehen; keinen Laut werden sie in ihrer Kehle hervorbringen. Ihnen gleich sollen die werden, die sie machen, und alle, die auf sie vertrauen. Der Text folgt der auf der CD hörbaren Fassung. Der erste Teil entspricht Psalm 114 nach heutiger Zählung; der anschließende Abschnitt „Non nobis, Domine“ gehört zu Psalm 115. In der lateinischen Tradition der Vulgata sind beide Teile unter Psalm 113 miteinander verbunden Track 6 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=0JIsAKL37Tg&list=OLAK5uy_nJ7qXQIZS2_RAhYxKxEG8PkdvIEzmGNoM&index=6 Track 7: Pater noster Mit Pater noster vertont Leonhard Paminger den zentralsten Gebetstext des Christentums: das Vaterunser, die Oratio Dominica, also das Gebet des Herrn. Nach den Bußpsalmen, den marianischen Hohelied-Motetten und der strengen Kreuzesmahnung „Disce crucem“ steht hier kein erzählender oder bildhafter Text im Mittelpunkt, sondern ein Gebet von äußerster Einfachheit und größter theologischer Dichte. Gerade diese Einfachheit macht die Vertonung anspruchsvoll. Das Vaterunser verlangt keine musikalische Ausschmückung um ihrer selbst willen, sondern eine Haltung der Sammlung: Anrede, Bitte, Vertrauen, Vergebung und Bewahrung müssen in eine klare geistliche Form gebracht werden. Paminger behandelt den Text als Motette, aber nicht im Sinne äußerer Pracht. Die Musik dürfte vielmehr aus der inneren Ordnung des Gebets entstehen. Der Text beginnt mit der Anrede „Pater noster, qui es in caelis“ — „Vater unser, der du bist im Himmel“ — und führt dann durch die großen Bitten: die Heiligung des Namens, das Kommen des Reiches, die Erfüllung des göttlichen Willens, das tägliche Brot, die Vergebung der Schuld, die Bewahrung vor Versuchung und die Erlösung vom Bösen. In wenigen Sätzen umfasst dieses Gebet das ganze christliche Leben: Gottes Ehre, menschliche Bedürftigkeit, Schuld, Vergebung und Hoffnung. Gerade in der Reformationszeit besaß das Vaterunser eine besondere Bedeutung. Es gehörte zusammen mit Glaubensbekenntnis und Zehn Geboten zu den Grundtexten christlicher Unterweisung. Für einen Komponisten wie Paminger, der Schulmann, Theologe und Musiker zugleich war, war dieser Text daher nicht bloß liturgisches Material, sondern auch geistliche Lehre in konzentrierter Form. Seine Vertonung steht in jener Welt, in der Musik nicht nur schmückte, sondern den Text einprägte, ordnete und dem Gedächtnis anvertraute. Das Gebet wird so nicht erklärt, sondern durch den mehrstimmigen Satz bedacht. Innerhalb der CD bildet „Pater noster“ einen stillen Mittelpunkt. Nach der eindringlichen Mahnung des „Disce crucem“ und dem großen Exodus-Psalm „In exitu Israel de Aegypto“ führt Paminger den Hörer in eine vertraute, aber keineswegs einfache Gebetsform zurück. Die Motette wirkt wie eine Verdichtung: Was zuvor in Psalmen, Bildern und Mahnungen entfaltet wurde, sammelt sich nun in der schlichten Bitte des Menschen vor Gott. Gerade die Dauer von rund fünf Minuten zeigt, dass Paminger das Vaterunser nicht bloß kurz durchsetzt, sondern meditativ entfaltet. Die einzelnen Bitten können atmen, ohne dass der Text seine klare Linie verliert. Die liturgische lateinische Fassung lautet ohne spätere doxologische Erweiterung „Quia tuum est regnum…“; diese Erweiterung gehört nicht zur üblichen lateinisch-katholischen Gebetsfassung und ist auf der CD nach der bisherigen Anlage sehr wahrscheinlich nicht gemeint. Der bekannte lateinische Gebetstext ist etwa bei Radio Maria in dieser Form wiedergegeben. Lateinischer Text Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen. Deutsche Übersetzung Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir unseren Schuldigern vergeben. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen. Track 7 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=THB2htHWR7w&list=OLAK5uy_nJ7qXQIZS2_RAhYxKxEG8PkdvIEzmGNoM&index=7 Track 8: Ad te, Domine, levavi Mit Ad te, Domine, levavi wendet sich Leonhard Paminger einem Psalm zu, der ganz aus der Spannung von Vertrauen, Schuld, Bitte und Hoffnung lebt. Der Anfang ist einer der bekanntesten Sätze des Psalters: „Zu dir, Herr, habe ich meine Seele erhoben.“ Dieser erste Vers gibt der ganzen Motette ihre geistliche Richtung. Der Mensch schaut nicht auf sich selbst, nicht auf seine Feinde, nicht auf seine Beschämung, sondern erhebt seine Seele zu Gott. Zugleich ist dieses Erheben keine triumphale Geste, sondern ein Akt der Bedürftigkeit: Wer hier betet, bittet um Führung, um Wahrheit, um Vergebung, um Befreiung aus innerer und äußerer Not. Der Psalm ist kein reiner Bußpsalm im engeren Sinn, aber er enthält deutliche Bußgedanken. Besonders eindringlich sind die Bitten: „Delicta iuventutis meae et ignorantias meas ne memineris“ — „Gedenke nicht der Vergehen meiner Jugend und meiner Unwissenheiten“ — und „Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo; multum est enim“ — „Um deines Namens willen, Herr, vergib meine Sünde, denn sie ist groß.“ Paminger hatte hier also einen Text vor sich, der nicht nur fromme Zuversicht ausdrückt, sondern die ganze geistliche Lage des Menschen: Vertrauen auf Gott, Scham vor den Feinden, Wunsch nach rechter Leitung, Erinnerung an Schuld, Hoffnung auf Barmherzigkeit und Bitte um Erlösung. Musikalisch ist diese Motette besonders interessant, weil sie offenbar nicht nur als einfache vierstimmige Psalmvertonung angelegt ist. Eine Rezension der CD weist darauf hin, dass in „Ad te, Domine, levavi“ zu den vier Stimmen eine fünfte Stimme, der Quintus, hinzutritt, die einen Text aus Psalm 4 singt: „Mirificavit Dominus …“ Das ist für Paminger sehr charakteristisch: Der Psalm wird nicht bloß linear vertont, sondern durch eine zusätzliche geistliche Textebene vertieft. Der Haupttext spricht vom Vertrauen auf Gott und von der Bitte, nicht beschämt zu werden; der zusätzliche Psalm-4-Gedanke antwortet darauf mit der Gewissheit, dass der Herr den Seinen wunderbar ausgezeichnet hat und ihn erhören wird, wenn er zu ihm ruft. Dadurch entsteht eine dichte geistliche Architektur. Der Hauptpsalm ist ein Gebet auf dem Weg: „Vias tuas, Domine, demonstra mihi“ — „Zeige mir deine Wege, Herr.“ Die zusätzliche Stimme bringt gleichsam eine Antwort des Vertrauens hinein: Gott hört. Diese Verbindung passt sehr gut zu Paminger, der als Schulmann, Theologe und Komponist dachte. Die Motette wird dadurch nicht nur zu einer Psalmvertonung, sondern zu einer musikalischen Betrachtung über Führung, Barmherzigkeit und Erhörung. Innerhalb der CD steht „Ad te, Domine, levavi“ an einer wichtigen Stelle. Nach „Pater noster“, dem zentralen christlichen Gebet, folgt hier ein Psalm, der das persönliche Beten weiter ausfaltet: Der Mensch bittet nicht nur um tägliches Brot und Vergebung, sondern auch um Wegweisung, Wahrhaftigkeit, Schutz, Vergebung der alten Schuld und Erlösung aus Bedrängnis. Die Länge der Motette erlaubt Paminger eine breite Entfaltung. Anders als in den kurzen Hohelied-Motetten entsteht hier ein größerer geistlicher Bogen: vom Erheben der Seele über die Bitte um Belehrung bis zur letzten Fürbitte für Israel. Wenn man das Werk hört, sollte man also nicht nur auf melodische Schönheit achten, sondern auf die innere Struktur des Textes. Fast jeder Abschnitt beginnt mit einer neuen geistlichen Haltung: Vertrauen, Bitte, Erinnerung, Schuldbekenntnis, Gottesfurcht, Einsamkeit, Bedrängnis und zuletzt die Bitte um Erlösung. Paminger verwandelt diesen Weg in eine gelehrte, aber nicht trockene Polyphonie. Die Musik trägt den Psalm wie ein langes Gebet, dessen Kraft gerade darin liegt, dass es nicht schnell zur Ruhe kommt, sondern immer neu ansetzt: Zeige mir deine Wege. Lehre mich. Gedenke deiner Barmherzigkeit. Vergib. Sieh meine Not. Bewahre meine Seele. Erlöse Israel. Lateinischer Text In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam: Deus meus, in te confido; non erubescam. Neque irrideant me inimici mei: etenim universi qui sustinent te, non confundentur. Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me. Dirige me in veritate tua, et doce me: quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die. Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum, quae a saeculo sunt. Delicta iuventutis meae et ignorantias meas ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine. Dulcis et rectus Dominus; propter hoc legem dabit delinquentibus in via. Diriget mansuetos in iudicio; docebit mites vias suas. Universae viae Domini misericordia et veritas, requirentibus testamentum eius et testimonia eius. Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo; multum est enim. Quis est homo qui timet Dominum? Legem statuit ei in via quam elegit. Anima eius in bonis demorabitur, et semen eius haereditabit terram. Firmamentum est Dominus timentibus eum, et testamentum ipsius ut manifestetur illis. Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos. Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego. Tribulationes cordis mei multiplicatae sunt; de necessitatibus meis erue me. Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea. Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me. Custodi animam meam, et erue me; non erubescam, quoniam speravi in te. Innocentes et recti adhaeserunt mihi, quia sustinui te. Libera, Deus, Israel ex omnibus tribulationibus suis. Deutsche Übersetzung Zum Ende. Ein Psalm Davids. Zu dir, Herr, habe ich meine Seele erhoben; mein Gott, auf dich vertraue ich: Lass mich nicht zuschanden werden. Auch sollen meine Feinde mich nicht verspotten; denn alle, die auf dich warten, werden nicht beschämt. Zuschanden werden sollen alle, die grundlos Unrecht tun. Zeige mir deine Wege, Herr, und lehre mich deine Pfade. Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich, denn du bist Gott, mein Retter, und auf dich habe ich den ganzen Tag gehofft. Gedenke deiner Erbarmungen, Herr, und deiner Barmherzigkeiten, die von Ewigkeit her sind. Der Vergehen meiner Jugend und meiner Unwissenheiten gedenke nicht. Nach deiner Barmherzigkeit gedenke du meiner, um deiner Güte willen, Herr. Gütig und gerecht ist der Herr; darum weist er die Fehlenden auf den Weg. Er leitet die Sanftmütigen im Gericht; er lehrt die Demütigen seine Wege. Alle Wege des Herrn sind Barmherzigkeit und Wahrheit für jene, die seinen Bund und seine Zeugnisse bewahren. Um deines Namens willen, Herr, wirst du meiner Sünde gnädig sein; denn sie ist groß. Wer ist der Mensch, der den Herrn fürchtet? Ihm setzt er das Gesetz auf dem Weg, den er erwählt hat. Seine Seele wird im Guten wohnen, und seine Nachkommenschaft wird das Land erben. Der Herr ist Halt für jene, die ihn fürchten, und sein Bund wird ihnen offenbar werden. Meine Augen sind stets auf den Herrn gerichtet, denn er wird meine Füße aus der Schlinge ziehen. Blicke auf mich und erbarme dich meiner, denn einsam und arm bin ich. Die Bedrängnisse meines Herzens haben sich vermehrt; aus meinen Nöten reiße mich heraus. Sieh meine Erniedrigung und meine Mühsal, und vergib alle meine Vergehen. Sieh meine Feinde, denn sie haben sich vermehrt und hassen mich mit ungerechtem Hass. Bewahre meine Seele und rette mich; lass mich nicht zuschanden werden, denn ich habe auf dich gehofft. Unschuldige und Rechtschaffene hielten zu mir, weil ich auf dich gewartet habe. Erlöse, Gott, Israel aus all seinen Bedrängnissen. Track 8 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=jAKJ7MBCN9c&list=OLAK5uy_nJ7qXQIZS2_RAhYxKxEG8PkdvIEzmGNoM&index=8 Track 9: Agni paschalis Mit Agni paschalis führt Leonhard Paminger in die österliche Mitte christlicher Frömmigkeit. Der Text blickt auf Christus als das Osterlamm, dessen Hingabe die Gläubigen nährt, schützt und zur Nachfolge ruft. Schon die ersten Worte sind theologisch dicht: Die christlichen Seelen sollen sich durch aufrichtige Lebensführung würdig machen für Speise und Trank des österlichen Lammes. Damit ist nicht ein bloßes Bild gemeint, sondern der ganze Zusammenhang von Kreuz, Opfer, Eucharistie und Auferstehung. Christus erscheint als der summus pontifex, der höchste Priester, der sich selbst Gott als Opfer dargebracht hat. Der Text verbindet mehrere große biblische Bildschichten miteinander. Zunächst steht der Exodus-Hintergrund im Raum: Wie beim ersten Pascha die Türpfosten mit Blut bezeichnet wurden, so sind nun die christlichen Seelen durch das heilige Blut Christi geschützt. Die Anspielung auf die ägyptische Plage und auf das Rote Meer macht deutlich, dass Ostern nicht nur als Frühlingsfest oder Auferstehungsjubel verstanden wird, sondern als Befreiung aus Knechtschaft, Gefahr und Tod. Die Feinde werden im Roten Meer begraben; die Gläubigen werden bewahrt und auf den Weg des neuen Lebens geführt. Bemerkenswert ist auch der moralische Ernst des Textes. Die Osterfreude bleibt nicht folgenlos. Wer am Pascha Christi teilhaben will, soll die „Lenden“ zur Keuschheit gürten, die Füße vor den Schlangen schützen und geistliche Stäbe gegen die Hunde in der Hand tragen. Das sind herbe, mittelalterliche Bilder, aber sie sind nicht zufällig: Sie beschreiben das christliche Leben als wachsame Pilgerschaft. Ostern ist hier nicht bloß Triumph, sondern Beginn eines geistlichen Weges, auf dem Reinheit, Standhaftigkeit und Abwehr des Bösen verlangt werden. Paminger vertont diesen Text als Motette von österlicher Würde. Anders als in „Disce crucem“, wo das geduldig zu tragende Kreuz im Mittelpunkt steht, ist hier der Blick stärker auf das Pascha Christi gerichtet: auf Opfer, Befreiung und neues Leben. Doch beide Motetten gehören innerlich zusammen. Das Kreuz führt zur Auferstehung; das österliche Pascha bleibt mit dem Opfer des Lammes verbunden. Gerade diese Verbindung entspricht Pamingers ernster, theologisch durchdrungener Musiksprache. Er sucht keine oberflächliche Festlichkeit, sondern eine geordnete, geistlich konzentrierte Osterpolyphonie. Besonders schön ist der Schlussgedanke: Die Welt, mit erneuerten Zierden wieder auflebend, erinnert die Gläubigen daran, dass sie nach dem Tod mit Christus besser leben werden. Hier öffnet sich die Motette von der Pascha-Symbolik in eine umfassende Hoffnungsperspektive. Das österliche Geschehen betrifft nicht nur die Vergangenheit, nicht nur Israel und nicht nur die Liturgie der Osterwoche, sondern das Ziel des menschlichen Lebens selbst: durch Christus nach dem Tod zum wahren Leben zu gelange. Lateinischer Text Agni paschalis esu potuque dignas moribus sinceris praebeant omnes se christianae animae, pro quibus se Deo hostiam obtulit ipse summus pontifex. Quarum frons in postis est modum eius illita sacrosancto cruore et tuta a clade Canopica; quarum crudeles hostes in mari Rubro sunt obruti. Renes constringant ad pudicitiam, pedes tutentur adversus viperas, baculosque spiritales contra canes iugiter manu baiulent, ut pascha Iesu mereantur sequi, quo de barathro victor rediit. En redivivis mundus ornatibus Christo consurgens fideles admonet post mortem melius cum eo victuros. Deutsche Übersetzung Des österlichen Lammes Speise und seines Trankes würdig sollen sich durch reine Lebensführung alle christlichen Seelen erweisen, für die er selbst, der höchste Priester, sich Gott als Opfer dargebracht hat. Ihre Stirn ist, nach Art der Türpfosten, mit seinem hochheiligen Blut bezeichnet und vor der ägyptischen Plage geschützt; ihre grausamen Feinde sind im Roten Meer begraben. Die Lenden sollen sie zur Keuschheit gürten, die Füße gegen die Schlangen bewahren, und geistliche Stäbe gegen die Hunde beständig in der Hand tragen, damit sie würdig werden, dem Pascha Iesu zu folgen, durch das er als Sieger aus der Unterwelt zurückkehrte. Siehe, die Welt, mit erneuertem Schmuck wieder auflebend, mahnt die Gläubigen, mit Christus aufzuerstehen und nach dem Tod besser mit ihm zu leben. Track 9 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=ZsWUvgiYF08&list=OLAK5uy_nJ7qXQIZS2_RAhYxKxEG8PkdvIEzmGNoM&index=9 Track 10: Dixit Dominus Mit Dixit Dominus wendet sich Leonhard Paminger einem der theologisch gewichtigsten Psalmen der christlichen Tradition zu. Der Text beginnt mit dem geheimnisvollen Satz: „Dixit Dominus Domino meo“ — „Der Herr sprach zu meinem Herrn.“ Schon in der frühen christlichen Auslegung wurde dieser Psalm messianisch verstanden: Er spricht von dem Herrn, der zur Rechten Gottes sitzt, von der Macht aus Zion, von der Herrschaft über die Feinde und vor allem von jenem geheimnisvollen Priestertum „secundum ordinem Melchisedech“, „nach der Ordnung Melchisedechs“. Damit verbindet der Psalm Königsherrschaft und Priestertum, Macht und Opfer, Triumph und göttliche Erwählung. Für einen Komponisten der Renaissance war dieser Text besonders reizvoll, weil er nicht nur betend, sondern geradezu majestätisch spricht. Im Gegensatz zu „Domine, ne in furore tuo“, wo der Mensch in Schuld und Not vor Gott steht, oder zu „Ad te, Domine, levavi“, wo die Seele nach Führung und Erbarmen verlangt, ist „Dixit Dominus“ ein Psalm der Erhöhung und göttlichen Autorität. Der Mensch bittet hier nicht zuerst um Hilfe; vielmehr wird eine göttliche Ordnung verkündet. Der Herr setzt den Erwählten zu seiner Rechten, legt die Feinde unter seine Füße, sendet den Stab seiner Macht aus Zion und bestätigt sein ewiges Priestertum durch einen unwiderruflichen Schwur. Paminger behandelt diesen Text als ausgedehnte Motette von fast zehn Minuten Dauer. Das spricht dafür, dass er den Psalm nicht nur kurz anreißt, sondern in seiner ganzen theologischen Spannweite entfaltet. Die Musik dürfte dabei weniger auf äußeren Glanz als auf ernste Würde und klare textliche Ordnung setzen. Gerade Paminger ist kein Komponist des bloßen Effekts. Seine Stärke liegt in der Verbindung von gelehrter Polyphonie, geistlicher Textdurchdringung und einer gewissen strengen Feierlichkeit. Bei „Dixit Dominus“ kommt ihm das besonders entgegen: Der Text verlangt Größe, aber keine leere Pracht; er verlangt Autorität, aber auch innere Sammlung. Ein besonderer Mittelpunkt des Psalms ist der Vers „Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech“. Hier öffnet sich die christologische Deutung besonders deutlich. Melchisedech, der geheimnisvolle Priesterkönig aus dem Buch Genesis, wurde in der christlichen Tradition als Vorausbild Christi verstanden. Christus erscheint damit nicht nur als König zur Rechten Gottes, sondern auch als ewiger Priester. Für die geistliche Musik des 16. Jahrhunderts war dieser Vers von großer Bedeutung, weil er Königsherrschaft, Opfergedanken und eucharistische Theologie miteinander berührt. Paminger konnte diesen Satz nicht bloß als historischen Psalmvers verstehen, sondern als eine Verdichtung des christlichen Glaubens. Der spätere Teil des Psalms ist sprachlich härter. Er spricht von Gericht, von zerschlagenen Königen, von den Völkern, von Macht und Kampf. Das wirkt aus heutiger Sicht fremder als die Gebetspsalmen der Bitte und des Trostes. Doch im liturgischen und theologischen Zusammenhang meint dieser Text nicht bloß menschliche Gewalt, sondern die endgültige Durchsetzung göttlicher Herrschaft. Der Schluss „De torrente in via bibet; propterea exaltabit caput“ ist zugleich rätselhaft und eindrucksvoll: Der Erwählte trinkt unterwegs aus dem Bach und erhebt darum sein Haupt. In christlicher Lesart konnte man darin Erniedrigung und Erhöhung zusammendenken — den Weg durch die Tiefe und die anschließende Verherrlichung. Innerhalb der CD bildet „Dixit Dominus“ einen gewichtigen Gegenpol zu den persönlicheren und kontemplativeren Stücken. Nach Buße, marianischer Betrachtung, Kreuzesmahnung, Exodus-Erinnerung, Vaterunser und persönlicher Bitte tritt hier der große Psalm der göttlichen Herrschaft hervor. Paminger zeigt sich darin als Komponist einer ernsten, theologisch gesättigten Renaissancepolyphonie. Die Motette ist nicht einfach feierlich, sondern trägt eine hohe geistliche Autorität: Sie lässt den Hörer nicht nur beten, sondern auf eine Ordnung schauen, die über dem Menschen steht — auf Christus als Herrn, König und ewigen Priester. Lateinischer Text Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. Virgam virtutis tuae emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum. Tecum principium in die virtutis tuae, in splendoribus sanctorum: ex utero ante luciferum genui te. Iuravit Dominus, et non poenitebit eum: Tu es sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech. Dominus a dextris tuis; confregit in die irae suae reges. Iudicabit in nationibus; implebit ruinas. Conquassabit capita in terra multorum. De torrente in via bibet; propterea exaltabit caput. Deutsche Übersetzung Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße mache. Den Stab deiner Macht wird der Herr aus Zion senden: Herrsche mitten unter deinen Feinden. Bei dir ist die Herrschaft am Tag deiner Macht, im Glanz der Heiligen: aus dem Schoß, vor dem Morgenstern, habe ich dich gezeugt. Der Herr hat geschworen, und es wird ihn nicht reuen: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedechs. Der Herr ist zu deiner Rechten; er zerschmettert Könige am Tag seines Zorns. Er wird Gericht halten unter den Völkern; er wird Trümmer anhäufen. Er wird Häupter zerschmettern auf weitem Land. Aus dem Bach am Weg wird er trinken; darum wird er das Haupt erheben. Track 10 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=rnbjmnYfREA&list=OLAK5uy_nJ7qXQIZS2_RAhYxKxEG8PkdvIEzmGNoM&index=10 Track 11: O Trinitas Mit der Motette Trinitas“ steht kurz vor dem Ende der CD eine Motette, die den Blick unmittelbar auf das zentrale Geheimnis des christlichen Glaubens richtet: die Dreifaltigkeit Gottes. Nach den Buß-, Psalm-, Oster- und Kreuzestexten der vorangehenden Stücke führt Leonhard Paminger hier in eine Sphäre der reinen Anbetung. Der Text ist kein erzählender Bibelabschnitt und auch keine dramatische Gebetsszene, sondern eine trinitarische Doxologie in motettischer Gestalt: Er ruft die Dreifaltigkeit als unermesslich, die Einheit als untrennbar und die Gottheit als unbegreiflich an. Damit ist sofort der hohe theologische Ton gesetzt. Die ersten drei Anrufungen bilden eine klare Steigerung: Trinitas, unitas, divinitas. Die Dreifaltigkeit wird nicht als bloße Dreiheit verstanden, sondern zugleich als untrennbare Einheit; und diese Einheit bleibt dem menschlichen Verstand letztlich unbegreiflich. Gerade darin liegt die Würde des Textes: Er will das Geheimnis nicht erklären, sondern es anbetend umkreisen. Paminger, der nicht nur Komponist, sondern auch Schulmann, Humanist und Theologe war, fand hier einen Text, der seiner geistigen Welt besonders entspricht. Die Sprache ist schlicht, aber theologisch dicht; sie eignet sich hervorragend für eine Polyphonie, die nicht illustrieren, sondern ordnen und erheben will. Der zweite Abschnitt führt von der Anrufung zur liturgischen Haltung: „te veneramur, te laudamus, te glorificamus“ — „dich verehren wir, dich loben wir, dich verherrlichen wir“. Die Wiederholung des „te“ gibt dem Text eine fast litaneiartige Eindringlichkeit. Alles ist auf Gott gerichtet; der Mensch tritt zurück und wird zum Lobenden. Im dritten Abschnitt wird daraus ein Bekenntnis: „In te credimus, in te speramus“ — „An dich glauben wir, auf dich hoffen wir.“ Der Text verbindet also Anbetung, Lob, Glauben, Hoffnung, Dank und Hingabe. Damit entfaltet er in wenigen Zeilen eine vollständige geistliche Haltung. Musikalisch dürfte Paminger diese Motette nicht als prunkvollen Schlussstein, sondern als ernstes, würdiges Bekenntnis gestaltet haben. Die Worte verlangen keine dramatische Malerei, sondern eine ruhige, tragende Polyphonie. Besonders die wiederholten Formeln „te veneramur“, „te laudamus“, „te glorificamus“ sowie „in te credimus“, „in te speramus“ bieten dem Komponisten Möglichkeiten zu klarer imitatorischer Entfaltung. Der Satz kann sich aus kurzen, prägnanten Anrufungen aufbauen und dadurch eine konzentrierte Feierlichkeit gewinnen. Der Schluss ist die klassische kleine Doxologie: „Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto“. Damit mündet die Motette in die liturgisch vertraute Formel des Lobpreises an Vater, Sohn und Heiligen Geist. Gerade dieser Schluss macht „O Trinitas“ zu einem passenden vorletzten Stück der CD. Nach den verschiedenen geistlichen Themen des Albums — Buße, Maria, Kreuz, Ostern, Exodus, Vaterunser, persönliche Bitte und messianische Herrschaft — wird alles noch einmal auf Gott selbst zurückgeführt. Die Motette wirkt wie eine theologische Sammlung: nicht laut, nicht äußerlich spektakulär, sondern würdevoll, klar und von ernster Schönheit. Lateinischer Text O Trinitas inaestimabilis, O unitas inseparabilis, O divinitas incomprehensibilis, te veneramur, te laudamus, te glorificamus, o beata Trinitas. In te credimus, in te speramus, tibi gratias agimus, tibi adhaeremus, o beata Trinitas. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto, sicut erat in principio et nunc et semper, et in saecula saeculorum. Amen. Deutsche Übersetzung O unermessliche Dreifaltigkeit, o untrennbare Einheit, o unbegreifliche Gottheit, dich verehren wir, dich loben wir, dich verherrlichen wir, o selige Dreifaltigkeit. An dich glauben wir, auf dich hoffen wir, dir sagen wir Dank, dir hängen wir an, o selige Dreifaltigkeit. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen. Track 11 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=k2TOkznmOC0&list=OLAK5uy_nJ7qXQIZS2_RAhYxKxEG8PkdvIEzmGNoM&index=11 Track 12: O Mensch, bewein dein Sünde groß Mit dem Passionschoral O Mensch, bewein dein Sünde groß endet die CD nicht mit einem weiteren lateinischen Psalm oder einer theologischen Motette Leonhard Pamingers, sondern mit einem deutschsprachigen Passionschoral seines Sohnes Sigismund Paminger (1539–1571). Das ist ein kluger und sehr sprechender Abschluss. Nach den lateinischen Motetten des Vaters — Bußpsalm, Hohelied-Mystik, Kreuzesmahnung, Exodus-Psalm, Vaterunser, Ostertext, messianischer Königspsalm und trinitarisches Lob — tritt am Ende die deutschsprachige geistliche Liedtradition der Reformationszeit hervor. Die CD öffnet damit den Blick von Leonhard Paminger als Einzelgestalt auf die ganze musikalische und konfessionelle Welt seiner Familie. Der Choral „O Mensch, bewein dein Sünde groß“ gehört zu den bekanntesten deutschen Passionsliedern des 16. Jahrhunderts. Der Text stammt von Sebald Heyden (1499–1561) und wurde 1530 verfasst; die Melodie geht auf Matthias Greitter (um 1495–1550) zurück. Das Lied war ursprünglich wesentlich umfangreicher: Die heute meist gesungenen Strophen bilden nur den Rahmen einer viel längeren Passionsbetrachtung. Inhaltlich fordert die erste Strophe den Menschen zur heilsamen Trauer über die eigene Sünde auf, weil Christus um dieser Sünde willen Mensch geworden ist, geheilt, geholfen und schließlich am Kreuz die schwere Last der menschlichen Schuld getragen hat. Gerade deshalb passt dieses Stück so gut an das Ende der CD. Der lateinische Beginn der Aufnahme mit „Domine, ne in furore tuo“ führte in die persönliche Bußnot hinein; „Disce crucem“ lehrte das geduldige Tragen des Kreuzes; „Agni paschalis“ blickte auf Christus als Osterlamm; „O Trinitas“ sammelte alles in der Anbetung des dreieinigen Gottes. Der Schlusschoral zieht diese Themen in deutscher Sprache zusammen: Sünde, Menschwerdung, Heilung, Opfer und Kreuz. Das ist keine bloße Zugabe, sondern eine geistliche Zusammenfassung der ganzen CD. Dass hier Sigismund Paminger erscheint, ist ebenfalls sinnvoll. Er war einer der musikalisch tätigen Söhne Leonhard Pamingers und gehört zur kleinen, aber bemerkenswerten Musikerfamilie Paminger. Eine Rezension der CD weist ausdrücklich darauf hin, dass die Aufnahme mit einer vierstimmigen Vertonung dieses Chorals von Sigismund endet und dass dieses Stück einem der Bände der Paminger-Sammlung hinzugefügt wurde. Damit wird am Schluss nicht nur ein bekanntes deutsches Passionslied präsentiert, sondern auch die familiäre und editorische Überlieferung sichtbar: Der Vater steht im Zentrum der CD, aber der Sohn zeigt, wie diese geistliche Musikkultur in der nächsten Generation weiterklang. Musikalisch ist der Choral ein bewusster Gegenpol zu den langen lateinischen Motetten. Er ist kürzer, unmittelbarer und textlich für deutschsprachige Hörer sofort verständlich. Nach der gelehrten Polyphonie der lateinischen Stücke wirkt dieser Schluss wie eine Rückführung auf das Wesentliche: Der Mensch soll seine Sünde erkennen, das Leiden Christi betrachten und darin nicht bloß historische Erinnerung, sondern persönliche Anrede hören. So endet die CD nicht mit äußerem Glanz, sondern mit einem ernsten, schlichten und tief protestantisch geprägten Passionsbekenntnis. Text O Mensch, bewein dein Sünde groß, darum Christus seins Vaters Schoß äußert und kam auf Erden; von einer Jungfrau rein und zart für uns er hier geboren ward, er wollt der Mittler werden. Den Toten er das Leben gab und tat dabei all Krankheit ab, bis sich die Zeit herdrange, dass er für uns geopfert würd, trüg unsrer Sünden schwere Bürd wohl an dem Kreuze lange. Sinngemäße heutige Übertragung O Mensch, beweine deine große Sünde, derentwegen Christus den Schoß seines Vaters verließ und auf die Erde kam; von einer reinen, zarten Jungfrau wurde er für uns geboren, denn er wollte unser Mittler werden. Den Toten gab er das Leben und nahm zugleich alle Krankheit hinweg, bis die Zeit herankam, dass er für uns geopfert würde und die schwere Last unserer Sünden lange am Kreuz trüge. Track 12 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=iWxM-n0Yy_k&list=OLAK5uy_nJ7qXQIZS2_RAhYxKxEG8PkdvIEzmGNoM&index=12 Seitenanfang Descendi in hortum meum Virgo prudentissima Sicut lilium inter spinas Disce crucem In exitu Israel de Aegypto Pater noster Ad te, Domine, levavi Agni paschalis Dixit Dominus Die CD „Paminger: Sacred Vocal Works“ bietet zwar einen seltenen und wertvollen Einblick in das geistliche Schaffen Leonhard Pamingers (1495–1567), erschöpft dieses Repertoire jedoch keineswegs. Neben den hier vorgestellten Werken finden sich auf einschlägigen YouTube-Musikkanälen noch weitere, zum Teil kaum bekannte Kostbarkeiten dieses Komponisten, die das Bild erweitern und zeigen, wie reich und vielgestaltig Pamingers geistliche Vokalmusik tatsächlich ist. Discumbentibus illis undecim Discumbentibus illis undecim apostolis ist eine österliche beziehungsweise nachösterliche Motette über den Schluss des Markusevangeliums. Der Text führt in die Szene nach der Auferstehung: Die elf Apostel sitzen zu Tisch, da erscheint ihnen Christus. Er tadelt ihren Unglauben, weil sie jenen nicht geglaubt hatten, die ihn nach seiner Auferstehung gesehen hatten. Doch dieser Tadel bleibt nicht das letzte Wort. Unmittelbar danach folgt der große Missionsauftrag: Die Apostel sollen in die ganze Welt gehen und das Evangelium aller Kreatur verkünden. Damit verbindet der Text drei entscheidende Momente: den Unglauben der Jünger, die Erscheinung des Auferstandenen und die weltweite Sendung der Kirche. Für Leonhard Paminger st ein solcher Text besonders passend. Er bietet keine stille, betrachtende Frömmigkeit wie manche Hohelied- oder Marienmotetten, sondern eine dramatische geistliche Bewegung: Zuerst steht die Schwäche der Apostel im Vordergrund, dann die Autorität Christi, schließlich die Sendung in die Welt. Die Motette erzählt also nicht nur ein Ereignis, sondern entfaltet eine theologische Dynamik. Aus verunsicherten, zweifelnden Jüngern werden Zeugen; aus der Erscheinung Christi entsteht der Auftrag zur Verkündigung; aus der Erfahrung des Auferstandenen wächst die Kirche als missionarische Gemeinschaft. Der Text besitzt zudem einen auffallend kräftigen Ton. Christus spricht nicht nur tröstend, sondern auch fordernd: Wer glaubt und getauft wird, wird gerettet; wer nicht glaubt, wird verurteilt werden. Danach folgen die Zeichen, die die Glaubenden begleiten sollen: Dämonen werden ausgetrieben, neue Sprachen gesprochen, Schlangen aufgehoben, tödliches Gift bleibt ohne Schaden, Kranke werden durch Handauflegung geheilt. Diese Sätze gehören zu den markantesten und zugleich schwierigsten Stellen des Markusschlusses. In der geistlichen Musik der Renaissance wurden sie jedoch nicht sensationell, sondern als Zeichen der göttlichen Vollmacht verstanden: Der auferstandene Christus sendet seine Jünger nicht aus eigener Kraft, sondern mit der Macht seines Namens. Musikalisch lässt sich gut vorstellen, warum Paminger diesen Text gewählt hat. Er enthält erzählende Abschnitte, direkte Rede und feierliche Verkündigung. Besonders die Worte „Ite in universum mundum“ — „Geht in die ganze Welt“ — verlangen eine andere musikalische Haltung als der einleitende Bericht. Hier kann sich der Satz öffnen, weiter werden, gleichsam in die Welt hinausführen. Auch das abschließende Bild ist stark: Der Herr wird in den Himmel aufgenommen und sitzt zur Rechten Gottes; die Jünger aber gehen hinaus und predigen überall, während der Herr mit ihnen wirkt. So steht am Ende keine Abwesenheit Christi, sondern seine verborgene Gegenwart im Wirken der Verkündigung. https://www.youtube.com/watch?v=k59RuZZIORk Innerhalb einer erweiterten Beschäftigung mit Paminger ist „Discumbentibus“ deshalb eine wichtige Ergänzung zu den auf der CD enthaltenen Werken. Dort begegnen vor allem Buße, Kreuz, Ostern, Trinität, Psalmgebet und marianische Betrachtung; hier tritt der auferstandene Christus als sendender Herr hervor. Die Motette zeigt Paminger als Komponisten eines großen neutestamentlichen Verkündigungstextes: nicht intim, nicht bloß meditativ, sondern kirchlich, apostolisch und von österlicher Autorität geprägt. Lateinischer Text Discumbentibus illis undecim apostolis, apparuit Iesus, et exprobravit illis, quod his qui ipsum vidissent resurrexisse non credidissent, et dicebat illis: Ite in universum mundum, et praedicate Evangelium omni creaturae. Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit. Alleluia. Qui vero non crediderit, condemnabitur. Signa eos qui in me credunt, haec sequentur: Per nomen meum daemonia eiicient, linguis loquentur novis, serpentes tollent. Et si quid letale biberint, non eis nocebit. Super aegros manus imponent, et bene habebunt. Itaque Dominus quidem, postquam locutus est, assumptus est in caelum, et sedet a dextris Dei. Illi vero egressi praedicaverunt ubique, Domino cooperante. Deutsche Übersetzung Als die elf Apostel zu Tisch lagen, erschien ihnen Iesus und tadelte sie, weil sie denen nicht geglaubt hatten, die ihn nach seiner Auferstehung gesehen hatten. Und er sprach zu ihnen: Geht in die ganze Welt und verkündet das Evangelium aller Kreatur. Wer glaubt und getauft wird, wird gerettet werden. Alleluia. Wer aber nicht glaubt, wird verurteilt werden. Diese Zeichen werden denen folgen, die an mich glauben: In meinem Namen werden sie Dämonen austreiben, sie werden in neuen Sprachen reden, sie werden Schlangen aufheben. Und wenn sie etwas Tödliches trinken, wird es ihnen nicht schaden. Kranken werden sie die Hände auflegen, und es wird ihnen gut gehen. Nachdem der Herr zu ihnen gesprochen hatte, wurde er in den Himmel aufgenommen und sitzt zur Rechten Gottes. Sie aber gingen hinaus und predigten überall, wobei der Herr mitwirkte. Seitenanfang Discumbentibus illis undecim In Monte Oliveti Mit In Monte Oliveti vertont Leonhard Paminger einen der eindringlichsten Passionsmomente des Neuen Testaments: das Gebet Christi am Ölberg. Der Text führt unmittelbar in die Nacht vor der Passion. Iesus hat mit seinen Jüngern das letzte Mahl gehalten, geht nach Gethsemane und ringt dort im Gebet mit dem bevorstehenden Leiden. Die Motette steht damit nicht im Bereich nachösterlicher Verkündigung wie „Discumbentibus illis undecim apostolis“, sondern am dunkelsten Punkt vor Kreuzigung und Tod: Christus weiß, was kommt, und spricht doch sein Ja zum Willen des Vaters. Der Text ist kurz, aber von äußerster theologischer Dichte. Zunächst erscheint Christus ganz in der Schwäche der menschlichen Natur: „Pater, si fieri potest, transeat a me calix iste“ — „Vater, wenn es möglich ist, gehe dieser Kelch an mir vorüber.“ Der Kelch meint das Leiden, das er zu tragen hat. Diese Bitte ist keine Verweigerung, sondern der Ausdruck wirklicher menschlicher Angst und Erschütterung. Gerade darin liegt die Tiefe der Szene: Christus ist nicht unberührt vom Leiden, sondern nimmt es in seiner ganzen Bitterkeit wahr. Darauf folgt der berühmte Satz „Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma“ — „Der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber schwach.“ In seinem biblischen Zusammenhang richtet sich dieser Satz an die Jünger, die nicht mit Christus wachen können. In der Motette erhält er zugleich eine allgemeinere geistliche Bedeutung: Der Mensch erkennt das Gute, aber seine Natur bleibt schwach; er will standhalten, aber er ermüdet. Gerade dadurch wird der Ölbergtext zu einem Spiegel menschlicher Gebrechlichkeit. Der entscheidende Wendepunkt liegt in „Verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu vis“: „Doch nicht wie ich will, sondern wie du willst.“ Hier wird aus der Angst das Gehorsamsgebet. Christus hebt die Bitte um Verschonung nicht einfach auf, sondern ordnet sie dem Willen des Vaters unter. Der Schluss „Pater, fiat voluntas tua“ führt diese Haltung zur letzten Klarheit: „Vater, dein Wille geschehe.“ Damit berührt der Text unmittelbar das Vaterunser, das auf der Paminger-CD ebenfalls einen wichtigen Platz hat. Das Gebet Christi am Ölberg erscheint gleichsam als vollkommen gelebtes „Fiat voluntas tua“. Musikalisch verlangt dieser Text keine äußere Pracht, sondern Sammlung, Spannung und innere Demut. Paminger dürfte gerade die Gegensätze des Textes genutzt haben: Bitte und Ergebung, Geist und Fleisch, menschlicher Wille und göttlicher Wille. Eine solche Motette lebt weniger von dramatischer Theatralik als von konzentrierter geistlicher Rhetorik. In wenigen Sätzen entsteht ein weiter Bogen: vom Erschrecken vor dem Kelch über die Erkenntnis der Schwäche bis zur vollständigen Hingabe an den Willen Gottes. https://www.youtube.com/watch?v=aKALxcF3_lA Innerhalb einer erweiterten Beschäftigung mit Paminger ist „In Monte Oliveti“ besonders wertvoll, weil es seine geistliche Musik von der Passionsseite her zeigt. Neben den Bußpsalmen, Ostertexten und trinitarischen Lobgesängen tritt hier der leidende Christus selbst in den Mittelpunkt. Die Motette ist nicht lang im Text, aber groß im Gehalt: Sie zeigt den Ölberg als Ort der äußersten inneren Prüfung, aber auch als Ort des vollkommenen Gehorsams. Gerade dadurch wird sie zu einer stillen, ernsten und tief bewegenden Passionsbetrachtung. Lateinischer Text In monte Oliveti orabat Iesus dicens: Pater, si fieri potest, transeat a me calix iste. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. Verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu vis. Pater, fiat voluntas tua. Deutsche Übersetzung Auf dem Ölberg betete Iesus und sprach: Vater, wenn es möglich ist, so gehe dieser Kelch an mir vorüber. Der Geist zwar ist willig, das Fleisch aber schwach. Doch nicht wie ich will, sondern wie du willst. Vater, dein Wille geschehe. Seitenanfang In Monte Oliveti Te Deum Mit Te Deum Patrem ingenitum begegnet bei Leonhard Paminger keine vollständige Vertonung des großen ambrosianischen Lobgesangs „Te Deum laudamus“, sondern eine kurze, konzentrierte trinitarische Akklamation. Der Text richtet sich ausdrücklich an Gott den Vater, den ungezeugten Ursprung, an den eingeborenen Sohn und an den Heiligen Geist, den Parakleten, also den Tröster und Beistand. Damit steht die Motette in unmittelbarer Nähe zu „O Trinitas“: Auch hier wird nicht eine biblische Szene erzählt, sondern das Geheimnis Gottes selbst bekannt und gepriesen. Der Text ist theologisch sehr klar gebaut. Zuerst werden die drei göttlichen Personen angerufen: Pater ingenitus, der ungezeugte Vater; Filius unigenitus, der eingeborene Sohn; und Spiritus Sanctus Paraclitus, der Heilige Geist als Tröster. Danach werden sie gemeinsam als „sancta et individua Trinitas“ bekannt: als heilige und ungeteilte Dreifaltigkeit. Gerade dieses Wort „individua“ ist wichtig, weil es die Einheit Gottes betont. Der Text spricht also nicht von drei getrennten göttlichen Mächten, sondern von der einen, unteilbaren Dreifaltigkeit. Besonders schön ist die Formulierung „toto corde et ore confitemur“: „mit ganzem Herzen und mit dem Mund bekennen wir“. Damit verbindet der Text inneren Glauben und äußeres Lob. Was im Herzen geglaubt wird, wird mit dem Mund ausgesprochen; was theologisch bekannt wird, wird zugleich musikalisch gepriesen. Die folgenden Verben „laudamus atque benedicimus“ — „wir loben und preisen“ — geben der Motette ihren eigentlichen Charakter: Sie ist keine bittende, klagende oder betrachtende Musik, sondern ein reiner Lobpreis. https://www.youtube.com/watch?v=QdW0e99uWTw Für Paminger ist ein solcher Text sehr bezeichnend. Als Schulmann, Theologe und Komponist stand er in einer Welt, in der Musik nicht bloß schmückendes Beiwerk war, sondern Glaubensbekenntnis, Unterweisung und liturgische Ordnung zugleich. Diese kurze trinitarische Motette zeigt seine Kunst in konzentrierter Form: Wenige Zeilen genügen, um ein ganzes Glaubensbekenntnis zu entfalten. Die Musik muss hier nicht dramatisch werden; sie soll den Text tragen, gliedern und ihm Würde geben. Gerade bei einer solchen Akklamation kann Paminger seine klare, ernste, gelehrte Polyphonie entfalten, ohne dass der Satz überladen wirken muss. Ein schöner Bezug ergibt sich auch zum Paminger-Ensemble, das solche seltene Musik überhaupt erst wieder ins Bewusstsein bringt. Während die CD mit Stimmwerck einen breiteren Einblick in Pamingers geistliche Vokalmusik gibt, zeigen Aufnahmen und Aufführungen des Paminger-Ensembles, wie reich das noch kaum bekannte Repertoire dieses Komponisten tatsächlich ist. Gerade eine Motette wie „Te Deum Patrem ingenitum“ eignet sich dafür besonders: Sie ist kurz, klar, theologisch dicht und lässt dennoch sofort erkennen, wie selbstverständlich Paminger lateinisches Bekenntnis und polyphone Satzkunst miteinander verbindet. Das Ensemble führt damit nicht nur ein vergessenes Werk auf, sondern macht eine ganze geistliche Klangwelt des 16. Jahrhunderts wieder hörbar. Der Schluss „Tibi gloria in saecula“ fasst alles in einer einzigen Formel zusammen: „Dir sei Ehre in Ewigkeit.“ Nach der Anrufung der Dreifaltigkeit, dem Bekenntnis mit Herz und Mund und dem Lobpreis bleibt nur noch diese doxologische Wendung. Die Motette wirkt dadurch wie eine kleine, geschlossene liturgische Miniatur: kurz im Umfang, aber groß in ihrer theologischen Klarheit. Lateinischer Text Te Deum Patrem ingenitum, te Filium unigenitum, te Spiritum Sanctum Paraclitum, sanctam et individuam Trinitatem, toto corde et ore confitemur, laudamus atque benedicimus. Tibi gloria in saecula. Deutsche Übersetzung Dich, Gott, den ungezeugten Vater, dich, den eingeborenen Sohn, dich, den Heiligen Geist, den Tröster, die heilige und ungeteilte Dreifaltigkeit, bekennen wir mit ganzem Herzen und mit dem Mund, wir loben und preisen dich. Dir sei Ehre in Ewigkeit. Seitenanfang Te Deum Veni redemptor gentium Mit „Veni redemptor gentium“ begegnet ein Adventshymnus von außerordentlicher geschichtlicher und theologischer Bedeutung. Der lateinische Text wird Ambrosius von Mailand (um 339–397) zugeschrieben und gehört zu den klassischen Gesängen der frühen abendländischen Kirche. In ihm wird Christus als Erlöser der Völker angerufen; zugleich richtet sich der Blick auf das Geheimnis der Menschwerdung: Nicht menschliche Zeugung, sondern das Wirken des Heiligen Geistes steht am Anfang dieses Kommens. Der Hymnus besingt daher nicht nur die Geburt Christi, sondern die göttliche Herkunft und Sendung des Erlösers. https://www.youtube.com/watch?v=xDb4wil4ov0 Auf der Aufnahme erklingt nicht der vollständige Hymnus, sondern eine gekürzte liturgische Fassung: die ersten drei Strophen, welche das Geheimnis der jungfräulichen Menschwerdung Christi entfalten, und anschließend eine trinitarische Schlussdoxologie. Diese Kürzung wirkt keineswegs wie ein Mangel, sondern konzentriert den Text auf seinen theologischen Kern: das Kommen des Erlösers, die Fleischwerdung des göttlichen Wortes, die Geburt aus der Jungfrau und den abschließenden Lobpreis des dreieinigen Gottes. Dass der Gesang nur einstimmig erklingt, gibt ihm eine besondere Wirkung. Zwischen den kunstvollen mehrstimmigen Werken Leonhard Pamingers führt „Veni redemptor gentium“ an den liturgischen Ursprung zurück: an den Hymnus als schlichtes, getragenes Glaubensbekenntnis. Hier steht nicht kontrapunktische Kunst im Vordergrund, sondern das gesungene Wort selbst. Gerade diese Einfachheit verleiht dem Stück Würde. Der alte Adventsgesang erscheint wie ein ruhiger, klarer Lichtpunkt innerhalb des Repertoires: nicht schmückend, sondern wesentlich; nicht äußerlich festlich, sondern von innerer Erwartung erfüllt. Lateinischer Text Veni, redemptor gentium, ostende partum Virginis; miretur omne saeculum: talis decet partus Deum. Non ex virili semine, sed mystico spiramine, Verbum Dei factum est caro, fructusque ventris floruit. Alvus tumescit Virginis, claustra pudoris permanent; vexilla virtutum micant, versatur in templo Deus. Deo Patri sit gloria, eiusque soli Filio, cum Spiritu Paraclito, in saeculorum saecula. Amen. Deutsche Übersetzung Komm, Erlöser der Völker, zeige die Geburt aus der Jungfrau; staunen soll die ganze Welt: Eine solche Geburt ziemt Gott. Nicht aus männlichem Samen, sondern durch geheimnisvolles Wehen ist das Wort Gottes Fleisch geworden, und die Frucht des Leibes erblühte. Der Schoß der Jungfrau schwillt an, die Schranken der Keuschheit bleiben bestehen; die Zeichen göttlicher Kräfte leuchten, Gott weilt in seinem Tempel. Gott dem Vater sei Ehre und seinem einzigen Sohn, mit dem Geist, dem Tröster, von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen. Seitenanfang Veni redemptor gentium Omnis mundus iocundetur / Resonet in laudibus Mit „Omnis mundus iocundetur / Resonet in laudibus“ begegnet eine festliche Weihnachtskomposition von Leonhard Paminger, die eine deutlich andere Seite seines Schaffens zeigt als die ernsten Buß-, Passions- und Lehrmotetten. Im Mittelpunkt steht nicht die individuelle Klage, nicht das geduldige Tragen des Kreuzes und auch nicht die dogmatische Betrachtung, sondern die Freude über die Geburt Christi. Der Text ruft die ganze Welt zur Freude auf, erinnert an die Verkündigung Gabriels und deutet die Geburt aus Maria als Erfüllung göttlicher Verheißung. Das Stück ist als Quodlibet angelegt. Damit ist eine Kompositionsweise gemeint, bei der mehrere bekannte Melodien oder Textschichten miteinander verbunden werden. Paminger greift hier auf weihnachtliche Gesänge zurück, die im kirchlichen und volkstümlich geprägten Repertoire des späten Mittelalters und der frühen Neuzeit verbreitet waren. Besonders wichtig sind die beiden Textschichten „Omnis mundus iocundetur“ und „Resonet in laudibus“. In manchen Quellen wird außerdem „In dulci iubilo“ als weitere Schicht genannt. Die einzelnen Texte sind daher nicht wie in einer einfachen Motette nacheinander zu verstehen, sondern können gleichzeitig, versetzt oder ineinander verschränkt erklingen. Gerade diese Anlage macht den Reiz der Komposition aus. „Omnis mundus iocundetur“ formuliert den allgemeinen Freudenruf: Die ganze Welt soll sich über den geborenen Erlöser freuen. „Resonet in laudibus“ ergänzt den Gedanken des Lobgesangs: Zion und die Gläubigen sollen mit freudigem Jubel erklingen. Beide Texte kreisen um denselben theologischen Mittelpunkt, die Geburt Christi aus Maria, setzen aber unterschiedliche Akzente. Der eine Text ruft die Welt zur Freude auf, der andere betont das gemeinschaftliche Lob der Gläubigen. https://www.youtube.com/watch?v=ikuMCXIm8R8 Musikalisch steht das Werk zwischen geistlicher Liedtradition und gelehrter Polyphonie. Die Textgrundlage ist vergleichsweise knapp und eingängig, doch die Verbindung mehrerer Schichten verlangt kontrapunktische Sorgfalt. Paminger zeigt hier nicht die lange, ausgedehnte Form einer Psalmvertonung, sondern die Kunst der konzentrierten Kombination. Das Stück lebt von Wiedererkennung, klarer Festlichkeit und geordneter Mehrstimmigkeit. Es wirkt daher unmittelbar zugänglich, ohne bloß einfach zu sein. Inhaltlich gehört die Komposition ganz in den Weihnachtskreis. Die Geburt Christi wird nicht als private Andachtsszene betrachtet, sondern als Ereignis von allgemeiner Bedeutung: Die ganze Welt freut sich, Zion singt, die Gläubigen stimmen ein. Maria erscheint als die keusche Mutter, die durch Gabriels Botschaft den Erlöser empfangen hat. Damit verbindet das Werk Weihnachtsjubel, marianische Theologie und gemeinschaftlichen Lobgesang in knapper Form. Für das Bild Pamingers ist dieses Stück besonders wertvoll, weil es sein Repertoire erweitert. Man begegnet ihm hier nicht nur als Komponisten ernster lateinischer Motetten, sondern auch als Musiker einer festlichen, liednahen Weihnachtsfrömmigkeit. „Omnis mundus iocundetur / Resonet in laudibus“ zeigt, dass seine Kunst nicht nur in schweren theologischen Texten überzeugt, sondern auch in kurzen, hellen und allgemein verständlichen Festgesängen. Gerade diese Verbindung aus einfacher Weihnachtsfreude und polyphoner Gestaltung macht die Komposition zu einer schönen Ergänzung seines geistlichen Œuvres. Textschichten Omnis mundus iocundetur Omnis mundus iocundetur nato Salvatore, casta mater quem concepit Gabrielis ore. Sonoris vocibus, sinceris mentibus, exultemus et laetemur hodie. Itaque gaudete, gaudeamus itaque. Deutsche Übersetzung Die ganze Welt freue sich über den geborenen Erlöser, den die keusche Mutter empfangen hat durch Gabriels Wort. Mit klingenden Stimmen, mit aufrichtigen Herzen lasst uns heute frohlocken und uns freuen. Darum freut euch, lasst uns also froh sein. Resonet in laudibus Resonet in laudibus cum iucundis plausibus Sion cum fidelibus: apparuit quem genuit Maria. Sunt impleta quae praedixit Gabriel. Eia, eia, Virgo Deum genuit, quod divina voluit clementia. Deutsche Übersetzung Es erklinge im Lobgesang mit freudigem Jubel Zion zusammen mit den Gläubigen: Erschienen ist der, den Maria geboren hat. Erfüllt ist, was Gabriel vorausgesagt hatte. Eia, eia, die Jungfrau hat Gott geboren, wie es die göttliche Barmherzigkeit gewollt hat. In dulci iubilo falls diese Schicht in der betreffenden Fassung mitgeführt wird: In dulci iubilo, nunc cantemus Domino. Nostri cordis gaudium in praesepio. Deutsche Übersetzung In süßem Jubel lasst uns nun dem Herrn singen. Die Freude unseres Herzens liegt in der Krippe. Da es sich um ein Quodlibet handelt, werden die Texte nicht als fortlaufende Abfolge, sondern als miteinander verflochtene Textschichten verstanden. In der hier behandelten Fassung stehen vor allem „Omnis mundus iocundetur“ und „Resonet in laudibus“ im Vordergrund; „In dulci iubilo“ kann je nach Überlieferung beziehungsweise Aufführung als weitere Schicht hinzutreten. Seitenanfang Omnis mundus iocundetur Surrexit Christus hodie Mit „Surrexit Christus hodie“ begegnet bei Leonhard Paminger ein österlicher Gesang von schlichter, aber unmittelbarer Strahlkraft. Der Text gehört zur alten Tradition lateinischer Osterlieder und verkündet in knapper Form das zentrale Ereignis des christlichen Glaubens: Christus ist auferstanden. Anders als die großen, theologisch ausgreifenden Psalm- oder Lehrmotetten Pamingers steht hier nicht die ausführliche Betrachtung im Vordergrund, sondern der klare Jubelruf. Schon die ersten Worte sagen alles Wesentliche: „Surrexit Christus hodie“ — Christus ist heute auferstanden. Der Hymnus verbindet Osterfreude mit Erinnerung an die Passion. Christus ist auferstanden, nachdem er am Vortag den Tod erlitten hat; die Frauen kommen zum Grab und bringen wohlriechende Spezereien; der Osterjubel mündet in das Alleluia. Dadurch bleibt die Freude nicht oberflächlich: Sie steht im Licht des Leidens, das überwunden ist. Der Tod ist nicht vergessen, aber er hat nicht das letzte Wort. Gerade diese enge Verbindung von Karfreitag und Ostermorgen gibt dem Text seine geistliche Kraft. https://www.youtube.com/watch?v=7NB24hGCups Musikalisch gehört das Stück eher in die Welt des knappen, festlichen Osterliedes als in die einer breit angelegten Motette. Paminger zeigt sich hier nicht als Komponist schwerer kontrapunktischer Meditation, sondern als Bearbeiter eines klaren, liturgisch geprägten Auferstehungsgesangs. Die Musik dürfte den Text nicht dramatisieren, sondern den österlichen Ruf deutlich tragen. Entscheidend ist die Formelhaftigkeit des Gesangs: kurze Zeilen, regelmäßige Alleluia-Rufe, klare Erinnerung an Christus, Tod, Grab und Auferstehung. Gerade diese Einfachheit macht das Stück wirkungsvoll. Für das Gesamtbild Pamingers ist „Surrexit Christus hodie“ eine schöne Ergänzung. Neben seinen Bußpsalmen, Kreuzes- und Trinitätsmotetten sowie weihnachtlichen Quodlibets erscheint hier der österliche Kern der christlichen Frömmigkeit. Das Stück steht nicht am Rand, sondern berührt den Mittelpunkt: Der Gekreuzigte lebt. In dieser Kürze liegt seine Stärke — eine kleine Osterverkündigung, die nicht erklären muss, sondern bekennt. Lateinischer Text Surrexit Christus hodie, alleluia, alleluia, humano pro solamine, alleluia, alleluia. Mortem qui passus pridie, alleluia, alleluia, miserrimo pro homine, alleluia, alleluia. Mulieres ad tumulum, alleluia, alleluia, portaverunt aromata, alleluia, alleluia. Discipulis hoc dicite: alleluia, alleluia, surrexit Christus hodie, alleluia, alleluia. Deutsche Übersetzung Christus ist heute auferstanden, Alleluja, Alleluja, zum Trost der Menschheit, Alleluja, Alleluja. Er, der am Vortag den Tod erlitten hat, Alleluja, Alleluja, für den elenden Menschen, Alleluja, Alleluja. Die Frauen kamen zum Grab, Alleluja, Alleluja, und brachten wohlriechende Spezereien, Alleluja, Alleluja. Sagt dies den Jüngern: Alleluja, Alleluja, Christus ist heute auferstanden, Alleluja, Alleluja. Seitenanfang Surrexit Christus hodie Kaiser Augustus leget an (zugeschrieben) Mit „Kaiser Augustus leget an“ begegnet ein deutschsprachiges Weihnachtslied in erzählender Strophenform. Der Text folgt dem Beginn der Weihnachtsgeschichte nach Lukas: Kaiser Augustus ordnet die Schätzung an, Ioseph macht sich mit Maria auf den Weg nach Bethlehem, dort wird das Kind geboren und in eine Krippe gelegt, weil in der Herberge kein Raum ist. Anschließend erscheint den Hirten auf dem Feld der Engel und verkündet ihnen die Geburt des Heilands. Die Sprache ist schlicht, bildhaft und unmittelbar verständlich; sie steht ganz im Dienst der Erzählung und verzichtet auf gelehrte Ausschmückung. Gerade diese Schlichtheit macht den Reiz des Stückes aus. Nach den lateinischen Motetten und kunstvolleren geistlichen Sätzen zeigt sich hier eine andere Seite der Weihnachtsmusik: nicht dogmatische Verdichtung, nicht polyphone Textverflechtung, sondern die klare Nacherzählung des Evangeliums in deutscher Liedform. Der Text gehört damit in den Umkreis älterer Weihnachts- und Christgeburtslieder, wie sie im kirchlichen, schulischen oder häuslichen Zusammenhang gesungen werden konnten. Die Weihnachtsgeschichte wird nicht aus der Ferne betrachtet, sondern in eine einfache, volksnahe Sprache übertragen. https://www.youtube.com/watch?v=GZX4jF5aTFs Musikalisch dürfte der Satz knapp und liedhaft angelegt sein. Die Strophenform legt nahe, dass die Melodie und der mehrstimmige Satz vor allem der Verständlichkeit des Textes dienen. Das Stück lebt weniger von großer kontrapunktischer Ausarbeitung als von seiner erzählenden Direktheit. Gerade dadurch bildet es eine schöne Ergänzung zu den gelehrteren Werken aus dem Paminger-Umfeld: Die gleiche Weihnachtsbotschaft, die in lateinischen Hymnen und Motetten theologisch verdichtet erscheint, wird hier in deutscher Sprache schlicht und anschaulich erzählt. Text Kaiser Augustus legte an die erste Schätzung auf jedermann; da machte sich Joseph auf die Fahrt mit Maria, der Jungfrau zart. Von Nazareth ins jüdisch Land, in sein Stadt, Bethlehem genannt; als sie nun waren kommen dar, Maria ihr Söhnlein gebar. Sie wickelt ihn in Windelein und legt ihn in ein Krippelein; kein Raum sonst in der Herberg war, da diente ihr der Engel Schar. Die Hirten wachten zu der Zeit bei ihrem Vieh im Felde weit; und sieh, der Engel trat zu ihn’, des Herren Klarheit sie umschien. „Erschrecket nicht“, der Engel sprach, „ein große Freud ich euch ansag: Heut ist der Heiland euch gebor’n, welcher ist Christ, der Auserkor’n.“ Seitenanfang Kaiser Augustus leget an Anchor 01 Domine, ne in furore tuo Descendi in hortum meum Virgo prudentissima Sicut lilium inter spinas Disce crucem In exitu Israel de Aegypto Pater noster Ad te, Domine, levavi Agni paschalis Dixit Dominus Discumbentibus illis undecim In Monte Oliveti Te Deum Veni redemptor gentium Omnis mundus iocundetur Surrexit Christus hodie Kaiser Augustus leget an Text
- Orlando di Lasso | Alte Musik und Klassik
Orlando di Lasso war während seiner Lebenszeit unter dem Titel „Princeps Musicorum“ (Fürst der Musik) bekannt und geschätzt. Orlando di Lasso (1532 - 1594) Orlando di Lasso (1532–1594), geboren in Mons, einer Stadt in den heutigen Niederlanden (damals Teil des Herzogtums Burgund), wuchs in einem musikalischen Umfeld auf und wurde schon früh als Chorknabe bekannt. Bis zu seinem 13. Lebensjahr war er als Sänger in der Kapelle seiner Heimatstadt tätig. Zu den Werken... Eine Anekdote aus seiner Jugend erzählt, dass er aufgrund seiner „hellen, lieblichen Stimme“ gleich zweimal entführt wurde, was seine Eltern jedoch nie lange aufhielt, ihn zurückzuholen. Erst bei seiner dritten Entführung im Jahr 1544, als er von Ferrante Gonzaga (1527–1594), einem italienischen Adeligen und Militärführer, nach Palermo entführt wurde, entschloss sich Lasso, in den Dienst seines Entführers zu treten. Diese Entscheidung sollte sein Leben und seine Karriere maßgeblich prägen, denn sie führte ihn auf eine Reise durch Italien, wo er wertvolle Beziehungen zu wichtigen Musikern und Mäzenen knüpfte. Lasso war ein autodidaktischer Komponist, was in seiner Zeit eine bemerkenswerte Leistung darstellte. Trotz dieser Selbstlernung erlangte er bald Anerkennung für seine außergewöhnliche Beherrschung der Musiktheorie und seiner kompositorischen Fähigkeiten. Bereits 1551 war er in Rom als Kapellmeister an der Lateranbasilika tätig, eine der prestigeträchtigsten Positionen im Kirchenmusikwesen. Dies war ein entscheidender Moment in seiner Karriere, da es seine Wandlung vom weltlichen Musiker hin zu einem Komponisten für geistliche Musik markierte. Zu dieser Zeit wirkte auch Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525–1594) in Rom, doch während Palestrina in erster Linie für seine geistliche Musik bekannt wurde, zeichnete sich Lasso durch seine Vielseitigkeit und sein Interesse an weltlicher Musik aus. 1554 verließ Lasso seinen Posten und kehrte für eine kurze Zeit nach Mons zurück, bevor er sich auf eine Reise nach England begab, um den Hof von Königin Maria I. (1516–1558) zu besuchen. Es wird vermutet, dass er dort auch die Mitglieder der berühmten Gentlemen of the Chapel Royal, wie Thomas Tallis (1505–1585) und Christopher Tye (1505–1572), traf, deren Werke ihn beeinflussten. Ab 1555 lebte Lasso in Antwerpen, wo er sowohl als Musiklehrer als auch als freischaffender Komponist tätig war. In dieser Zeit begann auch seine verlegerische Karriere, und zahlreiche seiner weltlichen Werke wurden in Antwerpen gedruckt, was seinen Ruf in ganz Europa festigte. Im Jahr 1557 trat Lasso in den Dienst von Herzog Albrecht V. (1528–1579) von Bayern und wurde zunächst als Tenorist, später als Kapellmeister an dessen Hof in München beschäftigt. Diese gut bezahlte und ehrenvolle Position behielt er bis zu seinem Tod im Jahr 1594. Ab 1563 leitete er die Münchener Hofkapelle, die unter seiner Leitung zu einem der bedeutendsten Musikensembles der Renaissance wurde. 1570 wurde Lasso von Kaiser Maximilian II. (1527–1576) in den erblichen Adelsstand erhoben, ein weiterer Höhepunkt seiner Karriere. Trotz seines Ruhms und seiner Anerkennung durch die herrschenden Kreise, litt Lasso ab 1591 unter den Folgen eines Schlaganfalls, der ihn zunehmend depressiv und geistig verwirrt zurückließ. In einem Brief seiner Frau Regina wird berichtet, dass er „ganz tamisch im Kopf“ geworden sei. Am 14. Juni 1594, nur wenige Tage nach der Drucklegung seiner „Lagrimae di San Pietro“, einem Werk, das er als seinen „Schwanengesang“ bezeichnete, starb er. Lasso war während seiner Lebenszeit unter dem Titel „Princeps Musicorum“ (Fürst der Musik) bekannt und geschätzt. Besonders hervorzuheben ist seine Vielseitigkeit, die ihn von anderen Komponisten wie Palestrina und Tallis unterschied. Während Palestrina als Meister der geistlichen Musik und Tallis als ein führender englischer Komponist in erster Linie in der Kirchenmusik brillierten, legte Lasso einen bedeutenden Schwerpunkt auf weltliche Musik und wird als der erste große Meister dieses Genres angesehen. In seiner geistlichen Musik, vor allem in seinen Motetten, zeigte sich eine unverwechselbare Handschrift. Werke wie die „Prophetiae Sibyllarum“ (1574), die sich durch ihren intensiven Einsatz von Chromatik auszeichnen, oder die „Bußpsalmen“, die in einer prachtvollen Handschrift des Malers Hans Mielich (1516–1573) überliefert sind, demonstrieren seine Meisterschaft. Sein letztes großes Werk, die „Lagrimae di San Pietro“ (1594), ist von einer düsteren, fast dramatischen Stimmung geprägt und gehört zu den herausragendsten geistlichen Kompositionen der späten Renaissance. Diese Werke trugen dazu bei, Lasso als einen der größten Komponisten seiner Zeit zu etablieren. Orlando di Lasso starb am 14. Juni 1594 in München, wo er den größten Teil seines Lebens verbracht hatte. Er wurde auf dem Friedhof der St. Salvator Kirche in München beigesetzt. Dieser Friedhof wurde jedoch 1789 entwidmet , und das ursprüngliche Grab ist heute nicht mehr erhalten. Das Epitaph des Komponisten wird im Bayerischen Nationalmuseum in München aufbewahrt. Trotzdem bleibt seine Grabstätte ein symbolischer Ort für seinen Einfluss und seine Bedeutung in der Musikgeschichte. Nach seinem Tod nahmen seine Schüler, wie der Komponist Ludwig Lechner (1536–1583), seine musikalischen Konzepte auf und überführten sie in die sich entwickelnde barocke Musizierpraxis, was das bleibende Erbe Lasso's als Pionier der Musikgeschichte sicherte. Seitenanfang Messen Die Messvertonungen Orlando di Lassos stellen kein geschlossenes, systematisch angelegtes Œuvre dar, sondern sind über mehrere Jahrzehnte hinweg für sehr unterschiedliche liturgische, höfische und repräsentative Kontexte entstanden. Die Zahl der überlieferten Messen ist hoch; ihre Überlieferung ist jedoch uneinheitlich, teilweise fragmentarisch, und ihre heutige Rezeption stark selektiv. Eine rein numerische Auflistung der Werke – wie sie in älteren Werkverzeichnissen oder in einzelnen Wikipedia-Versionen begegnet – ist daher weder musikhistorisch besonders aussagekräftig noch für die heutige Hörpraxis hilfreich. Aus diesem Grund wird hier bewusst auf eine fortlaufende Nummerierung der Messen verzichtet. Stattdessen erfolgt die Gliederung nach kompositorischem Typus, liturgischer Funktion und Überlieferungsstatus. Dieses Vorgehen entspricht der musikwissenschaftlichen Praxis und trägt zugleich der Tatsache Rechnung, dass nur ein begrenzter Teil von Lassos Messkompositionen in modernen Einspielungen tatsächlich präsent ist. Im Zentrum stehen vier Werkgruppen. Den zahlenmäßig größten Komplex bilden die Parodiemessen über weltliche Vorlagen. In diesen Werken greift Lasso auf französische Chansons und italienische Madrigale zurück, vielfach von führenden Komponisten seiner Zeit wie Claudin de Sermisy (um 1490–1562), Jacobus Clemens non Papa (um 1510–um 1555), Cyprian de Rore (um. 1515–1565) oder Adrian Willaert (um 1490–1562). Diese Messen dokumentieren Lassos souveränen Umgang mit internationalem Stilmaterial und stehen exemplarisch für seine Rolle als musikalischer Vermittler zwischen franko-flämischer Tradition, italienischer Ausdruckskunst und deutscher Hofkultur. Davon abzugrenzen sind die Parodiemessen über geistliche Vorlagen, etwa über Motetten oder Psalmvertonungen. In diesen Werken ist der liturgische Bezug bereits im Modell angelegt, was zu einer besonders dichten kontrapunktischen Struktur und einer gesteigerten theologischen Geschlossenheit führt. Diese Messen gehören zu den kompositorisch anspruchsvollsten Beiträgen Lassos zur Gattung, sind jedoch in der modernen Aufführungspraxis nur vereinzelt vertreten. Eine dritte Gruppe bilden die liturgischen Sonder- und Funktionsmessen, darunter die verschiedenen Missae de Feria, die Missa Paschalis sowie die Missa pro defunctis. Diese Werke sind unmittelbar für konkrete liturgische Situationen bestimmt und verzichten meist auf ein weltliches Parodiemodell. Gerade sie sind für das Verständnis von Lassos Tätigkeit am Münchner Hof von zentraler Bedeutung und weisen innerhalb seines Messœuvres eine besondere funktionale Klarheit auf. Eine vierte Gruppe umfasst Fragmente, Einzelsätze und Sonderfälle. Dazu zählen isoliert überlieferte Sanctus-, Hosanna- oder Crucifixus-Sätze, ergänzte Stimmen sowie unvollständig erhaltene oder nur teilweise rekonstruierbare Messkompositionen. Diese Stücke werden bewusst gesondert geführt, um keine Geschlossenheit des Messœuvres zu suggerieren, die durch die Quellenlage nicht gedeckt ist. Diese typologische Ordnung erlaubt es, Orlando di Lassos Messen sowohl historisch fundiert als auch praxisnah darzustellen. Zugleich macht sie deutlich, dass zwischen dem editorisch gesicherten Werkbestand und der heutigen Aufführungs- und Tonträgerpraxis eine erhebliche Differenz besteht. In der Neuen Reihe der Sämtlichen Werke (Verlag Bärenreiter, Kassel 1962–1975), herausgegeben von Siegfried Hermelink (1914–1975), sind in den Bänden 3 bis 12 insgesamt 74 Messkompositionen editorisch erschlossen. Demgegenüber steht eine vergleichsweise schmale Auswahl von Werken, die in modernen Einspielungen tatsächlich präsent sind. Zu den am häufigsten dokumentierten Messvertonungen gehört die Missa pro defunctis, die als geschlossene Totenmesse mehrfach eingespielt wurde und einen festen Platz im Repertoire der Renaissance-Requien einnimmt. Ein eigenständiges, geschlossenes und vollständig eingespieltes Officium Mortuorum von Orlando di Lasso liegt hingegen nicht vor. Zwar sind im editorischen Zusammenhang einzelne zum Totengedenken gehörige Sätze oder Komplexe überliefert, diese haben jedoch keinen festen Platz in der modernen Aufführungspraxis gefunden und erscheinen auf Tonträgern allenfalls auszugsweise oder in gemischten Programmen. Neben der Missa pro defunctis sind einzelne Parodiemessen über weltliche und geistliche Vorlagen in Einspielungen dokumentiert, darunter Werke wie die Missa super “Bell’Amfitrit’altera”, die Missa super “Susanne un jour”, die Missa super “Doulce mémoire”, die Missa super “Io son ferito ahi lasso”, die Missa super “Ecce nunc benedicite” oder die Missa super “In te Domine speravi”. Diese Werke stehen stellvertretend für ihre jeweiligen Werkgruppen und ermöglichen einen exemplarischen Zugang zu Lassos Messstil, ohne einen Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben. Die große Mehrzahl der übrigen Messen bleibt trotz editorischer Erschließung bislang außerhalb der aktiven Hör- und Aufführungspraxis. Sie werden daher als integraler Bestandteil des Gesamtœuvres dokumentiert und typologisch eingeordnet, ohne im gleichen Maße analytisch oder hörpraktisch erschlossen zu werden. Diese bewusste Differenzierung zwischen vollständigem Werkbestand und selektiver Rezeption trägt der historischen Realität von Orlando di Lassos Messœuvre Rechnung und bildet eine sachlich fundierte Grundlage für die weitere Beschäftigung mit seinen zentralen geistlichen und weltlichen Vokalgattungen. Seitenanfang Orlando di Lasso – eingespielte Messen (Stand 2025) LV = Lassus-Verzeichnis, das von Siegfried Hermelink (1914–1975) verwendete Werkverzeichnis in der Neuen Reihe der Sämtlichen Werke A. Liturgische Funktionsmessen Missa pro defunctis, LV 624 Es gibt kein geschlossen eingespieltes Officium mortuorum von Lasso. B. Parodiemessen über weltliche Vorlagen Missa super „Amor ecco colei", LV 1147 Missa super “Bell’Amfitrit’altera”, LV 1146 Missa super “Doulce mémoire”, LV 619 Missa super “Entre vous filles”, LV 650 Missa super „Je suis desheritee“, LV 452 Missa „Puisque j’ay perdu“ a 4, LV 606 Missa super „Qual donna attende a gloriosa fama“ a 5, LV 960 Missa super “Quand’io pens’al martire”, LV 463 Missa super “Susanne un jour”, LV 408 Missa super „Tous les regrets”, LV 626 Missa super „Triste départ“, LV Anh. 107 Missa ad imitationem „Vinum bonum”, LV 627 C. Parodiemessen über geistliche Vorlagen Missa Cantorum, LV Anh. 80 Missa super „Congratulamini mihi“, LV 410 Missa super „Dixit Ioseph“, LV-Nummer ist für diese Messe nicht vergeben Missa super “Ecce nunc benedicite”, LV 1149 Missa super „Osculetur me", LV Anh. 95 Missa „Surge propera“, LV 597 Missa super „Surrexit pastor bonus“ II, LV Anh. 105 Missa Venatorum, LV 622 D. Weitere Messen ohne vollständige Einspielung (nur Einzelsätze aufgenommen) Missa „de Feria”, LV 623 – Kyrie Missa octavi toni, LV 707 Das bedeutet: – 1 gesicherte Totenmesse – 12 verlässlich dokumentierte weltliche Parodiemessen – 8 nachweisbare geistliche Parodiemessen – 2 unvollständige Mess-Einspielungen Das ergibt 21 vollständige Mess-Einspielungen. Seitenanfang Werke Psalmi Davidis Poenitentiales Liste der Hymnen A Ad coenam agni providi, LV Anh. 1 Ad preces nostras, LV Anh. 2 Audi benigne conditor, LV Anh. 5 Aurea luce et decore, LV Anh. 6 Ave maris stella, LV Anh. 7 C Christe qui lux es, LV Anh. 12 Christe redemptor omnium, LV Anh. 13 Christe redemptor omnium, LV Anh. 14 Conditor alme siderum, LV Anh. 15 D Deus tuorum militum, LV Anh. 20 Deus tuorum militum, LV Anh. 21 Doctor egregie, LV Anh. 22 E Exultet coelum laudibus, LV Anh. 24 F Fit porta Christi pervia, LV Anh. 48 Fortem virili pectore H Hostis Herodes impie, LV Anh. 51 I Iste confessor, LV Anh. 59 Iesu corona virginum, LV Anh. 52 Iesu nostra redemptio, LV Anh. 53 L Lauda mater ecclesia, LV Anh. 72 Lucis creator optime, LV Anh. 73 O O lux beata Trinitas, LV Anh. 134 Officia aliquot de praecipuis Festis Anni, LV 1574.4 P Pange lingua gloriosi, LV Anh. 135 Petrus beatus catenarum, LV Anh. 139 Q Quicumque Christum quaeritis, LV Anh. 141 R Rex gloriose martyrum, LV Anh. 148 S Salvete flores martyrum, LV Anh. 151 Sanctorum meritis, LV Anh. 152 T Te lucis ante terminum, LV Anh. 153 Te lucis ante terminum, LV Anh. 154 Tibi Christe splendor Patris, LV Anh. 155 Tristes erant apostoli, LV Anh. 156 U Urbs beata Jerusalem, LV Anh. 157 Ut queant laxis, LV Anh. 158 V Veni creator Spiritus, LV Anh. 159 Veni creator Spiritus a 6, LV 337 Vexilla regis prodeunt, LV Anh. 160 Seitenanfang Liste der Hymnen Das Motettenwerk in historischer Ordnung Magnum opus musicum – Band I (historische Edition) Der hier zugrunde gelegte erste Band gehört zur historischen Gesamtausgabe Magnum opus musicum, die unter der Herausgeberschaft von Franz Xaver Haberl (1840–1910) und Carl Proske (1794–1861) bei Breitkopf & Härtel in Leipzig erschien und 1894 veröffentlicht wurde. Diese Ausgabe stützt sich auf die frühneuzeitlichen Drucke und handschriftlichen Überlieferungen der Motetten Orlando di Lassos und bringt das weitverzweigte Repertoire in eine systematische Ordnung, die sich an der jeweiligen Stimmanzahl orientiert. Auch wenn sie aus heutiger Sicht noch keine kritische Gesamtausgabe im modernen philologischen Sinn darstellt, besitzt sie bis heute grundlegende Bedeutung, weil sie den Motettenbestand in einer bis heute wirkmächtigen Form erschlossen und zugleich die gebräuchlichen LV-Nummern des Lassus-Verzeichnisses geprägt hat. Band I versammelt die lateinischen Motetten zu zwei, drei und vier Stimmen und eröffnet damit einen Bereich des geistlichen Œuvres, der sowohl kompositorisch als auch praktisch einen besonders gut fassbaren Einstieg ermöglicht. Gerade wegen dieser überschaubareren Besetzungen eignet sich dieser Band in besonderer Weise dazu, sich dem Motettenkosmos Orlando di Lassos nicht von seiner unübersehbaren Gesamtmasse her, sondern von einer historisch geordneten und editorisch klar umrissenen Werkgruppe aus zu nähern. Motetten zu zwei Stimmen (Cantiones duarum vocum) Beatus vir qui in sapientia morabitur – LV 592 Beatus homo qui invenit sapientiam – LV 593 Oculus non vidit – LV 594 Iustus cor suum tradet – LV 595 Expectatio iustorum – LV 596 Qui sequitur me non ambulat – LV 597 Iusti tulerunt spolia impiorum – LV 598 Sancti mei – LV 599 Qui vult venire post me – LV 600 Serve bone et fidelis – LV 601 Fulgebunt iusti – LV 602 Sicut rosa inter spinas – LV 603 Bicinia sine textu (zweistimmig) Bicinium – LV 604 Bicinium – LV 605 Bicinium – LV 606 Bicinium – LV 607 Bicinium – LV 608 Bicinium – LV 609 Bicinium – LV 610 Bicinium – LV 611 Bicinium – LV 612 Bicinium – LV 613 Bicinium – LV 614 Bicinium – LV 615 Motetten zu drei Stimmen (Cantiones trium vocum) Haec quae ter triplici – LV 540 Ego sum resurrectio – LV 542 Christus resurgens ex mortuis – LV 550 Ave Regina caelorum – LV 554 O Maria, clausus hortus – LV 552 Laetatus sum – LV 543 Cantate Domino canticum novum – LV 549 Diligam te, Domine – LV 618 Ego dixi Domine miserere mei – LV 551 Adoramus te Christe – LV 885 Adoramus te Christe – LV 884 Verbum caro panem verum – LV 1072 Agimus tibi gratias – LV 1073 In pace in idipsum – LV 1074 Ad te perenne gaudium – LV 1075 Motetten zu vier Stimmen (Cantiones quatuor vocum) Princeps Marte potens, Guilielmus – LV 1076 Tibi laus, tibi gloria – LV 886 Alleluia laus et gloria – LV 1077 O bone Iesu – LV 685 Ave Regina caelorum – LV 1078 Regina caeli laetare – LV 1079 Salve Regina – LV 501 Salve Regina – LV 881 Adorna thalamum – LV 869 Quasi cedrus exaltata sum in Libano – LV 205 Tota pulchra es amica mea – LV 1080 Audi dulcis amica mea – LV 42 Ave Maria alta stirps – LV 644 Pater noster – LV 500 Illumina oculos meos – LV 1081 Ne reminiscaris Domine – LV 630 Verbum caro panem verum – LV 1082 Adoramus te Christe – LV 1083 Diliges proximum tuum – LV 694 Amen amen dico vobis – LV 204 Quid estis pusillanimes – LV 473 Honorabile est inter omnes – LV 477 Qui cupit exsolvi – LV 203 Pulvis et umbra sumus – LV 504 Fratres sobrii estote – LV 368 Agimus tibi gratias – LV 1084 Ave mater matris Dei – LV 1085 Gaudent in coelis – LV 502 Iohannes est nomen eius – LV 1086 Quia vidisti me Thoma credidisti – LV 150 Nos qui sumus in hoc mundo – LV 503 Iste flos Allemanorum – LV 1087 Fallax gratia – LV 475 Qui tribulant me inimici mei – LV 691 Cognovi Domine – LV 232 Eripe me de inimicis meis – LV 476 Benedic anima mea – LV 868 Quare tristis es anima mea – LV 472 Sperent in te omnes – LV 876 Benedicite gentes – LV 877 Dextera Domini – LV 878 Peccantem me quotidie – LV 43 Hieremiae prophetae lamentationes – LV 815–823 Seitenanfang Missa pro defunctis, LV 624 Polyphonie am Rand des Verstummens Die Missa pro defunctis gehört zu den Werken Orlando di Lassos, die weder Anlass noch Widmung kennen und deshalb nicht im äußeren historischen Raum verankert sind. Früheste Belege deuten auf eine Entstehung um 1575, sichere Drucke treten 1578 und 1588 hervor – doch die Forschung tendiert zunehmend zu einer späten Verortung, gestützt auf Stilbeobachtung und auf die geistige Ausrichtung des späten Lasso. Denn in dieser Messe begegnet man keinem experimentierenden Meister der 1560er Jahre, sondern einem Komponisten, der nichts mehr beweisen will. Die Polyphonie ist reduziert, eng geführt, von jeder äußeren Beweglichkeit befreit. Die Stimmen umgehen Virtuosität, verzichten auf imitationstechnisches Glänzen und schließen sich zu einer statischen, beinahe rituellen Klangfläche. Genau diese Entlastung, diese kontrollierte Ökonomie der Linien, betrachten Forscher wie Peter Bergquist und Bernhold Schmid als Signatur eines Spätstils, in dem Ausdruck nicht mehr gesucht, sondern gezügelt wird. Der erste Trackt der Hilliard-CD – Responsorium – schafft den Raum, in dem nicht Musik vorbereitet wird, sondern die liturgische Gegenwart selbst entsteht und die Stimmen den Eintritt in die Ordnung des Totengebets vollziehen. Hier entsteht kein dramaturgisches Vorspiel, sondern die rituelle Voraussetzung: ein Wechselgesang, der nicht gestaltet, sondern benennt. Die Stimmen rufen nicht nach Trost, sie markieren den Eintritt in eine Ordnung, in der Fürbitte und Stellvertretung zu Funktionen werden. Erst danach erscheint der Introitus – nicht als Anfang, sondern als Aufnahme dessen, was bereits gegenwärtig ist. https://www.youtube.com/watch?v=Npj3TQfK2as&list=OLAK5uy_meyiHsu0uwKbV0luoOGB7iltkDyXDlQ_E&index=1 Im Introitus „Requiem aeternam“ wirkt die Musik nicht wie ein Beginn, sondern wie ein Zustand. Die Stimmen treten ein, als wären sie im Raum bereits anwesend. Der Satz formuliert keinen Trost und keine Furcht, er nennt nur den Text. Polyphonie dient hier nicht der Darstellung, sondern der Gültigkeit einer Ordnung. Missa pro defunctis, Tracks 2 bis 9 der Hilliard-CD: https://www.youtube.com/watch?v=6DkgVPHmyW4&list=OLAK5uy_meyiHsu0uwKbV0luoOGB7iltkDyXDlQ_E&index=2 Das Kyrie verschärft die Reduktion. Kein Flehen, kein Aufschrei – lediglich ein enger Atemraum, der den Stimmen ihre Beweglichkeit nimmt. Die Bitte wird nicht zur Frage, sondern zur Anerkenntnis einer Grenze. Lasso schreibt kein Affektbild, sondern eine Form, die lediglich bestehen will. Das Dies irae, traditionell ein Schauplatz dramatischer Rhetorik, bleibt unberührt von Bildern. Es schildert kein apokalyptisches Szenario, es verweigert jede expressive Geste. Das Gericht wird nicht dargestellt, sondern benannt, und die Furcht entspringt nicht der Harmonik, sondern der Disziplin des Schweigens. Im Domine Jesu Christe öffnet sich die Faktur minimal: nicht als Hoffnung, sondern als Lockerung in derselben Enge. Es ist die kleinste Verschiebung, die das Werk erlaubt – ein Atemzug, kein Aufbruch. Das Sanctus verzichtet auf Höhepunkte. „Pleni sunt caeli“ füllt keinen Raum; es bezeichnet ihn. Heiligkeit erscheint nicht als Glanz, sondern als Neutralität des Lichts. Polyphonie ruht – und tut dies ohne Feier. Das Agnus Dei schließlich entzieht dem musikalischen Verlauf jede teleologische Geste. „Dona eis requiem“ ist kein Bitten, sondern ein Aufhören von Handlung. Der Satz löst nichts, er beendet nichts; er zieht Konsequenz. Was bleibt, ist ein Klang, der aufhört zu agieren – nicht weil die Form abgeschlossen wäre, sondern weil kein Wille mehr vorhanden ist. Gerade diese Haltung erzwingt die Frage nach der Bestimmung. Die Forschung kennt keine Spur eines Fürsten, keines Mäzens, keines konkreten Toten. Bernhold Schmid spricht von einem „Allgemein- oder Pflicht-Requiem“, Peter Bergquist von liturgischer Routine ohne Einzelanlass. James Haar erweitert die Perspektive ins Spirituelle: ein Werk, das nicht reagiert, sondern eine innere Auseinandersetzung mit Endlichkeit formuliert. Hier gewinnt eine Intuition an Gewicht – nicht als Behauptung, sondern als Lesart der Form: Vielleicht ist dieses Requiem kein Gedenken für eine Person. Vielleicht ist es eine Vorsorgekomposition – eine Musik, die der Komponist für sich selbst bereitstellte. Nicht als sentimentales Vermächtnis, sondern als Ergebnis eines Zustands: ein alternder Kapellmeister, dessen Briefe Müdigkeit, Schwermut und religiöse Schärfe bezeugen; ein Musiker, der weiß, dass sein Werk abschließt und dass seine Stimme verstummen wird; ein Mann, der die Polyphonie dorthin führt, wo sie keinen Ausdruck mehr verlangt, sondern nur noch Ordnung. In diesem Licht ist die Missa pro defunctis kein Requiem über den Tod, sondern ein Requiem vor dem Tod. Kein Abschiedsritus – sondern ein Probeliegen im eigenen Schweigen. Kein dramatischer Schluss – sondern eine Ankunft in der Stille. So wird dieses Werk zu einer stillen, aber radikalen Aussage des späten 16. Jahrhunderts: Polyphonie muss nicht überreden. Sie muss nicht darstellen. Sie kann – an der Grenze – einfach gelten. Und genau darin liegt ihre Größe. Nicht im Klang, der wirkt, sondern im Klang, der nicht mehr muss. In dieser Perspektive gewinnt die Missa pro defunctis eine Sonderstellung innerhalb jenes Kosmos, den man gemeinhin mit Lassos Namen verbindet. Orlando di Lasso erscheint der Nachwelt als ein Universalkomponist, der mit stupender Souveränität die Gattungen beherrschte, als ein Künstler, der polyphone Virtuosität und rhetorische Gewandtheit nahezu mühelos in klingende Evidenz überführte. Nichts daran ist in dieser Messe präsent. Sie negiert – mit fast asketischem Eifer – jene Stilmerkmale, die Lasso zum repräsentativen Tonsetzer europäischer Höfe machten. Und gerade dadurch erhält sie einen paradoxen Rang: Sie ist nicht weniger Lasso, weil sie sein Idiom abschneidet, sondern sie zeigt den Punkt, an dem ein Idiom abgeworfen wird. Diese Reduktion darf nicht als technisches Sparprogramm missverstanden werden. Was äußerlich „einfach“ wirkt, ist innerlich berechnet. Der Satz wird nicht ärmer, sondern strenger. Die Stimmen folgen keiner melodischen Expansionslust mehr, sondern orientieren sich an enggeführten Zirkulationsbewegungen, die den Raum der Harmonik nicht progressiv erweitern, sondern kontrolliert stabilisieren. Die Harmonie ist nicht farblos – sie wird anti-expressiv. Der traditionelle Modus wird nicht ausgeleuchtet, sondern festgeschrieben. Darin liegt jene erschütternde Erfahrung, die die Forschung zur Vokabel „Entsagung“ greifen lässt: Lasso hält an der Form fest, indem er die Fülle verweigert. Der liturgische Kontext verstärkt diese ästhetische Logik. Das Totenamt ist kein Schauplatz der Emotionalisierung, sondern eine Ordnung des Ritus. Sein Kern ist nicht Darstellung des Schmerzes, sondern Bewahrung des liturgischen Gefüges. Dass Lasso das „Dies irae“ nicht ausmalt, sondern abliest, verweist auf eine tiefere Devotion: der Text ist nicht Stoff für Musik, sondern Ort, an dem Musik aufzuhören hat. Diese Haltung ist kein Mangel, sondern eine Mystik der Grenze. Die Forschung zum frühneuzeitlichen Totengedenken – insbesondere in den Studien zur Münchner Hofkapelle der 1570er und 1580er Jahre – betont, dass musikalische Zurückhaltung damals weniger Bescheidenheit als Disziplin bedeutete. Lasso erfüllt keine psychologische Funktion, sondern eine metaphysische. Das macht die Messe schwer datierbar. Ihr Stil widerspricht den repräsentativen Messzyklen der 1560er Jahre, doch ihre karge Faktur lässt sich auch nicht eindeutig in die allerletzten Lebensjahre rücken – sie könnte älter sein und dennoch den Ton des Alters vorwegnehmen. Genau hier treffen editorische Vorsicht und ästhetische Intuition zusammen: Der Stil verweigert die Zuordnung, weil er außerhalb stilhistorischer Progression steht. Er ist nicht Spätstil nach Entwicklung, sondern Spätstil ohne Entwicklung. Dass moderne Interpreten wie das Hilliard Ensemble die Messe mit Responsorien eröffnen, ist dabei keine Zutat, sondern eine klanglogische Entscheidung. Die Responsorien formulieren – in ihrem Wechsel aus Solizitat, Dialog und stiller Setzung – den liturgischen Raum, in dem Lassos Introitus nicht beginnt, sondern erscheint. Die Musik hat bereits „stattgefunden“. Sie trägt sich nicht selbst, sie wird getragen. Genau dieses Verhältnis von akustischer Präsenz und ritueller Stillstellung macht die Hilliard-Interpretation so bemerkenswert: Sie liest das Werk nicht als Komposition, sondern als Objekt. Die Stimmen stehen nicht im Dienst des Ausdrucks, sondern der liturgischen Topographie. Die Diskografie hat dieses Requiem lange stiefmütterlich behandelt. Während Palestrina, Victoria oder Morales unverkennbar eine Traditionslinie sakraler Repräsentation fortschreiben, entzieht sich Lasso der Gattungserwartung. Sein Requiem stellt sich nicht in eine genealogische Folge der „großen“ Totenmusiken, sondern verweigert sich dem Narrativ von Höhepunkt und Apotheose. Es ist keine Summe, kein Schlussstein, kein Triumph. Es ist ein Werk, das die Kategorie des „Werks“ in Frage stellt. Gerade deshalb besitzt die Messe eine irritierende historische Dimension: Sie antizipiert eine Moderne der musikalischen Verknappung, ohne sich historisch „modern“ zu geben. In ihr begegnet man keinem Purismus, sondern einer Theologie der Struktur. Musik wird nicht als Mitteilung verstanden, sondern als Ordnung, die sich selbst neutralisiert. So erscheint der „Rand des Verstummens“, den der Ausgangstext benennt, nicht als poetische Metapher, sondern als präzise ästhetische Diagnose. Diese Messe verstummt nicht, weil sie nichts mehr zu sagen hätte; sie verstummt, weil sie nicht länger an die Fiktion glaubt, Musik habe etwas zu sagen. Das Schweigen, das sie vorbereitet, ist kein Abgrund, sondern eine Regel. Lasso komponiert kein Mysterium des Todes, sondern eine Grammatik der Auslöschung. Darin liegt ein Argument für jene Lesart, die das Requiem als „Vorsorgekomposition“ interpretiert: nicht im sentimentalen Sinn eines privat gefassten Testaments, sondern als identitätslogische Konsequenz eines Komponisten, der den Status der Kunst hinterfragt. Nicht der Tod wird in Musik verwandelt – die Musik wird auf ihre Endlichkeit geprüft. So fällt der Blick zurück auf den liturgischen Kern: „Requiem aeternam“ ist bei Lasso keine Bitte, sondern ein Satz. „Lux perpetua“ ist kein Licht, sondern die Benennung von Licht. Diese Formulierung ist keine Verarmung, sondern das Ende einer Illusion. Damit erhält die Missa pro defunctis eine Bedeutung, die weit über die Faktur hinausweist. Sie ist nicht rührend, nicht monumental, nicht theologisierend – sie ist konsequent. Und darin radikaler als manche expressive Vertonung des 19. Jahrhunderts: Wo Berlioz erschüttern wollte, entzieht Lasso den Boden der Erschütterung. Die Größe dieses Werks liegt nicht im Pathos, sondern in der Nicht-Verfügbarkeit eines Pathos. Es ist eine Musik, die nicht tröstet und nicht schreckt; eine Musik, die ihren Gegenstand nicht interpretiert, sondern anwesend hält; eine Musik, die das Ende nicht dramatisiert, sondern formalisiert. Am äußersten Punkt dieser Bewegung steht nicht Ausdruck, sondern Bewusstsein: Dass Polyphonie nicht wirken muss, um zu bestehen. Dass Kunst nicht argumentieren muss, um zu gelten. Dass ein Klang bleiben kann, ohne etwas zu bedeuten. Und genau darin besitzt dieses Requiem jene existentielle Würde, die sich jeder Anekdote entzieht. Es ist keine Antwort. Es ist kein Bild. Es ist ein Zustand. CD-Vorschlag Lassus, Requiem a 4 und Prophetiae Sibyllarum, The Hilliard Ensemble, ECM Records GmbH, under exclusive license to Deutsche Grammophon GmbH, 1997 /1998, Tracks 2 bis 9. Seitenanfang Missa pro defunctis, LV 624 Missa super “Bella Amfitrit’ altera”, LV 1146, Messe über "Die schöne andere Amphitrite" Die Messe „Bell’ Amfitrit’ altera“ steht exemplarisch für Orlando di Lassos Fähigkeit, weltliche Klangwelt in sakrale Ausdruckstiefe zu überführen, ohne deren ursprüngliche sinnliche Qualität zu verleugnen. Grundlage ist das gleichnamige Madrigal von Jacobus Clemens non Papa (um 1510–um 1556) – ein Liebeslied, das die mythologische Figur Amphitrite, Gemahlin des Poseidon, als Bild weiblicher Schönheit und Anmut beschwört. Bereits hier liegt der Schlüssel: Das Meer – Ort der Tiefe, Bewegung und Spiegelung – wird zum musikalischen Motiv für eine polyphone Klangfläche, die in der Messe in spirituelle Sphäre gehoben wird. Lasso übernimmt nicht wörtlich, sondern erinnert an die Vorlage: Man spürt Atemzüge des Madrigals, wie eine entfernte Erinnerung, aber keine direkte Zitation. Statt profaner Sehnsucht tritt nun eine vergeistigte Klanglichkeit, die dennoch von einem untergründigen Pulsschlag weltlicher Vitalität durchzogen bleibt. Diese Messe ist keine asketische Konstruktion, sondern eine Messe mit innerem Glanz – gebaut auf leuchtender Vokalfarbe, weich geführten Linien und einer fast vokalen Sinnlichkeit, die bewusst nicht ganz entweltlicht ist. CD Orlando di Lasso, Choral Music, The Choir of Christ Church Cathedral, Oxford, Leitung Stephen Darlington (* 1952), Nimbus, 1987, Tracks 1 bis 6: https://www.youtube.com/watch?v=LTQMrKMJpxM&list=OLAK5uy_kreGU3yRija6p5OlXnicOMppcBaTgvM18&index=2 Kyrie – Anfang einer inneren Bewegung Wenn die ersten Töne des Kyrie einsetzen, hat man nicht das Gefühl, dass etwas verkündet wird, sondern dass etwas auftaucht. Die Stimmen steigen nicht dramatisch ein, sie bilden sich, als würden sie erst zu existieren beginnen, indem sie sich gegenseitig hören. Es ist ein leiser Eintritt in den Raum, kein liturgisches Signal, sondern ein Hinübergleiten vom Schweigen in den Klang. Gerade hier zeigt sich Lassos Meisterschaft: Er beginnt nicht mit einem architektonischen Aufbau, sondern mit einem Atem. Die Stimmführung vermeidet jede Härte, selbst im polyphonen Geflecht bleibt der Ton weich geführt, als wolle die Musik sich erst vergewissern, ob sie gehört wird. Das erste Kyrie eleison entfaltet sich wie ein Ruf, der nicht hinaus, sondern hinein spricht. Die Linien steigen und senken sich in sanften Wellenbewegungen, ohne Eile, ohne Druck, als lauschten die Stimmen einander, bevor sie antworten. Hier spürt man zum ersten Mal jene stille Erinnerung an das verlorene Madrigal, nicht als melodisches Zitat, sondern als Haltung, als Sinnlichkeit der Linie. Lasso erlaubt der Polyphonie, sich nicht zu behaupten, sondern zu entblättern. Die Harmonie bleibt durchscheinend, fast durchleuchtet, und dennoch ist jeder Ton eingebettet in ein größeres Ganzes. Der liturgische Text, so oft mit Pathos überladen, verliert in diesem Moment alles Deklamatorische und wird zu einer stillen Bitte, fast zu einem inneren Flüstern. Wenn der zweite Abschnitt, das Christe eleison, anhebt, erkennt man eine feine Veränderung. Die Musik öffnet sich, wird heller, nicht durch Lautstärke, sondern durch lichte Intervallführung. Der Klang tritt etwas weiter nach oben, als würde ein Schleier gelüftet. Kein Kontrast im dramatischen Sinne, sondern eine Verfeinerung des Zustands. Hier zeigt sich, dass Lasso nicht in Gegensätzen denkt, sondern in Zustandsabstufungen. Der Christus-Ruf wird nicht als Bruch empfunden, sondern als sanfte Verschiebung, als neue Ebene innerhalb desselben Atems. Man könnte sagen: Das Kyrie war ein Blick von unten nach oben, das Christe ist ein Blick von innen nach innen. Nichts stößt, alles gleitet. Wenn schließlich das zweite Kyrie zurückkehrt, erkennt man das Prinzip dieser Messe: nicht Zyklus, sondern Verwandlung in Kreisen. Der Klang kehrt zurück, aber nicht identisch, sondern gereift, als hätte er die Erinnerung des vorherigen Durchgangs in sich aufgenommen. Hier liegt eine der feinsten Entscheidungen Lassos verborgen: Er wiederholt nicht, er lässt wieder erscheinen, und dieses Wieder-Erscheinen ist keine formale Pflicht, sondern ein musikalisches Ritual. Die Bitte „Herr, erbarme dich“ wird nicht verstärkt, sie wird tiefer. Es ist, als würde dieselbe Geste, noch einmal ausgeführt, nicht mehr um Erhörung bitten, sondern schon Erhörtheit atmen. Wer diesen Kyrie-Satz mit Aufmerksamkeit hört, begreift, dass Lasso keine Messe der Überwältigung geschrieben hat, sondern eine Messe der stillen Initiation. Hier beginnt nicht ein Werk, sondern eine Haltung. Mit diesem Kyrie öffnet sich ein Raum, in dem nicht gebetet wird, um gehört zu werden, sondern um im Gebet zu sein. In dieser Ruhe liegt eine Kraft, die nicht von Lautstärke oder Dramatik lebt, sondern von der Fähigkeit, den Ton so zu führen, dass er nicht eindringt, sondern sich anbietet. Gloria – das Aufleuchten des inneren Lichts. Nach dem stillen, atmenden Kyrie setzt das Gloria nicht als Ausbruch ein, sondern als Entfaltung dessen, was bereits vorbereitet wurde. Lasso vermeidet das Triumphale, das bei vielen Komponisten des 16. Jahrhunderts den Gloria-Beginn prägt. Statt eines fanfarenhaften Öffnens hört man ein sanftes Aufstrahlen, als würde das Licht nicht einbrechen, sondern aus dem Inneren des Klanges hervorwachsen. Die Stimmen erheben sich nicht in einem kollektiven Ausruf, sondern nehmen sich nacheinander Raum, ohne sich zu überlagern. Schon in den ersten Worten „Gloria in excelsis Deo“ wird deutlich, dass Lasso keine ekstatische Liturgie gestaltet, sondern eine verklärte. Es ist, als ob der Chor nicht die Ehre Gottes verkündet, sondern sich in sie hineinbegibt. Die Polyphonie bewegt sich mit großer Ruhe, und doch ist sie voller innerer Energie. Jede Stimme führt ihren Weg mit eigenem Atem, aber sie verschmelzen nicht zu einer Masse, sondern bleiben unaufdringliche Individualitäten, die im gemeinsamen Klang keine Identität verlieren. Diese Gleichzeitigkeit von Klarheit und Einheit gehört zu den geheimen Vorzügen dieser Messe. Nichts drängt sich nach vorne, kein Stimmeinsatz sucht Geltung, alles ordnet sich einer höheren Stille unter, die paradoxerweise nicht leer, sondern gefüllt ist. Es gibt im Gloria Momente, in denen der Text scheinbar aufblitzt, etwa bei „Laudamus te, benedicimus te“, und doch bleibt alles in derselben kontrollierten Bewegung. Lasso komponiert hier nicht im Affekt, sondern im Geist der stillen Freude, einer Freude, die nicht ruft, sondern tief atmet. Sie ist nicht ekstatisch, sondern verinnerlicht. „Gratias agimus tibi“ wird nicht als Dankesgeste gesungen, sondern als Anerkennen, dass man bereits empfangen hat. Der Satz beginnt, sich nach innen zu wölben. Der zentrale Wendepunkt des Gloria liegt bei „Qui tollis peccata mundi“. Hier verändert sich der Klang wie das Licht, das für einen Moment weich wird, als würde ein Schleier die Helligkeit durchdringen. Das „miserere nobis“, so oft durch dramatische Chromatik überzeichnet, ist hier kein Schrei nach Erlösung, sondern ein ruhiges Erinnern daran, dass Erbarmen möglich ist. Die Stimmen sinken nicht in Leid, sie verlangsamen ihren Puls, als würde man kurz vor dem Zuviel der Freude verweilen, um das Menschliche nicht zu übergehen. Wenn schließlich das „Cum Sancto Spiritu“ naht, erwartet man traditionell eine Steigerung, ein liturgisches Aufbäumen. Doch Lasso entscheidet anders. Die Musik erhebt sich, aber sie dehnt den Aufstieg, lässt ihn nicht zur Geste, sondern zur Zustandsveränderung werden. Keine Explosion, kein Aufbruch, sondern ein langsames Öffnen, das den Raum nicht füllt, sondern durchlässig macht. Die Polyphonie wird nicht dichter, sie wird weiter, als würde sie nicht mehr im Innenraum der Kirche erklingen, sondern im Raum hinter dem Klang. So endet das Gloria nicht wie ein Ziel, sondern wie ein Übergang. Wer aufmerksam hört, spürt, dass Lasso in dieser Messe nicht das liturgische Drama entfaltet, sondern eine sich stetig verfeinernde Bewegung vom Irdischen zum Verklärten. Das Gloria ist nicht das große Wort, das alles ruft, sondern das sanfte Wort, das alles atmen lässt. In dieser Zurücknahme liegt seine Kraft. Credo – der Glaube als ruhende Struktur Wenn das Credo beginnt, spürt man sofort, dass Lasso diesen Moment nicht als theologische Deklamation gestaltet, sondern als ruhige Setzung des Grundes, auf dem die Messe steht. Während bei anderen Komponisten dieser Abschnitt oft strenger, dichter, gewichtiger wird, lässt Lasso den Fluss nicht abbrechen. Statt eines dogmatischen Bekenntnisses erklingt ein ruhiges Einverständnis, kein verkündender Ton, sondern ein bekennender Atem. Die Stimmen bewegen sich wie Linien auf einer ebenen Fläche, nicht aufgeregt, sondern weit gespannt und kontrolliert, als würde der Chor nicht sprechen, sondern in den Glauben hineingehen. Besonders auffällig ist, wie Lasso mit dem Wort „Credo“ umgeht. Es wird nicht hinausgerufen, sondern angelegt, wie ein leiser Schritt, der Boden berührt. Dieser Boden ist nicht laut, aber tragend. Man hat das Gefühl, dass das Credo hier nicht im Sinne von „Ich behaupte“ gemeint ist, sondern im Sinne von „Ich ruhe darin“. Auch die Bewegungen der Polyphonie sind nicht scharf konturiert, sondern weich gezeichnet, fast wie eine Miniaturmalerei, bei der der Blick nicht auf eine einzelne Figur fällt, sondern auf den ruhigen Zusammenhang aller Linien. Mit dem Eintritt des „Et incarnatus est“ geschieht etwas, das man nicht als Wendung, sondern als Einbruch von Stille bezeichnen könnte. Die Stimmen treten einen Schritt zurück, nicht im Sinne einer Pause, sondern wie Menschen, die in Ehrfurcht Platz machen. Der Klang verliert für einen Augenblick seine horizontale Weite und zieht sich nach innen. Dieses Zurücknehmen macht den Moment nicht kleiner, sondern größer, weil Lasso ihm Raum lässt, nicht Pathos aufzwingt, sondern Raum für das Geheimnis öffnet. Man spürt, dass Inkarnation hier nicht mit Noten ausgedeutet, sondern mit Klang gehütet wird. Der Übergang zu „Crucifixus“ geschieht ohne dramatischen Einbruch. Es gibt keine expressiven Dissonanzen, keine aufwühlenden harmonischen Stürze. Lasso vertraut auf eine stille Form des Leidens, ein Leiden, das sich nicht im Ausdruck erschöpft, sondern in der Annahme. Die Musik wird nicht dunkel, sondern langsamer, schwerer, aber nicht im Sinne von Last, sondern im Sinne von Würde. Die Polyphonie bleibt transparent, aber ihre Linien sinken tiefer, als hätten sie an Gewicht gewonnen. Wenn bei „Et resurrexit“ die Auferstehung eintritt, vermeidet Lasso das Erwartbare. Es gibt keine plötzliche Helligkeit, keinen Vulkanausbruch des Jubels. Stattdessen hebt sich die Musik wie ein langsamer Sonnenaufgang, nicht grell, sondern unumkehrbar. Es ist, als würde der Klang aus dem Inneren heraus heller werden, nicht von außen her beleuchtet. Diese Zurückhaltung macht den Moment stärker als jede Explosion. Der Glaube erhebt sich hier nicht als Triumph, sondern als ruhige Gewissheit. Die abschließende Linie des Credo zieht sich nicht zusammen, sie bleibt offen nach oben, als wolle Lasso sagen: Dies ist kein Bekenntnis, das abgeschlossen wird, sondern ein Zustand, in dem man bleibt. Der Schluss ist nicht Punkt, sondern Verharren. Das Credo endet nicht als Ende, sondern als inneres Weiterklingen, als würde die Messe ab diesem Moment auf einem tragenden Unterton ruhen, den man nicht mehr hört, aber spürt. Sanctus – der Klang als aufgehobener Raum Wenn das Sanctus einsetzt, hat man nicht das Gefühl eines liturgischen Wechsels, sondern eines Raumwechsels der Wahrnehmung. Die Stimmen heben nicht an wie in einem Ruf, sondern setzen sich wie Licht auf einen stillen See, sie liegen auf dem Klang, nicht über ihm. Lasso vermeidet jede Form pathetischer Erhebung. Hier wird nichts emporgetragen, hier ist bereits oben. Man hört Musik, die nicht mehr steigt, sondern ruhend schwebt. In diesem Zustand entfaltet sich das Wort „Sanctus“ nicht sprechend, sondern atmend, als würde es nicht gesprochen, sondern empfangen. Die Stimmen beginnen, sich in ruhigen Kreisen zu umspielen, kein Drängen, kein Forschen, kein Ringen – nur Gegenwart. In vielen anderen Messen dieser Zeit ist das „Pleni sunt coeli“ der Moment einer klanglichen Hochzeit, einer Öffnung in Glanz. Bei Lasso hingegen ist es, als würde das Wort schon leuchten, bevor es ausgesprochen ist. Der Himmel wird nicht gefüllt – er ist. Diese Messe kennt keine liturgische Architektur, die etwas erreicht. Sie kennt nur eine Bewegung des Vertiefens. Und dann „Hosanna in excelsis“. Man erwartet einen Ausbruch, eine fanfarenartige Geste, wie sie der venezianische Doppelchorstil nahelegt. Doch Lasso wählt kein irdisches Hosanna, keinen Hosianna-Ruf der Menge, sondern ein Hosanna des Lichts. Kein Drängen, sondern ein Nach-Vorn-Schweben, als würde das Wort selbst von innen her erhellt. Die Polyphonie löst sich nicht in Kraft, sondern in Durchlässigkeit. Wer aufmerksam hört, wird bemerken, dass die Stimmen bei „in excelsis“ nicht lauter werden, sondern leichter. Hier singt nicht die Erde zum Himmel, sondern der Himmel singt durch die Stimmen hindurch. Benedictus – die stille Ankunft Der Übergang zum Benedictus ist kaum ein Übergang, eher eine Verfeinerung des schon Klangenden. Lasso zieht nichts zurück, aber er verdichtet auch nicht. Es ist, als würde die Musik einen Schritt seitwärts treten, nicht nach unten, sondern tiefer hinein. „Benedictus qui venit in nomine Domini“ – gesegnet sei, der da kommt. Lasso komponiert diese Stelle nicht als Ankunft von außen, sondern als Ankunft im Innern des Raumes, der bereits geöffnet ist. Die Stimmen geben diesem Satz keinen festlichen Charakter, sondern einen empfangenden. Man hört nicht den Triumph des Kommenden, sondern die Bereitschaft derer, die ihn erwarten. So gleitet das Benedictus nicht in den Raum, sondern wird im Raum sichtbar, wie ein Licht, das nicht auffährt, sondern aufgehend bleibt. Wenn erneut „Hosanna in excelsis“ erklingt, ist es kein neues Hosanna, sondern eine Wiederkehr in veränderter Wahrnehmung. Die Musik sagt nicht noch einmal dasselbe – sie sieht dasselbe anders. Der zweite Hosanna-Bogen ist keine Wiederholung, sondern eine Bestätigung aus höherem Blick. Der Klang steigt nicht; er ruht auf einer anderen Höhe. Agnus Dei – das Verlöschen als Vollendung Das Agnus Dei dieser Messe ist einer der ergreifendsten Momente in Lassos geistlichem Schaffen. Hier wird nicht mehr gebeten, hier wird angenommen. „Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis“ wird nicht wie ein Ruf gesungen, sondern wie ein inneres Nachsprechen einer Wahrheit, die längst gilt. Die Stimmen berühren einander nicht mehr in lebendigen Bögen, sondern in gedehnten Linien, die sich langsamer und weiter bewegen als zuvor. Man hat das Gefühl, als würde der Klang nicht zum Ende geführt, sondern hinübergeleitet. Beim letzten „Dona nobis pacem“ verändert sich etwas Entscheidendes. Der Satz zieht sich nicht zusammen, er bittet nicht um Frieden, als wäre er noch fern, sondern spricht den Frieden aus, als wäre er schon da. Man hört in diesem Moment, wie die Messe zu Atem kommt, nicht erschöpft, sondern vollendet in Ruhe. Der Klang endet nicht. Er hört auf zu klingen, aber man spürt, wie er weiter atmet, gerade weil er nicht mit Druck abgeschlossen wird. Diese Messe endet nicht mit einem Schluss, sondern mit einem Verweilen. So wird „Bell’ Amfitrit’ altera“ zu einer Messe, die nicht gebaut, sondern gehoben ist. Man tritt nicht aus ihr heraus, man bleibt in ihrer Stille zurückgelassen. Und vielleicht ist das der größte Beweis für ihre Qualität: Man möchte nicht applaudieren, nicht reagieren, sondern im entstandenen Raum bleiben. Seitenanfang Missa super “Bella Amfitrit’ altera”, LV 1146 Missa super „Susanne un jour“, LV 408, Messe über das Lied „Susanne eines Tages“ Ein geistliches Drama in musikalischer Verwandlung Unter den zahlreichen Messvertonungen von Orlando di Lasso nimmt die Missa „Susanne un jour“ eine besondere Stellung ein. Sie beruht auf einem bekannten französischen Chanson gleichen Namens, das einstimmig wohl von Didier Lupi Second (* um 1520 – † nach 1559) komponiert wurde, in polyphoner Fassung aber vor allem durch Lassos eigene Bearbeitung weite Verbreitung fand. Dieses Chanson erzählt in ausdrucksstarker Sprache die biblische Geschichte von Susanna im Bade – eine Frau, deren Tugend und Reinheit von zwei lüsternen Alten bedroht wird, die sie schließlich der Untreue bezichtigen. Ihre Rettung erfolgt durch das Eingreifen des Propheten Daniel, der die Wahrheit ans Licht bringt. Didier Lupi Second: Chanson "Susanne un jour": https://www.youtube.com/watch?v=vVyPkzLiJDY Orlando di Lasso: Chanson "Susanne un jour": https://www.youtube.com/watch?v=oGeyX5wLyyA Die Geschichte, aus dem alttestamentlichen Buch Daniel stammend, wurde in der Renaissance nicht nur als moralisches Beispiel für Tugend und Gerechtigkeit gelesen, sondern auch als bewegendes psychologisches Drama. Lassos Chansonfassung gehört zu den eindringlichsten musikalischen Ausdeutungen dieses Stoffs – mit starkem Affektgehalt, klarer Textausdeutung und einer dramatischen Steigerung, die ihrer Zeit weit voraus war. Der Wortlaut des Chansons ist kurz, konzentriert und folgt der dramatischen Verdichtung französischer Liebes- und Moralpoetik des 16. Jahrhunderts. In der Fassung, die als Grundlage für Lassos Bearbeitung gilt, lautet er: Susanne un jour d’amour sollicitée Par deux vieillards convoiteux de sa beaulté, Fut en son cœur bien fort desconfortée Voyant l’effort fait à sa chasteté. Elle leur dict: Si par desloyaulté De ce corps mien vous avez jouissance, C’est fait de moy. Si je fay résistance, Vous me ferez mourir en deshonneur. Mais j’ayme mieux périr en innocence Que d’offenser par péché le Seigneur. Deutsche Übersetzung Susanna wurde einst von Liebe bedrängt, von zwei Greisen, die lüstern nach ihrer Schönheit waren. In ihrem Herzen war sie tief bestürzt, als sie sah, wie sie ihre Keuschheit bedrängten. Sie sagte zu ihnen: Wenn ihr durch Verrat an meinem Körper eure Lust befriedigt, bin ich verloren. Wenn ich Widerstand leiste, werdet ihr mich ehrenlos töten. Aber ich sterbe lieber unschuldig, als den Herrn durch Sünde zu beleidigen. Der Text zeigt, warum dieses Stück in der Renaissance eine solche Resonanz hervorrief. Es ist kein idyllisches Schäferlied, sondern ein psychologisches Kammerspiel in acht Zeilen: Keuschheit, Bedrohung, Gewissensentscheidung, Martyrium. In Lassos polyphoner Version treten dazu expressive Dissonanzen, expressive Rückungen auf dem Wort „mourir“ und Dehnungen auf „innocence“ – musikalische Mittel, die Leid, Spannung und moralische Standhaftigkeit steigernd ausdeuten. In der auf dem Chanson basierenden Missa super „Susanne un jour“ überträgt Lasso das geistlich-moralische Narrativ nun in den Rahmen des lateinischen Messordinariums – eine Transformation, die nicht bloß formaler Natur ist, sondern tiefer symbolischer Bedeutung. In einer Zeit, in der die Gegenüberstellung von Schuld und Unschuld, Verführung und Standhaftigkeit, göttlichem Gericht und menschlicher Intrige zentrale Themen des geistlichen Denkens waren, fügt sich diese Messe nahtlos in den kulturellen Kontext der Gegenreformation ein. Dass die polyphone Struktur der Messe so ausbalanciert wirkt, liegt auch daran, dass Lasso nicht einfach Themenblöcke kopiert, sondern das melodische Material des Chansons in eine liturgische Grammatik überführt. Im Kyrie erscheint das Grundmotiv als flehender Gestus, im Gloria verwandelt es sich in einen lichthellen Gestus der Bekräftigung, und im Credo wird aus dem Motiv eine klangliche Verdichtung, die den Glaubensakt musikalisch stärkt. Besonders markant sind die beiden Agnus-Dei-Sätze, in denen Lasso die Linien streckt, das Material nach innen wendet und eine Atmosphäre der Unschuld, des Verzichts und der Erlösung erzeugt – eine musikalische Parallele zum moralischen Kern der Geschichte. Die Musik folgt dem klassischen Verlauf der Messe – Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus et Benedictus, Agnus Dei – und verarbeitet dabei thematisches Material aus dem Chanson in nahezu allen Sätzen. Lasso geht dabei subtil vor: Er übernimmt charakteristische melodische Wendungen, behält den emotionalen Grundton der Vorlage bei und verleiht der Musik zugleich liturgische Würde. Die Messe wirkt auf diese Weise wie ein geistlich abstrahiertes Echo des ursprünglichen Erzählgesangs – frei von konkretem Text, aber durchdrungen von dessen affektiver Kraft. Kyrie Der einleitende Satz der Messe entfaltet die Grundspannung des gesamten Zyklus: ein flehender, kantabler Gestus aus dem Chanson wird in eine liturgische Klanghaltung transformiert. Lasso greift aus der Vorlage nicht die dramatischen Höhepunkte, sondern jene melodische Keimzelle auf, die Susannas innere Haltung – Bestürzung, Gefährdung, moralische Festigkeit – musikalisch artikuliert. Das „Kyrie eleison“ beginnt mit relativ engen Stimmen, setzt auf imitatorische Einsätze in kleiner Intervallspannung und vermeidet jedes abrupte Ausgreifen. Die Musik hält inne, atmet, verweilt auf den Dissonanzen als Momenten psychischer Anspannung. Im „Christe eleison“ löst Lasso diese Energie nicht auf, sondern hellt sie minimal auf: die Linien werden etwas beweglicher, der imitatorische Anlauf wird breiter, der Klang gewinnt – ohne Triumphalität – an Licht. Das abschließende „Kyrie“ führt wieder zur flehenden Ausgangssituation zurück, allerdings mit einer Verdichtung, die den Bittgestus stabilisiert. Das Resultat ist kein Effektstück, sondern ein psychologisch fein temperierter Satz, der die affektive Grundfarbe der Messe festlegt. Gloria Im Gloria vollzieht sich die wesentliche Verschiebung von bedrängter Innerlichkeit zu liturgischer Affirmation. Lasso verzichtet auf dramatische Kontraste, sondern arbeitet mit kontrollierter Linearität: die Stimmen öffnen den Raum, die imitatorischen Einsätze fließen breiter und stabiler. Entscheidend ist, dass Lasso die melodischen Floskeln des Chansons nun nicht als Seelenrede, sondern als „Festigungsformeln“ einsetzt – kurze motivische Zellen, die dem Gotteslob Kontur geben. Die Polyphonie bleibt transparent, fast durchscheinend: kein Hochamt des Glanzes, sondern eine Disziplinierung des Ausdrucks. Die Textabschnitte „Qui tollis peccata mundi“ und „Miserere nobis“ erhalten feine expressive Eintrübungen, die der moralischen Kernidee des Chansons – Unschuld bedroht, aber im Glauben geschützt – entsprechen. Das abschließende „Cum Sancto Spiritu“ ist keine Apotheose, sondern eine ruhige, würdige Konsolidierung. Credo Das Credo ist der theologische Angelpunkt der Messe. Lasso verwendet hier das chansonhafte Material als „Argumentationsgerüst“: nicht dramatisch, sondern regelhaft entfaltet. Die imitatorische Polyphonie bildet lange Spannungsbögen, die an den entscheidenden Glaubensartikeln konzentriert werden: „Et incarnatus est“, „Crucifixus“, „Et resurrexit“. Auffällig ist, dass Lasso gerade bei „Et incarnatus est“ die melodische Linie des Chansons in eine Art innerer Demut überführt: das Motiv sinkt leicht ab, die Stimmen engen sich, die Harmonik wird weicher – eine klangliche Reverenz an das Konzept von Fleischwerdung und Unschuld. Der „Crucifixus“ erhält eine begrenzte expressive Dissonanzierung, aber keine Über-Emotionalisierung – Lasso bleibt streng im liturgischen Raum. „Et resurrexit“ öffnet den Klang, bleibt aber kontrolliert; die Auferstehung ist nicht Triumph, sondern Sicherung des Glaubensakts. Das Credo endet mit einem gefügten, nicht triumphalistischen Einverständnis. Sanctus – Benedictus Im Sanctus kondensiert Lasso die polyphone Energie. Der Satz beginnt mit einem ruhigen, gehobenen Klang, der die Chansonlinse fast vollständig spirituell durchdringt: es entsteht ein Raum, der eher Kontemplation als Drama ist. Die Stimmen gestalten das „Pleni sunt caeli“ als räumliche Weitung, wobei die motivischen Elemente aus „Susanne un jour“ nun als Klangpartikel erscheinen – nicht als narrative Marker. Der „Hosanna“-Abschnitt verzichtet auf ekstatische Überhöhung; er wirkt wie ein organisch beschleunigter Atemzug, der den liturgischen Jubel nicht als Außenwirkung, sondern als innere Zustimmung begreift. Das „Benedictus“ zieht sich zurück – kein Gegenstück, sondern eine meditative Spiegelung. Die Linien sind weich geführt, in kleinen Intervallen beweglich, die Harmonik ruhig. Lasso setzt hier die moralische Grundfigur der Susanna – stille Unerschütterlichkeit – musikalisch um. Agnus Dei I und II Die beiden Schlusssätze bündeln die moralische Botschaft der Messe. Im ersten „Agnus Dei“ wird das Chansonmotiv gedehnt, beruhigt, entdramatisiert. Die Polyphonie ist eng geführt, die Klangspannung wird wie in kreisender Bewegung gehalten – die Bitte um Erbarmen erhält den Charakter einer elegischen Innenrede. Der zweite „Agnus Dei“-Satz ist der eigentliche poetische Schlusspunkt: Lasso verlängert die Linien, nimmt die imitatorischen Prozesse zurück, formt aus den Stimmen eine ruhige, fließende Textur. Das Motiv, das im Chanson als Bedrohungsmelodie erscheint, wird nun zu einem Klang von Reinigung, leiser Entlastung, fast mönchischer Ruhe. Die Messe schließt nicht in einem Siegesgestus, sondern in einem Zustand geistiger Klarheit. Das Unschuldsthema, das im Chanson dramatisch zugespitzt ist, wird im liturgischen Rahmen in einen Akt stiller, gereifter Zustimmung verwandelt: keine Tragödie, kein Triumph – sondern ein klangliches „Gerechtigkeit wird gehalten“. Besonders eindrucksvoll ist die Fähigkeit Lassos, zwischen dramatischer Spannung und ruhiger Kontemplation zu wechseln. Die Musik spricht nicht in dogmatischer Strenge, sondern in menschlich nachvollziehbaren Gesten. Die Polyphonie bleibt stets durchhörbar, die Stimmen eng verwoben, aber klar gegliedert – ein idealer Klangraum für geistige Sammlung und andächtige Betrachtung. Die Missa „Susanne un jour“ steht damit exemplarisch für Lassos Fähigkeit, weltlich geprägte Formen in geistliche Sphären zu überführen. Sie ist ein Werk, das sowohl emotional berührt als auch theologisch reflektiert – eine Messvertonung, in der die Musik zugleich Anklage, Trost und Gebet ist. Orlando di Lasso: Missa "Susanne un jour": https://www.youtube.com/watch?v=z_Mqy22bu48 CD-Vorschlag Essential Masses, Vol. 1, Oxford Camerata, Jeremy Summerly (* 1961), Naxos 1992 und 2010, Disc 13, Tracks 7 bis 11. Seitenanfang Missa super „Susanne un jour“, LV 408 Missa super “Quand’io pens’al martire”, LV 463, Messe nach dem Madrigal „Quand’io pens’al martire“ Die Überführung des persönlichen Schmerzes in liturgische Gegenwart Diese Messe gehört zu den Werken, in denen Orlando di Lasso zeigt, dass die Grenze zwischen Profan und Sakral nicht durch das Material gezogen wird, sondern durch die Art, wie ein Affekt verwandelt wird. Grundlage ist das Madrigal Quand’io pens’al martire, ein Stück, in dem die Stimme der Liebenden den inneren Schmerz betrachtet, nicht aufschreit, sondern benennt. Das Wort „martire“ meint nicht den religiösen Blutzeugen, sondern den alltäglichen, beinahe körperlichen Verlust. Lasso übernimmt diese Sprache nicht. Er überführt sie. Der persönliche Schmerz verliert den Körper und erhält die Form. Die Polyphonie nimmt nichts von der Unruhe mit – sie übernimmt den Zustand, nicht den Anlass. Das Madrigal Quand’io pens’al martire („Wenn ich an das Leiden denke“) stammt von Jacques Arcadelt (um 1507–1568). Das Stück erschien 1539 in seinem berühmten „Primo libro de’ madrigali“, einer Sammlung, die als Brennpunkt der neuen Gattung galt: klare Textverständlichkeit, Konzentration auf kurze, greifbare Affekte, sparsame Imitation, unmittelbare vokale Schönheit. Arcadelt zeigt hier jene Kunst der „milden Intensität“, die sein Madrigalstil berühmt machte – eine Musik, die Schmerz nicht ausstellt, sondern diszipliniert formt. Das Thema ist nicht metaphysisch, sondern zutiefst menschlich: der Liebende betrachtet seinen eigenen „martire“ – das Leid der Trennung oder Zurückweisung. Doch Arcadelt überführt dieses Leid nicht in dramatische Geste. Der Schmerz bleibt reflektiert, beinahe höflich. Das Madrigal wirkt wie ein Monolog im Halbschatten – kein Aufschrei, kein Theaterschmerz, sondern ein kontrolliertes Inneres, ausgedrückt in der Transparenz vierstimmiger Vokallinien. https://www.youtube.com/watch?v=7pukXRvy2WA Typisch für Arcadelt ist die Art, wie er keine „Abgründe“ komponiert. Die Linien sind weich geführt, der Kontrapunkt unaufdringlich, die Harmonik weich gebogen. Der Schmerz des Gedichts erhält Würde statt Verzweiflung. Die Stimme kennt Melancholie, aber keine Übertreibung. Die Musik beginnt und endet in jenem Zwischenraum, in dem Schmerz nicht zerstört, sondern gehalten wird. Gerade diese kontrollierte Eleganz macht Quand’io pens’al martire zu einem idealen Modell für eine Parodiemesse: Was im weltlichen Madrigal ein intimer Selbstblick ist, lässt sich liturgisch in eine neutrale, ruhige Gegenwart überführen. Der Text verliert im sakralen Kontext seine private Herkunft, aber die Haltung der gedämpften Intensität bleibt erhalten. Originaltext (italienisch) Quand’io pens’al martire, che la mia donna prova, mi par che nel suo core s’accenda una gran fiamma, che ’l mio cor tutto infiamma. Deutsche Übersetzung Wenn ich an das Leiden denke, das meine Geliebte erträgt, so scheint es mir, als entbrenne in ihrem Herzen eine große Flamme, die auch mein eigenes Herz ganz in Brand setzt. Missa super “Quand’io pens’al martire”, Tracks 21 bis 26: https://www.youtube.com/watch?v=IzPKImLcOvA&list=OLAK5uy_kreGU3yRija6p5OlXnicOMppcBaTgvM18&index=21 Kyrie – ein leiser Eintritt der Stimmen, die Schmerz nicht aussprechen, sondern teilen Wenn das Kyrie der Messe einsetzt, wirkt es, als würde die Musik nicht beginnen, sondern als hätte sie bereits vor dem ersten Ton im Raum existiert. Die Stimmen stehen nebeneinander wie Menschen, die denselben Schmerz nicht aussprechen können und ihn deshalb nur teilen. Es gibt kein Ansingen, kein Deklamieren, keine Öffnung. Der Klang gleitet in einen Zustand hinein, der nicht bittet, sondern anwesend bleibt. Auch das „Christe eleison“ sucht keinen Kontrast. Es ist keine zweite Ebene, sondern eine leichte Veränderung der Wahrnehmung, wie ein minimal verändertes Licht im selben Raum. Wenn das dritte Kyrie zurückkehrt, trägt es nichts Neues hinein. Es sammelt, was gesagt wurde, ohne es zu verstärken. Die Wiederkehr bedeutet nicht Steigerung, sondern Erinnerung. Gloria – ein gedämpftes Aufleuchten, das nicht jubelt, sondern Raum zulässt Das Gloria führt diese innere Bewegung nicht in die Liturgie einer triumphalen Passage. Es meidet jeden Aufschwung. „Gloria in excelsis Deo“ wird nicht gesprochen, um eine Höhe zu markieren, sondern um die Stimme im Raum zu halten. Lasso nimmt die Polyphonie nicht als Geflecht, sondern als Transparenz. Man hört keine Überlegenheit, keine Freude, keine Begeisterung. Was man hört, ist ein ruhiges Leuchten, das nicht überredet, sondern duldet. Die Dankformeln, die in anderen Vertonungen ein behutsamer Wechsel von Licht und Forderung sind, erscheinen hier als Atemzüge. „Laudamus te, benedicimus te“ wird nicht als Reihe von Verben verstanden, sondern als eine Linie, die sich nicht entscheiden muss, wie viel sie geben darf. Es ist erst an der Stelle des „Qui tollis peccata mundi“, dass ein Hörer die Spuren des Madrigals als Haltung wiedererkennt: eine Verlangsamung des inneren Tempos, ein Senken des Gewichts, ohne Dunkelheit zu erzeugen. Das Miserere nobis wird nicht ausgesprochen, als müsste ein Gnadenakt eingefordert werden. Es wird ausgesprochen, als wäre der Begriff des Erbarmens selbstverständlich, nicht dramatisch. Nichts wird beschleunigt. Nichts wird zurückgehalten. Es ist ein Moment, in dem Polyphonie nichts verhandelt, sondern eine Geste stehen lässt. Und wenn das „Cum Sancto Spiritu“ sich öffnet, dann nicht, weil die Musik aufbricht, sondern weil der Klang breiter atmet. Lasso sucht nie die Geste. Er sucht die Fläche, die gehalten wird. Credo – ein ruhendes Einverständnis, Glauben ohne Deklamation Im Credo begegnet man keiner verkündenden Theologie. Der Text wird nicht deklariert, sondern als Selbstverständlichkeit geführt. „Credo“ ist kein „Ich behaupte“, sondern ein „Ich ruhe darin“. Die Stimmen bilden keine Architektur. Sie bilden eine Ebene, die nicht in Bewegung versetzt wird. Der Eintritt in „Et incarnatus est“ ist keine Wendung, sondern ein Rückzug. Man hört, wie die Polyphonie den Raum etwas öffnet, um das Wort nicht aufzublähen. Der Abschnitt über die Inkarnation will nicht überführen, sondern nicht stören. Lasso lässt die Stimmen innehalten, aber nicht absetzen. Auch „Crucifixus“ verweigert sich der üblichen Rhetorik von Leid oder äußerer Erschütterung. Die Linien ziehen sich zusammen, nicht um Schmerz zu zeigen, sondern um die Zeit anzuhalten. Die Polyphonie wird enger, aber nie schärfer. Und „Et resurrexit“ wird nicht zum Aufstieg. Es wird zu einer Veränderung der Perspektive, die nicht von unten nach oben führt, sondern von innen nach innen. Es ist Auferstehung als notwendig gedachte Bewegung, nicht als Jubel. Sanctus – Heiligkeit als Zustand, nicht als Höhepunkt Im Sanctus wendet sich die Messe nicht an den Himmel. Sie betrachtet ihn. Das „Sanctus“ ist kein Ruf, keine Erhebung, keine Öffnung. Es ist ein Zustand, in dem das Wort „heilig“ nicht Glanz bezeichnet, sondern Ruhe. „Pleni sunt coeli“ wird nicht als Erfüllung gedacht, sondern als Feststellung, dass der Raum vorhanden ist. Und das Hosanna schafft keinen Wurf. Es schafft Leichtigkeit. Es klingt wie Klang, der nicht fallen muss. Benedictus – die Ankunft ohne Bewegung, ein Dasein ohne Weg Das Benedictus erscheint ohne Ankunftsgeste. „Benedictus qui venit“ ist kein „Jetzt kommt jemand“. Es ist ein „Jemand ist da“. Die Stimmen machen keinen Weg. Sie öffnen einen Ort. Das wiederholte Hosanna erkennt nicht wieder, was zuvor gesagt wurde, sondern sieht es aus einer anderen Höhe. Was zurückkehrt, ist keine Wiederholung – es ist vertiefte Wahrnehmung. Agnus Dei – das Aufhören des Willens, Frieden als bereits vorhandene Stille Und das Agnus Dei löst nichts. Es verlangt nichts. Die Stimmen verlieren nicht Kraft, sondern Wille. „Miserere nobis“ ist kein Ruf nach Zuwendung, sondern ein Atem, der nicht erklären muss. Beim „Dona nobis pacem“ sinkt der Klang nicht. Er wird unbeweglich. Friede wird nicht gegeben. Friede ist da. So verwandelt diese Messe nicht den Schmerz, sondern seine Person. Der Liebende verliert sein Gesicht. Die Wunde verliert ihre Geschichte. Was bleibt, ist ein Zustand, in dem Affekt keinen Körper mehr hat. Genau das unterscheidet diese Messe von einem emotionalen Werk: Sie rehabilitiert nicht, sie ersetzt nicht, sie hebt auf. Das Madrigal bleibt im Hintergrund – nicht als Quelle, sondern als Erinnerung an ein Gefühl, das nicht mehr ausgesprochen wird. Diese Messe löst keinen Schmerz. Sie verlegt ihn in eine Ordnung. Sie verlangt keinen Trost. Sie erkennt eine Grenze. Und vielleicht ist das die eigentliche Verwandlung: Nicht die Sakralisierung des Profanen, sondern die Entpersönlichung des Schmerzes. Keine dramatische Reinigung, sondern ein langsamer Übergang in eine Form, in der nichts mehr verlangt werden muss. So klingt diese Musik nicht wie ein Gebet. Sie klingt wie eine schwebende Entscheidung, das persönliche Wort aufzugeben. CD-Vorschlaag, Orlando di Lasso: Choral Music, The Choir of Christ Church Cathedral, Oxford, Leitung Stephen Darlington (* 1952), Nimbus, 1987, Tracks 21 bis 26. Seitenanfang Missa super “Quand’io pens’al martire”, LV 463 Missa ad imitationem „Vinum bonum”, LV 627, Messe nach dem Vorbild „Vinum bonum" Diese Messe reproduziert die Motette nicht und reduziert sich nicht auf ein technisches Imitationsschema. Sie ist geistige Wandlung einer Freude. Während die Motette „Vinum bonum“ eine stille, kultivierte Weltlichkeit atmet, verwandelt Lasso diese Grundhaltung in eine sakrale Heiterkeit, die nichts Euphorisches hat – sondern eine Ruhe, die aus dem Genuss geboren ist und nun ins Geistige übertritt. Orlando di Lasso: Motette „Vinum bonum et suave“, doppelchörig, ikonisch; Grundlage für die gleichnamige Messe Diese Motette steht wie ein unerwarteter Augenblick irdischer Freude. Und doch ist sie nicht profan ausgelassen, nicht weltlich im Sinne höfischer Unterhaltungsmusik. Bei Lassus ist selbst das Lob des Weines nicht bloß Genuss, sondern ein Gleichnis für innere Wärme, Gemeinschaft und geistlichen Trost. https://www.youtube.com/watch?v=nJ0r5pkRReI&list=OLAK5uy_kreGU3yRija6p5OlXnicOMppcBaTgvM18&index=27 „Vinum bonum et suave“ – Ein guter und lieblicher Wein – klingt nicht ausgelassen, sondern wie ein zarter, beinahe liturgisch geadelter Genuss. Lasso vermeidet alles Derbe, alles Tänzerische. Die Freude wird nicht hinausgerufen – sie wird geteilt. Da die Motette doppelchörig ist, entsteht kein Wettstreit zwischen den Chören, wie im venezianischen Glanzstil, sondern ein abwechselndes Reichen des Klanges, fast wie Becher, die von Chor zu Chor gereicht werden. Einer singt – der andere nimmt auf – nicht, um zu glänzen, sondern um anzuschließen, zu bestätigen, zu bejahen. Auch der zentrale Vers „Bonum vinum laetificat cor hominis“ – Ein guter Wein erfreut das Herz des Menschen – wird bei Lassus nicht heiter, sondern mild gesetzt. Man spürt, dass diese Freude nicht laut ist, sondern warm, die Art Freude, die nicht nach außen strahlt, sondern nach innen sinkt. Lasso komponiert keinen Rausch, sondern eine stille, kultivierte Gelöstheit, wie sie einer geistig-gelassenen Humanitas entspricht. Wenn dann „Laudamus te“ erklingt, ist dies kein Wechsel in sakrale Sprache, sondern die natürliche Folge des Genusses. Die Motette sagt: Wer empfängt, muss loben, aber nicht mit Zwang – mit Dankbarkeit. Die Musik richtet den Blick nicht nach oben, sie vertieft den menschlichen Augenblick, indem sie ihn von innen her adelt. Es ist, als würde die Motette sagen: Auch irdische Freude kann liturgisch werden, wenn sie in Würde geteilt wird. Diese Motette ist keine weltliche Insel, sondern ein geistlich-humanistischer Atemzug. Und genau deshalb kann Lasso aus ihr eine Messe bauen. Denn nur Freude, die Raum hat, kann verwandelt werden. Lateinischer Text der Motette Vinum bonum et suave, bonum vinum laetificat cor hominis. Laudamus te, laudamus te. Vinum bonum et suave. Deutsche Übertragung Ein guter und lieblicher Wein, ein guter Wein erfreut das Herz des Menschen. Wir loben dich, wir loben dich. Ein guter und lieblicher Wein. Wo „Bell’ Amfitrit’ altera“ aus einem weltlichen Liebesbild Verklärung machte und wo „Triste départ“ aus einem Chanson melancholische Buß-Erkenntnis machte, da macht „Vinum Bonum“ aus einem Lied vom Wein einen musikalischen Raum geistlicher Dankbarkeit – nicht asketisch, nicht ekstatisch – sondern schlicht innerlich versöhnt. Missa ad imitationem „Vinum bonum”, Tracks 28 bis 33: https://www.youtube.com/watch?v=9vsCkQBG3vk&list=OLAK5uy_kreGU3yRija6p5OlXnicOMppcBaTgvM18&index=28 Kyrie – Freude wird Sammlung Das Kyrie ist kein Bitten aus Not, sondern Bitten aus Bewusstsein. Man hört im ersten Einsatz ein Aufgerichtetsein, anders als in den anderen beiden Messen. Die Stimmen treten nicht tastend ein wie bei „Bell’ Amfitrit’“, nicht gebeugt wie bei „Triste départ“, sondern mit einer Art stiller Haltung. Diese Messe beginnt, als hätte der Chor bereits etwas empfangen. Das Kyrie ist hier kein Ruf nach oben, sondern eine Rückgabe dessen, was empfangen wurde – ein Kyrie der Dankbarkeit. Die Linien fließen, aber nicht drängend, eher wie Wein, der in eine Schale gegossen wird: kontrolliert, ruhig, mit innerer Fülle. Auch das Christe eleison bringt keinen emotionalen Kontrast, sondern eine geringfügige Aufhellung, wie ein leichter Glanz auf der Oberfläche eines bereits gefüllten Gefäßes. Hier wird Christus nicht angerufen, weil man ihn braucht – sondern weil man ihn anerkennt. Der Klang neigt sich nicht nach unten, er bleibt aufrecht, aber nicht stolz – ruhig, empfangend, gelassen. Das abschließende Kyrie ist kein Rückfall, keine Wiederholung. Es ist ein Absenken des Klangs, nicht aus Schwäche, sondern wie ein Verneigen nach einem Wort, das man nicht überhöhen will. Der Chor klingt, als würde er mit gerader Wirbelsäule knien. Dies ist die seltene Erfahrung einer Messe, in der Kyrie nicht Schmerz, sondern Würde des Empfangens ist. Gloria – Die Verwandlung der Freude in liturgische Würde Während bei vielen Renaissance-Messen das Gloria als Moment des Glanzes erscheint – häufig hell, jubelnd, fast wie ein musikalisches Tor, das sich weit öffnet – bleibt Lasso in dieser Messe ungewöhnlich innerlich gesammelt. Das Gloria tritt nicht auf als feierlicher Ausbruch, sondern als bewusstes Sprechen eines Lobes, das bereits im Herzen getragen wird. „Gloria in excelsis Deo“ klingt hier nicht wie eine himmelwärts gerichtete Fanfare, sondern wie eine stille Bestätigung: Ja – Gott gebührt Ehre. Keiner eilt voraus. Die Stimmen bilden keine Klangkrone, sondern stehen nebeneinander, wie Menschen, die gemeinsam vor einem Geheimnis stehen, nicht laut, aber konzentriert. Das Besondere ist, dass Lasso nicht jubelt – sondern anerkennt. Er komponiert keine Ekstase, sondern Gelassenheit, eine reife Freude, die nicht mehr aus sich heraus muss, weil sie bereits angekommen ist. Man könnte sagen: Dieses Gloria lächelt nicht – es atmet. Bei der Passage „Laudamus te, benedicimus te“ entsteht kein Schwung wie in prachtvoll-barocken Vertonungen. Stattdessen vertieft sich die Stimme, als würde das Wort Loben nicht gerufen, sondern innerlich gesprochen – ja, wir loben dich, aber ohne Zurschaustellung. Die Freude ist hier nicht Emotion, sondern Zustand. Von besonderer Schönheit ist „Gratias agimus tibi“ – Wir sagen dir Dank. Hier treten die Stimmen einander fast wie bei einem Tischgebet zu. Nichts Weltliches mehr – aber auch nichts Prunkvolles. Nur die schlichte Haltung des Dankens. Nicht euphorisch, nicht fromm-schwärmerisch – ruhig, wach, gegenwärtig. Und wenn schließlich „Cum Sancto Spiritu“ kommt, erwartet man bei klassischen Messen oft ein feierliches Finale. Lasso verzichtet bewusst darauf. Es gibt keinen Aufstieg, sondern ein Absenken – ein Einwilligen. Es ist, als würde die Musik sagen: Die Ehre Gottes wird nicht durch Lautstärke bewiesen – sondern durch das stille Einverständnis, in ihr zu stehen. Dieses Gloria ist nicht der Ruf nach oben – es ist die Erfahrung, schon im Licht zu stehen, und es darum nicht steigern zu müssen. Credo – Der Glaube nicht als Kampf, sondern als Friede Das Credo dieser Messe ist von bemerkenswerter Eigenart. In vielen Vertonungen wird das Credo zum theologischen Zentrum, zum Höhepunkt der Bekenntnisfreude oder Argumentation. Nicht so bei Lasso hier. Bereits nach wenigen Takten wird spürbar: Hier ist der Glaube nicht etwas zu „verkünden“, sondern etwas, in dem man bereits steht. „Credo in unum Deum“ – Ich glaube an den einen Gott – wird nicht wie eine Behauptung gesungen, nicht wie eine These, nicht wie eine Deklamation der Wahrheit, sondern wie ein ruhiges Bekenntnis mitten im Leben. Kein Drängen, keine Betonung, keine Erregung. Der Glaube wird nicht verkündet. Er wird ausgesprochen wie etwas, das längst im Inneren zur Ruhe gekommen ist. Die Stimmen bewegen sich nah beieinander, ohne große Sprünge, keine heroischen Intervalle, keine architektonische Kontrapunkt-Wucht – ein Credo ohne „Waffen". Das ist vielleicht die tiefste Aussage dieses Satzes: Glauben braucht keine rhetorische Kraft, wenn er schon in sich ruht. Besonders auffällig ist, wie Lasso „Et incarnatus est“ behandelt. In vielen Messvertonungen ist dies der Moment des Innehaltens – manchmal voller Staunen, manchmal von tiefer Innerlichkeit. Hier jedoch wird die Musik nicht stiller, sondern noch gelassener. Als sei die Menschwerdung keine Unterbrechung der göttlichen Ordnung – sondern ihre stille Vollendung. Die Musik atmet weiter, ohne Bruch, ohne Bewegung nach unten oder oben. Es ist, als höre man in diesem Moment kein Wunder, sondern einen unausweichlichen Akt der göttlichen Nähe. „Et resurrexit“ – und er ist auferstanden – entsteht nicht als Jubel, nicht wie ein Aufblühen, sondern wie ein inneres Aufrichten. Keine ekstatischen Linien – eine stille Festigkeit. Die Auferstehung wird nicht gefeiert – sie wird mit Würde anerkannt. Und schließlich, bei den letzten Worten – „Et vitam venturi saeculi“ – und das Leben der kommenden Welt – zieht sich der Klang nicht zusammen, sondern öffnet sich leicht, nicht loftartig, sondern wie ein Atem, der nach außen geht und doch im Körper bleibt. Ein Credo ohne Pathos – aber voller Gewissheit. Dies ist der Glaube derer, die nicht mehr kämpfen müssen, um zu glauben – weil der Glaube selbst zu ihrer inneren Haltung geworden ist. Sanctus und Benedictus – Heiligkeit nicht als Höhepunkt, sondern als Verweilen im Licht Wenn das Sanctus dieser Messe beginnt, spürt man sofort: Es will keine Höhe erreichen – es steht bereits in einem inneren Licht. Während viele Komponisten den Ruf „Sanctus, Sanctus, Sanctus“ als Aufstieg gestalten, als klangliche Emporhebung, vermeidet Lasso genau dieses theatralische Moment. Sein Sanctus steigt nicht auf – es weitet sich. Die Stimmen treten nicht nach vorn, sie öffnen sich nach innen. Kein strahlender Ausruf, sondern ein stilles Stehen im Heiligen. Der Chor wirkt nicht wie eine Pilgergruppe, die sich dem himmlischen Thron nähert, sondern wie eine Gemeinschaft, die bereits im göttlichen Raum angekommen ist und nun dort verweilt – still, wach, ohne Drang. „Pleni sunt coeli et terra gloria tua“ – Himmel und Erde sind voll deiner Herrlichkeit – wird nicht als Festdeklaration gesungen. Die Musik verharrt – fast wie jemand, der das, was er sagt, nicht beweisen will, sondern nur wahrnimmt. Lasso bezeugt, er verkündet nicht. Das ist ein entscheidender Unterschied dieser Messe zu vielen anderen Messvertonungen: Heiligkeit ist kein Vorhaben – sie ist Zustand. „Hosanna in excelsis“ ist kein Jubelruf. Es ist ein leichtes Anheben, fast ein Innehalten, als würde der Chor einen Schritt tun – nicht nach oben, sondern nach innen. Kein Triumph – ein leiser Glanz. Dann tritt das Benedictus ein – „Gesegnet sei, der da kommt im Namen des Herrn“. In vielen Messen wird dieser Abschnitt als lyrischer, zarter Gegengesang gestaltet – oft mit einer Intimität, die beinahe solistisch wirkt. Lasso hingegen hält die gleiche Klanghaltung wie zuvor – keine neue Farbe, kein gefühliger Einschlag. Es kommt niemand – Er war bereits da. Das Benedictus ist hier kein Kommen, sondern ein Erkennen der Gegenwart. Und wenn das Hosanna zurückkehrt, ist es nicht stärker, nicht feierlicher. Es ist reiner Atem, ein zweites Nicken, als würde die Musik still sagen: Ja – so ist es. Dieses Sanctus kennt kein „Hinzu“ – es kennt nur das „Bereits“. Heiligkeit ist hier nicht Aufstieg, sondern Gegenwart. Agnus Dei – Der Friede nicht als Gabe, sondern als Zustand Mit dem Agnus Dei erreicht diese Messe ihren innersten Raum. Während in der „Missa Bell’ Amfitrit’ altera“ das Agnus Dei ein stilles Versöhnungsatmen war und in der „Missa super Triste départ“ eine verhaltene Übergabe des Schmerzes, ist es hier etwas anderes: eine Rückkehr in die Ruhe, die nicht mehr bittet, sondern bereits angenommen hat, dass Gnade nicht erzwungen, nur empfangen werden kann. „Agnus Dei, qui tollis peccata mundi“ wird nicht als Wehklage gesungen. Lasso vermeidet jede dramatische Spannung. Stattdessen hört man ein ruhiges Erkennen: Das Lamm Gottes trägt die Sünden der Welt – also auch meine, auch diese Zeit, auch diese Müdigkeit. Hier gibt es keine Bewegung nach außen mehr, keine Sehnsucht, kein Drängen. Es ist die Stimme eines Menschen, der aufgehört hat, etwas anderes sein zu wollen, als einer, der empfängt. Besonders bemerkenswert ist, wie Lassos Musik nicht in Pathos zerfließt, sondern im Ton objektiv bleibt – fast sachlich, aber mit einer Wärme, die nicht sentimental, sondern wahrhaft kontemplativ ist. Der Chor fleht nicht – der Chor steht noch immer. Hier ist kein Schuldbekenntnis mehr, kein seelisches Ringen – nur noch Dasein vor dem Lamm. Und dann – „dona nobis pacem“ – gib uns Frieden. In den meisten Messvertonungen – bei Palestrina, bei Victoria, später bei Haydn, Beethoven – wird dieser Moment zur Apotheose, zum großen Klangbogen. Nicht bei Lasso. Er verweigert den großen Schluss. Der Friede kommt nicht als Triumph – er kommt als Absenkung. Die Stimmen senken sich wie eine Flamme, die nicht erlischt, sondern in ihrer kleinsten Glut die größte Klarheit besitzt. Es wirkt nicht wie ein Ende, sondern wie ein Loslassen, bei dem nichts mehr bewiesen, nichts mehr erklärt werden muss. Der Klang tritt zurück – aber er bleibt präsent. Und genau das ist Friede. Dies ist ein Agnus Dei, das keinen Abschluss braucht. Denn wer so singen (hören) kann, ist bereits angekommen. CD- Vorschlag Orlando di Lasso, Choral Music, The Choir of Christ Church Cathedral, Oxford, Leitung Stephen Darlington (* 1952), Nimbus, 1987, Tracks 27 + 28 bis 33. Seitenanfang Missa ad imitationem „Vinum bonum”, LV 627 Missa super „Triste départ“, LV Anh. 107 Die Messe „Triste départ“ ist keine Messe der Verklärung, sondern eine Messe der verwandelten Klage. Während „Bell’ Amfitrit’ altera“ aus der Erinnerung an ein verlorenes Liebeslied ein Bild geistlicher Schönheit formt, trägt „Triste départ“ von der ersten Note an eine andere Temperatur. Grundlage ist die Chanson „Triste départ“ von Nicolas Gombert (um 1495–1560), einem der dunkelsten Meister der franko-flämischen Polyphonie, bekannt für seine dichte, unbarmherzig gleitende Stimmführung, die keine Atemräume lässt. Dieser weltliche Klagelied-Grund bleibt spürbar, auch wenn Lasso ihn nicht direkt zitiert. Und wie beim Madrigal von Clemens non Papa (um 1510–um 1555) gilt auch hier: Die Quelle ist kaum hörbar, denn sie ist selbst verstummt. Was wir hören, ist kein Zitat, sondern ein Abdruck, ein Nachhall, der sich wie ein Schatten durch die Messe zieht. „Triste départ“ ist eine mehrstimmige Chanson von Nicolas Gombert (um 1495–1560), und sie gehört in jene Gruppe weltlicher Klagelieder, die sich um Abschied, Verlust und Trennung drehen. Der Titel bedeutet schlicht „trauriger Aufbruch“ und verweist auf die Grundsituation: Jemand muss fort, jemand bleibt zurück, und aus dieser Trennung entsteht Schmerz. Damit steht das Stück im deutlichen Gegensatz zu den leichteren, tanznahen Pariser Chansons eines Claudin de Sermisy (um 1490–1562) oder Clément Janequin (um 1485–1558). Gombert schreibt keine Gesellschaftsstücke, sondern ernsthafte Vokalpolyphonie, deren dichter Satz sich eher an der Motette orientiert als an höfischer Unterhaltung. https://www.youtube.com/watch?v=2NZbSrJ3pnk Musikalisch arbeitet Gombert in „Triste départ“ mit engmaschiger Imitation in allen Stimmen, häufigen Stimmdurchkreuzungen und vergleichsweise knapper Phrasierung. Die Polyphonie fließt wie ein einziger, kaum unterbrochener Strom, deutlich anders als bei Komponisten, die Periodenbildung und homophone Entspannung bevorzugen. Schlüsselwörter, die den affektiven Kern benennen – Trauer, Schmerz, Verlust, Kälte, Erstarrung –, werden musikalisch hervorgehoben: oft in abwärts gerichteten Linien, in dichter motivischer Engführung oder in gedehnten Spannungsfeldern. Die Harmonik arbeitet mit vielen vorbereiteten Vorhalten, Durchgangsdissonanzen und engen Sekundenreibungen. All das erzeugt eine Klangwelt, die fortgesetzt Spannung aufbaut, den Text emotional verdichtet und ihm gerade nicht die Schärfen nimmt. Der Text fungiert dabei nicht als dekorative Beigabe, sondern als strukturierendes Element. Zu Beginn, dort, wo die Szene des Abschieds gesetzt wird, ist der Satz etwas klarer, syllabischer und mit deutlicheren Kadenzpunkten versehen; im Zentrum – wo von Schmerz, „douleur“ und „langueur“ die Rede ist – zieht Gombert den Satz hörbar zusammen: Die Imitationen werden enger, die Dissonanzen schärfer, die Bewegungen unmittelbarer. Gegen Ende, wenn der Sprecher sich nicht selten in Resignation oder geduldige Hoffnung flüchtet, hellt sich das Klangbild leicht auf: Mehr Terzen und Sexten erscheinen in der Außendimension, die Kadenzen werden regelmäßiger, ohne dass der ernste Grundton aufgegeben würde. Der Schluss führt deshalb nicht in Trost, sondern eher in ein tragisches Einverständnis: Der Schmerz wird akzeptiert, nicht aufgehoben. „Triste départ“ ist also keine Chanson, die Distanz beschreibt, sondern eine, die sie hörbar vollzieht. Der Schmerz wird nicht erzählt, sondern im Klangraum ausgebreitet. Gerade diese Dichte und dieses permanente Drängen erklären, warum das Stück später für Orlando di Lasso (1532–1594) attraktiv wurde. Die emotionale Grundhaltung der Chanson – die untröstliche Trennung – lässt sich in sakralem Kontext nicht auflösen, sondern verwandelt sich in geistliche Ernsthaftigkeit. Lasso übernimmt nicht die Textoberfläche, sondern die klangliche und emotionale Energie. Mitelfranzösischer Text Triste départ m’avoit mis en douleur, mon corps estoit plus froit qui n’est le marbre, transi de dueil et sechant comm’ ung arbre, ma face’ avoit perdu toute couleur. Deutsche Übersetzung Der traurige Abschied hatte mich in Schmerz gestürzt; mein Körper war kälter, als es der Marmor ist; erstarrt vor Trauer und vertrocknend wie ein Baum hatte mein Gesicht jede Farbe verloren. Diese vier Verse definieren den affektiven Kern: Kälte, Erstarrung, Verblassen. Genau das setzt Gombert musikalisch um, und darin liegt die eigentliche Wirkung dieser Chanson. Die Messe „Triste départ“ ist von Beginn an enger gesetzt, die Stimmen stehen näher beieinander, es gibt weniger Weite, weniger Ausklang. Statt der wellenförmigen Linien der Amphitrite-Messe hört man hier stetige Linien, die sich ineinander verhaken, als könne keine Stimme ganz frei werden. Lasso komponiert sie nicht in Schwere, aber in Stetigkeit. Der Klang ist nicht dunkel gefärbt, sondern nicht lichtdurchlässig. Wo „Bell’ Amfitrit’ altera“ dem Hörer Raum gibt zu atmen, zwingt „Triste départ“ zu einem bewussten Hören nach innen, ohne Ausweichstelle. Man hört eine Art hingestillte Trauer, die nicht in Ausbruch umschlägt, sondern als Zustand angenommen wird. Missa super „Triste départ“, Tracks 15 bis 20: https://www.youtube.com/watch?v=6icMZul5grk&list=OLAK5uy_kreGU3yRija6p5OlXnicOMppcBaTgvM18&index=15 Kyrie – Der Klang als Wunde, die nicht schreit Der Kyrie-Satz der Missa super „Triste départ“ setzt nicht ein wie ein Ruf, sondern wie ein Schmerz, der bereits da ist, bevor die Musik ihn formt. Wo die erste Messe aus einer still-leuchtenden Fläche erwuchs, beginnt diese Messe nicht im Licht, sondern in einem gedämpften Innern, dessen Ausdruck nicht drängt, sondern hält. Die Polyphonie bewegt sich nicht in weiten Bögen, sondern in enger gefassten Linien, als wagten die Stimmen keinen großen Atemzug. Diese Zurückhaltung erzeugt keinen Mangel, sondern einen inneren Druck, der stärker wirkt als jeder dramatische Ausbruch. Es ist nicht der Schmerz der Klage, sondern der Schmerz der gefassten Würde, das Zurückhalten des Aufschreis. Das Wort „Kyrie“ klingt hier nicht wie ein Ruf nach oben. Es sinkt. Wie jemand, der nicht mehr bittet, weil er nicht mehr hofft, sondern dennoch die Form der Bitte beibehält, weil die Form trägt, wenn die eigene Stimme es nicht mehr kann. Im Christe eleison hellt sich nichts wirklich auf. Anders als in der ersten Messe entsteht hier keine Lichtöffnung, sondern eine Verdichtung. Der Christus-Ruf ist nicht wie ein Blick nach oben, sondern wie ein inneres Zusammenziehen. Man spürt, wie Lasso keinen Kontrast komponiert, sondern eine zweite Schicht desselben Gefühls. Die Musik bleibt gefasst, vermeidet Ausbruch, und gerade dadurch entsteht Tiefe. Wer hier hört, wie bei der ersten Messe, um den „schönen Klang“ zu genießen, versteht diese Musik nicht. Sie will nicht gefallen, sie will zeugen. Das zweite Kyrie bringt keinen Abschluss, sondern ein langes, schweres Weitergehen. Hier zeigt sich, wie Lasso mit Zeit umgeht: Er wiederholt nicht, er vertieft. Der Klang trägt denselben Schmerz, aber schwerer, tiefer, als hätte die erste Kyrie-Linie nur die Oberfläche geöffnet, und die zweite nun ins Erdreich hineinführt. Dieses Kyrie ist kein Ruf, sondern eine Bewegung in die Tiefe, die kein Ziel hat und gerade darin wahr ist. Gloria – Kein Jubel, sondern das stille Bewusstsein der Gnade Wenn das Gloria beginnt, erwartet man traditionell ein Aufleuchten, ein liturgisches Öffnen des Raumes, ein Aufatmen nach der Bußbitte. In dieser Messe geschieht das nicht. Das Wort „Gloria“ trägt hier keinen Glanz, sondern eine stille Ernüchterung. Es klingt nicht wie ein Jubelgesang, sondern wie eine Erinnerung daran, dass man dennoch loben muss. Die Stimmen setzen ein, als würden sie eine Pflicht erfüllen, aber nicht aus Kälte, sondern aus einer Art disziplinierter Hingabe, die tiefer ist als jede ekstatische Freude. Hier herrscht kein Enthusiasmus, sondern ein stilles, fast mönchisches Einverständnis, das sagt: Auch im Schmerz ist die Ehre Gottes unantastbar. Die Polyphonie bleibt eng, keine Stimme drängt sich vor, und doch tragen sie einander, als wüsste jede, dass der Klang ohne Stützung zusammenbrechen würde. „Gloria in excelsis Deo“ klingt nicht nach Höhe, sondern nach innerer Last, die nicht zwischen Himmel und Erde schwankt, sondern von innen getragen wird. Man erkennt hier eine andere theologische Haltung: Nicht das Licht besiegt die Finsternis, sondern die Treue bleibt auch im Grau. „Laudamus te, benedicimus te“ – in vielen festlichen Messen wird diese Stelle zur glanzvollen Entfaltung, zur musikalischen Entladung des Dankes. Bei Lasso in dieser Messe jedoch klingt sie mehr wie eine Aufzählung, die man kennt, die man spricht, weil sie wahr ist, nicht weil man sie fühlt. Diese Nüchternheit ist ergreifend, weil sie nicht den Versuch macht, künstlich Licht zu erzeugen. Sie lässt das Licht als Möglichkeit stehen, nicht als Behauptung. Hier spürt man: Wahrer Glaube lügt nicht mit Klang. Dann kommt „Qui tollis peccata mundi“. In „Bell’ Amfitrit’ altera“ bedeutete dieser Moment eine zarte Bitte, fast ein Aufblick. Hier jedoch wird „qui tollis“ nicht erhoben, sondern ausgesprochen wie ein Satz, an dem man sich festhält. Die Stimmen verweben sich enger, als würden sie sich gegeneinander lehnen, nicht euphorisch, sondern still solidarisch. Und „miserere nobis“ ist hier kein dramatisches Erschrecken, sondern eine leise Tatsache, gesprochen mit einer Würde, die keine Emotion nach außen drängt. Man hört in dieser Bitte nichts Leidenschaftliches, aber man hört Wahrhaftigkeit. Wenn das „Cum Sancto Spiritu“ naht, gibt es keine Steigerung, keinen Aufbruch, kein Leuchten. Es ist eine Fortführung, eine konsequente innere Linie, wie jemand, der erschöpft weitergeht, weil Stillstand nicht möglich ist. Und gerade darin liegt eine ergreifende geistliche Größe. Dieses Gloria feiert nicht, es hält aus. Und das ist vielleicht die tiefste Form der Ehre: nicht jubeln, sondern treu bleiben. Credo – Der Glaube als Last und dennoch gesprochenes Wort Wenn das Credo dieser Messe einsetzt, erklingt nicht das selbstbewusste „Ich glaube“, wie es in vielen glanzvollen Messen der Renaissance oft fast triumphal intoniert wird. Hier wirkt das „Credo“ wie ein Wort, das mit Mühe über die Schwelle der Stimme tritt. Die Polyphonie ist enger gewebt als zuvor, die Stimmen scheinen ineinander verschränkt, ohne dass sich eine von ihnen löst. Es ist, als würde jede Stimme von der anderen gehalten und zugleich von ihr gefangen. Man spürt, dass der Glaube in dieser Messe nichts Leichtes ist, nichts, das sich mühelos entfaltet. Er wird nicht gesungen, weil er strahlt, sondern weil er getragen werden muss, wie ein Kreuz, das nicht abgeworfen werden kann. „Patrem omnipotentem“ klingt nicht wie ein königlicher Titel, sondern wie eine Formel, die man wiederholt, nicht in Ekstase, sondern in Treue. Die Musik verweigert jede Geste von Macht. Statt „Gott, der Allmächtige“ zu verkünden, bewahrt sie Distanz zur Sprache, als fürchte sie, mehr auszudrücken als das Herz zu tragen vermag. Diese Zurückhaltung macht die Worte größer, nicht kleiner. Wenn das Credo an den Punkt „Et incarnatus est“ gelangt, geschieht kein Aufbrechen und kein Innehalten wie in der ersten Messe. Hier gleitet die Musik einfach weiter, aber sie wird schwerer. Die Linien senken sich minimal, als würde sich der Klang hinabbeugen zur Menschwerdung – nicht staunend, sondern wissend, dass Inkarnation nicht nur Wunder bedeutet, sondern auch Anfang des Leidens. Der Glaube an die Fleischwerdung klingt hier nicht wie Licht, sondern wie schmerzhafte Annahme: Er ist nicht die Lösung, sondern der Beginn der Konfrontation mit der Welt. Das Wort „Crucifixus“ bricht in dieser Messe nicht hervor wie ein dramatischer Höhepunkt. Es versickert, wie Wasser, das in Erde eindringt. Kein dissonanter Schrei, keine expressiven Linien – stattdessen eine Ernüchterung, ein inneres Absinken. So hört sich wahre Passio an: nicht als Katastrophe, sondern als Vollendung dessen, was im Incarnatus bereits beschlossen lag. „Et resurrexit“ ist hier kein Lichtsturz. Die Auferstehung wird nicht gesungen als Triumph, sondern als leises Weitergehen, als ob nach der Kreuzigung kein äußerlicher Jubel möglich ist. Es ist, als würde die Musik sagen: Ja, er ist auferstanden – und dennoch bleibt die Welt verwundet. Genau darin liegt die Größe dieses Credos: Es kennt weder Verzweiflung noch Triumph, sondern jenen stillen, tiefen Glauben, der nicht feiert, sondern vertraut – ohne Emotion, aber mit Wahrheit. Am Ende klingt das Credo nicht abgeschlossen, sondern weiterlaufend, als wäre der Glaube kein Satz mit Punkt, sondern ein Zustand, in dem man bleibt. Die Musik schließt nicht. Sie lässt stehen. Wenn du möchtest, gehe ich jetzt direkt weiter mit Sanctus und Agnus Dei dieser Messe, im selben Ton, und schließe die Betrachtung dieser zweiten Messe damit ab – und danach erhältst du in einem einzigen zusammenhängenden Block den vollständigen lateinischen Text beider Messen mit deutscher Übersetzung, liturgisch gesetzt, ohne Aufzählung, ohne Unterbrechung, wie ein Codex. Sanctus – Die Heiligkeit ohne Glanz Das Sanctus dieser Messe beginnt nicht wie ein Eintritt in eine himmlische Sphäre, sondern wie ein Bezeugen, dass es sie gibt – auch wenn man sie nicht sieht. Die Stimmen erheben sich nicht, sie stehen. Sie steigen nicht, um Gott zu erreichen, sondern verharren im Wissen um seine Gegenwart. Es ist kein Blick nach oben, sondern ein inneres Niederknien. Die Polyphonie bleibt eng verwoben, und gerade durch die Vermeidung jeder Entladung entsteht eine Form von Heiligkeit, die nicht glänzt, sondern still trägt. Es ist, als würde die Musik sagen: „Sanctus“ – und das genügt. Mehr Worte würden das Wort beschädigen. „Pleni sunt coeli et terra gloria tua“ wird nicht als Ausruf gesungen, sondern wie eine objektive Tatsache, die ausgesprochen wird, nicht um sie zu feiern, sondern um sie anzunehmen. Die Stimmen öffnen sich nicht in großen Bögen, sondern halten eine Linie, als wäre die Heiligkeit nicht da oben, sondern in der Treue derer, die das Wort sprechen, auch wenn das Herz nichts fühlt. Das Hosanna bricht nicht hervor. Es entsteht nicht als Jubel, sondern als eine Art inneres Nicken, kaum mehr als ein Heben des Atems. Lasso komponiert kein Hosianna der Menge, sondern ein Hosianna der Stille, ein Hosianna, das man nicht rufen kann, weil der Raum zu heilig ist. Statt eines ekstatischen Ausrufes klingt es eher wie eine leise Erschütterung, die den Klang nur minimal verändert – als wolle die Musik sich nicht aufspielen, sondern dem Heiligen weichen. Benedictus – Kein Kommen, sondern ein Dasein Traditionell ist das Benedictus der zarte Teil nach dem Sanctus, oft lyrisch, oft wie ein stilles Eintreten. In dieser Messe geschieht etwas Besonderes: Es tritt niemand ein. Der, der kommt „im Namen des Herrn“, kommt nicht von außen. Er war immer schon da, verborgen im Klang. Das Benedictus ist kein Moment der Ankunft, sondern der Erkenntnis, dass der Segen bereits anwesend war, noch bevor man ihn benannt hat. Die Stimmen werden nicht leichter, aber klarer, als würde ein Schleier nur minimal durchsichtig. Hier gibt es keine theatralische Öffnung, sondern ein inneres Erkennen: Er ist da. So wie der Schmerz da war, so ist jetzt auch die Gegenwart da. Das erneute Hosanna ist kein zweiter Versuch. Es ist kein Ruf mehr, sondern eine stille Bejahung. Man hört keine große polyphone Bewegung, sondern eine Zustimmung, kaum hörbar, aber ernsthaft gültig. Agnus Dei – Nicht Erlösung, sondern Friede als Zustand Das Agnus Dei dieser Messe ist einer jener seltenen musikalischen Momente, in denen kein Wort mehr nötig ist, und doch das Wort gesprochen wird – nicht, um erhört zu werden, sondern um das Herz nicht zu verhärten. „Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis“ wird nicht als Flehen gesungen, sondern als letzter Rest der Sprache, bevor das Schweigen kommt. Es ist, als wüsste diese Musik: Jetzt ist nicht mehr der Moment für große Gesten, jetzt ist nur noch das fragile Sprechen möglich, das zugleich die Andeutung des Schweigens ist. Beim Abschlusssatz „Dona nobis pacem“ geschieht kein Lichtsturz. Es gibt keinen friedlichen Glanz. Stattdessen senkt sich in der Musik eine Ruhe, die nicht auf Triumph oder Lösung basiert, sondern auf Einverständnis. Der Friede dieser Messe ist kein Geschenk von außen, sondern ein Zustand, der beginnt, wenn man aufhört, anders sein zu wollen, als man ist. Man spürt, wie die Stimmen nicht schließen, sondern sich niederlegen, wie ein Chor, der nicht entlassen wird, sondern bleibt – still, aber nicht verlassen. Diese Messe endet nicht. Sie verstummt. CD- Vorschlag Orlando di Lasso, Choral Music, The Choir of Christ Church Cathedral, Oxford, Leitung Stephen Darlington (* 1952), Nimbus, 1987, Tracks 15 bis 20. Seitenanfang Missa super „Triste départ“, LV Anh. 107 Missa „Entre vous filles", LV 650, Messe auf Grundlage des Chansons "Entre vous filles" Die Verwandlung des Profanen in eine liturgische Ordnung Der Titel der Messe „Entre vous filles“ geht auf ein gleichnamiges französisches Chanson zurück, das ursprünglich von dem Komponisten Jacobus Clemens non Papa (* nach 1510 – † vor 1556) stammt. Der Titel lässt sich ins Deutsche übersetzen mit: „Unter euch Mädchen“. Der Text dieses Chansons enthält amouröse, teils kokett-frivole Anspielungen und war in seiner Zeit recht beliebt. Solche weltlichen Lieder wurden häufig als Vorlage für Parodiemessen verwendet, bei denen Motive, rhythmische Wendungen oder sogar ganze Abschnitte in die musikalische Struktur einer Messe übertragen wurden. Jacobus Clemens non Papa: Chanson „Entre vous filles“: https://www.youtube.com/watch?v=HBpvOFykQOk Originaltext (mittefranzösisch): Entre vous filles de quinze ans, La plus jolie est ma mignonne. Elle a les yeux vifs et rians, Et le regard doux comme estonne. Deutsche Übersetzung: Unter euch Mädchen von fünfzehn Jahren ist die Schönste mein Liebling. Sie hat lebhafte und fröhliche Augen und einen Blick, sanft wie ein Wunder. Der Text ist ein typisches Beispiel für die höfisch-galante Poesie der Renaissance. Es handelt sich um ein kurzes Liebeslied, das in zärtlich bewundernden Worten eine junge Frau preist. Der Tenor ist leicht, verspielt und schwärmerisch – ein Tonfall, den Lasso zwar musikalisch aufnimmt, aber durch die geistliche Form der Messe sublimiert und in einen kontemplativen Zusammenhang überführt. Orlando di Lasso komponierte die Missa „Entre vous filles“ wahrscheinlich in den 1560er-Jahren, möglicherweise während seiner frühen Jahre am bayerischen Hof in München, wo er ab 1556 als Kapellmeister wirkte. Der Stil und die stilistische Nähe zu Clemens non Papa sprechen für eine relativ frühe Schaffensperiode. Die Messe wurde nicht zu Lebzeiten in Druck gegeben, ist aber in mehreren handschriftlichen Quellen überliefert. In seiner Missa „Entre vous filles“ verwandelt Lasso ein weltliches Lied in ein Werk geistlicher Würde. Er übernimmt thematisches Material des Chansons als cantus firmus und verarbeitet es kunstvoll in allen Teilen des Ordinarium Missae – Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus (inklusive Benedictus) und Agnus Dei. Lasso gelingt es, die tänzerische Lebendigkeit und das melodische Flair des Originals mit der Feierlichkeit der Liturgie zu verbinden. Die Musik wirkt dabei weder parodistisch im modernen Sinne noch spöttisch, sondern zeigt Lassos außergewöhnliches Gespür für stilistische Verschmelzung. Insbesondere im Kyrie lässt sich noch deutlich die rhythmische Prägnanz des Chansons erkennen, während die späteren Messsätze stärker in Richtung polyphoner Verdichtung tendieren. Orlando di Lasso, einer der produktivsten und vielseitigsten Komponisten der Renaissance, bewies mit seiner Missa „Entre vous filles“ einmal mehr seine Meisterschaft in der Kunst der musikalischen Verwandlung. Die Messe basiert auf einem gleichnamigen französischen Chanson, das ursprünglich aus der Feder von Clemens non Papa stammt – einem Zeitgenossen, dessen Melodien Lasso gut kannte und schätzte. Indem Lasso dieses weltliche Lied in eine sakrale Form überführte, verwandelte er profane Klänge in ein liturgisches Klanggewebe von großer Raffinesse. Seine Missa „Entre vous filles“ ist ein faszinierendes Beispiel für die hohe Kunst der Parodiemesse: Ein weltlicher Ursprung wird nicht verleugnet, sondern durch die polyphone Meisterschaft Lassos veredelt und in einen neuen, spirituellen Zusammenhang gestellt. Die musikalische Sprache dieser Messe ist geprägt von melodischer Eleganz, kunstvoller Stimmführung und einer durchdachten Balance zwischen Textverständlichkeit und kontrapunktischer Dichte. Besonders eindrucksvoll gelingt Lasso der Übergang vom leichtfüßigen Charakter des Chansons zur Ernsthaftigkeit und Erhabenheit der liturgischen Messe – ein Beweis für seine Fähigkeit, die Grenzen zwischen Weltlichem und Geistlichem kunstvoll zu überschreiten. Die Missa „Entre vous filles“ folgt dem traditionellen Ablauf des lateinischen Ordinariums – Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus et Benedictus, Agnus Dei – und entfaltet dabei eine reiche musikalische Sprache, die durch abwechslungsreiche Stimmführung und subtile Anspielungen auf das zugrunde liegende Chanson geprägt ist. Missa "Entre vous filles", Track 12 bis 18: https://www.youtube.com/watch?v=4xnrV8qAQJk&list=OLAK5uy_mRkw4EU-Ckz_YtPe8e_cgzoHtYUFVI7kA&index=13 Bereits im Kyrie, das in die drei Abschnitte Kyrie I, Christe und Kyrie II gegliedert ist, greift Lasso auf die melodische Substanz der Eingangszeile zurück. Doch hier verliert die Vorlage ihre Absicht. Wo die Chanson ein spielerischer Hintersinn war, entstehen bei Lasso durchsichtige Linien, die nicht verführen wollen, sondern Präsenz schaffen. Die Polyphonie bleibt filigran, fast tastend, und doch niemals schwach. Man hört keine Maskerade mehr, sondern eine Atembewegung des Gebets. Das Kyrie bittet nicht laut – es stellt sich ein. Das Gloria öffnet sich anders. Lasso beginnt mit homophoner Setzung, als müsse das Lob Gottes zunächst aus dem einen Mund der Gemeinde ausgesprochen werden, bevor die Einzelstimmen sich wieder bewegen dürfen. Die Polyphonie, die darauf folgt, entfaltet sich nicht willkürlich, sondern textdienlich: „Laudamus te, benedicimus te“ wird nicht zu einer virtuosen Architektur, sondern zu einer Kette aus Atemzügen, die die Worte tragen. Die Chanson tritt hier bereits zurück – nicht als Scham, sondern als Logik. Ein liturgischer Text verlangt Raum für sich selbst. Was bleibt, sind Schatten des Ursprungs, Andeutungen, keine Zitate. Die Musik wird heller, aber nicht weltlicher. Im Credo, dem umfangreichsten Satz, zeigt sich Lassos Meisterschaft in der Bewältigung theologischer Dichte. Polyphone Abschnitte wechseln mit syllabischen „Textgängen“, die die Verständlichkeit sichern. Lasso vermeidet es, die Glaubensartikel zu dramatisieren. Er führt sie wie Sätze, die sich selbst genügen. Die Spuren der Chanson, die im Kyrie als Erinnerung und im Gloria als ferne Geste hörbar waren, treten hier endgültig in den Hintergrund. Der Text verlangt den Vorrang: „Et incarnatus est“ wird zu einer Verlangsamung der Polyphonie, als müsse der Klang den Raum freihalten, in dem sich Gott mit Fleisch umhüllt. „Crucifixus“ wird nicht zur Expressivität gezwungen. Leid wird nicht kommentiert, sondern anerkannt. Die Auferstehung erklingt nicht als Triumph, sondern als notwendige Verwandlung. Mit dem Sanctus betritt die Musik einen Raum, den man „Festigkeit“ nennen darf. Nicht Festlichkeit, nicht Glanz, sondern die Festigkeit des Glaubens. Die Stimmen schwingen sich in weitgeführten Linien auf, aber ohne pathetische Gebärde. „Pleni sunt coeli“ benennt die Fülle des Himmels nicht als Erfahrung der Sinne, sondern als Satz über die Ordnung der Welt. Erst beim „Hosanna in excelsis“ tritt Beweglichkeit auf – eine rhythmische Lebendigkeit, die nicht jubiliert, sondern erhellt. Es ist ein Moment der Strahlkraft, der den Ernst nicht unterbricht, sondern durch Licht ergänzt. Das Benedictus steht nicht für Ankunft, sondern für Erwartungsbereitschaft. „Qui venit“ wird nicht als messianischer Triumph gestaltet, sondern als Vorbereitung des Raums. Der Messias wird nicht begrüßt, er wird erkannt. Auch hier bleibt Lasso bei der Linie, nicht bei der Geste. Wenn das „Hosanna“ zurückkehrt, wird nichts wiederholt. Es wird vertieft. Im abschließenden Agnus Dei verdichtet sich das Vokabular der Messe. Die Stimmen treten in eine Art dialogische Bewegung – kein Streit, sondern eine tastende Gegenüberstellung, die den Satz trägt. Erst im dritten Agnus Dei tritt Ruhe ein: „Dona nobis pacem“ erscheint nicht als Bitte, sondern als Erlaubnis, den Klang nicht weiterzuführen. Lasso schließt nicht. Er lässt ausklingen. Die Messe bleibt in einer kontemplativen Nachspannung, als wolle sie den Chanson-Impuls nicht verurteilen, sondern hinter sich lassen. So verwandelt diese Messe das Profane nicht durch Ausschluss, sondern durch Aufnahme. Der Ursprung wird nicht gelöscht, sondern aufgehoben in eine liturgische Ordnung, die keine Ironie und keine Doppeldeutigkeit mehr braucht. Lasso macht aus einem weltlichen Spiel kein theologisches Gegenstück, sondern eine Haltung der Ruhe, in der die Welt sich beruhigt. Die Chanson bleibt am Ende als das, was sie war – ein Körper. Die Messe aber zeigt, was Lasso daraus macht: eine Stimme ohne Maske. CD- Vorschlag Orlande De Lassus, Missa Surrexit Pastor Bonus II, Motet Surrexit Pastor Bonus, Missa Entre vous filles, Canons Nos. 1, 6 and 15, Church of the Ascension and Saint Agnes Choir, Leitung Haig Mardirosian (* 1947), Centaur Records, Inc., 2002, Tracks 12 bis 18. Seitenanfang Missa „Entre vous filles", LV 650 Missa super „Surrexit pastor bonus“ II, LV Anh. 105 Diese Messe gehört zu jener kleinen Gruppe von Parodiemessen, in denen Orlando di Lasso die musikalische Substanz eines österlichen Motettenmodells in den liturgischen Rahmen des Messordinariums überführt. Die Bezeichnung „Surrexit pastor bonus“ verweist auf das biblisch-pastorale Motiv des „guten Hirten“, der im Osterkontext als Auferstandener verstanden wird. Das Modell gehört zu einem der zentralen theologischen Topoi des Kirchenjahres: Ostern als Erneuerung, als Heilsbeweis, als schöpferische Rückkehr aus dem Tod. In den musikalischen Traditionen der Renaissance war „Surrexit pastor bonus“ nicht nur liturgisch, sondern affektiv verankert – als Klang der Zuversicht nach einer Phase der Stille und der Todesernüchterung. Lasso nutzt dieses Moment nicht illustrativ, sondern metamorphotisch: Die Choral- bzw. Motettenbasis wird zur strukturellen Matrix der Messe, nicht zur emotionalen Kulisse. Für ihn ist Ostern kein Rausch des Triumphs, sondern eine kontrollierte und geistlich durchdrungene Affirmation. Damit steht die Messe exemplarisch für seine reifste Oster-Polyphonie: bündig, linear, textbewusst, in der Vertikalschichtung ohne jede Übertreibung. Die Missa super „Surrexit pastor bonus“ II gliedert sich in die üblichen fünf Ordinarium-Komplexe – Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus et Benedictus, Agnus Dei – und zieht in jedem dieser Abschnitte ganz charakteristische motivische Komponenten des Modells heran. Diese Entscheidungen sind kompositorisch signifikant: Im Kyrie nimmt Lasso die aufsteigenden Gesten auf, die in der Motette dem Auferstehungs-Impuls musikalischen Umriss geben. Das Material wird jedoch nicht ausgelotet wie in einem dramatischen Vorgefühl einer Auferstehungsvision, sondern in die flehende Haltung des Klägerufes hineingezogen. Die Polyphonie bleibt eng geführt, mit ruhigem imitatorischem Austausch – ein Klang der verantworteten Bitte, nicht des jubelnden Befehlstones. Missa super „Surrexit pastor bonus“ II, Tracks 2 bis 8 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=2zly0hqFH14&list=OLAK5uy_mRkw4EU-Ckz_YtPe8e_cgzoHtYUFVI7kA&index=2 Im Gloria löst Lasso diese gedrängte Intensität nur graduell. Das „Laudamus te“ wirkt wie eine kontrollierte Öffnung: die Zeile gewinnt an Licht, ohne Glitzer oder Kapriolen. Der kompositorische Trick besteht darin, dass Lasso die Energie des „Resurrexit“ aus dem Motetten-Kontext herauslöst und sie nicht an einem einzelnen Textpunkt explodieren lässt. Vielmehr wird der Gestus des Osterjubels in immer wiederkehrende lineare Fortschreitungen überführt – Polyphonie als beharrliche Gewissheit. Das „Qui tollis peccata mundi“ sorgt hingegen für ein kurzes Absenken der Klangspannung: hier spürt man die Rückbindung an die Passion. Die Messe bleibt gläubig, aber nie triumphatorisch. Im Credo zeigt sich Lassos kompositorische Meisterschaft am klarsten. Die vertretenen Glaubensartikel erscheinen als Stationen einer gesteigerten inneren Souveränität, nicht als Kulminationspunkte rhetorischer Effekte. „Et incarnatus est“ wird – wie bei Lasso häufig – als Moment der Verinnerlichung gesetzt, mit engeren Intervallen, weniger Bewegungsdruck und einem Abschmelzen der linearen Kraft. Der „Crucifixus“ verfügt über eine maßvolle expressive Dissonanzierung – nicht tragisch, sondern liturgisch. Erst „Et resurrexit“ erlaubt eine erweiterte Stimmbewegung. Doch selbst dieser Abschnitt vermeidet jede theatralische Anhebung: Lasso interessiert sich hier mehr für theologische Verbindlichkeit als für emotionale Plausibilität. Das Resultat ist eine glaubenslogische Polyphonie – ruhig, methodisch, integer. Im Sanctus und Benedictus führt Lasso das Klangbild in eine Art lichte Stabilität. Die Stimmen verdichten sich zu einem fließenden Klangband, das den Osterimpuls als sakrale Ruhe darstellt. Das „Pleni sunt caeli et terra“ bleibt frei von ekstatischem Überschwang; es ist ein Satz des ruhigen Raums, nicht der rauschhaften Weitung. Das „Hosanna“ bringt eine kurze Energiespannung, aber kein Gloriosum. Das „Benedictus“ dagegen zieht die Stimmbewegungen wieder eng zusammen, vermittelt Intimität und dient als meditative Rückführung – ein geistiger Zwischenraum vor dem Messeschluss. Die beiden Agnus-Dei-Sätze bündeln die Etappen der Messe. Der erste Satz hält die imitatorischen Linien in mittlerem Ambitus und entwickelt den Flehruf mit konzentrierter Linearität – Erbarmen als Gewissheit des Glaubens. Der zweite Satz verlängert die melodischen Gänge, nimmt den Druck heraus und führt die Stimmen in eine fast suspensionstragende Ruhe. Auferstehung erscheint hier nicht als euphorischer Sieg, sondern als theologisch gesicherte Befreiung. Lasso lässt den Klang geradezu über dem Text schweben – eine Atmosphäre des Friedens, der neutralen Klarheit, nicht des pathetischen Überschusses. Damit zeigt die Missa super „Surrexit pastor bonus“ II, dass Osterpolyphonie bei Lasso nicht als erzählerisches Drama, sondern als Argumentation im Klang gedacht ist. Sie ist Verwandlung ohne Rhetorik, Ausdruck ohne Sentimentalität, geistliche Sicherheit ohne ästhetische Übersteuerung. Lasso knüpft die österliche Botschaft an das Verweilen im Klang, nicht an die Schockgeste der Erhebung – und genau darin liegt die Größe dieses späten Messstils: Er macht Klang zu Gewissen. CD- Vorschlag Orlande De Lassus, Missa Surrexit Pastor Bonus II, Motet Surrexit Pastor Bonus, Missa Entre vous filles, Canons Nos. 1, 6 and 15, Church of the Ascension and Saint Agnes Choir, Leitung Haig Mardirosian (* 1947), Centaur Records, Inc., 2002, Tracks 2 bis 8. Seitenanfang Missa super „Surrexit pastor bonus“ II, LV Anh. 105 Missa super „Doulce mémoire“, LV 619, Messe auf der Grundlage des Chansons „Doulce mémoire“ Die Missa super „Doulce mémoire“ gehört zu den subtilsten Parodiemessen Orlando di Lassos. Sie entstand wohl um 1568 und wurde 1577 in dem Pariser Sammeldruck Missae variis concentibus ornatae erstmals veröffentlicht. Sie ist für vier Stimmen (SATB) gesetzt und basiert auf der berühmten Chanson Doulce memoire en plaisir consommée von Pierre Sandrin (eigentlich Pierre Regnault, * um 1490 – † nach 1561), einem der meistzitierten weltlichen Stücke des 16. Jahrhunderts. Das Chanson erschien zunächst 1538 in Paris bei Pierre Attaingnant (* um 1494 – † um 1552), wurde in ganz Europa breit nachgedruckt und entwickelte sich zu einem regelrechten „Hit“ der Renaissance-Liebesliedkultur. Es liegt in zahlreichen Stimmdrucken, Lautenarrangements, Intabulierungen für Orgel/Cembalo und instrumentalen Bearbeitungen vor. Sein Erfolg erklärt sich durch die Schlichtheit des viertaktigen Kopfmotivs, die weichen, vokal singbaren Linien, und den eleganten Wechsel von Dur-Helligkeit und Moll-Schatten, die das bittersüße Thema des Gedichts unmittelbar tragen. Sandrin steht an der Schwelle zwischen der älteren, liedhaften Chanson des frühen Jahrhunderts und der Verfeinerung der Polyphonie bei Claudin de Sermisy, Pierre Certon und später Clément Janequin. Seine Musik ist leicht imitatorisch, aber nicht kunstvoll verschlungen – sie vertraut dem Text, der Klarheit und der Melodie. Darum eignete sich Doulce mémoire so gut als Parodie-Vorlage: Die melodische Gestalt ist prägnant, unverbraucht, nicht affektiert, und sie trägt die stille Melancholie, die Lasso später im Messkontext auf eine andere Ebene hebt. https://www.youtube.com/watch?v=DRRxOLDKPrk Ein bittersüßes Erinnerungsstück Doulce mémoire ist kein Klagegesang, sondern eine Analyse eines Verlustes. Das Gedicht blickt zurück auf eine „süße Erinnerung“, die „im Vergnügen aufgebraucht“ ist – erfüllt und verbraucht zugleich. Das Chanson denkt nicht laut; es beobachtet. Die Stimme des Dichters wendet sich nicht an die Geliebte, sondern an die Zeit selbst – „O glückliche Zeit, die solches Wissen gebar!“ Die Liebe, die einst die Leiden der beiden Liebenden heilen konnte, hat ihre Kraft verloren. Damit wird das Chanson zum Modell des kontrollierten Schmerzes: keine Explosion, keine Metaphysik, sondern die dünne Linie zwischen erfüllter Vergangenheit und beginnender Enttäuschung. Sandrins Musik bildet diesen Zustand mit leiser Meisterschaft ab. Das Kopfmotiv wirkt wie ein tastender Schritt, die Harmonik bleibt im hellen Bereich, bricht aber an zwei Stellen in kurze Moll-Schattierungen – als würde die Erinnerung selbst sich dämpfen. Die Schlusswendung („Fini le bien, le mal soudain commence“) kommt ohne Bitterkeit und wirkt eher wie ein nüchterner Befund. Originaltext (mitelfranzösisch) Doulce mémoire en plaisir consumée, O siècle heureux que cause tel savoir, La fermeté de nous deux tant aimée, Qui à nos maux a sceut si bien pourvoir Or maintenant a perdu son pouvoir, Rompant le but de ma seure espérance Servant d’exemple à tous piteux à veoir Fini le bien, le mal soudain commence. Deutsche Übersetzung Süße Erinnerung, im Vergnügen aufgebraucht, o glückliches Zeitalter, das solches Können hervorbrachte! Die Beständigkeit von uns beiden, so sehr geliebt, die unsern Leiden so gut abzuhelfen wusste, hat nun ihre Kraft verloren, und zerbricht das Ziel meiner sicheren Hoffnung – ein Beispiel für alle Traurigen, die es betrachten: Das Gute ist vorbei, das Schlechte hebt plötzlich an. Die Vorlage ist von Natur aus doppeldeutig: „süße Erinnerung“ meint einen vergangenen Liebeszustand, der als erfüllte Freude in der Erinnerung weiterlebt und zugleich Schmerz erzeugt, weil er unwiederbringlich verloren ist. Der Text bewegt sich genau in dieser Schwebe aus Dankbarkeit und Verwundung: Die feste Liebe zweier Menschen hat „unsere Leiden so gut zu lindern gewusst“, doch nun hat sie ihre Kraft verloren, „das Gute ist zu Ende, das Böse hebt unvermittelt an“. Dieses Grundgefühl – das sanft Bittere einer Vergangenheit, die noch leuchtet und doch nicht zurückkehrt – ist der emotionale Schatten, den Lasso in seine Messkomposition hinübernimmt, ohne den weltlichen Text selbst zu verwenden. Die Vorlage ist von Natur aus doppeldeutig: „süße Erinnerung“ meint einen vergangenen Liebeszustand, der als erfüllte Freude in der Erinnerung weiterlebt und zugleich Schmerz erzeugt, weil er unwiederbringlich verloren ist. Der Text bewegt sich genau in dieser Schwebe aus Dankbarkeit und Verwundung: Die feste Liebe zweier Menschen hat „unsere Leiden so gut zu lindern gewusst“, doch nun hat sie ihre Kraft verloren, „das Gute ist zu Ende, das Böse hebt unvermittelt an“. Dieses Grundgefühl – das sanft Bittere einer Vergangenheit, die noch leuchtet und doch nicht zurückkehrt – ist der emotionale Schatten, den Lasso in seine Messkomposition hinübernimmt, ohne den weltlichen Text selbst zu verwenden. Missa super „Doulce mémoire“, Tracks 23 bis 26 der CD „Bonjour mon coeur": https://www.youtube.com/watch?v=3INUdHR166E&list=OLAK5uy_n-4uYiGFrSHD0pcVfRsR3jmQucaMZmFz4&index=23 Im Kyrie wird diese Haltung gleich zu Beginn hörbar. Lasso greift auf melodische Formeln aus dem Beginn der Chanson zurück, doch er zieht ihnen die erotische Konkretion ab. Aus der weltlichen Kantilene werden behutsam geführte Linien, die nicht mehr von einem „Ich“ und „Du“ sprechen, sondern von einer Stimme, die sich in die liturgische Bitte einfügt. Das Kyrie tritt nicht als dramatischer Ruf auf, sondern als leiser Eintritt in einen Raum, in dem Erinnerung bereits Gegenwart geworden ist. Die drei Abschnitte – Kyrie I, Christe, Kyrie II – wirken wie drei Annäherungen an denselben inneren Kern: zunächst das vorsichtige Aussprechen der Bitte, dann eine leichte Aufhellung im Christe, bei der sich die Textur etwas öffnet und die Intervalle heller wirken, schließlich die Rückkehr des Kyrie, nun nicht als bloße Wiederholung, sondern als „erneuertes“ Motiv, das die Erfahrung der vorangegangenen Abschnitte in sich aufgenommen hat. Das Gloria setzt diesen Prozess nicht mit einem plötzlichen Ausbruch fort. Lasso beginnt mit feierlicher Homophonie: „Gloria in excelsis Deo“ erscheint wie ein gemeinsamer, einstimmiger Schritt in den Lobgesang, bevor die Stimmen sich wieder voneinander lösen und in freie, aber stets textnahe Polyphonie eintreten. Die Anklänge an die Chanson sind hier weniger direkt hörbar, eher als typische Wendungen in den Oberstimmen und in bestimmten Kadenzformeln, die wie feine Schatten durch den Satz ziehen, ohne sich aufzudrängen. Die Musik wirkt nie lasziv oder sentimental; was von der weltlichen Vorlage bleibt, ist die Fähigkeit, eine Linie zu spannen, die Spannung hält, ohne zu explodieren. Die großen Textblöcke des Gloria – die Laudatio, das „Qui tollis peccata mundi“, das abschließende „Cum Sancto Spiritu“ – werden so geführt, dass das Wort im Vordergrund bleibt, während die Erinnerung an Doulce mémoire gleichsam in der harmonischen Atmosphäre schwebt. Im Credo zeigt sich Lassos souveräner Umgang mit der Parodietechnik besonders deutlich. Die Abschnitte des Glaubensbekenntnisses sind lang, und doch wird der Hörer nicht von Textmassen erschlagen. Lasso arbeitet mit einem Wechselspiel aus dicht geführter Imitation und syllabischen, fast rezitativen Momenten, in denen der Text klar und direkt fortschreitet. An zentralen Stellen – „Et incarnatus est“, „Crucifixus“, „Et resurrexit tertia die“ – greift er zu prägnanten, oft aus der Chanson gewonnenen Motiven, die wie Markierungen im Satz aufleuchten. Die süße, schmerzhafte Erinnerung des Modells verwandelt sich in eine andere Form von memoria: in das liturgische Gedächtnis der Heilsgeschichte. Was in Sandrins Lied die Vergangenheit einer Liebe ist, wird im Credo zur erzählten Vergangenheit der Inkarnation und des Pascha-Ereignisses, die im Gottesdienst gegenwärtig werden. Zwischen Credo und Sanctus schaltet Lasso mehrere Duos ein, kleine, auf zwei Stimmen reduzierte Sätze, die wie kammermusikalische Meditationen innerhalb des Zyklus wirken. Diese Duos destillieren das motivische Material auf ein Minimum und lassen einzelne Wendungen der Vorlage in großer Nähe hörbar werden; zugleich schaffen sie Momente der Intimität, in denen der große liturgische Rahmen kurz zurücktritt. Hier begegnet man der Parodiemesse im Mikroformat: zwei Stimmen tragen in dialogischer Nähe, was sonst der vierstimmige Chor entfaltet. In dieser Verdichtung liegt eine Art inneres Kommentieren: Die große, öffentliche Liturgie wird für Augenblicke in einen halb privaten, beinahe madrigalischen Raum zurückgenommen. Mit dem Sanctus betritt die Messe einen Klangraum, der von einem anderen Licht erfüllt ist. „Sanctus, Sanctus, Sanctus“ steigt nicht fanfarenhaft empor, sondern entfaltet sich in weitgespannten Bögen, die sich über den Stimmen aufspannen und ein Gefühl von Weite erzeugen. Wo die Chanson die Zeit als Abfolge von Glück und Verlust wahrnimmt, gestaltet Lasso im Sanctus den Himmel als Zustand, in dem diese Wechsel aufgehoben sind. „Pleni sunt caeli et terra gloria tua“ beschreibt keine Überfülle im Sinn von Überladenheit, sondern eine ruhige Sättigung: Die Stimmen bleiben durchhörbar, die Harmonien bewegen sich mit innerer Ruhe, als wäre die „süße Erinnerung“ nun nicht mehr vergangen, sondern in eine andere Form von Dauer verwandelt. Das „Hosanna in excelsis“ bringt eine gesteigerte rhythmische Energie, ein Aufleuchten des Chores, aber ohne je ins Lautmalerische oder Äußerliche umzuschlagen. Das Benedictus schließt an diesen Raum eher als innerer Seitenflügel denn als neuer Saal an. „Benedictus qui venit in nomine Domini“ wird nicht als dramatische Ankunftsgeste gezeichnet, sondern als diskrete Präsenz. Oft arbeitet Lasso hier mit zarterer Stimmführung, teils in durchlässigerer Besetzung, so dass ein Moment des „Heranrückens“ entsteht: Der Gesegnete, der kommt, wird nicht von außen begrüßt, sondern im bereits geöffneten Raum wahrgenommen. Wenn das Hosanna wiederkehrt, wirkt es wie ein erneutes Aufleuchten desselben Lichtes, nicht wie ein zweiter, unabhängiger Jubel. Das abschließende Agnus Dei bündelt die Spannungen der Messe in einer verdichteten, aber nie schwerfälligen Textur. Lasso steigert nicht mehr, er fasst zusammen. „Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis“ wird in einer Weise gesetzt, die eher nach innen als nach außen drängt: Die Stimmen umkreisen einander in ruhigen, mitunter seufzerartig gebrochenen Motiven, die auf die Chanson verweisen, ohne sie abzubilden. Im letzten „Dona nobis pacem“ wird die Erinnerung an Doulce mémoire noch einmal spürbar – nicht als Zitat, sondern als Haltung: Frieden bedeutet hier nicht die Rückkehr zu einem verlorenen Zustand, sondern das Akzeptieren, dass Vergänglichkeit und Erfüllung unlösbar miteinander verschränkt sind. So erweist sich Lassos Missa super „Doulce mémoire“ als ein Werk der leisen Transformation. Die weltliche Chanson, eine der populärsten Liebesklagen des 16. Jahrhunderts, wird zur unsichtbaren Partitur unter der liturgischen Oberfläche. Lasso nimmt ihre melodische Substanz und ihren seelischen Ton auf, entzieht ihnen aber alles Private. Aus dem Gedächtnis einer verlorenen Liebe wird ein Gedächtnis des Heils, aus der süßen, schmerzlichen Erinnerung eines „Ich“ eine ruhige, kirchliche memoria, die weder sentimental noch kühl ist, sondern beides in sich hält. Die Messe bleibt damit ein Beispiel dafür, wie Lasso das Profane nicht übermalt, sondern in eine neue Ordnung überführt: Die Musik legt die frühere Welt nicht ab, sie nimmt sie mit – in eine Sphäre, in der Erinnerung nicht mehr weh tut, weil sie in liturgische Gegenwart verwandelt ist. CD-Vorschlag Roland De Lassus: Bonjour mon coeur, Capilla Flamenca, Leitung Dirk Snellings (* 1959), Ricercar, 2013, Tracks 23 bis 26. Seitenanfang Missa super „Doulce mémoire“, LV 619 Missa super „Ecce nunc benedicite“ LV 1149, Messe über (den Vers) ‚Siehe nun, preiset den Herrn‘“ (Psalm 133, Vers 1) Orlando di Lasso hat die Missa super „Ecce nunc benedicite“ als Parodiemesse komponiert, die sich eng an eine eigene vierstimmige Motette über den Psalmvers Ecce nunc benedicite Dominum anlehnt. Der zugrunde liegende Text stammt aus Psalm 134 der Vulgata (heute Psalm 133) – jenem kurzen nächtlichen Wallfahrtspsalm, mit dem die Jerusalempilger im Tempel die levitischen Nachtwächter zur Segenspreisung auffordern. Der Text existiert bei Lasso mehrfach vertont (Motetten verschiedener Besetzungen) und gehört zu den häufig gepflegten Psalmkompositionen des Münchner Hofkapellmeisters. Die Messe ist kein Monumentalwerk, sondern zeigt Lassos „klassischen“ Stil der 1570er und 1580er Jahre – vierstimmig, syllabisch kontrolliert, imitativ, aber nie streng gelehrt, vielmehr flexibel im Dienste des Textes. Die Musik wurde um 1585 komponiert und erst 1610 in einer Sammlung gedruckt mit dem Titel Missae posthumae („posthume Messen“). In dieser Sammlung wurden mehrere Messen Orlando di Lassos nach seinem Tod herausgegeben. Die Parodiemethode folgt dem Typus, der für Lassos spätvokalpolyphone Produktion charakteristisch ist: Einprägsame thematische Bausteine aus dem Modell (insbesondere der eröffnende Imitationskopf der Motette) werden zugespitzt, abgewandelt, in freiere Kontrapunktfelder überführt, ohne dass das Modell je wörtlich „kopiert“ würde. Die Messe bleibt daher kein Cantus-firmus-Werk, sondern lebt vom Motivtransfer – kurze Einsätze, imitatorische Ketten, pointierter Kadenztrieb. Es gibt nur die Eine Einspielung: https://www.youtube.com/watch?v=eN5TznndKwI&t=28m8s Kyrie. Lasso nutzt den markanten Auftaktgestus der Motette – ein leicht aufsteigendes Motiv mit syllabischer Klarheit – als strukturierendes Element für den ersten Kyrie-Abschnitt; die Textsilben bleiben klar, der imitatorische Dialog zwischen den Stimmen schafft Transparenz. Das Christe kontrastiert durch weichere Linien und engere Intervalle, bevor im zweiten Kyrie der Anfangskopf erneut erscheint und das Satzbild bündelt. Gloria. Die Parodietechnik weicht zugunsten größerer Textbewegung: „Gloria in excelsis Deo“ wird rasch deklamiert, Satzblöcke wechseln mit imitatorischen Feldern. Charakteristisch ist Lassos Wechselspiel zwischen homophonen Kulminationen (bei „Domine Deus, Rex caelestis“) und bewegter Imitation (etwa bei „Qui tollis peccata mundi“). Die Schlussanrufung „Cum Sancto Spiritu“ führt zu einem kraftvollen Schlusskadenzfeld, das zwar nicht opernhaft triumphiert, aber den polyphonen Energiepeak setzt. Credo. Lasso widersteht jeder kolossalen Architektur; statt Monumentalität bevorzugt er Schnittigkeit und rhetorische Gliederung. „Et incarnatus est“ wird leicht beruhigt, mit stärkerer Textdurchhörbarkeit; „Crucifixus“ erhält ein dunkleres Klangfeld, meist durch engere Imitationen und gedämpfte Kadenzpunkte. Beim „Et resurrexit“ hellt der Satz sofort auf – ein lehrbuchhaftes Beispiel von katholischer Text-Affekt-Rhetorik ohne Überzeichnung. Die abschließende Doxologie ist rhythmisch aktiver und kehrt zur Anfangsenergie zurück. Sanctus–Benedictus. Das Sanctus greift einen prägnanten Imitationskopf aus der Motette auf und erzeugt eine bogenförmige Intensitätskurve. „Pleni sunt caeli“ ist kompakter gesetzt; „Hosanna“ wird bei Lasso häufig als homophone Kulmination genutzt – auch hier dient sie als Gelenkstelle. Das Benedictus ist dufiger, linear entlastet, mit locker geführten Stimmen und geringerer Stimmkreuzung; Begrüßungsgesten und elegante Schlusskadenz bilden den Übergang zum erneuten Hosanna-Ruf. Agnus Dei. Der erste Abschnitt bleibt im vierstimmigen Satz; die Musik nimmt eine bitten-nahe, milde Phrasierung an. Das zweite Agnus zeigt häufig bei Lasso eine subtile klangliche Verdichtung – enger gesetzte Linien, Dissonanzkontrolle im kleinen Rahmen – und führt ohne Überladenheit zum „Dona nobis pacem“, das das Motivmaterial bündelt und in einen still-sicheren Schluss führt. Die Messe endet nicht triumphal, sondern mit kontrollierter Gelöstheit. Im Gesamteindruck steht die Missa super „Ecce nunc benedicite“ exemplarisch für das, was die Forschung an Lasso schätzt: ökonomische Faktur, kombinative Intelligenz, Text-Rhetorik ohne Lautmalerei, ein idealer Ausgleich zwischen imitatorischer Technik und syllabischem Wortverständnis. Sie ist ein klares Kapellmeister-Stück: liturgisch brauchbar, stimmlich dankbar, geistlich konzentriert, ohne Überdehnung der Form. Gerade weil der zugrunde liegende Psalmvers ein nächtliches Segensgebet markiert, liegt über der Messe ein Ton der Ruhe und Sammlung. Sie gehört nicht zu den spektakulären Sonderfällen (wie Lassos doppelchörigen Messen oder extreme kontrapunktische Experimente), sondern zur reinen, würdevollen Mitte seines Stils, die seine Stellung als pragmatischer Hofkomponist ebenso spiegelt wie seine Meisterschaft im Veredeln kleiner Motive. Die Einspielung der Missa super „Ecce nunc benedicite“ existiert auf YouTube nur in schwacher Qualität und als Mono-Version; in deutlich besserem Klang ist sie bei Spotify und Apple Music verfügbar. https://open.spotify.com/intl-de/album/3VeD7WgOIA72PgWHEELLUl https://music.apple.com/ca/album/di-lasso-prophetiae-sibyllarum-messe-ecce-nunc-benedicite/1031586665 Sie gehört zur CD „Di Lasso: Prophetiae Sibyllarum & Missa Ecce nunc benedicite“, eingespielt vom Noví pěvci madrigalů a komorní hudby unter der Leitung von Miroslav Venhoda (1915–1987), aufgenommen 1959. Die Messe umfasst dort die Tracks 14 bis 19. Seitenanfang Missa super „Ecce nunc benedicite“ LV 1149 Missa Venatorum, LV 622, korrekt „Messe der Jäger“ Die Missa Venatorum von Orlando di Lasso ist eine außergewöhnlich kompakte und charaktervolle Messe des spät-renaissan- cezeitlichen Polyphonisten. Die Messe trägt im Katalog der internationalen Quellen die Bezeichnung Missa „ad imitationem moduli Jäger" (etwa „Messe nach dem Modell Jäger“). Die Missa Venatorum gehört zur Gattung der missae breves (kurze Messen), wie sie im 16. Jahrhundert insbesondere für liturgische Anlässe mit knapp bemessenem Zeit- rahmen komponiert wurden. In der Renaissance entstanden Messen oft als lange, elaborierte polyphone Zyklen, die den vollständigen Ordinariumstext kunstvoll ausmalten und dadurch in der Aufführung bis über eine halbe Stunde hinauswachsen konnten. Lasso hingegen schrieb diese Messe mit großer Ökonomie: Die polyphone Behandlung der liturgischen Texte ist hier wesentlich kompakter, oft weitgehend syllabisch, mit wenigen ausgedehnten Melismen und kurzen, eng geführten kontrapunktischen Abschnitten – ein Stil, der der Kürze des Gottesdienstes entgegenkommt, ohne die formale Integrität oder geistliche Tiefe zu opfern. Der volkstümliche Beiname „Jägermesse“ ist historisch nicht zufällig, sondern eng mit dem sozialen wie musikalischen Kontext am Hof des bayerischen Herzogs Albrecht V. von Bayern (1528 – 1579) verknüpft: Lasso stand lange Jahre als Kapellmeister am Münchner Hof und versorgte seinen Dienstherrn nicht nur mit geistlicher Kunst, sondern auch mit Musik, die den höfischen Lebensrhythmen entsprach. Zeiten, in denen der Herzog und sein Gefolge zur Jagd aufbrachen, verlangten liturgische Musik, die den Gottesdienst nicht über Gebühr verlängerte. In diesem Zusammenhang wurde die Missa Venatorum häufig aufgeführt, da sie mit einer Aufführungsdauer von nur etwa zehn Minuten den Gottesdienst in akzeptable zeitliche Grenzen brachte. Dieser pragmatische Gebrauch hat wesentlich zur Namensprägung beigetragen: Die Messe wurde schlichtweg zur Messkomposition „für die Jäger“ – also für Gottesdienste an jägerischen oder kurzfristigen Anlässen, bei denen Zeit und Praxis im Vordergrund standen. Missa Venatorum, Tracks 6 bis 10 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=TZQiQq3HNeY&list=OLAK5uy_lwHqtXgZ0sp2TLJbypR1UL_GpkJJtD9SU&index=4 Musikalisch zeichnet sich die Missa Venatorum durch einen klaren, konzentrierten polyphonen Stil aus, der im Dienste der Textverständlichkeit und liturgischen Funktion steht. Jeder Satz des Ordinariums – Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, Benedictus und Agnus Dei – wird mit innerer Geschlossenheit behandelt, ohne die expressive Kraft zu mindern, die in Lassos reifem Schaffen zu finden ist. Obwohl die Messe kurz ist, bleibt sie als kunstvolles Beispiel für die Synthese von musikalischer Raffinesse und liturgischer Zweckgebundenheit erhalten und verdeutlicht Lasso’s meisterhafte Beherrschung der polyphonen Gattung selbst unter strengen zeitlichen Vorgaben. In ihrer Gesamtheit zeigt die Missa Venatorum nicht nur die stilistische Vielseitigkeit eines der bedeutendsten Komponisten der Renaissance, sondern auch, wie kompositorische Kunst und die praktischen Erfordernisse höfischer Liturgie im 16. Jahrhundert miteinander verwoben sein konnten. CD-Vorschlag Orlando di Lasso - Magnificat Octavi Toni, Missa Venatorum, Missa Cantorum, Vokalkapelle der Theatinerkirche München, Leitung Robert Mehlhart (* 1982), resonando, 2021, Tracks 4 bis 10. Seitenanfang Missa Venatorum, LV 622 Missa Cantorum, LV Anh. 80 „Messe der Sänger“ – ein liturgisches Stück aus der Werkstatt der Münchner Hofkapelle Die Missa Cantorum führt direkt in das Zentrum der Hofkapellenkultur des 16. Jahrhunderts. Orlando di Lasso stand seit 1556 an der Spitze der Münchner Kapelle unter Herzog Albrecht V. (1528–1579), und seine liturgischen Kompositionen waren Teil eines streng kontrollierten Systems: regelmäßige Gottesdienste, professionelle Knaben- und Männerstimmen, anspruchsvolle Polyphonie – aber zugleich liturgische Ökonomie – die bewusste Kürzung oder Straffung von Musik innerhalb der Messe. Dass die Messe im modernen Lasso-Verzeichnis LV Anh. 80 geführt wird, erklärt ihre Quellenlage: Sie ist handschriftlich überliefert, nicht im Druck erschienen, weshalb ihre Zuschreibung zwar als stilsicher akzeptiert, aber nicht völlig unumstößlich ist. Der stilistische Befund – Vierstimmigkeit, modale Klarheit, zurückhaltende motivische Arbeit – spricht deutlich für Lasso um ca. 1560, also eine Phase, in der er zwischen repräsentativer Polyphonie und praxisnahen Lösungen balancierte. Der Titel Cantorum benennt keine Programmatik, sondern eine Adressierung: dies war Musik für die Sänger selbst, für ein Ensemble, das den liturgischen Text ohne Umwege tragen sollte. Es handelt sich um eine brevis-Messe, einen konzentrierten Zyklus in drei Sätzen (Kyrie – Gloria – Agnus Dei): kein Credo, kein Sanctus-Benedictus, keine Ausmalung über die gewöhnliche Länge hinaus. Diese Reduktion ist kein Mangel, sondern eine bewusste Entscheidung innerhalb der Hofliturgie: kurze Werktage, punktuelle Messen, begrenzte Zeitfenster. Dass Lasso gerade in diesen Momenten nicht ins Banale flüchtet, sondern seine Kunst auf engem Raum organisiert, zeigt seine Meisterschaft. Missa Cantorum, Tracks 11 bis 13 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=yQ7DC0QAO6s&list=OLAK5uy_lwHqtXgZ0sp2TLJbypR1UL_GpkJJtD9SU&index=11 Musikalisch zeichnet sich die Messe durch eine knappe, aber präzise kontrapunktische Organisation aus. Das Kyrie verzichtet auf großflächige Architektur; die Stimmen treten nacheinander ein, imitieren kurz, schließen sich zu ruhigen Akkordbildern. Kein spekulativer Kontrapunkt, sondern eine konzentrierte Bitte um Erbarmen – rhetorisch knapp, aber klanglich geschlossen. Das Gloria bringt eine andere Temperatur: Festlichkeit ohne Überladenheit. Der Text schreitet rasch voran, die Polyphonie bleibt durchsichtig, die Silbe dominiert über das melismatische Ausschmücken. Das entspricht der Forderung der Gegenreformation, aber auch Lassos eigener Einsicht: der Text ist theologisch, nicht dekorativ. Im Agnus Dei bündelt sich die ganze Anlage in einem einzigen Satz. Keine dreifache Steigerung, keine Proportionen-Architektur; stattdessen ein kurzer Friedensgestus, ein Ziehen der Linien nach innen. Die Stimmführung bleibt diatonisch, modale Stabilität ersetzt schillernde Harmonik – der Schluss wird fast zu einer kleinen liturgischen Demutsgeste. Damit steht die Missa Cantorum in Lassos Œuvre nicht als spektakuläres Hauptwerk, sondern als Authentizitätsdokument: Musik, die den Kern dessen zeigt, was eine Hofkapelle täglich leisten musste – Kontrolle, Texttreue, Professionalität, geistliche Konzentration. Sie besitzt keinen volkstümlichen Beinamen, sie zitiert kein populäres Chanson, sie stilisiert nichts. Sie ist schlicht eine Messe „für die Sänger“ – und zugleich eine Messe über das Wesen des Singens: Stimme wird Gebet, Text wird Klang, und Polyphonie wird nicht zur Demonstration, sondern zur liturgischen Selbstverständlichkeit. Das ist ihre „Seele“ – leise, aber tragend. CD-Vorschlag Orlando di Lasso - Magnificat Octavi Toni, Missa Venatorum, Missa Cantorum, Vokalkapelle der Theatinerkirche München, Leitung Robert Mehlhart (* 1982), resonando, 2021, Tracks 11 bis 13. Seitenanfang Missa Cantorum, LV Anh. 80 Missa super „Qual donna attende a gloriosa fama“ a 5, LV 960 „Messe über Welche Frau erwartet mit ruhmreicher Berühmtheit“ Die Missa super Qual donna attende a gloriosa fama gehört zu den großen Parodien-Messen Orlando di Lassos Spätwerks und ist ein eindrücklicher Beleg für seine reife, textbezogene Stimmkunst im Dienst der liturgischen Gattung. Sie basiert – wie der vollständige Titel andeutet – auf einem bekannten Madrigal „Qual donna attende a gloriosa fama“ von Cipriano de Rore (um 1515–1565), einem seiner wichtigsten Vorgänger und Einflussgrößen der niederländisch-italienischen Vokalmusik. In der Parodie-Technik übernimmt Lasso nicht nur Melodien, sondern motivische, rhythmische und expressive Elemente des weltlichen Vorbilds und überführt sie in den Kontext der kirchlichen Messe. Das Madrigal „Qual donna attende a gloriosa fama" erschien 1548 im dritten Madrigalbuch (Il terzo libro di madrigali a cinque voci), einem bedeutenden Sammelband der Gattung für fünf Stimmen (SATTB), und gilt als eines der innerlich ausgeglichensten Stücke aus Rores Feder. Es gehört zur Welt des Petrarchismus, in dem die wohlgestaltete Sprache und elegante formale Anlage des Sonetts mit subtiler musikalischer Gestaltung kombiniert werden. In diesem Fall entfaltet sich ein poetisches Bild, das die Suche nach idealer Tugend (Ehre, Stärke, Höflichkeit) in den Augen einer geliebten Frau reflektiert – zugleich ein poetisches Porträt der Renaissance-Höflichkeit und ein Reflex über wahre Schönheit, die nicht durch Kunst, sondern durch göttliche Gnade gegeben ist. Musikalisch zeichnet Qual donna attende a gloriosa fama sich durch gleichberechtigte Stimmen, feinsinnige Imitationen und sorgfältige Textausdeutung aus. Anders als strikte Kirchenpolyphonie folgt Rore dem italienischen Textrhythmus, bindet Dissonanzen rhetorisch und erlaubt den Stimmen expressive Wendungen. Die vokale Architektur nimmt die Bedeutungsschichten des Gedichts auf: in den ersten Versen die Erwartung, in der Mitte die Einsicht in die wahre Quelle von Tugend und Schönheit, am Ende die unverfügbare, göttlich geschenkte Schönheit. https://www.youtube.com/watch?v=l3BdDwoU104 Originaltext des Madrigals (italienisch) Qual donn’ attende a gloriosa fama Di seno, di valor, di cortesia, Miri fisso ne gli occhi a quella mia Nemica che mia donna il mondo chiama. Come s’acquist’honor come Dio s’ama, Come giont’honestà con leggiadria, Ivi s’impara e qual è dritta via Di gir al ciel, che lei aspett’e brama. Ivi’l parlar che nullo stil agguaglia, E’l bel tacere e suoi santi costumi Ch’ingegn’human non può spiegar in carte. L’infinita bellezza ch’altrui abbaglia Non vi s’impara che quei dolci lumi, S’acquistan per ventura, e non per arte. Deutsche Übersetzung Welche Frau strebt nach ruhmreicher Ehre Von Keuschheit, Stärke und Höflichkeit? Blicke fest in die Augen jener meinen Feindin, die jedermann als meine Herrin nennt! Dort lernt man, wie Ehre wächst und wie man Gott liebt, Wie Wahrheit sich mit anmutiger Würde verbindet; Dort lernt man den rechten Weg Zu jenem Himmel, den sie ersehnt. Dort lernt man die Rede, die kein Stil übertrifft, Und das schöne Schweigen und ihre heiligen Gebräuche, Die kein menschlicher Verstand in Worte fassen kann. Die unendliche Schönheit, die alle blendet, Lernt man dort nicht; diese sanften Strahlen Erwirbt man durch Zufall, nicht durch Kunst. Das Gedicht schildert nicht nur die klassische Forderung nach Tugend und Anmut, sondern setzt sie an die Person einer idealisierten Frau – einer „Herrin“, die als Maß von Ehre, Stärke, Höflichkeit und letztlich göttlich gegebener Schönheit erscheint. Diese Schönheit, so das Gedicht, ist nicht durch kunstvolle Technik zu erreichen, sondern eine Gabe höherer Ordnung, die der Mensch nicht künstlich herstellen kann. Der Text vereint höfische Ideale mit moralischer Reflektion – ein Thema, das in der High-Renaissance besonders wichtig war und dessen musikalische Entfaltung bei Rore zu großer Wirkung führt. Die Messe „Qual donna attende a gloriosa fama“ wurde um 1589 komponiert und erschien in zeitgenössischen Drucken als Teil der berühmten Münchener Sammlung Patrocinium musices, einem Manifest höfischer wie liturgischer Kunst unter Herzog Albrecht V. von Bayern. Sie ist für fünf Stimmen (SATTB) gesetzt und umfasst die klassischen fünf Ordinariumsätze: Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus und Agnus Dei. Ihr strukturelles Grundprinzip folgt der Parodiemesse: Anders als freie Messen ohne Bindung an ein Vorbild knüpft hier jeder Satz an materiale Gestalten aus dem zugrundeliegenden Madrigal an. Doch Lasso bleibt kein rein handwerklicher Imitator; er gestaltet das Material im liturgischen Kontext neu: Motive aus dem weltlichen Stück erscheinen transformiert, in neue rhythmische Gesten gebettet, oft mit subtilen harmonischen Verschiebungen, die den liturgischen Text akzentuieren und tragen. Musikalisch zeichnet sich die Messe durch eine reiche polyphone Textur aus, in der die Stimmen gleichberechtigt und kunstvoll verflochten sind, ohne die liturgische Verständlichkeit zu opfern. Lasso nutzt Dichte und Transparenz als kompositorische Gegensätze: Manche Abschnitte entfalten weite imitatorische Phrasen, andere lösen sich zu klaren, syllabischen Homophonie-Passagen auf, gerade dort, wo der Text gewichtige theologische Aussagen enthält (etwa im Credo). Diese Balance zwischen kunstvoller Imitation und textbezogener Klarheit macht die Messe zu einem eindrucksvollen Beispiel spät-renaissancezeitlicher Musik. imslp.org Die Wahl des Madrigals Qual donna attende… als Grundlage ist nicht zufällig: Rores Werk verfügte in ganz Europa über hohe Bekanntheit, und durch seine expressive, italienisch geprägte Sprache eignete es sich besonders dafür, kontrapunktisch verarbeitet und zugleich emotional wie rhetorisch gewandelt zu werden. Lasso’s Messe überträgt diesen expressiven Kern in den Gottesdienst, ohne den liturgischen Ernst zu verlieren – ein selten wirksamer und zugleich tief musikalischer Akt der Umdeutung. In ihrer Gesamtwirkung steht die Missa super Qual donna attende für das späte, reflektierte Schaffen Orlando di Lassos: Eine Komposition, die weltliches Material im Dienst des Sakralen transzendiert, kunstvoll, sorgfältig durchdacht und zugleich innerlich getragen von der tiefen vokalen Kultur der Renaissance. Missa super „Qual donna attende a gloriosa fama“ a 5, Tracks 1 bis 6 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=-DLPfp4b_ac&list=OLAK5uy_lUV87vbrrgyszR8BQilKH_ykQ6DLBCg2Y&index=1 Der Kyrie-Satz eröffnet mit einem polyphonen Geflecht, das sich aus einem reduzierten Teilmotiv des Madrigals speist. Entscheidend ist hier die Art, wie Lasso den Text „Kyrie eleison“ syllabisch organisiert, während die Imitationen weich ansetzen. Die Polyphonie bleibt beweglich, aber nie überladen, denn der anfängliche Ruf um Erbarmen verlangt eine gedehnte, konzentrierte Stimmführung. Die Oberstimme trägt häufig die melodische Initiative, während Alt und Tenor verbindende Schritte strukturieren. Die dissonanten Vorhalte – ein Charakterzug Rores – werden in Lassos Satz kontrapunktisch legitimiert, das heißt sie treten als vorbereitete und aufgelöste Durchgänge auf und verlieren den weltlich-expressiven Affekt. Das „Christe eleison“ verschlankt die Textur und führt zu einer kurzzeitigen Homophonie, bevor das dritte „Kyrie“ die polyphone Bewegung wieder aufnimmt und in ein ruhiges Schlussfeld überführt. Die Wirkung ist nicht spektakulär, sondern eine innere Verdichtung: ein weltliches Ausdrucksmaterial wird der Liturgie dienstbar. Im Gloria öffnet Lasso den Satz durch weit gespannte imitatorische Linien. Wo der Kyrie eher kammermusikalisch erscheint, entfaltet das Gloria Repräsentationscharakter, gleichzeitig mit klarem Blick auf Textverständlichkeit. Lasso folgt dem klassischen Prinzip: dort, wo der Text dogmatische oder festliche Aussagen enthält („Laudamus te“, „Glorificamus te“), wechselt er in silbenbetonte Homophonie, um Verständlichkeit zu sichern. Die Madrigal-Herkunft zeigt sich in den Übergängen: kurze imitatorische Fluchten an Satzanfängen, Wechselwirkungen zwischen Ober- und Tenorstimme, rhythmische Lebhaftigkeit in Auftaktfiguren. Die Harmonik bleibt dabei diatonisch grundiert, mit diskreten „Schatten“ aus Rore – verminderte Sekundrückungen und mollgefärbte Kadenzvorstufen. Beim „Qui tollis peccata mundi“ wandert der Satz nach innen, als würde Lasso bewusst jeden Überschwang abbremsen. Diese Passage erhält eine beinahe „pastoral-intime“ Polyphonie, bevor das „Quoniam tu solus Sanctus“ nochmals einen kompakten Festgestus bildet. Das „Cum Sancto Spiritu“ steigert sich imitatorisch und schließt mit einer Schlusskadenz, die eher ruhig als triumphal wirkt – kein bombastischer Höhepunkt, sondern ein Abschluss ohne Prunk, aber mit Würde. Das Credo ist das dramaturgische Zentrum der Messe. Hier zeigt sich Lassos Fähigkeit, Wahrheitstext und polyphone Organisation auszubalancieren. Der Satz beginnt syllabisch, fast rezitativisch: das Credo muss als Bekenntnis hörbar sein, nicht als kontrapunktisches Experiment. Erst im „Et incarnatus est“ treten die ersten längeren imitatorischen Ketten auf – ein klassischer Renaissance-Topos, denn die Fleischwerdung verlangt expressive Dehnung. Lasso übernimmt dafür aus Rore ein Motiv mit absteigender Sekunde und anschließender Terz – ursprünglich ein Signal für weltliche Sehnsucht, hier aber als musikalische Demutsgeste. Der Satz „Crucifixus“ zieht die Harmonik zusammen, vermeidet große Ausbrüche und bleibt in diatonischer Enge, was den theologischen Schmerz nicht ausdrückt, sondern stützt. Der Umschlag erfolgt bei „Et resurrexit“: hier öffnet sich der Satz rhythmisch, der Ambitus wird größer, die Stimmen treten in klare Imitation. Doch auch hier verhindert Lasso das Spektakel: die Auferstehung wird nicht vertont wie ein Madrigaljubel, sondern als kontrollierter Lichtwechsel. Im „Et vitam venturi saeculi“ kehrt die Textur zu Satzruhe zurück – die Ewigkeit klingt nicht als Triumph, sondern als kontemplativer Schluss. Der Sanctus-Satz ist das kompositorische Scharnier zum finalen Agnus Dei. Lasso beginnt mit gestreckten Linien und polyphoner Weite, denn „Sanctus“ verlangt Erhabenheit. Der Parodie-Gestus erscheint in kurzen Imitationen, die den Anfang des Madrigals paraphrasieren, aber an Tempo verlieren. Das „Pleni sunt caeli“ bringt eine Verdichtung, die sich fast zu einem vokalen Schwarm entwickelt. Beim „Hosanna in excelsis“ schafft Lasso keinen lauten Jubel, sondern einen rhythmisch helleren, aber in der Vertikalen kompakten Klang. Der „Benedictus“-Abschnitt ist charakteristisch: oft reduzierte Besetzung, elegische Linien, eine Art vocale Demut. Er ist nicht als „kleines Intermezzo“ gedacht, sondern als Einbruch der Stille, bevor das Hosanna wiederkehrt – dieses Mal etwas offener geführt, ohne Übertreibung. Das Agnus Dei schließlich bündelt die Rore-Anspielungen in einer Art sublimierter Erinnerung. Die Stimmen führen die kleinen madrigalischen Schritte weiter – die absteigende Sekunde, die kurze Vorhaltspannung –, aber Lasso lässt jedes expressive Potential durch liturgische Ruhe bremsen. Das erste „Agnus Dei“ hält die Polyphonie geschlossen; das zweite löst sie etwas auf und betont damit den Text „miserere nobis“. Das abschließende „dona nobis pacem“ erhält keine große Steigerung, sondern eine Art kontrollierten Frieden: keine Kadenzgeste wie in der venezianischen Mehrchörigkeit, sondern ein klares polyphones Ende, bei dem die Stimmen in gleicher Atemlänge zur Ruhe kommen. Im Ganzen betrachtet entsteht ein Zyklus, der weltliche Expressivität in geistliche Architektur verwandelt. Nichts ist plakativ, nichts rhetorisch überdreht. Lasso anerkennt Rores melodische Energie, nimmt ihr aber jene Aufladung, die der madrigalischen Leidenschaft eigen ist. Was bleibt, ist ein Klang von Kontrolle, Reife und Dienst an der Liturgie. Die Missa super Qual donna attende a gloriosa fama wird dadurch im Spätwerk Lassos zu einem Akt der Transfiguration: das Madrigal wird nicht verschleiert, sondern spirituell neu gerahmt. Das ist der tiefste Punkt dieser Messe – sie ist kein Triumph der Technik, sondern eine stille Umwandlung von Welt in Gebet. CD-Vorschlag Lassus, Masses and Motets, Christ Church Catherdral Choir, Leitung Stephen Darlington (* 1952), Wyastone Estate Limited, 1988, Tracks 1 bis 6. Seitenanfang Missa super „Qual donna attende a gloriosa fama“ a 5, LV 960 Missa super „Osculetur me", LV Anh. 95 Die Missa super „Osculetur me" von Orlando di Lasso ist eine Parodiemesse auf Lassos gleichnamige Motette zum Eröffnungsvers des Canticum canticorum: Osculetur me osculo oris sui – „Er küsse mich mit dem Kuss seines Mundes“. Die ursprünglich erotisch konnotierte Bildsprache des Hohenlieds war seit dem Mittelalter durch ihre marianische und mystische Allegorisierung liturgisch legitimiert; in dieser Tradition steht auch Lassos Messe, die das sinnlich-lyrische Ausgangsmaterial in eine geistlich kontrollierte, hochkonzentrierte Form überführt. Der Titel der Missa super „Osculetur me" stammt aus dem Hohenlied Salomos, Kapitel 1, Vers 1. Orlando di Lasso – Motette „Osculetur me osculo" , LV 735 („Er küsse mich mit einem Kuss.“) – Vorlage der Messe Die Motette Osculetur me gehört zu den geistlichen Hohelied-Vertonungen Orlando di Lassos, in denen der Komponist einen ursprünglich erotisch geprägten Text durch die seit dem Hochmittelalter etablierte allegorische Deutung der Kirche in einen liturgisch verwendbaren Rahmen überführt. Der eröffnende Vers Osculetur me osculo oris sui – „Er küsse mich mit dem Kuss seines Mundes“ – wurde in der patristischen Tradition auf die Beziehung zwischen Christus und der Kirche beziehungsweise auf Maria übertragen, wobei der körperliche Sprachgestus als Bild geistiger Vereinigung verstanden wurde. Diese Theologie erlaubte es Lasso, ein sinnlich aufgeladenes Textmaterial in eine kontemplative Klangsprache zu übersetzen, ohne den sakralen Anspruch zu gefährden. Die Motette ist für den mehrstimmigen Vokalsatz konzipiert und arbeitet mit weiten melodischen Bögen, die über imitatorische Einsätze in eine ruhige polyphone Textur überführt werden. Charakteristisch ist eine weich gleitende Harmonik, die den vokalen Linien eine warme Kontinuität verleiht und auf prägnante Kulminationspunkte verzichtet. Der Beginn entfaltet einen durchlaufenden Melodiefluss, dessen Kontur zur Signatur des gesamten Werkes wird: nicht als scharf umrissenes Leitmotiv, sondern als ständige klangliche Bewegung zwischen Aufschwung und Zurücknahme. https://www.youtube.com/watch?v=v5OhIKZ4Wbo Lasso achtet in diesem Stück auf gedämpfte Textexposition, indem er die Silben in ein lineares Geflecht stellt und die Verständlichkeit über homophone Mikropassagen sichert. Die modal gefärbte Harmonik meidet extreme Dissonanzwirkungen und setzt stattdessen auf feine Vorhalte, die den klanglichen Sog verstärken. Dadurch entsteht eine Atmosphäre kontrollierter Innigkeit: kein ekstatisches Hohelied, sondern ein geistiges Umschreiben des Begehrens in polyphone Andacht. Als Vorlage für die spätere Missa super Osculetur me liefert die Motette kein starres thematisches Gerüst, sondern ein gestisches Reservoir – melodische Spannweiten, imitative Ansätze, gleitende Akkordverbindungen. Lasso zitiert nicht mechanisch, sondern transformiert die charakteristische Bewegungsqualität des Stückes in die weitgespannte Anlage des Kyrie und die inneren Kontraste der nachfolgenden Ordinariumsteile. Aus diesem Grund gilt die Motette in der Forschung weniger als thematischer Cantus-firmus-Träger, sondern als klanglicher Ausgangspunkt, dessen lyrische Energie im Messzyklus in strukturierende Kraft überführt wird. Lateinischer Originaltext (Canticum canticorum 1,1–2; 2,10–11, in der bei Lasso üblichen Auswahl) Osculetur me osculo oris sui, quia meliora sunt ubera tua vino. Fragrantia unguentorum tuorum super omnia aromata; unguentum effusum nomen tuum, ideo adolescentulae dilexerunt te. Trahe me post te, curremus in odorem unguentorum tuorum. Surge, amica mea, speciosa mea, et veni. Iam enim hiems transiit, imber abiit et recessit, flores apparuerunt in terra nostra. Deutsche Übersetzung Er küsse mich mit dem Kuss seines Mundes, denn deine Liebe ist besser als Wein. Der Duft deiner Salben übertrifft alle Gewürze; ausgegossenes Öl ist dein Name, darum lieben dich die Jungfrauen. Zieh mich dir nach, wir eilen dahin im Duft deiner Salben. Steh auf, meine Freundin, meine Schöne, und komm! Denn siehe, der Winter ist vergangen, der Regen ist vorüber und fortgezogen, die Blumen sind auf unserer Erde erschienen. Damit bildet Osculetur me ein Musterbeispiel für Lassos Fähigkeit, Textallegorie, melodische Sinnlichkeit und liturgische Disziplin zu einer polyphonen Einheit zu verschmelzen – ein Werk, das nicht provoziert, sondern die Hohelied-Sprache in musikalische Spiritualität verwandelt. Die Motette Osculetur me osculo oris sui ist 1582 erstmals im Druck belegt; ihr Entstehungsdatum liegt mit hoher Wahrscheinlichkeit deutlich früher. Die auf ihr basierende Missa super Osculetur me setzt eine bereits etablierte Vorlage voraus und dürfte daher in der Münchner Reifephase Lassos, etwa zwischen 1565 und 1575, entstanden sein. Eine exakte Datierung ist mangels zeitgenössischer Quellen nicht möglich. Die Messe selbst erscheint im Lassus-Verzeichnis als LV Anh. 95 und lässt sich mangels externer Quellen nicht exakt datieren. Stilistische Kriterien – Faktur, motivische Durchdringung, kontrollierte Polyphonie und die fünfstimmige Besetzung – sprechen jedoch überzeugend für einen Entstehungszeitraum zwischen etwa 1565 und 1575, also für jene reife Münchner Phase, in der Lasso polyphone Dichte, geschmeidige Linienführung und klare Textverständlichkeit in ein ausgewogenes Verhältnis brachte. Jede genauere Jahresangabe wäre spekulativ und ist zu vermeiden. Die Messe demonstriert Lassos souveränen Umgang mit der Parodiemethode. Motivreste, melodische Konturen, imitatorische Ansätze und harmonische Wendungen der Motette werden nicht mechanisch übernommen, sondern frei transformiert und in neue funktionale Zusammenhänge überführt. Der charakteristische Intonationsgestus des Osculetur me – eine weit ausschwingende melodische Linie, die mit weich gleitenden, teils simultanen Akkorden kontrastiert – wird zum strukturellen Ausgangspunkt des gesamten Ordinariums, ohne je als bloßes Zitat zu erscheinen. Die auf der CD dokumentierte feingliedrige Trackstruktur der Messe (Tracks 4–32) – mit Unterteilungen wie Kyrie 1a–1c, Gloria 2a–2e usw. – sind keine editorische Zergliederungen, sondern spiegeln die kompositorische Binnenarchitektur präzise wider. Im Kyrie arbeitet Lasso mit freier Imitation und deutlich unterscheidbaren Texturen: Auf eine eher flächige Anlage folgt im Christe eine Zone enger motivischer Verdichtung, in der sich die Ambivalenz zwischen cantusnaher Erinnerung und freier Variation besonders deutlich zeigt, bevor das abschließende Kyrie das Material erneut bündelt. Missa Osculetur Me, Tracks 4 bis 31 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=kUCRwkjHaSw&list=OLAK5uy_lOiLpQcCR5C_PQbG3sCFvtWhRS6zAbX_4&index=4 Das Gloria entfaltet sich in einer Abfolge klar profilierter Abschnitte, die den langen Text nicht nur formal gliedern, sondern musikalisch ausdeuten. Homophone Passagen sichern die Textverständlichkeit, während polyphone Wellenbewegungen für klangliche Dynamik sorgen. Besonders markant sind die kontrastiven Zonen bei Qui tollis peccata mundi und Miserere nobis, wo Lasso die Satzdichte reduziert, die Harmonik abdunkelt und den Ausdruck durch kontrollierte Dissonanzspannung intensiviert. Im abschließenden Cum Sancto Spiritu transformiert sich der Satz in ein knappes, beschleunigtes Fugato – eine bei Lasso häufige kompositorische Signatur zur Abrundung großer liturgischer Blöcke. Im Credo zeigt sich Lassos kompositorische Reife am deutlichsten. Anstelle einer durchgehenden Imitation gestaltet er eine Abfolge dramaturgischer Plateaus: syllabisch geprägte, textnahe Passagen wechseln mit polyphonen Verdichtungen. Die Christologie-Abschnitte (Et incarnatus est, Crucifixus) wirken nicht durch Ausbreitung, sondern durch linear disziplinierte, modal verschattete Kontrapunktik. Der Übergang zu Et resurrexit ist von plötzlicher Aufhellung und gesteigerter Bewegung geprägt; hier tritt die motivische Herkunft aus der Motette fast in den Hintergrund, bleibt jedoch in der Linienzeichnung subtil präsent. Sanctus und Benedictus gehören zu den klanglich reizvollsten Teilen der Messe. Eine ruhige, kontemplative Eröffnung greift die langen Bögen der Motette auf, bevor das Hosanna durch die typische Oszillation zwischen homophonem Strahlen und imitatorischem Aufblühen dynamisiert wird. Im Benedictus zieht sich der Klang zurück, die Stimmen werden beweglicher, der Ausdruck inniger, ehe das wiederkehrende Hosanna den Zyklus erneut bündelt. Im Agnus Dei kehrt Lasso zur motivischen Essenz zurück. Die Harmonik öffnet sich, ohne ihre Spannungsfelder vollständig aufzulösen; der Satz trägt jene charakteristische „Stille in der Polyphonie“, die mit Lassos reifen kirchlichen Werken verbunden wird. Häufig ist ein doppelter Agnus-Abschnitt überliefert, in dessen zweitem Teil sich der Klang verbreitert, die imitatorischen Linien weiter auseinandergezogen werden und der Schluss eine schwebende, ernsthafte Ruhe gewinnt. Insgesamt erweist sich die Missa super Osculetur me als Musterbeispiel für Lassos Fähigkeit, eine sinnlich geprägte Vokalsprache in eine straffe liturgische Form zu integrieren, ohne dass das eine das andere überlagert. Die Linien bleiben nie ornamental, die Textverständlichkeit ist trotz dichter Polyphonie hoch, und die motivische Integration der Motette erfolgt so organisch, dass die Messe wie eine geistige Ausleuchtung des Ausgangswerks erscheint. Eine überzeugende Interpretation wird diese Balance betonen: nicht rauschhafte Klangfülle, sondern atmende Polyphonie, Durchhörbarkeit, kontrollierte Dynamik und präzise Textdeklamation. So entfaltet sich das Werk als sakraler Kontrapunkt von innerer Wärme und kompositorischer Klarheit – ein klingendes Lehrstück polyphonen Denkens der Spätrenaissance. CD-Vorschlag Orlandus Lassus - Missa Osculetur Me, The Tallis Scholars, Leitung Peter Phillips (* 1953), Gimell Records, 1989, Tracks 4 bis 31. Seitenanfang Missa super „Osculetur me", LV Anh. 95 Missa super „Je suis desheritee“, LV 452, „Ich bin verlassen" Die Missa super „Je suis desheritee“ gehört zu den eindrucksvollen Parodiemessen von Orlando di Lasso und steht exemplarisch für jene Phase seines Schaffens, in der weltliche Chansons als Ausgangspunkt einer hochentwickelten geistlichen Großform dienen. Die Messe basiert auf der französischen Chanson Je suis desheritee, einem Klagegesang von ausgeprägt elegischem Charakter, dessen musikalische Substanz Lasso mit großer Sensibilität in den liturgischen Kontext überführt. Die Wahl dieser Vorlage ist keineswegs zufällig: Der Ton der Verlassenheit, des inneren Mangels und der gedämpften Trauer wird nicht negiert, sondern in eine spirituelle Dimension transformiert, in der persönliche Klage und kollektives Gebet eine subtile Verbindung eingehen. Die französische Chanson „Je suis desheritee“ gehört zu jener Gruppe weltlicher Klagegesänge des 16. Jahrhunderts, in denen persönliche Verlusterfahrung, Liebesleid und das Motiv der feindlichen Fortuna in eindringlich verdichteter Form begegnen. Der Text ist von äußerster sprachlicher Schlichtheit, gerade dadurch jedoch von großer emotionaler Direktheit. Keine allegorischen Umwege, keine höfische Verbrämung mildern den Eindruck – das lyrische Ich spricht unmittelbar aus einer Situation existenzieller Verlassenheit. Im Zentrum steht nicht materieller Verlust, sondern der Entzug von Freude, Hoffnung und emotionalem Halt. „Enterbt“ ist hier ein innerer Zustand: Das Subjekt fühlt sich von Glück und Lebensfreude abgeschnitten, weil der Geliebte es verlassen hat. Die Verantwortung wird dabei weniger dem Geliebten selbst als einer unberechenbaren Fortuna zugeschrieben, einem in der Renaissance allgegenwärtigen Deutungsmuster menschlichen Leidens. Gerade diese Verbindung von persönlicher Erfahrung und überindividuellem Schicksalsdenken verleiht dem Text seine zeittypische Tiefe. https://www.youtube.com/watch?v=bYpZxoof6uc Musikalisch – wie es die zahlreichen mehrstimmigen Bearbeitungen und Parodiemessen zeigen – eignete sich der Text besonders für eine ruhige, dicht geführte Polyphonie mit melancholischer Grundfärbung. Der Sprachrhythmus ist gleichmäßig, die Verse sind klar gebaut und laden zu imitatorischer Verarbeitung ein. Die emotionale Wirkung entsteht weniger durch dramatische Zuspitzung als durch beharrliche Wiederholung des Klagegestus, durch das Verharren im Zustand des Verlusts. Gerade diese konzentrierte, fast unbewegliche Traurigkeit erklärt, warum die Chanson als Vorlage für geistliche Umdeutungen – etwa in Messvertonungen – besonders geeignet war. Die private Klage lässt sich ohne Bruch in eine religiöse Bitte oder ein demütiges Schuldbekenntnis überführen. Der Text besitzt eine emotionale Offenheit, die über den weltlichen Liebeskontext hinausweist. Der Originaltext der Chanson lautet: Je suis desheritee De joyeuseté, Puisque Fortune m’a ainsi traictée, Car mon amy m’a laissée Sans nul confort. Die deutsche Übersetzung: Ich bin verlassen, der Freude beraubt, da Fortuna mich so behandelt hat, denn mein Geliebter hat mich verlassen und mir keinen Trost gelassen. In dieser knappen Form bündelt der Text eine ganze Welt von Erfahrung: Verlassenwerden, Ohnmacht gegenüber dem Schicksal und das Verstummen aller Hoffnung. Gerade diese Reduktion auf das Wesentliche macht Je suis desheritee zu einer der eindringlichsten Klagechansons ihrer Zeit – und zu einer Vorlage von ungewöhnlicher suggestiver Kraft für die musikalische Weiterverarbeitung. Im Zentrum der Komposition der Messe steht die kunstvolle Durchdringung von Chansonmaterial und Messordinarium. Lasso übernimmt nicht bloß thematische Keimzellen, sondern integriert charakteristische melodische Wendungen, rhythmische Profile und motivische Konstellationen der Vorlage in allen Messteilen. Dabei verfährt er nicht schematisch, sondern differenziert nach Textinhalt und liturgischer Funktion. Das Kyrie entfaltet sich aus einer zurückgenommenen, beinahe tastenden Polyphonie, in der die Motive der Chanson wie fragmentarische Erinnerungen erscheinen. Die Stimmen sind eng geführt, die Dichte der Imitation erzeugt einen Eindruck innerer Spannung, der dem Bittruf des Textes eine besondere Eindringlichkeit verleiht. Missa super „Je suis desheritee“, Tracks 1 bis 5 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=yeanGOWleOE&list=OLAK5uy_kd4ywCFSUEPP7OuAv-NjexeFapgP3tIXs&index=2 Im Gloria löst sich diese Spannung teilweise auf. Hier zeigt sich Lassos souveräne Fähigkeit, kontrastreiche Großformen zu gestalten: lebhaftere Abschnitte mit syllabischer Textdeklamation wechseln mit dichter gearbeiteten Passagen, in denen die Chansonmotive erneut aufgegriffen und kunstvoll weitergesponnen werden. Trotz der größeren formalen Ausdehnung bleibt die musikalische Sprache kontrolliert und ausgewogen; Virtuosität wird nie Selbstzweck, sondern stets dem Textausdruck untergeordnet. Das Credo bildet das strukturelle Rückgrat der Messe. Lasso gliedert den umfangreichen Text durch klar unterscheidbare musikalische Abschnitte, ohne den inneren Zusammenhalt preiszugeben. Besonders bemerkenswert ist der Umgang mit den affektgeladenen Stellen wie Et incarnatus est oder Crucifixus, in denen das klagende Grundmaterial der Chanson eine neue, theologisch vertiefte Bedeutung erhält. Die Musik verdichtet sich hier zu einer ernsten, fast asketischen Polyphonie, deren emotionale Wirkung aus der Zurückhaltung und nicht aus äußerem Pathos erwächst. Im Sanctus und Benedictus erreicht die Messe eine Atmosphäre von schwebender Ruhe. Die Linien werden weiter ausgesponnen, die Harmonik gewinnt an Weite, und die Chansonmotive erscheinen nun stärker sublimiert, gleichsam in den Dienst einer kontemplativen Klanglichkeit gestellt. Das Agnus Dei schließlich führt die Messe zu einem innerlich geschlossenen Abschluss. Hier bündelt Lasso noch einmal die zentralen motivischen Elemente der Vorlage, verdichtet sie jedoch zu einer Musik von großer Demut und leiser Intensität. Der abschließende Bittegestus wirkt nicht resignativ, sondern von stiller Zuversicht getragen. Stilistisch zeigt die Missa super „Je suis desheritee“ Lasso auf dem Höhepunkt seiner Kunst. Die kontrapunktische Arbeit ist souverän, aber niemals demonstrativ; die Stimmführung bleibt klar und vokal gedacht, die Textverständlichkeit stets gewahrt. Charakteristisch ist zudem die emotionale Ambivalenz des Werks: Die aus der weltlichen Chanson stammende Klage wird nicht ausgelöscht, sondern in eine spirituelle Ernsthaftigkeit überführt, die der Messe ihre besondere Tiefe verleiht. Gerade in dieser Balance zwischen weltlichem Affekt und liturgischer Würde offenbart sich Lassos außergewöhnliche Fähigkeit, unterschiedliche musikalische Sphären zu verbinden. Die Missa super „Je suis desheritee“ gehört damit zu jenen Messvertonungen, in denen Orlando di Lasso nicht nur als meisterlicher Kontrapunktiker, sondern als feinsinniger musikalischer Psychologe erscheint. Sie ist kein Werk äußerer Pracht, sondern eine Messe von innerer Geschlossenheit und nachdenklicher Intensität – eine Musik, die weniger überwältigt als berührt und deren Wirkung sich aus der Tiefe ihrer stillen Ausdruckskraft entfaltet. Ein exaktes Entstehungsjahr ist nicht überliefert. Aufgrund stilistischer Kriterien – insbesondere der souveränen, nicht mehr experimentellen Parodietechnik, der ausgewogenen Imitationsdichte und der kontrollierten Textausdeutung – wird die Messe meist in die 1560er Jahre datiert, also in jene Phase, in der Lasso bereits fest als Hofkapellmeister in München etabliert war. In der Forschung gilt eine Entstehung zwischen etwa 1560 und 1570 als am wahrscheinlichsten. Frühere Datierungen werden heute kaum noch vertreten, spätere hingegen passen weniger gut zum kompositorischen Habitus des Werks. Damit fügt sich die Missa super „Je suis desheritee“ schlüssig in Lassos reifes Messschaffen ein: ein Werk, das formal sicher disponiert ist, emotional jedoch bewusst auf Zurückhaltung, Innenspannung und gedämpfte Expressivität setzt – Eigenschaften, die mit der Bedeutung des zugrunde liegenden Chansontitels in enger, fast programmatischer Beziehung stehen. CD-Vorschlag Orlando di Lasso, Missa super je suis desheritee, Stabat Mater, Lectiones de nativitate Christi, Lectiones sacrae ex libris Hiob, Insieme Vocale Daltrocanto, Accademia del Ricercare, Leitung Dario Tabbia (* 1958), Stradivarius, 1994, Tracks 1 bis 5. Seitenanfang Missa super „Je suis desheritee“, LV 452 Missa super „Amor ecco colei", LV 1147, Messe über "(Die) Liebe, sieh da jene (Frau)“ Die Missa super „Amor ecco colei" gehört zu den weltlich inspirierten Parodiemessen von Orlando di Lasso und steht exemplarisch für jene Werkgruppe, in der Lasso mit höchster Kunstfertigkeit die Ausdruckswelt der italienischen Liebeslyrik in den liturgischen Raum überführt. Grundlage der Messe ist das italienische Madrigal Amor, ecco colei, dessen Text und musikalischer Duktus der Sphäre der leidenschaftlichen, zugleich eleganten Renaissance-Liebespoesie entstammen. Lasso greift damit bewusst auf ein Modell zurück, das emotional aufgeladen, melodisch prägnant und rhythmisch beweglich ist – ideale Voraussetzungen für eine Parodiemesse von großer klanglicher Vielfalt. Das italienische Madrigal „Amor, ecco colei“ von Orlando di Lasso gehört zu jenen weltlichen Stücken, in denen Lasso die Ausdrucksformen der italienischen Liebeslyrik mit höchster stilistischer Eleganz und psychologischer Feinzeichnung gestaltet. Der Text ist von knapper, pointierter Anlage und kreist um ein zentrales Motiv der Renaissance-Dichtung: die Personifikation der Liebe als gewaltsame Macht, die verwundet, beraubt und zugleich fasziniert. Amor erscheint nicht als abstrakte Idee, sondern als handelnde Figur, die mit gezieltem Pfeil das Herz trifft und dem Liebenden Frieden und Selbstbestimmung raubt. Musikalisch reagiert Lasso äußerst sensibel auf diese Textstruktur. Die Deklamation ist klar, die melodischen Linien sind geschmeidig und von einer sprechenden Kantabilität geprägt. Kurze motivische Gesten, oft imitatorisch geführt, lassen die einzelnen Textaussagen wie emotionale Ausrufe erscheinen. Besonders charakteristisch ist die Balance zwischen Leichtigkeit und innerer Spannung: Die Musik bleibt elegant und kontrolliert, doch unter der Oberfläche ist der Affekt permanent präsent. Genau diese Verbindung aus formaler Disziplin und emotionaler Intensität macht das Madrigal zu einer idealen Vorlage für eine Parodiemesse – nicht zufällig griff Lasso später gerade dieses Stück für seine Missa Amor ecco colei auf. Der Text des Madrigals ist in zeitgenössischen Quellen in leicht variierenden Fassungen überliefert. Die folgende Version entspricht einer gebräuchlichen, in der Forschung häufig zitierten Textgestalt des 16. Jahrhunderts: Amor, ecco colei che mi trafisse il core e mi rubò la pace. Amor, se vuoi ch’io mora, mira che stral mi dai, ch’io son ferito a morte. Deutsche Übersetzung Amor, sieh, das ist jene, die mir das Herz verwundet und mir den Frieden raubte. Amor, wenn du willst, dass ich sterbe, so sieh, welchen Pfeil du mir gibst: Denn tödlich bin ich getroffen. In seiner Kürze entfaltet der Text eine eindringliche Dramaturgie: vom Erkennen der geliebten Person über den Verlust innerer Ruhe bis zur existenziellen Zuspitzung auf Leben und Tod. Lasso verstärkt diese innere Logik durch eine musikalische Gestaltung, die nicht illustriert, sondern verdichtet. Das Madrigal wirkt dadurch wie ein in Musik gefasster Seelenzustand – ein Moment höchster emotionaler Konzentration, der exemplarisch für die Ausdruckskunst des italienischen Madrigals um die Mitte des 16. Jahrhunderts steht. Es gibt derzeit keine bekannte, kommerziell veröffentlichte oder frei zugängliche Aufnahme des weltlichen Madrigals „Amor, ecco colei“ von Orlando di Lasso. Die Messe ist mehrstimmig angelegt und zeigt Lassos souveräne Beherrschung der Parodietechnik. Charakteristische Motive, melodische Wendungen und satztechnische Konstellationen des Madrigals werden nicht mechanisch übernommen, sondern flexibel transformiert, fragmentiert und neu kombiniert. Bereits im Kyrie ist erkennbar, wie Lasso das ursprünglich weltliche Material entkleidet und in einen geistlichen Kontext überführt: Die Linien wirken gesammelter, der Affekt wird verinnerlicht, ohne seine expressive Spannung zu verlieren. Die Polyphonie bleibt durchsichtig, die Stimmführung ausgewogen, und dennoch entsteht eine subtile emotionale Tiefe, die über rein formale Konstruktion weit hinausgeht. Missa super „Amor ecco colei", Tracks 18 bis 22 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=RtlB1XyrP7s&list=OLAK5uy_nkZVM8OHcVQfChKZ8J4v0RuczCcwD4Mh4&index=18 Im Gloria entfaltet sich die Messe mit größerer Beweglichkeit und textlicher Differenzierung. Lasso reagiert sensibel auf die Gliederung des Messetextes, indem er Abschnitte von freierer Imitation mit homophonen Passagen kontrastiert. Dabei bleibt das madrigalische Erbe hörbar: rhythmische Lebendigkeit, geschmeidige Melodik und ein ausgeprägtes Gespür für sprachliche Akzente prägen den Satz. Besonders bemerkenswert ist, wie Lasso weltliche Ausdrucksmittel nicht verleugnet, sondern sublimiert – das Gloria wirkt dadurch zugleich festlich und elegant, niemals schwer oder monumental. Das Credo bildet das strukturelle Zentrum der Messe. Hier zeigt sich Lassos Meisterschaft im Umgang mit großen Textmengen: Der Satz bleibt klar gegliedert, die thematische Arbeit konsequent, ohne in Trockenheit zu verfallen. Die aus dem Madrigal gewonnenen Motive werden nun stärker kontrapunktisch verdichtet, verlieren aber nicht ihre kantable Herkunft. An den theologischen Knotenpunkten – etwa bei Et incarnatus est oder Et resurrexit – verdichtet Lasso den Ausdruck durch ruhigere Bewegung, engere Stimmverflechtung oder bewusste Reduktion der Textur. Die emotionale Spannung des Liebesmadrigals wird hier in spirituelle Innigkeit transformiert. Im Sanctus und Benedictus dominiert eine Atmosphäre der Verklärung. Lasso nutzt den Raumklang der Polyphonie, um eine schwebende, lichtvolle Wirkung zu erzeugen. Die melodischen Linien scheinen sich voneinander zu lösen und doch in einem gemeinsamen Atem verbunden zu bleiben. Gerade hier zeigt sich die Nähe zur italienischen Madrigalkunst besonders deutlich: Die Musik wirkt sinnlich, ohne sinnlich zu sein; sie bleibt geistlich, ohne asketisch zu werden. Das Agnus Dei schließlich führt die Messe zu einem ruhigen, versöhnlichen Abschluss. Die Bitte um Frieden wird nicht dramatisiert, sondern in einen Zustand stiller Eindringlichkeit überführt, in dem sich kontrapunktische Kunst und emotionale Klarheit vollkommen durchdringen. Die Missa super „Amor ecco colei" ist damit ein eindrucksvolles Beispiel für Lassos Fähigkeit, weltliche Vorlagen nicht nur formal, sondern auch ästhetisch und affektiv in die geistliche Musik zu integrieren. Sie steht an der Schnittstelle zwischen italienischem Madrigalstil und der internationalen, humanistisch geprägten Sakralpolyphonie des späten 16. Jahrhunderts. Gerade diese Verbindung von Eleganz, Ausdruckstiefe und technischer Meisterschaft macht die Messe zu einem Werk von besonderem Rang innerhalb von Lassos umfangreichem Messenschaffen und zu einem Schlüsselbeispiel für die kulturelle Durchlässigkeit der Renaissance-Musik zwischen weltlicher und geistlicher Sphäre. Diese Messe wurde um 1583 komponiert und posthum 1610 gedruckt. CD-Vorschlag Lassus, Prophetiae Sibyllarum and Missa Amor ecco colei, The Brabant Ensemble, Leitung Stephen Rice (* 1979), Hyperion, 2011, Tracks 18 bis 22. Seitenanfang Missa super „Amor ecco colei", LV 1147 Missa super „Congratulamini mihi“, LV 410, Messe über "Freut euch mit mir" Die Missa super „Congratulamini mihi“ gehört zu den eindrucksvollen Parodiemessen von Orlando di Lasso und steht exemplarisch für jene Werke, in denen Lasso geistliche Formstrenge mit einer ungewöhnlich ausgeprägten Affektdifferenzierung verbindet. Grundlage der Messe ist die gleichnamige lateinische Motette „Congratulamini mihi" (LV 259), deren Text aus dem liturgischen und biblischen Umfeld stammt und zur freudigen Mitteilung eines Gnadenereignisses aufruft. Bereits dieser Ausgangspunkt bestimmt den Grundcharakter der Messe: Sie ist von einer ruhigen, aber deutlich empfundenen Festlichkeit getragen, ohne je in demonstrative Pracht oder bloße Klangentfaltung auszuweichen. Die Motette „Congratulamini mihi omnes" gehört zu den innerlich leuchtenden, zugleich bewusst knapp gehaltenen geistlichen Werken von Orlando di Lasso und entstand im Jahr 1566. Der Text entstammt der Liturgie zum Fest der hl. Maria Magdalena und bringt in verdichteter Form den Moment der österlichen Erkenntnis zum Ausdruck: die Verwandlung von Suche, Trauer und Ungewissheit in Gewissheit und Freude über die Erscheinung des Auferstandenen. Lasso reagiert auf diesen Text nicht mit dramatischer Steigerung, sondern mit einer Musik von ruhiger, zutiefst verinnerlichter Festlichkeit. Die Komposition ist durch eine klare, ausgewogene Polyphonie geprägt, in der die Stimmen einander gleichwertig zugeordnet sind. Imitatorische Einsätze strukturieren den Satz, ohne ihn in strenge Fugentechnik zu zwingen. Stattdessen entsteht ein fließender Klangraum, der den Text gleichsam umhüllt und dessen Aussage in ruhiger Kontemplation entfaltet. Auffällig ist die Zurückhaltung in der Affektzeichnung: Die Freude des Textes äußert sich nicht in äußerem Jubel, sondern in einer gelösten, milden Helligkeit der Klangführung. Gerade diese Zurücknahme verleiht der Motette ihre besondere Ausdruckskraft. https://www.youtube.com/watch?v=QRG4J4SwoV4 Textlich wie musikalisch steht Congratulamini mihi omnes an der Schwelle zwischen persönlichem Bekenntnis und liturgischer Verkündigung. Die Stimme der Magdalena ist individuell gefärbt, richtet sich jedoch unmittelbar an die Gemeinschaft der Gläubigen. Lasso unterstreicht diese doppelte Perspektive, indem er die Textzeilen nicht solistisch heraushebt, sondern stets in den polyphonen Gesamtklang einbindet. So wird die persönliche Erfahrung der Begegnung mit Christus zur gemeinschaftlichen Erfahrung des Glaubens. Die Motette gewann über ihre ursprüngliche liturgische Funktion hinaus besondere Bedeutung, da Lasso sie wenige Jahre später zur Grundlage einer Parodiemesse machte. Bereits hier zeigt sich jene kompositorische Dichte und motivische Prägnanz, die eine solche Weiterverarbeitung ermöglichten. Als eigenständiges Werk überzeugt Congratulamini mihi omnes jedoch gerade durch ihre Konzentration und geistige Klarheit: eine kurze, aber eindringliche Meditation über das Erkennen dessen, „den ich suchte“. Lateinischer Text Congratulamini mihi omnes, qui diligitis Dominum, quia quem quaerebam apparuit mihi. Deutsche Übersetzung Freut euch mit mir, ihr alle, die ihr den Herrn liebt, denn der, den ich suchte, ist mir erschienen. Wie für Lassos Parodiemessen typisch, übernimmt die Missa super „Congratulamini mihi“ bloß thematische Keimzellen aus der Motette, sondern transformiert deren gesamte polyphone Denkweise in den größeren liturgischen Zusammenhang des Ordinariums. Charakteristisch ist die sorgfältige Balance zwischen motivischer Wiedererkennbarkeit und struktureller Neugestaltung: Motive der Vorlage erscheinen nicht mechanisch zitiert, sondern werden in wechselnden Stimmkonstellationen, verkürzten Einsätzen oder gedehnten Linien erneut beleuchtet. Dadurch entsteht eine innere Geschlossenheit, die sich weniger aus äußerer Monumentalität als aus kontinuierlicher motivischer Arbeit speist. Missa super „Congratulamini mihi“, Tracks 9 und 10, 18 und 21 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=CL6NIpIILcU&list=OLAK5uy_mN5LznFzCBQXPoHZ_1WaGVVL_wC1d2rBU&index=9 Im Kyrie zeigt sich Lassos Meisterschaft in der kontrollierten Entfaltung des Satzes. Die Stimmen treten meist imitatorisch ein, doch ohne strenge Fugenarchitektur; vielmehr entsteht ein gleitender, atmender Klangraum, in dem Bitte und Vertrauen miteinander verschränkt sind. Das Gloria entfaltet sich lebhafter, bleibt jedoch stets maßvoll. Textgliederungen werden durch Wechsel zwischen dichter Polyphonie und abschnittsweise klarerer Deklamation nachvollzogen, ohne den Fluss des Satzes zu unterbrechen. Besonders auffällig ist hier Lassos Fähigkeit, längere Textpassagen organisch zu bündeln und ihnen dennoch sprachliche Prägnanz zu verleihen. Das Credo bildet den strukturellen Mittelpunkt der Messe. Lasso gliedert den umfangreichen Text nicht durch scharfe Brüche, sondern durch feine Veränderungen der Stimmführung und Textur. Zentrale Glaubensaussagen erhalten größere klangliche Dichte oder ruhigere rhythmische Bewegung, während narrative Abschnitte flüssiger und transparenter gestaltet sind. Die musikalische Rhetorik bleibt dabei stets eingebettet in ein polyphones Gesamtdenken, das weder dramatisiert noch verengt, sondern kontemplativ ordnet. Im Sanctus und Benedictus verdichtet sich der zuvor angelegte festliche Grundton zu einer schwebenden Klanglichkeit. Die Stimmen verschränken sich in ruhigen Imitationen, die weniger auf Steigerung als auf Ausgleich zielen. Gerade hier zeigt sich Lassos Fähigkeit, Feierlichkeit ohne äußerliche Effekte zu erzeugen: Die Musik wirkt erhoben, nicht exaltierend. Das abschließende Agnus Dei führt diese Haltung in eine sanft gelöste Bitte zurück. Die Polyphonie wird transparenter, der Gestus verinnerlicht sich, ohne an Spannung zu verlieren. Insgesamt gehört die Missa super „Congratulamini mihi“ zu jenen Werken Lassos, die weniger durch spektakuläre Kontraste als durch innere Ausgewogenheit und kompositorische Souveränität überzeugen. Sie zeigt einen Komponisten auf dem Höhepunkt seiner Reife, der die Parodietechnik nicht als formales Verfahren versteht, sondern als Mittel geistiger Durchdringung. Gerade in dieser stillen Meisterschaft liegt der besondere Rang der Messe innerhalb von Lassos umfangreichem Messenschaffen. Die Messe erschien 1570 erstmals gedruckt in der Sammlung Praestantissimorum divinae musices auctorum missae decem (Nr. 10). CD-Vorschlag Gabrieli / Lassus, Venetian Easter Mass, Gabrieli Consort and Players, Leitung Paul McCreesh (* 1960), Deutsche Grammophon GmbH, Berlin, 1997, Tracks 9 und 10, 18 und 21. Seitenanfang Missa super „Congratulamini mihi“, LV 410 Missa super „Dixit Ioseph“, LV-Nummer ist für diese Messe nicht vergeben, Messe über "Da sprach Josef" Die Missa super „Dixit Ioseph“ gehört zu den geistlich konzentriertesten und zugleich kunstvollsten Parodiemessen von Orlando di Lasso. Sie basiert auf der gleichnamigen Motette „Dixit Ioseph" undecim fratribus suis und führt deren musikalische und theologische Gedankenwelt in den großen liturgischen Zusammenhang der Messe über. Der zugrunde liegende Text stammt aus dem Buch Genesis (Gen 45) und schildert den bewegenden Moment, in dem Josef sich seinen Brüdern zu erkennen gibt – ein Akt der Vergebung, der im christlichen Verständnis typologisch auf Christus verweist. Diese geistige Tiefenschicht prägt die gesamte Messe und bestimmt ihre musikalische Rhetorik. Die Motette „Dixit Ioseph undecim fratribus suis", LV 1144, gehört zu den eindringlichsten biblischen Erzählmotetten von Orlando di Lasso. Sie vertont einen der bewegendsten Momente des Alten Testaments: die Offenbarung Josefs gegenüber seinen Brüdern im Buch Genesis (Genesis 45, Verse 4–8). Lasso wählt diesen Text nicht als dramatische Szene, sondern als musikalisch reflektierte Erzählung über Schuld, Erkenntnis, Vergebung und göttliche Vorsehung. Der kompositorische Ansatz ist von großer Klarheit geprägt. Die Motette entfaltet sich überwiegend imitatorisch, wobei jede Stimme den Text mit ruhiger Eindringlichkeit weiterträgt. Der musikalische Fluss folgt dem narrativen Verlauf des Bibelwortes: Die anfängliche Selbstoffenbarung Josefs erscheint in verhaltener, fast tastender Polyphonie; erst allmählich weitet sich der Satz. Lasso verzichtet bewusst auf scharfe Kontraste oder affektgeladene Ausbrüche. Stattdessen entsteht eine Atmosphäre stiller Autorität, die dem Gewicht der Worte entspricht. Besonders charakteristisch ist die feine Textausdeutung. Wendungen wie “Nolite pavere” werden musikalisch beruhigt, durch weich geführte Linien und harmonische Stabilität. Der Gedanke der göttlichen Sendung (“misit me Deus”) wird nicht triumphal, sondern mit gelassener Gewissheit gestaltet. Die Polyphonie wirkt hier nicht dekorativ, sondern dienend: Sie ordnet den Text, verleiht ihm Tiefe und ermöglicht dem Hörer, die geistige Bedeutung schrittweise zu erfassen. https://www.youtube.com/watch?v=N7Yx_1cVV14&list=OLAK5uy_k4thPXMntqKd1IPTx4rCDksPfQQlVPpAI&index=2 In ihrer Gesamtwirkung gehört die Motette zu jenen Werken Lassos, in denen sich erzählerische Klarheit und spirituelle Verdichtung ideal verbinden. „Dixit Ioseph" ist weder dramatisches Historienbild noch rein kontemplative Meditation, sondern eine musikalische Auslegung des biblischen Gedankens von Vergebung als göttlichem Heilsplan. Gerade diese innere Balance machte die Motette zur geeigneten Vorlage für die spätere Missa super „Dixit Ioseph". Lateinischer Text (Genesis 45, Auswahl in der Motettenfassung) Dixit Ioseph undecim fratribus suis: Ego sum Ioseph, quem vendidistis in Aegyptum. Nolite pavere nec vobis durum esse videatur, quia vendidistis me in his regionibus: pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum. Non vestro consilio, sed voluntate Dei factum est, ut servaremini. Deutsche Übersetzung Josef sprach zu seinen elf Brüdern: Ich bin Josef, den ihr nach Ägypten verkauft habt. Fürchtet euch nicht, und es erscheine euch nicht hart, dass ihr mich in diese Länder verkauft habt; denn zu eurem Heil hat mich Gott vor euch nach Ägypten gesandt. Nicht durch euren Ratschluss, sondern durch den Willen Gottes ist es geschehen, damit ihr gerettet würdet. Missa super „Dixit Ioseph“, Tracks 3 bis 7 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=h8i1n3gWjgI&list=OLAK5uy_k4thPXMntqKd1IPTx4rCDksPfQQlVPpAI&index=3 Bereits das Kyrie entfaltet sich aus charakteristischen Motiven der Motette: ruhige, weit gespannte Linien, häufig imitatorisch geführt, verleihen dem Satz einen erzählerischen, beinahe sprechenden Duktus. Lasso vermeidet jede demonstrative Virtuosität; stattdessen herrscht eine kontrollierte Polyphonie, in der die Stimmen gleichberechtigt miteinander verwoben sind. Die Bitte um Erbarmen erscheint nicht als dramatischer Ausbruch, sondern als stilles, innerliches Gebet. Im Gloria verdichtet sich der Satz, ohne seine Grundhaltung zu verlassen. Lasso arbeitet mit klaren Textabschnitten, die musikalisch präzise artikuliert werden. Besonders auffällig ist seine Fähigkeit, längere Textpassagen strukturell durchsichtig zu halten: homophone Einschübe sorgen für Verständlichkeit, während imitatorische Passagen den Fluss der Musik beleben. Die Freude des Gloria bleibt dabei stets maßvoll, getragen von einer fast erzählerischen Ruhe. Das Credo bildet den geistigen und kompositorischen Mittelpunkt der Messe. Hier zeigt sich Lassos Meisterschaft im Umgang mit großformalen Zusammenhängen. Zentrale Glaubensaussagen werden nicht plakativ hervorgehoben, sondern organisch in den polyphonen Satz integriert. Der Abschnitt Et incarnatus est zeichnet sich durch eine spürbare klangliche Verdichtung und eine sanfte Verinnerlichung aus, während Et resurrexit mit größerer Beweglichkeit und rhythmischer Energie gestaltet ist – jedoch ohne den Charakter stiller Gewissheit zu verlassen. Im Sanctus kehrt Lasso zu einer kontemplativen Grundhaltung zurück. Die Musik scheint hier gleichsam zu schweben: lange Notenwerte, ruhige Imitationen und ein ausgewogenes Stimmengefüge schaffen eine Atmosphäre ehrfürchtiger Distanz. Das Hosanna wirkt nicht triumphal, sondern feierlich gesammelt, als würde der Jubel bewusst zurückgenommen. Das Agnus Dei schließlich bündelt die geistige Aussage der Messe. Die Bitte um Frieden wird mit besonderer Eindringlichkeit formuliert, oft durch eine zunehmende Stimmzahl oder durch subtile Verdichtungen der Imitation. Lasso gelingt es, aus dem motivischen Material der Motette eine Schlusswirkung von großer innerer Geschlossenheit zu formen: Die Musik zieht sich gleichsam nach innen zurück und endet nicht im Glanz, sondern in stiller Versöhnung. Stilistisch gehört die Missa super „Dixit Ioseph“ zu den reiferen Werken Lassos. Sie zeigt den Komponisten als Meister der textbezogenen Polyphonie, der theologische Bedeutung, rhetorische Klarheit und formale Balance zu einer Einheit verschmilzt. Im Vergleich zu prachtvolleren, festlichen Messen wirkt dieses Werk bewusst zurückgenommen – gerade darin liegt seine besondere Stärke. Es ist eine Messe des Nachdenkens, der Vergebung und der geistigen Sammlung. Ein exaktes Kompositionsjahr ist nicht überliefert. Stilistische Merkmale sprechen jedoch klar für eine Entstehung in der reifen Münchner Zeit, also nach etwa 1565, wahrscheinlich in den 1570er oder frühen 1580er Jahren. Die souveräne Parodietechnik, die ruhige Textdurchdringung und die ausgewogene kontrapunktische Faktur sprechen gegen eine frühe Datierung. Die Messe ist zu Lassos Lebzeiten nicht im Druck erschienen. Sie wurde postum 1604 in München im Rahmen des „Magnum opus musicum“ veröffentlicht, herausgegeben auf Initiative seiner Söhne (insbesondere Ferdinand de Lassus, um 1570–1609) und gedruckt von Adam Berg († 1618), dem langjährigen Münchner Hofdrucker. CD-Vorschlag Lassus, Missa super Dixit Joseph and Motets, Ensemble Cinquecento, Leitung Terry Wey (* 1985), Hyperion, 2015, Tracks 3 bis 7. Seitenanfang Missa super „Dixit Ioseph“ Missa „Puisque j’ay perdu“ a 4, LV 606 Messe über „Da ich verloren habe“ bzw. sinngemäß „Da ich meinen Geliebten verloren habe“ Die Missa „Puisque j’ay perdu“ gehört zu den weltlichen Parodiemessen Orlando di Lassos und basiert auf der Chanson Puisque j’ay perdu mon amy von Claudin de Sermisy (um 1490–1562), einem der einflussreichsten Pariser Chansonkomponisten des frühen 16. Jahrhunderts. Lasso greift damit bewusst auf ein populäres, emotional stark aufgeladenes Liebeslied zurück und überführt dessen musikalische Substanz in den liturgischen Kontext der Messvertonung – ein Verfahren, das für die franko-flämische Tradition des 16. Jahrhunderts charakteristisch ist, bei Lasso jedoch eine besondere expressive und strukturelle Durchdringung erfährt. Die Vorlage Sermisys ist eine vierstimmige Chanson von schlichter, kantabler Anlage, deren melodische Prägnanz und klare Periodik sich besonders gut für eine parodistische Weiterverarbeitung eigneten. Lasso übernimmt nicht lediglich einzelne Motive oder das Anfangsthema, sondern schöpft aus dem gesamten polyphonen Gefüge der Chanson: charakteristische Imitationseinsätze, harmonische Wendungen und rhythmische Gestalten werden in allen Ordinariumssätzen der Messe aufgegriffen, variiert und neu kontextualisiert. Dabei vermeidet Lasso jede mechanische Übertragung; vielmehr verwandelt er das weltliche Ausgangsmaterial so konsequent, dass dessen affektiver Ursprung zwar spürbar bleibt, sich aber vollständig in den Dienst der Liturgie stellt. Die Chanson „Puisque j’ay perdu mon amy“ gehört zu den bekanntesten und zugleich eindringlichsten weltlichen Liedern von Claudin de Sermisy (um 1490–1562) und ist ein charakteristisches Beispiel für die neue französische Chansonkunst der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Sermisy, der als einer der Hauptvertreter der sogenannten Parisischen Chanson gilt, verbindet hier äußerste musikalische Einfachheit mit einer starken, unmittelbar verständlichen Affektwirkung. Anders als die kunstvoll verschränkten, polytextuellen Chansons des späten 15. Jahrhunderts zielt dieses Werk auf Klarheit, Sanglichkeit und emotionale Direktheit. https://www.youtube.com/watch?v=ugJ2j_As9H0&list=OLAK5uy_lzJk6E-k_x_TOTL8jFwKDcD16E12gX5DQ&index=3 Der Text handelt von endgültigem Verlust und innerer Leere: Der Sprecher beklagt den Tod oder die unwiederbringliche Abwesenheit des Geliebten und beschreibt eine Welt, der jede Freude entzogen ist. Sermisy übersetzt diesen Zustand in eine überwiegend homophone, syllabische Satzweise, die den Text in den Vordergrund rückt und ihn fast wie gesprochen erscheinen lässt. Die Stimmen bewegen sich meist gemeinsam voran, ohne kontrapunktische Verdichtung oder imitatorische Komplexität. Gerade diese bewusste Zurücknahme kompositorischer Mittel verstärkt die Wirkung des Textes: Die Musik klagt nicht laut, sie resigniert still. Charakteristisch ist die ruhige, gleichmäßige Rhythmik, die kaum tänzerische Impulse zeigt und so jede Nähe zur leichten Unterhaltung vermeidet. Die Harmonik bleibt überwiegend diatonisch und klar, mit nur wenigen, gezielt eingesetzten Vorhalten und Wendungen, die den Schmerz des Textes unterstreichen. Die Chanson wirkt dadurch fast zeitlos und besitzt eine innere Ruhe, die sie besonders geeignet machte, von späteren Komponisten – allen voran Orlando di Lasso – als Vorlage für eine Parodiemesse herangezogen zu werden. In diesem Kontext wurde die persönliche Klage des Liebesliedes in eine allgemeinere, geistliche Dimension überführt, ohne dass ihr emotionaler Kern verloren ging. Der Text der Chanson lautet: Puisque j’ay perdu mon amy, Rien ne me peut plus donner joye ; Je vis en dueil et en ennuy, Et jour et nuit me desconforte. Helas, amour, que t’ay-je fait, Que tu m’as mis en tel martire ? Mieux m’eust valu mourir parfait Que vivre ainsi en tel martyre. Die deutsche Übersetzung lautet: Da ich meinen Geliebten verloren habe, kann mir nichts mehr Freude schenken; ich lebe in Trauer und in Gram und finde bei Tag und bei Nacht keinen Trost. Ach, Liebe, was habe ich dir getan, dass du mich in solch eine Qual gestürzt hast? Besser wäre es gewesen, vollendet zu sterben, als so zu leben in solcher Marter. In dieser Verbindung von schlichter musikalischer Gestalt und existenzieller Textaussage liegt die besondere Kraft von „Puisque j’ay perdu mon amy“. Die Chanson ist kein virtuoses Schaustück, sondern ein stilles, konzentriertes Klagelied – ein Werk, das gerade durch seine Zurückhaltung zu den eindrucksvollsten Zeugnissen der französischen Renaissancechanson zählt. Missa „Puisque j’ay perdu“, Tracks 3 bis 7 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=Yatg42JwDfM&list=OLAK5uy_lVfQQsKLRomh-KP1cHJUVqve564qUaiUc&index=3 Das Kyrie eröffnet mit einem dichten, imitatorischen Satz, in dem das Chansonmaterial gleichsam „verinnerlicht“ erscheint. Die Linien entfalten sich ruhig und ausgewogen, ohne demonstrative Kontrapunktik. Schon hier zeigt sich Lassos Meisterschaft im Umgang mit Text und Struktur: Die drei Anrufungen werden musikalisch klar gegliedert, wobei Wiedererkennung und Variation in ein feines Gleichgewicht gebracht sind. Die Herkunft aus der Chanson ist erkennbar, aber nicht aufdringlich – sie wirkt eher wie eine Erinnerung an eine menschliche Klage, die nun in eine Bitte um Erbarmen überführt wird. Im Gloria weitet Lasso den Satz deutlich. Der Textreichtum führt zu häufigen Wechseln zwischen homophonen Abschnitten und lebhafter Imitation. Besonders auffällig ist Lassos Sinn für Textausdeutung: Stellen wie Qui tollis peccata mundi erhalten eine spürbare Verdichtung und Ernsthaftigkeit, während die jubelnden Passagen (Cum Sancto Spiritu) mit größerer rhythmischer Beweglichkeit und klanglicher Fülle gestaltet sind. Die Chansonvorlage dient hier weniger als emotionaler Träger denn als strukturelles Reservoir, aus dem Lasso frei schöpft. Das Credo bildet den architektonischen Mittelpunkt der Messe. Lasso organisiert den langen Text in klar unterscheidbare Abschnitte, wobei er die motivische Substanz der Chanson immer wieder neu kombiniert. Besonders eindrucksvoll ist die Behandlung des Et incarnatus est: Die Textur wird transparenter, die Stimmen bewegen sich enger aufeinander zu, und die Musik gewinnt eine kontemplative Ruhe, die einen bewussten Kontrast zu den belebteren Rahmenteilen bildet. Hier zeigt sich exemplarisch Lassos Fähigkeit, weltliches Material nicht nur zu „veredeln“, sondern ihm eine neue, geistliche Bedeutungsebene zu verleihen. Im Sanctus und Benedictus dominiert eine feierliche Gelassenheit. Lasso setzt auf klangliche Balance und vermeidet extreme Kontraste. Die imitatorischen Einsätze wirken wie ruhige Wellenbewegungen, die den sakralen Charakter des Textes unterstreichen. Das Agnus Dei schließlich führt die Messe zu einem nach innen gewandten Abschluss. Häufig – wie bei Lasso nicht unüblich – steigert sich die Stimmenzahl oder die kontrapunktische Dichte im letzten dona nobis pacem, wodurch aus der anfänglichen Bitte eine eindringliche, fast flehende Klanggeste entsteht. Stilistisch gehört die Missa „Puisque j’ay perdu“ in jene Werkgruppe Lassos, in der er die französische Chansontradition mit der hochentwickelten Vokalpolyphonie der Spätrenaissance verbindet. Im Vergleich zu strengeren, auf geistlichen Vorlagen beruhenden Parodiemessen wirkt diese Messe zugänglicher, kantabler und menschlich unmittelbarer – ohne jemals an kompositorischer Substanz einzubüßen. Gerade diese Verbindung von emotionaler Wärme und struktureller Kontrolle macht das Werk zu einem exemplarischen Zeugnis von Lassos reifer Kunst: Die private Klage der Chanson wird nicht verleugnet, sondern transformiert – von der verlorenen Liebe zur Bitte um göttlichen Frieden. Die Missa „Puisque j’ay perdu“ entstand nach heutigem Forschungsstand in den 1560er Jahren, also in der mittleren Münchner Schaffensphase von Orlando di Lasso, als Lasso bereits als Hofkapellmeister der Wittelsbacher wirkte und sich intensiv der Parodiemesse auf weltliche Vorlagen widmete. Die Messe ist zu Lassos Lebzeiten im Druck erschienen, im Rahmen einer seiner Messensammlungen, die in den 1570er Jahren bei dem Münchner Hofdrucker Adam Berg veröffentlicht wurden. Eine genau datierte Einzelausgabe existiert nicht; die Überlieferung erfolgt über den autorisierten Sammeldruck, der Lassos reifes Messenschaffen dokumentiert. CD-Vorschlag Lassus, Musica Die Donum/Lauda Sion Salvatorem, Pro Cantione Antiqua London, Leitung Bruno Turner (* 1931), BMG Entertainment, 1976, Tracks 3 bis 7. Seitenanfang Missa „Puisque j’ay perdu“ a 4, LV 606 Missa „Surge propera“, LV 597, „Erhebe dich, eile“ Die Missa „Surge propera“ gehört zu den ausgereiften Parodiemessen Orlando di Lasso und steht exemplarisch für jene Phase seines Schaffens, in der textliche Bedeutung, motivische Konzentration und formale Klarheit zu einer besonders dichten Einheit verschmelzen. Die Messe ist nach den Anfangsworten Surge propera amica mea benannt – „Erhebe dich, eile, meine Geliebte“ – einem zentralen Vers aus dem Canticum canticorum, der im geistlichen Kontext traditionell allegorisch auf das Verhältnis zwischen Christus und der Seele bzw. zwischen Christus und der Kirche bezogen wird. Als Vorlage dient eine gleichnamige Motette Lassos, die ebenfalls auf dem Hoheliedtext beruht. Die Messe ist damit eine klassische Parodiemesse, jedoch nicht im Sinne bloßer motivischer Übernahme, sondern als tiefgreifende kompositorische Durchdringung des vokalen Ausgangsmaterials. Charakteristisch ist, dass Lasso weniger auf auffällige Cantus-firmus-Technik setzt als auf die subtile Transformation prägnanter melodischer Wendungen, imitatorischer Keime und rhythmischer Gesten, die aus der Motette gewonnen und in den Messsätzen jeweils neu kontextualisiert werden. Die Motette „Surge propera amica mea“, LV 597 gehört zu den eindringlichsten Hohelied-Vertonungen von Orlando di Lasso und bildet die kompositorische Grundlage für die Missa „Surge propera“. Der Text entstammt dem Canticum canticorum (Hld 2,10–13), einem der poetisch dichtesten Bücher der Bibel, das in der christlichen Tradition allegorisch als Dialog zwischen Christus und der Seele oder zwischen Christus und der Kirche gedeutet wird. Lasso wählt aus diesem biblischen Liebesgedicht jene Verse, in denen Bewegung, Erwachen und Aufbruch im Zentrum stehen. Der Imperativ Surge, propera – „Erhebe dich, eile“ – ist nicht nur textlicher Ausgangspunkt, sondern prägt die gesamte musikalische Konzeption. Die Motette ist von einer subtilen inneren Dynamik durchzogen, die weniger auf äußerliche Dramatik als auf ein stetiges, atmendes Vorwärtsgehen setzt. Kurze imitatorische Einsätze erzeugen den Eindruck des Rufens und Antwortens, während längere homophone Passagen dem Text Raum zur Entfaltung geben. https://www.youtube.com/watch?v=VJ9f8guTKgc&list=OLAK5uy_nqvzk4sT3iVGiyVGHbQu8IrZyc9vQfmLQ&index=3 Besonders charakteristisch ist Lassos Fähigkeit, semantische Nuancen unmittelbar in musikalische Struktur zu übersetzen. Wenn der Text vom Vorübergehen des Winters spricht, hellt sich die Klanglichkeit auf; wenn Blumen, Vogelgesang und Stimme der Turteltaube genannt werden, entfaltet sich eine transparente, lichtdurchflutete Polyphonie. Die Motette ist damit kein bloßes Klangbild der Natur, sondern eine musikalische Allegorie des geistlichen Erwachens. Gerade diese Balance aus textlicher Verständlichkeit, motivischer Prägnanz und formaler Geschlossenheit erklärt, weshalb Lasso die Motette als Ausgangspunkt für eine Messe wählte. In ihr sind bereits jene Keime angelegt, die in der Messvertonung weiterentwickelt, gedehnt und liturgisch vertieft werden. Lateinischer Originaltext Surge, propera, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni. Iam enim hiems transiit, imber abiit et recessit. Flores apparuerunt in terra nostra, tempus putationis advenit, vox turturis audita est in terra nostra. Deutsche Übersetzung Erhebe dich, eile, meine Geliebte, meine Taube, meine Schöne, und komm. Denn siehe, der Winter ist vorüber, der Regen ist gegangen und vergangen. Die Blumen sind auf unserer Erde erschienen, die Zeit des Beschneidens ist gekommen, die Stimme der Turteltaube ist auf unserem Land zu hören. Missa „Surge propera“, Tracks 4 bis 9 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=15aL_3ePY7g&list=OLAK5uy_nqvzk4sT3iVGiyVGHbQu8IrZyc9vQfmLQ&index=4 Die Komposition entstand wahrscheinlich in den späten 1560er-Jahren, also in einer Zeit, in der Lasso als Kapellmeister am Münchner Hof Herzog Albrechts V. von Bayern (1528–1579) auf dem Höhepunkt seiner internationalen Anerkennung stand. Gedruckt wurde die Messe 1570 in München im renommierten „Liber missarum“, herausgegeben vom Hofdrucker Adam Berg († 1618) – einer der wichtigsten Drucke geistlicher Musik des 16. Jahrhunderts, der Lassos Stellung als führender Messkomponist seiner Zeit eindrucksvoll dokumentiert. Musikalisch zeichnet sich die Missa „Surge propera“ durch eine außerordentliche Balance zwischen Bewegung und Ruhe aus. Bereits im Kyrie fällt die spannungsreiche Verbindung von vorwärtsdrängenden Imitationen und bewusst gesetzten Ruhepunkten auf. Das „Eilen“ des Titels wird nicht illustrativ ausgedeutet, sondern strukturell umgesetzt: durch flexible Motivketten, durchlässige Stimmführung und eine Polyphonie, die weniger monumental wirkt als vielmehr dialogisch und atmend. Im Gloria und Credo zeigt sich Lassos Meisterschaft in der großformalen Organisation. Längere Textabschnitte werden durch motivische Wiedererkennung zusammengehalten, während wichtige theologische Aussagen – etwa Qui tollis peccata mundi oder Et incarnatus est – durch Verdichtung der Textur oder gezielte Reduktion der Stimmen hervorgehoben werden. Die Musik bleibt dabei stets textverständlich, ohne an polyphoner Raffinesse einzubüßen. Besonders eindrucksvoll ist das Agnus Dei, in dem Lasso die aus der Motette gewonnenen Motive in verlangsamter, fast kontemplativer Gestalt erscheinen lässt. Hier wird das anfängliche „Surge“ des Hohelieds gleichsam ins Innere gewendet: aus Bewegung wird Bitte, aus Drängen wird Ruhe. Dieser Spannungsbogen über die gesamte Messe hinweg verleiht dem Werk eine geschlossene geistige Dramaturgie. Die Missa „Surge propera“ ist somit keine repräsentative Festmesse im äußeren Sinn, sondern eine theologisch und musikalisch hochkonzentrierte Arbeit, die exemplarisch zeigt, wie Lasso biblische Liebesmetaphorik, liturgische Funktion und höchste kontrapunktische Kunst miteinander zu verbinden wusste. Innerhalb seines Messœuvres nimmt sie eine besondere Stellung ein als Werk von großer innerer Beweglichkeit, Klarheit und spiritueller Tiefe. CD-Vorschlag Lassus, Missa Surge propera, The Cardinall's Musick, Leitung Andrew Carwood (* 1965), ASV Ltd., 2004, Tracks 4 bis 9. Seitenanfang Missa „Surge propera“, LV 597 Missa super „Tous les regrets”, LV 626, „All die Reue“ Die Missa super „Tous les regrets” gehört zu den eindringlichsten Parodiemessen von Orlando di Lasso und zeigt den Komponisten auf der Höhe seiner Kunst, seelische Affekte aus einem weltlichen Modell in eine geistliche Form zu überführen, ohne deren Eigengewicht zu schmälern. Als Vorlage dient die berühmte Chanson „Tous les regrets" von Pierre Sandrin, eines der meistverbreiteten und emotional wirksamsten Lieder des 16. Jahrhunderts. Ihr Text kreist um Verlust, innere Leere und resignative Trauer – Affekte, die Lasso nicht bloß übernimmt, sondern in der Messe geistlich vertieft und strukturell neu deutet. Die Chanson „Tous les regrets" gehört zu den eindrucksvollsten und zugleich schlichtesten Liedern der französischen Renaissance. Ihr Schöpfer, Pierre Sandrin, verstand es wie nur wenige seiner Zeitgenossen, existenzielle Affekte mit äußerster musikalischer Ökonomie auszudrücken. Das Stück ist vierstimmig gesetzt und verzichtet auf jede dekorative Überfrachtung; seine Wirkung beruht nicht auf kontrapunktischer Virtuosität, sondern auf einer nahezu asketischen Konzentration des Ausdrucks. Der Text ist von äußerster Kürze, aber von großer emotionaler Dichte. Er thematisiert nicht konkreten Verlust, sondern einen Zustand innerer Leere: „alle Reue“, „alle Bedrängnis“ sind im Herzen versammelt. Gerade diese Offenheit des Gedankens machte die Chanson im 16. Jahrhundert so anschlussfähig. Sie konnte als Liebesklage gehört werden, ebenso als allgemeine Meditation über Schmerz, Erinnerung und das Verharren im Leid. Sandrins Musik verstärkt diese Mehrdeutigkeit, indem sie den Text nicht illustriert, sondern umkreist. Musikalisch prägt eine ruhige, gleichmäßige Bewegung das gesamte Stück. Die Stimmen setzen imitatorisch ein, bleiben dabei jedoch eng beieinander, fast wie in einem kollektiven Atem. Auffällig ist die Abwesenheit scharfer Kontraste: keine virtuosen Läufe, keine abrupten rhythmischen Brüche, keine demonstrativen Kadenzen. Die Harmonik wirkt gedämpft, oft leicht schwebend, mit einer Neigung zu weichen Dissonanzen, die nicht schmerzen, sondern ermüden. Gerade dieses kontrollierte Maß an Spannung erzeugt den Eindruck resignativer Traurigkeit, die nicht mehr auf Erlösung hofft, sondern im Zustand des Erinnerns verharrt. Die enorme Verbreitung der Chanson im 16. Jahrhundert – sowohl in Drucken als auch in handschriftlicher Überlieferung – erklärt sich aus dieser Balance von Einfachheit und Tiefe. Tous les regrets wurde zu einer Art musikalischem Archetyp der Melancholie, der weit über seinen ursprünglichen weltlichen Kontext hinauswirkte. Dass Komponisten wie Orlando di Lasso das Stück später als Grundlage einer Messe wählten, ist kein Zufall: Die Chanson trägt bereits in sich eine geistige Ernsthaftigkeit, die den Übergang vom Profanen zum Sakralen nicht erzwingt, sondern vorbereitet. Von der Chanson „Tous les regrets" von Pierre Sandrin (um 1490–1561) ist derzeit keine gesicherte moderne Einspielung bekannt. Originaltext Mittelfranzösisch (moyen français) Tous les regrets Qu’oncques onques fut au monde, Sont en mon cueur logés. Deutsche Übersetzung All die Reue, die jemals auf dieser Welt gewesen ist, hat in meinem Herzen Wohnung genommen. Missa super „Tous les regrets”, Tracks 1 bis 5 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=qE6sTyY7AEk&list=OLAK5uy_lZyYkKgm7gIHVjJBZbfztFCIrphmCQweg&index=2 Bereits im Kyrie wird die enge Bindung an das Modell hörbar. Charakteristische melodische Wendungen der Chanson erscheinen nicht als bloße Zitate, sondern als tragende Bausteine des polyphonen Gefüges. Lasso entfaltet sie imitatorisch, oft in enger Stimmführung, wodurch ein Klangraum entsteht, der von Beginn an von gedämpfter Klage und innerer Spannung geprägt ist. Die Musik vermeidet demonstrative Kontraste; stattdessen herrscht eine zurückgenommene, konzentrierte Rhetorik, in der jedes Motiv gleichsam tastend weitergeführt wird. Die Bitte um Erbarmen erhält dadurch einen fast kontemplativen Charakter. Im Gloria gelingt Lasso eine bemerkenswerte Balance zwischen textlicher Notwendigkeit und affektiver Kontinuität. Obwohl der liturgische Text zu Jubel und Bekenntnis drängt, bleibt die Musik von einer ernsten Grundhaltung durchzogen. Die Motive der Chanson werden rhythmisch belebt und dichter verschränkt, doch nie triumphal übersteigert. Gerade diese Zurückhaltung verleiht dem Satz innere Spannung: Freude und Lobpreis erscheinen nicht als lauter Ausbruch, sondern als gewonnene, durch Leiden hindurchgegangene Gewissheit. Das Credo bildet den architektonischen Mittelpunkt der Messe. Hier zeigt sich Lassos Meisterschaft im Umgang mit großen Textmengen. Die Struktur ist klar gegliedert, die motivische Arbeit außerordentlich konsequent. Besonders eindrucksvoll sind die Passagen zu Et incarnatus est und Crucifixus, in denen die melancholische Grundsubstanz der Vorlage mit größter Eindringlichkeit wirksam wird. Die Stimmen verdichten sich, der harmonische Rhythmus verlangsamt sich spürbar, und der Hörer erlebt eine fast körperliche Schwere, die den theologischen Kern des Textes unmittelbar erfahrbar macht. Die anschließende Auferstehung bleibt bewusst maßvoll – eher inneres Aufleuchten als strahlender Sieg. Im Sanctus und Benedictus gewinnt die Musik eine schwebende, nahezu entrückte Qualität. Die aus der Chanson gewonnenen Motive werden gedehnt, ihre Konturen weicher, der polyphone Satz öffnet sich. Lasso schafft hier einen Klang der stillen Erhebung, der das Heilige nicht durch Pracht, sondern durch klangliche Transparenz erfahrbar macht. Besonders das Benedictus wirkt wie ein Innehalten, ein Moment des Atemholens innerhalb des liturgischen Ganzen. Das Agnus Dei schließlich bündelt noch einmal die expressive Kraft der Messe. In der wiederholten Bitte um Frieden kehrt die melancholische Grundgeste der Vorlage in konzentrierter Form zurück. Die Stimmführung ist eng, die musikalische Sprache von eindringlicher Einfachheit. Nichts wirkt ornamental oder zufällig; alles ist auf die innere Bewegung des Textes ausgerichtet. Der dona nobis pacem erscheint nicht als erfüllte Verheißung, sondern als leise, zutiefst menschliche Hoffnung. Die Missa super „Tous les regrets” ist damit weit mehr als eine kunstvolle Parodiemesse. Sie gehört zu jenen Werken Lassos, in denen persönliche Affekterfahrung, kompositorische Souveränität und liturgische Funktion eine seltene Einheit bilden. Die aus einer weltlichen Klage geborene Musik wird nicht neutralisiert, sondern geistlich transformiert. Gerade darin liegt ihre nachhaltige Wirkung: Sie spricht nicht von einem abstrakten Glauben, sondern von einem Glauben, der durch Erfahrung von Verlust, Erinnerung und innerer Sammlung hindurch Gestalt gewinnt. CD-Vorschlag La Quinta Essentia, Palestrina, Lassus, Ashewell, Huelgas-Ensemble, Leitung Paul Van Nevel (* 1946), harmonia mundi s.a., 2007, Tracks 1 bis 5. Seitenanfang Missa super „Tous les regrets”, LV 626 Missa octavi toni, LV 707 Die Missa octavi toni ist eine Modalmesse im achten Kirchenton (Hypomixolydisch). Der Titel bedeutet wörtlich „Messe im achten Ton“. Es handelt sich nicht um eine Parodiemesse, sondern um eine frei komponierte Messe, deren Einheit aus der konsequenten Orientierung am Modus entsteht. Die Komposition entstand wahrscheinlich in den 1560er-Jahren, also während Lassos reifer Münchner Hofzeit. Der Erstdruck erfolgte postum 1604 in München durch Adam Berg, im Rahmen der großen Sammelüberlieferung geistlicher Werke aus Lassos Umfeld. Missa octavi toni – Kyrie: https://www.youtube.com/watch?v=FHE0W535zE0 Das Kyrie zeigt exemplarisch Lassos späten Messstil: klare Imitation, ausgewogene Stimmführung und eine bewusst zurückgenommene Expressivität zugunsten struktureller Geschlossenheit. Der achte Ton prägt dabei nicht nur den Anfang, sondern die gesamte zyklische Anlage der Messe. Seitenanfang Missa octavi toni, LV 707 Missa „de Feria", LV 623, „Messe für den Werktag“ Die Missa „de Feria" von Orlando di Lasso gehört zu jenen Messvertonungen der Spätrenaissance, die nicht vollständig überliefert sind und deshalb nur fragmentarisch rezipiert werden können. Der Titel ist strikt liturgisch zu verstehen: de feria bezeichnet im kirchlichen Sprachgebrauch einen gewöhnlichen Werktag ohne Festcharakter. Entsprechend verweist der Titel nicht auf ein thematisches oder musikalisches Programm, sondern ausschließlich auf den vorgesehenen Gebrauch innerhalb der Liturgie. Erhalten ist von dieser Messe nur ein Teilbestand; sicher belegt und auch klanglich greifbar ist vor allem das Kyrie, das heute in Einzeleinspielungen kursiert. Weitere Ordinariumsteile sind zwar in der Quellenüberlieferung genannt, liegen jedoch nicht geschlossen oder vollständig rekonstruierbar vor. Eine zyklische Messe im Sinne einer durchgehend aufführbaren Komposition existiert daher nicht. Genau aus diesem Grund ist es sachlich korrekt, dass sich in der Praxis fast ausschließlich das Kyrie findet, während Gloria und Credo vollständig fehlen. Die Messe ist für vier Stimmen a cappella konzipiert und steht stilistisch in der Linie von Lassos schlicht gehaltener, funktionaler Kirchenmusik, die bewusst auf repräsentativen Festglanz verzichtet. Auch hierin entspricht die musikalische Faktur der liturgischen Bestimmung einer feria-Messe. Missa „de Feria" – Kyrie: https://www.youtube.com/watch?v=U4DRdmdApTM Eine genaue Datierung der Komposition ist nicht möglich; sie wird allgemein in Lassos Münchner Schaffenszeit eingeordnet, also in die zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts. Die überlieferten Teile wurden nicht als eigenständige vollständige Messe gedruckt, sondern erscheinen verstreut in Sammeldrucken geistlicher Musik. Eine autoritative Gesamtausgabe existiert nicht. Die Missa de Feria ist damit kein Werk, das als Ganzes gehört oder beschrieben werden kann, sondern ein quellenbedingt fragmentarisches Zeugnis von Lassos liturgischer Praxis. Jede weitergehende Analyse über den erhaltenen Bestand hinaus wäre notwendigerweise hypothetisch – und würde den historischen Befund verfälschen. Seitenanfang Missa „de Feria", LV 623 Psalmi Davidis Poenitentiales Collegium Vocale Gent – Philippe Herreweghe (Harmonia Mundi, 2006) https://www.youtube.com/watch?v=3RccZQ-myTU&list=OLAK5uy_nTV0mybgZXua8UxyD46vzOuQ9xSuiAq2U&index=2 Einleitung – Werk und Aufnahme Die Psalmi Davidis Poenitentiales gehören zu den herausragenden Meisterwerken Orlando di Lassos (1532–1594). Der Zyklus entstand um 1560 für Herzog Albrecht V. von Bayern (1528–1579) und wurde in einer prachtvollen Pergamenthandschrift der Münchner Hofbibliothek überliefert. Erst 1584 erschien er im Druck bei Adam Berg in München. Inhaltlich umfasst er die sieben traditionellen Bußpsalmen der Vulgata, geistliche Texte von tiefer Reue, Bitte um Gnade und Hoffnung auf Erlösung. Musikalisch sind diese Psalmen in der höchsten Blüte der franko-flämischen Polyphonie gestaltet. Lasso verbindet kunstvolle Imitation mit klarer Textverständlichkeit und setzt Homophonie gezielt ein, um Schlüsselverse hervorzuheben. Dissonanzen und Chromatik dienen nicht dem Selbstzweck, sondern der affektiven Textausdeutung. Jeder Psalm ist in sich geschlossen, zugleich aber in einen dramaturgischen Gesamtbogen eingebettet. Die Aufnahme des Collegium Vocale Gent unter Philippe Herreweghe (Harmonia Mundi, 2006) gilt als eine der maßstabsetzenden Interpretationen. Herreweghe wählt einen kontemplativen, ausbalancierten Ansatz, der die Musik als geistlichen Raum erlebbar macht. Der Chorklang ist transparent und warm, die Textartikulation klar, die Dynamik fein abgestuft. Diese Lesart verzichtet auf dramatische Überzeichnung und lässt die spirituelle Dimension der Musik aus sich selbst heraus sprechen. Psalmus I – Domine, ne in furore tuo arguas me (Psalm 6) Lateinischer Text Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me. Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum: sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea. Et anima mea turbata est valde: sed tu, Domine, usquequo? Convertere, Domine, et eripe animam meam: salvum me fac propter misericordiam tuam. Quoniam non est in morte qui memor sit tui: in inferno autem quis confitebitur tibi? Laboravi in gemitu meo; lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrimis meis stratum meum rigabo. Turbatus est a furore oculus meus: inveteravi inter omnes inimicos meos. Discedite a me, omnes qui operamini iniquitatem: quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei. Exaudivit Dominus deprecationem meam, Dominus orationem meam suscepit. Erubescant, et conturbentur vehementer omnes inimici mei: convertantur, et erubescant valde velociter. Deutsche Übersetzung Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm. Erbarme dich meiner, Herr, denn ich bin schwach; heile mich, Herr, denn meine Gebeine sind erschüttert. Auch meine Seele ist tief erschüttert – doch du, o Herr – wie lange noch? Kehre zurück, o Herr, und entreiße meine Seele, rette mich um deiner Barmherzigkeit willen. Denn im Tod gedenkt niemand deiner; wer wird dir im Totenreich lobsingen? Ich bin müde von meinem Seufzen, ich tränke Nacht für Nacht mein Bett mit Tränen, mit meinen Tränen netze ich mein Lager. Mein Auge ist trübe vor Gram, ich bin gealtert unter all meinen Feinden. Weicht von mir, ihr Übeltäter alle! Denn der Herr hat die Stimme meines Weinens gehört. Der Herr hat mein Flehen vernommen, mein Gebet hat der Herr angenommen. Alle meine Feinde sollen zuschanden werden und in großer Bestürzung zurückweichen; sie sollen sich wenden und schnell erröten. In Herreweghes Deutung Herreweghe eröffnet den Zyklus mit einem ruhigen, ernsten Grundtempo. Die Stimmen entfalten sich weich und dennoch präzise, die harmonischen Reibungen erscheinen wie feine Schatten, nicht wie harte Akzente. Besonders eindrucksvoll ist die gestaffelte Steigerung bei „miserere mei, Domine“, wo der Klang nicht ausbricht, sondern wie aus innerer Glut wächst. Die Schlusswendung „convertantur, et erubescant“ endet nicht mit Triumph, sondern mit einer leisen, aber klaren Geste der Befreiung. Psalmus II – Beati quorum remissae sunt iniquitates (Psalm 31/32) Lateinischer Text Beati, quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata. Beatus vir, cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu eius dolus. Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die. Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua: conversus sum in aerumna mea, dum configitur spina. Delictum meum cognitum tibi feci, et iniustitiam meam non abscondi. Dixi: Confitebor adversum me iniustitiam meam Domino; et tu remisisti impietatem peccati mei. Pro hac orabit ad te omnis sanctus, in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt. Tu es refugium meum a tribulatione, quae circumdedit me: exsultatio mea, erue me a circumdantibus me. Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris: firmabo super te oculos meos. Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te. Multa flagella peccatoris, sperantem autem in Domino misericordia circumdabit. Laetamini in Domino, et exsultate, iusti: et gloriamini, omnes recti corde. Deutsche Übersetzung Selig, deren Missetat vergeben und deren Sünde bedeckt ist. Selig ist der Mensch, dem der Herr die Schuld nicht anrechnet, und in dessen Geist kein Trug ist. Solange ich schwieg, zerfielen meine Gebeine, denn ich schrie den ganzen Tag. Denn Tag und Nacht lastete schwer auf mir deine Hand; mein Lebenssaft verdorrte wie durch die Glut des Sommers. Meine Schuld tat ich dir kund und verbarg meine Ungerechtigkeit nicht. Ich sagte: Ich will dem Herrn meine Missetat bekennen – da hast du vergeben die Schuld meiner Sünde. Darum soll jeder Fromme dich bitten zur rechten Zeit. Wenn große Wasserfluten kommen, werden sie ihn nicht erreichen. Du bist mein Schutz, du bewahrst mich vor Bedrängnis, du umgibst mich mit Rettungsjubel. „Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du gehen sollst; ich will dich mit meinen Augen leiten.“ Seid nicht wie Pferd und Maultier ohne Verstand – mit Zaum und Gebiss muss man ihren Trotz bezwingen, sonst nahen sie sich nicht. Viele Schmerzen hat der Sünder, doch wer auf den Herrn hofft, den umgibt Gnade. Freut euch am Herrn und jubelt, ihr Gerechten, jubelt laut, all ihr von redlichem Herzen! In Herreweghes Deutung Hier wählt Herreweghe ein fließenderes Tempo, das den Psalm wie ein stilles Bekenntnis wirken lässt. Die Wechsel zwischen polyphonen und homophonen Passagen sind klar modelliert: Die Mahnung „nolite fieri sicut equus et mulus“ erhält eine fast gesprochene Deutlichkeit, während „Laetamini in Domino“ in lichte, offene Harmonien mündet, die wie ein Fenster ins Freie wirken. Psalmus III – Domine, ne in furore tuo arguas me (Psalm 37/38) Domine, ne in furore tuo arguas me (Psalm 37 nach der Vulgata – entspricht Psalm 38 in der hebräischen Zählung) Lateinischer Text Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me: quoniam sagittae tuae infixae sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam. Non est sanitas in carne mea a facie irae tuae: non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum. Quoniam iniquitates meae supergressae sunt caput meum, et sicut onus grave gravatae sunt super me. Putruerunt et corruptae sunt cicatrices meae a facie insipientiae meae. Miser factus sum, et curvatus sum usque in finem: tota die contristatus ingrediebar. Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea. Afflictus sum, et humiliatus sum nimis: rugiebam a gemitu cordis mei. Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus. Cor meum conturbatum est, dereliquit me virtus mea: et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum. Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt: et qui iuxta me erant, de longe steterunt. Et vim faciebant, qui quaerebant animam meam: et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur. Ego autem tamquam surdus non audiebam: et sicut mutus non aperiens os suum. Et factus sum sicut homo non audiens: et non habens in ore suo redargutiones. Quoniam in te, Domine, speravi: tu exaudies me, Domine Deus meus. Quia dixi: Nequando supergaudeant mihi inimici mei: et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt. Quoniam ego in flagella paratus sum: et dolor meus in conspectu meo semper. Quoniam iniquitatem meam annunciabo: et cogitabo pro peccato meo. Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me: et multiplicati sunt qui oderunt me inique. Qui retribuunt mala pro bonis, detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem. Ne derelinquas me, Domine Deus meus: ne discesseris a me. Intende in adiutorium meum, Domine Deus salutis meae. Deutsche Übersetzung Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm! Denn deine Pfeile haben mich getroffen, und deine Hand lastet schwer auf mir. Kein heiles Glied ist mehr an mir vor deinem Zorn, kein Frieden in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde. Denn meine Schuld steht mir über dem Kopf, sie ist wie eine schwere Last – zu schwer für mich. Meine Wunden stinken und eitern wegen meiner Torheit. Ich bin gekrümmt und ganz niedergebeugt, den ganzen Tag gehe ich traurig einher. Denn meine Lenden sind von Entzündungen erfüllt, und kein heiles Glied ist mehr an meinem Leib. Ich bin kraftlos und zerschlagen, ich schreie vor Unruhe meines Herzens. Herr, all mein Sehnen liegt vor dir offen, mein Stöhnen ist dir nicht verborgen. Mein Herz pocht heftig, meine Kraft hat mich verlassen, selbst das Licht meiner Augen ist nicht mehr bei mir. Meine Freunde und Gefährten treten zurück vor meinem Elend, selbst meine Nächsten halten sich fern. Die mir nach dem Leben trachten, stellen mir Fallen, die mein Unglück suchen, reden Bosheit und ersinnen den ganzen Tag nur Trug. Ich aber bin wie ein Tauber, der nicht hört, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht öffnet. Ich bin wie einer, der nicht hört und keine Erwiderung in seinem Mund hat. Denn auf dich, Herr, hoffe ich, du wirst erhören, o Herr, mein Gott! Denn ich sagte: Lass meine Feinde sich nicht über mich freuen; wenn mein Fuß strauchelt, prahlen sie großspurig über mich. Ich aber bin dem Leiden preisgegeben, mein Schmerz steht mir immer vor Augen. Ich bekenne meine Schuld, ich sorge mich wegen meiner Sünde. Meine Feinde aber leben und sind stark, und zahlreich sind die, die mich grundlos hassen. Die mir Böses mit Gutem vergelten, verleumden mich, weil ich dem Guten nachgehe. Verlass mich nicht, Herr, mein Gott, halte dich nicht fern von mir! Eile mir zu helfen, Herr, meine Rettung! In Herreweghes Deutung Der zweite „Domine, ne in furore tuo“-Psalm ist hier dunkler gefärbt als der erste. Herreweghe betont den klagenden Charakter durch gedeckte Vokalbalance und zurückgenommenes Tempo. Die dissonanten Linien bei „putruerunt et corruptae sunt cicatrices meae“ entfalten sich ohne Schärfe, aber mit spürbarer innerer Spannung. Das „ne derelinquas me“ gegen Ende erscheint fast wie ein flüsterndes, letzterbittendes Gebet. Psalmus IV – Miserere mei, Deus (Psalm 50/51) (Psalm 50 nach der Vulgata – entspricht Psalm 51 in der hebräischen Zählung) Lateinischer Text Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam: et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam. Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me. Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper. Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris. Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea. Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi. Asperges me hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor. Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et exsultabunt ossa humiliata. Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele. Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis. Ne projicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me. Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur. Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea justitiam tuam. Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam. Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis. Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies. Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut aedificentur muri Jerusalem. Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes et holocausta: tunc imponent super altare tuum vitulos. Deutsche Übersetzung Erbarme dich meiner, o Gott, nach deiner großen Barmherzigkeit; nach der Fülle deiner Erbarmungen tilge meine Schuld. Wasche mich völlig rein von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde. Denn ich erkenne meine Schuld, und meine Sünde steht mir immer vor Augen. An dir allein habe ich gesündigt und getan, was böse ist vor dir, damit du Recht behältst mit deinem Wort und rein dastehst, wenn du richtest. Siehe, in Schuld bin ich geboren, in Sünde hat mich meine Mutter empfangen. Siehe, du liebst die Wahrheit im Innersten, im Verborgenen offenbarst du mir Weisheit. Entsündige mich mit Ysop – so werde ich rein; wasche mich, so werde ich weißer als Schnee. Lass mich hören Freude und Wonne, damit die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast. Verbirg dein Antlitz vor meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten. Erschaffe mir, Gott, ein reines Herz und erneuere in mir einen festen Geist. Verstoße mich nicht aus deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir. Gib mir wieder die Freude deines Heils und stärke mich mit deinem freudigen Geist. Dann will ich die Abtrünnigen deine Wege lehren, und die Sünder werden zu dir zurückkehren. Errette mich von Blutschuld, Gott, du Gott meines Heils, so wird meine Zunge deine Gerechtigkeit loben. Herr, öffne meine Lippen, damit mein Mund dein Lob verkünde. Denn an Schlachtopfern hast du kein Gefallen, und Brandopfer willst du nicht. Das Opfer, das Gott gefällt, ist ein zerknirschter Geist; ein zerbrochenes und gebeugtes Herz wirst du, Gott, nicht verachten. Tu Gutes an Zion in deiner Gnade, baue die Mauern Jerusalems wieder auf. Dann wirst du rechte Opfer wohlgefallen finden, Brandopfer und Ganzopfer – dann wird man Stiere auf deinem Altar darbringen. In Herreweghes Deutung Das „Miserere“ ist das Herzstück des Zyklus. Herreweghe beginnt es mit äußerster Ruhe und lässt jede Bitte aus der Tiefe wachsen. Die Stimmen treten gleichberechtigt auf, ohne solistische Hervorhebung. Besonders bewegend ist „Cor mundum crea in me, Deus“ – der Chor wird hier so durchsichtig, dass der Klang wie ein stiller Hauch wirkt. Am Ende klingt das „tunc imponent super altare tuum vitulos“ nicht als Sieg, sondern als leise, versöhnte Zusage. Psalmus V – Domine, exaudi orationem meam (Psalm 101/102) Lateinischer Text Domine, exaudi orationem meam: et clamor meus ad te veniat. Non avertas faciem tuam a me: in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam. In quacumque die invocavero te, velociter exaudi me. Quia defecerunt sicut fumus dies mei: et ossa mea sicut gremium aruerunt. Percussus sum ut foenum, et aruit cor meum: quia oblitus sum comedere panem meum. A voce gemitus mei adhaesit os meum carni meae. Similis factus sum pellicano solitudinis: factus sum sicut nycticorax in domicilio. Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto. Tota die exprobrabant mihi inimici mei: et qui laudabant me adversum me iurabant. Quia cinerem tamquam panem manducabam, et potum meum cum fletu miscebam. A facie irae et indignationis tuae: quia elevans allisisti me. Dies mei sicut umbra declinaverunt: et ego sicut foenum arui. Tu autem, Domine, in aeternum permanes: et memoriale tuum in generationem et generationem. Tu exsurgens misereberis Sion: quia tempus miserendi eius, quia venit tempus. Quoniam placuerunt servis tuis lapides eius: et terrae eius miserebuntur. Et timebunt gentes nomen tuum, Domine: et omnes reges terrae gloriam tuam. Quia aedificavit Dominus Sion: et videbitur in gloria sua. Respexit in orationem humilium: et non sprevit precem eorum. Scribantur haec in generatione altera: et populus qui creabitur laudabit Dominum. Quia prospexit de excelso sancto suo: Dominus de caelo in terram aspexit: Ut audiret gemitus compeditorum: ut solveret filios interemptorum: Ut annuntiet in Sion nomen Domini: et laudem eius in Ierusalem; In conveniendo populos in unum: et reges ut serviant Domino. Respondit ei in via virtutis suae: paucitatem dierum meorum nuntia mihi. Ne revoces me in dimidio dierum meorum: in generationem et generationem anni tui. Initio tu, Domine, terram fundasti: et opera manuum tuarum sunt caeli. Ipsi peribunt, tu autem permanes: et omnes sicut vestimentum veterascent. Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur: tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient. Filii servorum tuorum habitabunt: et semen eorum in saeculum dirigetur. Deutsche Übersetzung Herr, höre mein Gebet, und mein Schreien komme vor dich! Verbirg dein Angesicht nicht vor mir! Wenn ich in Not bin, neige dein Ohr zu mir; wenn ich dich anrufe, erhöre mich bald! Denn meine Tage schwinden wie Rauch, und meine Gebeine glühen wie in der Glut. Mein Herz ist geschlagen und verdorrt wie Gras, denn ich habe vergessen, mein Brot zu essen. Vor lauter Seufzen klebt meine Haut an meinen Knochen. Ich gleiche dem Pelikan in der Wüste, bin wie ein Käuzchen in den Trümmern. Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dach. Den ganzen Tag beschimpfen mich meine Feinde, und die mich lobten, schwören jetzt gegen mich. Ich esse Asche wie Brot und mische mein Getränk mit Tränen, wegen deines Grimms und Zorns: du hast mich emporgehoben und zu Boden geworfen. Meine Tage vergehen wie ein Schatten, und ich verdorre wie Gras. Du aber, Herr, bleibst in Ewigkeit, und dein Gedenken währt von Geschlecht zu Geschlecht. Du wirst aufstehen und dich über Zion erbarmen, denn es ist Zeit, ihm Gnade zu erweisen – die bestimmte Stunde ist gekommen. Denn deine Diener lieben seine Steine und haben Mitleid mit seinem Staub. Die Völker werden den Namen des Herrn fürchten, alle Könige der Erde deine Herrlichkeit. Denn der Herr baut Zion wieder auf und erscheint in seiner Herrlichkeit. Er wendet sich dem Gebet der Bedürftigen zu und verschmäht ihr Flehen nicht. Dies werde niedergeschrieben für ein kommendes Geschlecht, und das Volk, das noch erschaffen wird, soll den Herrn loben. Denn er schaut herab von seiner heiligen Höhe, der Herr blickt von Himmel auf die Erde, um das Seufzen der Gefangenen zu hören und die Kinder des Todes zu befreien, damit sie in Zion den Namen des Herrn verkünden und sein Lob in Jerusalem, wenn die Völker sich dort versammeln und die Könige, um dem Herrn zu dienen. Er hat meine Kraft auf dem Weg geschwächt und meine Tage verkürzt. Ich sprach: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Mitte meiner Tage – deine Jahre währen durch alle Geschlechter. Du hast einst die Erde gegründet, o Herr, und das Werk deiner Hände sind die Himmel. Sie werden vergehen, du aber bleibst; sie werden veralten wie ein Gewand. Du wirst sie wechseln wie ein Kleid, und sie werden verschwinden. Du aber bleibst derselbe, und deine Jahre enden nie. Die Kinder deiner Diener werden sicher wohnen, und ihr Geschlecht wird vor dir bestehen. In Herreweghes Deutung Herreweghe formt diesen längsten Psalm des Zyklus mit breitem Atem. Die Bilder der Einsamkeit – „pellicano solitudinis“, „passer solitarius“ – erklingen in zarten, fast schwebenden Linien. Bei den Worten „tu autem idem ipse es“ weitet sich der Klang in einen ruhigen, lichtvollen Akkord, der wie ein musikalischer Blick in die Ewigkeit wirkt. Psalmus VI – De profundis clamavi ad te, Domine (Psalm 129/130) Lateinischer Text De profundis clamavi ad te, Domine: Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuae intendentes in vocem deprecationis meae. Si iniquitates observaveris, Domine: Domine, quis sustinebit? Quia apud te propitiatio est: et propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbo eius: speravit anima mea in Domino. A custodia matutina usque ad noctem, speret Israel in Domino. Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio. Et ipse redimet Israel ex omnibus iniquitatibus eius. Deutsche Übersetzung Aus der Tiefe rufe ich zu dir, o Herr. Herr, höre meine Stimme! Lass deine Ohren achten auf die Stimme meines Flehens. Wenn du, Herr, Sünden anrechnest – Herr, wer kann bestehen? Doch bei dir ist Vergebung, damit man dich fürchte. Ich hoffe auf den Herrn, meine Seele hofft auf sein Wort. Meine Seele wartet auf den Herrn mehr als die Wächter auf den Morgen – ja, mehr als die Wächter auf den Morgen. Israel hoffe auf den Herrn! Denn beim Herrn ist die Gnade und bei ihm ist Erlösung in Fülle. Er wird Israel erlösen von all seinen Sünden. In Herreweghes Deutung Herreweghe gestaltet diesen berühmten Psalm mit einer Innigkeit, die ohne jede Eile auskommt. Die Stimmen scheinen sich wie aus einer dunklen Tiefe zu erheben, bis bei „copiosa apud eum redemptio“ ein sanftes, hoffnungsvolles Leuchten den Raum erfüllt. Psalmus VII – Domine, exaudi orationem meam (Psalm 142/143) Lateinischer Text: Domine, exaudi orationem meam auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua: exaudi me in tua iustitia. Et non intres in iudicium cum servo tuo: quia non iustificabitur in conspectu tuo omnis vivens. Quia persecutus est inimicus animam meam: humiliavit in terra vitam meam. Collocavit me in obscuris sicut mortuos saeculi: et anxiatus est super me spiritus meus, in me turbatum est cor meum. Memor fui dierum antiquorum, meditatus sum in omnibus operibus tuis: in factis manuum tuarum meditabar. Expandi manus meas ad te: anima mea sicut terra sine aqua tibi. Velociter exaudi me, Domine: defecit spiritus meus. Non avertas faciem tuam a me: et similis ero descendentibus in lacum. Auditam fac mihi mane misericordiam tuam: quia in te speravi. Notam fac mihi viam, in qua ambulem: quia ad te levavi animam meam. Eripe me de inimicis meis, Domine: ad te confugi. Doce me facere voluntatem tuam, quia Deus meus es tu. Spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam: propter nomen tuum, Domine, vivificabis me, in aequitate tua educabis de tribulatione animam meam. Et in misericordia tua disperdes inimicos meos: et perdes omnes, qui tribulant animam meam, quoniam ego servus tuus sum. Deutsche Übersetzung Herr, erhöre mein Gebet, vernimm mein Flehen in deiner Treue, antworte mir in deiner Gerechtigkeit! Geh nicht ins Gericht mit deinem Knecht, denn kein Lebendiger ist gerecht vor dir. Denn der Feind verfolgt meine Seele, er hat mein Leben zu Boden geschlagen. Er ließ mich wohnen in Finsternissen wie die, die längst tot sind. Mein Geist ist in mir verzagt, mein Herz ist erschüttert in meiner Brust. Ich denke an die Tage der Vorzeit, ich sinne nach über all dein Tun, ich betrachte das Werk deiner Hände. Ich breite meine Hände zu dir aus, meine Seele dürstet nach dir wie dürres Land. Erhöre mich bald, o Herr, denn mein Geist vergeht. Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, damit ich nicht gleich werde denen, die hinabfahren ins Grab. Lass mich früh deine Gnade hören, denn ich vertraue auf dich. Zeige mir den Weg, den ich gehen soll, denn zu dir erhebe ich meine Seele. Errette mich, Herr, von meinen Feinden – bei dir suche ich Zuflucht. Lehre mich, deinen Willen zu tun, denn du bist mein Gott. Dein guter Geist führe mich auf ebenem Weg, in ein rechtes Land. Um deines Namens willen, Herr, belebe mich; in deiner Gerechtigkeit führe meine Seele aus der Not. In deiner Barmherzigkeit bringe meine Feinde um und tilge alle, die meine Seele bedrängen, denn ich bin dein Knecht. In Herreweghes Deutung Der Zyklus endet bei Herreweghe mit einer Haltung tiefer Sammlung. Die Worte „spiritus tuus bonus deducet me“ entfalten sich in einem fast schwerelosen Klang, der nicht nach Schluss, sondern nach Fortdauer klingt. Das letzte „quoniam ego servus tuus sum“ ist leise, ohne Pathos, aber von einer Klarheit, die lange nachhallt. Klang der Reue – Raum der Gnade Die Psalmi Davidis Poenitentiales von Orlando di Lasso sind ein Monument der Vokalpolyphonie – und doch sind sie weit mehr als nur das. Wer sich auf diese Musik einlässt, begegnet keinem liturgischen Zeremoniell, keiner akademischen Kontrapunktübung, keiner kirchenmusikalischen Repräsentation. Diese Musik trägt das innere Antlitz eines Menschen, der mit seiner Schuld ringt, mit seiner Ohnmacht, seiner Hoffnung, seiner Sehnsucht nach Erlösung. Und sie spricht zugleich aus einem Bewusstsein, das größer ist als der Einzelne: ein Bewusstsein, das durch Musik betet. Diese sieben Psalmen führen den Hörer durch ein geistlich-existenzielles Drama. Jeder Psalm ist wie eine Stufe einer inneren Wanderung: von der ersten Erschütterung über die Erkenntnis der Schuld bis zur Hoffnung auf Befreiung. Es ist keine lineare Erzählung, sondern ein spiralförmiger Gebetsweg, der sich immer wieder neu öffnet – tastend, fragend, vertrauend. Orlando di Lasso hat diesen Weg nicht einfach vertont – er hat ihn in Musik verwandelt, in eine architektonische Klanggestalt, die getragen ist von Stille, Dichte und innerer Bewegung. Seine Polyphonie ist kein Selbstzweck, sondern ein seelisches Gewebe: Dichte Imitationen als Ausdruck innerer Zerrissenheit; homophone Passagen, wenn der Beter zu Gott spricht; chromatische Linien bei Schmerz und Erschütterung; aufwärtsstrebende Intervalle bei der Hoffnung. Jede musikalische Geste ist Ausdruck eines geistlichen Zustands – nicht bloß Illustration des Textes, sondern Verkörperung des Unsichtbaren. Gerade in der behutsamen, still wachsenden Interpretation des Collegium Vocale Gent unter Philippe Herreweghe offenbart sich diese Qualität mit größter Klarheit: Hier wird nichts aufgesetzt, nichts dramatisch übersteigert. Der Klang bleibt durchlässig, der Atem weit, die Stille zwischen den Phrasen spricht mit. Es ist eine Musik, die nichts verlangt, sondern einen Raum öffnet – einen Raum der Sammlung, der Reue, der inneren Wandlung. In der geistlichen Kultur der Renaissance, besonders im katholischen Humanismus nach dem Konzil von Trient, bedeutete das Singen der Psalmen nicht bloß liturgische Pflicht, sondern Selbsterkenntnis vor Gott. Die Psalmen galten als Spiegel der Seele. Und in diesem Spiegel sieht man nicht nur sich selbst – man sieht sich angesprochen, gerufen, gemeint. Lasso komponierte in diesem Geist: nicht für ein Publikum, nicht zur Darstellung, sondern als Dienst an etwas Größerem. Seine Musik ist Anruf, nicht Aussage – sie sagt nicht „So ist es“, sondern „So bin ich“. Nicht: „Ich habe verstanden“, sondern: „Ich warte.“ Nicht: „Ich erkläre die Welt“, sondern: „Ich stelle mich unter sie.“ Am deutlichsten wird das im Zentrum des Zyklus, im berühmten Miserere mei, Deus (Psalm 50): Kein kunstvolles Prunkstück, sondern ein stilles, erschütternd einfaches Bekenntnis. Die Musik bleibt auf der Schwelle – sie deutet, nicht siegreich, nicht tröstlich, sondern wahrhaftig. Sie weiß um die Schuld, und sie hofft auf Gnade. So ist dieser Zyklus mehr als ein Werk der Kirchenmusikgeschichte. Er ist ein klingender Raum der Gnade – ein Ort, an dem das Herz sich aussprechen darf, ohne Worte, in Tönen, die aus der Tiefe kommen. Wer diese Musik hört, kann nicht gleichgültig bleiben. Er wird hineingezogen in ein Gespräch, das sich nicht mit Begriffen führen lässt – ein Gespräch zwischen Mensch und Ewigkeit. Denn dort, wo das eigene Wort nicht mehr reicht, wo der Gedanke schweigt, beginnt der Klang. Und wenn auch der Klang verhallt, bleibt: Stille. Und mit ihr: Anwesenheit. Die Musik beginnt dort, wo das eigene Denken aufhört – und das Hören beginnt. CD Roland de Lassus, Psalmi Davidis Poenitentiales, Collegium Vocale Gent, Leitung Philippe Herreweghe (* 1947), Harmonia Mundi, 2006. Seitenanfang Psalmi Davidis Poenitentiales Hymnarium 1580/81 Die Hymnen von Orlando di Lasso (Hymnarium 1580/81) bilden einen wichtigen Bestandteil seines geistlichen Schaffens und stehen in enger Verbindung mit der täglichen und festlichen Liturgie des Kirchenjahres. Anders als Motetten oder Messsätze sind sie unmittelbar an festgelegte hymnische Texte gebunden, die seit Jahrhunderten zum Kernbestand der lateinischen Hymnologie gehören. Lasso vertonte diese Texte nicht frei oder paraphrasierend, sondern orientierte sich konsequent an ihrer überlieferten Struktur und Funktion innerhalb des Stundengebets, insbesondere der Vesper. Liste der Hymnen Kennzeichnend für Lassos Hymnen ist der ausgewogene Umgang mit Mehrstimmigkeit und Textverständlichkeit. Die Kompositionen folgen meist der Strophenform der Hymnentexte, wobei jede Strophe musikalisch klar gegliedert bleibt. Die Polyphonie ist dabei nie Selbstzweck, sondern dient der präzisen Ausdeutung des Textes. Lasso bevorzugt eine transparente Stimmführung, häufig in vier Stimmen, erweitert jedoch je nach liturgischem Anlass auf fünf oder sechs Stimmen. Imitatorische Abschnitte wechseln mit homophonen Passagen, wodurch zentrale Textaussagen hervorgehoben und der rhetorische Gehalt der Worte musikalisch unterstützt wird. Ein wesentliches Merkmal dieser Hymnen ist Lassos bewusster Umgang mit den Kirchentonarten. Die Wahl des Modus steht stets in Beziehung zum theologischen Charakter des Textes, etwa zur Bußhaltung der Fastenzeit, zur Feierlichkeit der Osterzeit oder zur kontemplativen Ausrichtung marianischer Hymnen. Auf diese Weise gelingt es ihm, innerhalb eines streng vorgegebenen liturgischen Rahmens eine bemerkenswerte Vielfalt an Ausdrucksnuancen zu entfalten, ohne den funktionalen Charakter der Musik zu verlassen. Die Texte, die Lasso vertonte, behandeln zentrale Themen des christlichen Glaubens und des Kirchenjahres: Buße und Umkehr, Passion und Erlösung, Auferstehung, die Herabkunft des Heiligen Geistes sowie die Verehrung Marias und der Heiligen. Seine musikalische Sprache bleibt dabei stets maßvoll und der Liturgie verpflichtet. Virtuose Effekte oder ausgeprägte Individualisierung einzelner Stimmen treten zugunsten eines geschlossenen, auf gemeinsames Singen ausgerichteten Klangbildes zurück. Lassos Hymnen zeigen zugleich die stilistische Synthese, die sein gesamtes Werk prägt. Elemente der franko-flämischen Polyphonie verbinden sich mit italienischer Kantabilität und einer klaren, textbezogenen Satzweise, wie sie auch im deutschsprachigen Raum geschätzt wurde. Dadurch entstanden Kompositionen, die sowohl liturgisch praktikabel als auch künstlerisch anspruchsvoll sind. Bis heute haben diese Hymnen ihren festen Platz im Repertoire geistlicher Chormusik und geben einen aufschlussreichen Einblick in die Verbindung von liturgischer Funktion, theologischer Aussage und kompositorischer Meisterschaft in der Hochrenaissance. Seitenanfang Hymnarium 1580/81 Ad coenam agni providi a 4, LV Anh. 1 Zum Mahl des Lammes Der Hymnus Ad coenam agni providi gehört zum Osterfestkreis und wird traditionell in der Vesper der Osterzeit gesungen. Der Text ist seit dem Frühmittelalter belegt und verbindet Typologie des Alten Testaments (Durchzug durch das Rote Meer, Pascha-Nacht) mit der christlichen Deutung des Osterlammes Christus. Inhaltlich stehen Eucharistie, Kreuzesopfer, Auferstehung und Erlösung im Zentrum. Lassos Vertonung für vier Stimmen (a 4) ist funktional und liturgisch ausgerichtet. Die Satzweise ist überwiegend klar und syllabisch, mit zurückhaltender Imitation und deutlicher Textgliederung. Die Stimmen sind gleichberechtigt geführt; der musikalische Schwerpunkt liegt auf Verständlichkeit und ruhigem Festcharakter. Die Komposition eignet sich sowohl für Alternatim-Praxis als auch für rein polyphone Aufführung. Die Vertonung steht im Umfeld von Lassos späten Hymnen und ist dem Hymnarium von 1580/81 zuzuordnen. Sie repräsentiert Lassos reifen Umgang mit der Hymnengattung: traditionsbewusst, textnah und ohne demonstrative kontrapunktische Verdichtung. Ad coenam agni providi a 4, Track 4 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=0QyjPMpXPZE&list=OLAK5uy_nTt-sS85bTMG9Ts-XybX4MSQro4UlXAJs&index=4 Lateinischer Text Ad coenam Agni providi, stolis salutis candidi, post transitum maris Rubri Christo canamus principi. Cuius corpus sanctissimum in ara crucis torridum, cruore eius roseo gustando vivimus Deo. Protecti paschae vespero a devastante angelo, de Pharaonis aspero sumus erepti imperio. Iam pascha nostrum Christus est, agnus occisus innocens; sinceritatis azyma qui carnem suam obtulit. O vere digna hostia, per quam fracta sunt tartara, redempta plebs captivata, reddita vitae praemia. Consurgit Christus tumulo, victor redit de barathro; tyrannum trudens vinculis et paradisum reserans. Quaeramus ergo, quaesumus, te, Christe, rex piissime, ut, sicut tu es gloria, in te sit et victoria. Amen. Deutsche Übersetzung Zum Mahl des Lammes sind wir geladen, in weiße Gewänder des Heils gekleidet; nach dem Durchzug durch das Rote Meer lasst uns Christus, dem Fürsten, singen. Dessen hochheiligster Leib, auf dem Altar des Kreuzes geopfert, und dessen rosiges Blut – kostend leben wir Gott. Geschützt am Paschaabend vor dem verderbenden Engel, sind wir der grausamen Herrschaft des Pharao entrissen. Nun ist Christus selbst unser Pascha, das unschuldig geschlachtete Lamm; als ungesäuertes Brot der Lauterkeit hat er sein Fleisch dargebracht. O wahres, würdiges Opfer, durch das die Mächte der Unterwelt zerbrechen: das gefangene Volk wird erlöst, die Gaben des Lebens werden neu geschenkt. Christus erhebt sich aus dem Grab, als Sieger kehrt er aus dem Abgrund zurück, den Tyrannen in Ketten stoßend und das Paradies wieder öffnend. Sei unseren Herzen, Jesus, immerwährende österliche Freude; und uns, durch Gnade neu geboren, füge deinen Triumphen hinzu. Jesus, dir sei die Ehre, der du im Sieg über den Tod erstrahlst, mit dem Vater und dem gütigen Geist in alle Ewigkeit. Amen. CD-Vorschlag: Orlando di Lasso, Hymnus, Die Singphoniker, CPO, 2013, Track 4. Seitenanfang Ad coenam agni providi a 4 Ad preces nostras a 4, LV Anh. 2 Zu unseren Bitten Der Hymnus Ad preces nostras gehört eindeutig in den Buß- und Fastenkontext. Text und Bildsprache – Tränen, Umkehr, Schwäche des Menschen, Fasten von Speise und Sünde – verorten ihn klar in der vorösterlichen Zeit, nicht primär im Pfingst- oder Trinitätskreis. Der Text ist Teil der älteren lateinischen Hymnentradition und steht in enger Nähe zu Audi benigne conditor; beide Hymnen teilen Motive der Reue, der göttlichen Barmherzigkeit und der geistlichen Erneuerung durch Enthaltsamkeit. Lassos Vertonung für vier Stimmen (a 4) ist bewusst zurückgenommen und streng textbezogen. Die Satzweise ist überwiegend homophon, mit sparsamen imitatorischen Einsätzen zur Gliederung der Strophen. Die Musik folgt dem ruhigen, bittenden Charakter des Textes und vermeidet jede dramatische Zuspitzung. Modale Klarheit, gleichmäßiger Stimmfluss und kontrollierte Klangbalance dienen ausschließlich der Verständlichkeit und der liturgischen Funktion. Stilistisch gehört die Komposition in das Umfeld von Lassos späten Hymnen und steht in enger Beziehung zum Hymnarium von 1580/81. Sie zeigt Lassos reifen, nüchternen Umgang mit der Hymnengattung: keine demonstrative Polyphonie, sondern geistliche Konzentration und formale Disziplin. Eine Einspielung dieses Hymnus ist derzeit nicht nachweisbar. Deutscher Text des Hymnus Zu unseren demütigen Bitten neige, o Gott, dein gnädiges Ohr: die wir dir in bitterer Zeit unter Tränen darbringen. Du gütiger Erforscher der Herzen, du kennst die Schwäche unserer Kräfte; denen, die zu dir zurückkehren, schenke die Gabe der Vergebung. Wir haben viel gesündigt – doch schone die Reuigen; zum Ruhm deines Namens bring Heilung den Schwachen. Gewähre uns, dass wir nüchtern durch die Zeiten der Enthaltsamkeit gehen, damit der Geist von Schuld faste, wie der Leib von Speise. Gewähre es, selige Dreifaltigkeit, gewähre es, einfache Einheit, dass fruchtbar seien vor dir diese Gaben des Fastens. Amen. Seitenanfang Ad preces nostras a 4 Audi benigne conditor a 5, LV Anh. 5 Der Hymnus Audi benigne conditor gehört zur Vesper der Fastenzeit (Quadragesima) und ist im römischen Offizium fest verankert. Die Textüberlieferung setzt im frühen Mittelalter ein. Eine Autorschaft des Ambrosius von Mailand (um 339–397) ist in der älteren Tradition zwar gelegentlich behauptet worden, gilt jedoch in der neueren Hymnologie als nicht gesichert. Auch eine Zuschreibung an den Papst Gregorius Magnus (um 540–604) lässt sich quellenkritisch nicht belegen. Die Forschung geht heute von einem anonymen Verfasser aus, der wahrscheinlich im 6. oder frühen 7. Jahrhundert zu suchen ist. Inhaltlich entfaltet der Text eine klassische Fastentheologie: Tränen und Reue, die Bitte um göttliche Vergebung, das Eingeständnis vielfacher Schuld sowie die doppelte Askese von Leib und Geist. Charakteristisch ist die Verbindung von äußerem Fasten (abstinentia) und innerer Läuterung, wobei das Herz von der Sünde ebenso ferngehalten werden soll wie der Körper von der Speise. Die Schlussstrophe richtet sich ausdrücklich trinitarisch an Gott und bindet das persönliche Bußgebet in den liturgischen Rahmen der Kirche ein. Lassos Vertonung für fünf Stimmen wahrt die strophische Anlage des Hymnus und folgt eng dem Wortlaut. Der Satz ist überwiegend syllabisch und transparent geführt; Imitation dient der Gliederung, nicht der kontrapunktischen Demonstration. Die Fünfstimmigkeit erweitert den klanglichen Raum gegenüber vierstimmigen Hymnen, ohne die Textverständlichkeit zu beeinträchtigen. Die modale Disposition bleibt stabil und vermeidet expressive Zuspitzungen; die musikalische Faktur unterstützt den ernsten, gesammelt-bittenden Charakter des Textes. Audi benigne conditor a 5,Track 1 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=4Z14zTQV0WE Die Komposition steht im Zusammenhang mit Lassos späten Hymnen und ist dem Umfeld des Münchner Hymnariums von 1580/81 zuzuordnen. Sie repräsentiert einen liturgisch funktionalen, textorientierten Umgang mit der Gattung, der auf klangliche Geschlossenheit und inhaltliche Klarheit abzielt. Lateinischer Text Audi, benigne Conditor, nostras preces cum fletibus, in hoc sacro ieiunio fusas quadragenario. Scrutator alme cordium, infirma tu scis virium; ad te reversis exhibe remissionis gratiam. Multum quidem peccavimus, sed parce confitentibus; ad laudem tui nominis confer medelam languidis. Sic corpus extra conteri donis refectum sobriis, ut mens ieiunet sordium et a cibis abstineat. Praesta, beata Trinitas, concede, simplex Unitas, ut fructuosa sint tuis haec parcitatis munera. Amen. Deutsche Übersetzung O gnädiger Schöpfer, höre auf unsere Bitten, die wir unter Tränen in dieser heiligen vierzigtägigen Fastenzeit darbringen. O gütiger Erforscher der Herzen, du kennst die Schwäche unserer Kräfte; verleihe uns, die zu dir sich wenden, die Gnade der Sündenvergebung. Wir haben vielfach gesündigt, doch schone die Reuigen; zum Ruhm deines Namens lass Heilung den Schwachen zuteilwerden. Gewähre, dass durch Enthaltsamkeit unser Leib in Zucht gehalten werde, damit auch der Geist von Schuld faste, wie der Körper von Speise. Gewähre es, selige Dreifaltigkeit, gewähre es, einfache Einheit, dass die Gaben des Fastens den Deinen fruchtbringend seien. Amen. CD-Vorschlag Orlando di Lasso, Hymnus, Die Singphoniker, CPO, 2013, Track 1. Seitenanfang Audi benigne conditor a 5 Aurea luce et decore a 4, LV Anh. 6 Der Hymnus Aurea luce et decore roseo gehört zum Offizium des Hochfestes der Apostel Petrus und Paulus (29. Juni). Der Text ist seit dem frühen Mittelalter in der römischen Liturgie belegt und preist die beiden Apostelfürsten als Fundament der Kirche von Rom: Petrus als „Hüter des Himmels“ (janitor caeli), Paulus als „Lehrer der Welt“ (doctor orbis). Theologisch verbindet der Hymnus Märtyrerverehrung, römisches Selbstverständnis und die Vorstellung der Apostel als leuchtende Gestalten, deren Blutzeugnis die Kirche schmückt und stärkt. Lassos Vertonung für vier Stimmen ist in der Werkzählung als LV Anh. 6 geführt und steht im Zusammenhang seiner Münchner Hymnenproduktion der frühen 1580er Jahre. Der Satz wahrt die strophische Struktur des lateinischen Textes und folgt eng dessen metrischer Anlage. Die musikalische Faktur ist überwiegend syllabisch und transparent; Imitationen werden maßvoll eingesetzt und dienen der Gliederung einzelner Halbverse. Homophone Verdichtungen unterstreichen zentrale Aussagen, ohne die Deklamation zu beeinträchtigen. Der klangliche Charakter ist festlich, jedoch nicht pathetisch. Feierlichkeit entsteht aus klarer Stimmführung, ausgewogener Proportion und modaler Stabilität, nicht aus kontrapunktischer Komplexität. Die Vierstimmigkeit ermöglicht eine liturgisch praktikable Aufführung im Offizium und bewahrt zugleich eine repräsentative Würde, die dem Hochfest angemessen ist. Das Werk zeigt exemplarisch Lassos reifen Umgang mit der Hymnengattung: textorientiert, formal diszipliniert und in die liturgische Praxis eingebunden. Aurea luce et decore ist im Zusammenhang mit dem Münchner Hymnarium von 1580/81 überliefert, das am Hof der bayerischen Herzöge entstand. Die Hymnenkompositionen stehen im Kontext der konsequenten Umsetzung der liturgischen Reformen des Konzils von Trient (1545–1563) am Münchner Hof. Unter Herzog Wilhelm V. von Bayern (1548–1626, Regierungszeit 1579 bis 1597), der die kirchliche Erneuerungspolitik seines Vaters Albrecht V. von Bayern (1528–1579, Regierungszeit 1550 bis 1579) fortführte, wurde besonderer Wert auf eine normierte, theologisch klare und musikalisch würdige Gestaltung des Offiziums gelegt. In diesem Umfeld ist auch Lassos Hymnenkomplex zu verorten. Die Überlieferung erfolgt in Münchner Quellen, darunter Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek (Handschrift Mus.ms. 55). Eine Einspielung von Orlando di Lassos Aurea luce et decore a 4, LV Anh. 6, ist bislang nicht nachweisbar. Lateinischer Text Aurea luce et decore roseo lux lucis omne perfudit saeculum, decorans caelos inclito martyrio hac sacra die quae dat reis veniam. Janitor caeli, doctor orbis pariter, iudices saeculi, vera mundi lumina, per crucem alter, alter ense triumphans, vitae senatum laureati possident. O Roma felix, quae duorum principum es consecrata glorioso sanguine! horum cruore purpurata ceteras excellis orbis una pulchritudine. Sit Trinitati sempiterna gloria, honor, potestas atque iubilatio, in unitate quae gubernat omnia per universa aeternitatis saecula. Amen. Deutsche Übersetzung Goldnes Licht und rosiger Glanz der Morgenröte erfüllen den Himmel mit neuem Schein; an diesem heiligen Tag erstrahlt das Blut der Apostelfürsten. Du Hüter des Himmels, du Lehrer der Welt, Richter des Erdkreises, wahre Lichter der Erde: der eine triumphiert durch das Kreuz, der andere durch das Schwert. O seliges Rom, das durch das kostbare Blut so großer Fürsten purpurn geschmückt ist: nicht durch eigenes Lob, sondern durch ihre Verdienste übertriffst du die Städte der Welt. O Christus, der du jene beiden zum höchsten Ruhm erhoben hast, gib, dass wir durch ihre Fürbitte die Güter des Himmels erlangen. Dir sei Ehre, Herr, mit dem Vater und dem Heiligen Geist in Ewigkeit. Amen. Seitenanfang Aurea luce et decore a 4 Ave maris stella a 5, LV Anh. 7 Der marianische Hymnus Ave maris stella gehört zu den stabilsten und am weitesten verbreiteten Texten des mittelalterlichen Offiziums. Seit dem 9. Jahrhundert belegt, wurde er in der Vesper sämtlicher Marienfeste gesungen und war im 16. Jahrhundert fester Bestandteil der römischen Liturgie. Seine Melodie im ersten Modus (dorisch) gehörte zu den bekanntesten Choralmelodien überhaupt. Der Text entfaltet eine kompakte Mariologie: Maria als „Stern des Meeres“, als Heilswegweiserin, als „porta caeli“, als Fürsprecherin, deren „Ave“ das „Eva“ der gefallenen Menschheit umkehrt – ein dichter theologischer Chiasmus, der seit dem Hochmittelalter zum Standardrepertoire marianischer Symbolik gehört. Die Komposition, die im Lasso-Vocalis-Verzeichnis als LV Anh. 7 geführt wird, steht außerhalb des autorisierten Münchner Hymnarium-Drucks von 1580/81. Die Aufnahme in den Anhang des Werkverzeichnisses ist nicht redaktionelle Nebensächlichkeit, sondern ein Hinweis auf eine unsichere Zuschreibung. Überliefert ist das Werk in Münchner Handschriften aus dem Umfeld der Hofkapelle unter Herzog Wilhelm V. von Bayern. Diese Kapelle war ein Zentrum tridentinisch geprägter Liturgiepflege, die unter seinem Vater Albrecht V. von Bayern begonnen hatte. Ob die Komposition tatsächlich von Lasso selbst stammt, ist nicht gesichert. Stilistische Argumente sprechen für eine Entstehung im Münchner Umfeld, doch fehlt die eindeutige kompositorische Signatur, die in den gesicherten späten Hymnen Lassos deutlicher hervortritt. Die Anlage wirkt formaler, weniger rhetorisch zugespitzt, stärker an der liturgischen Funktion orientiert als an individueller Profilierung. Das macht das Werk keineswegs unbedeutend – es macht es lediglich weniger eindeutig autorisierbar. Ave maris stella, Track 6 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=qHO1wtR14So&list=OLAK5uy_nTt-sS85bTMG9Ts-XybX4MSQro4UlXAJs&index=6 Die Anlage folgt der im 16. Jahrhundert selbstverständlichen Alternatim-Praxis. Polyphone Verse wechselten mit einstimmigem gregorianischem Choral. Die Handschriften überliefern ausschließlich die mehrstimmigen Abschnitte; der Choral war als Fundament vorausgesetzt. Diese Praxis verankert die Komposition nicht im Konzertsaal, sondern im Vollzug der Vesper – als Teil einer klanglichen Dramaturgie, in der einstimmiger Choral und vielstimmige Auslegung sich gegenseitig kommentieren. Gerade in dieser liturgischen Einbindung liegt die eigentliche Bedeutung des Werkes. Es dokumentiert die marianische Frömmigkeit des Münchner Hofes in einer Phase konfessioneller Profilierung nach dem Konzil von Trient (1545–1563). Die Marienverehrung war hier nicht nur Andacht, sondern Bekenntnis. Ave maris stella steht damit nicht isoliert als Einzelwerk, sondern als Baustein eines größeren liturgischen und politischen Programms. Lateinischer Text Ave maris stella Dei Mater alma, atque semper Virgo, felix caeli porta. Sumens illud Ave Gabrielis ore, funda nos in pace, mutans Evae nomen. Solve vincla reis, profer lumen caecis, mala nostra pelle, bona cuncta posce. Monstra te esse matrem, sumat per te preces qui pro nobis natus tulit esse tuus. Virgo singularis, inter omnes mitis, nos culpis solutos mites fac et castos. Vitam praesta puram, iter para tutum, ut videntes Iesum semper collaetemur. Sit laus Deo Patri, summo Christo decus, Spiritui Sancto tribus honor unus. Amen. Deutsche Übersetzung Gegrüßt seist du, Stern des Meeres, gütige Mutter Gottes, und allzeit Jungfrau, seliges Tor des Himmels. Du empfingst jenes „Ave“ aus dem Munde Gabriels; gründe uns im Frieden, wandle Evas Namen. Löse die Fesseln der Schuldigen, schenke Licht den Blinden, vertreibe unsere Übel, erbitte uns alles Gute. Zeige dich als Mutter; durch dich nehme er unsere Bitten an, der für uns geboren wurde und dein Sohn sein wollte. Einzigartige Jungfrau, unter allen mild, mach uns, von Schuld gelöst, sanft und rein. Schenke ein reines Leben, bereite uns einen sicheren Weg, damit wir, Jesus schauend, uns ewig freuen. Amen. CD-Vorschlag Orlando di Lasso, Hymnus, Die Singphoniker, CPO, 2013, Track 6 Seitenanfang Ave maris stella a 5, LV Anh. 7 Christe qui lux es, LV Anh. 12 Zu den Hymnen gehört die Komposition Christe qui lux es, LV Anh. 12, die im Werkverzeichnis von Horst Leuchtmann (1927–2007) unter den Anhängen geführt wird. Die Hymne gehört zum nächtlichen Stundengebet der Kirche und wurde traditionell in der Komplet, dem abschließenden Gebet des Tages, gesungen. Ihr Text gehört zu den ältesten lateinischen Hymnendichtungen des Abendgebets und wird gewöhnlich dem frühmittelalterlichen Hymnenschatz zugerechnet. Der Inhalt des Textes spiegelt die geistliche Atmosphäre der Komplet wider: Am Ende des Tages bittet die betende Gemeinde Christus, das wahre Licht, um Schutz während der Nacht, um Bewahrung vor den Gefahren der Dunkelheit und um Frieden im Schlaf. Der Text verbindet die Bitte um körperliche Ruhe mit der Hoffnung auf geistlichen Schutz vor Sünde, Versuchung und bösen Mächten. Die nächtliche Ruhe erscheint dabei als Gleichnis für das Vertrauen auf Gottes Wachsamkeit. Lassos Vertonung folgt dem typischen Stil seiner liturgischen Hymnenbearbeitungen. Der Komponist verbindet die traditionelle Hymnenmelodie mit einer klaren, transparenten Polyphonie, die den Text verständlich bleiben lässt. Charakteristisch ist eine ausgewogene Satzstruktur mit ruhigen, meist homophonen Passagen, die immer wieder von kurzen imitatorischen Einsätzen durchbrochen werden. Dadurch entsteht eine Musik von großer innerer Ruhe und Würde, die dem meditativen Charakter des Nachtgebets entspricht. Die Stimmen bewegen sich meist in gemäßigten Intervallen, wodurch eine besonders sanfte und kontemplative Klangwirkung entsteht. Gerade diese Zurückhaltung macht die Vertonung zu einem eindrucksvollen Beispiel für Lassos Fähigkeit, liturgische Texte mit größter stilistischer Klarheit und spiritueller Intensität auszudeuten. Lateinischer Text Christe, qui lux es et dies, Noctis tenebras detegis, Lucisque lumen crederis, Lumen beatis praedicans. Precamur, sancte Domine, Hac nocte nos custodias; Sit nobis in te requies, Quietam noctem tribuas. Ne gravis somnus irruat, Nec hostis nos surripiat, Nec caro illi consentiens Nos tibi reos statuat. Oculi somnum capiant, Cor ad te semper vigilet; Dextera tua protegat Famulos qui te diligunt. Defensor noster, aspice, Insidiantes reprime; Guberna tuos famulos, Quos sanguine mercatus es. Memento nostri, Domine, In gravi isto corpore; Qui es defensor animae, Adesto nobis, Domine. Deutsche Übersetzung Christus, der du Licht bist und Tag, der du die Finsternis der Nacht vertreibst, du wirst als das Licht des Lichtes geglaubt, das den Seligen das wahre Licht verkündet. Wir bitten dich, heiliger Herr: Behüte uns in dieser Nacht; lass uns Ruhe finden in dir und schenke uns eine friedvolle Nacht. Lass keinen schweren Schlaf uns überfallen, damit der Feind uns nicht überliste; und dass das Fleisch, ihm nachgebend, uns nicht schuldig mache vor dir. Die Augen mögen den Schlaf empfangen, doch das Herz wache stets zu dir; deine rechte Hand beschütze die Diener, die dich lieben. Unser Beschützer, sieh auf uns, halte die lauernden Feinde fern; lenke deine Diener, die du mit deinem Blut erkauft hast. Gedenke unser, Herr, in der Last dieses sterblichen Leibes; du, der du Beschützer der Seele bist, sei uns nahe, Herr. Die Verbindung von schlichtem liturgischem Text und ausgewogener polyphoner Klanggestaltung macht diese Hymnenvertonung zu einem eindrucksvollen Zeugnis der geistlichen Musik Lassos. Sie zeigt exemplarisch, wie der Komponist die Tradition des gregorianischen Hymnus mit den Ausdrucksmitteln der Renaissancepolyphonie verbindet und dabei eine Atmosphäre stiller Andacht schafft, die ganz dem Charakter des abendlichen Stundengebets entspricht. Eine Einspielung der Hymne Christe qui lux es, LV Anh. 12 ist nach heutigem Kenntnisstand in den gängigen Diskographien und Tonaufnahmen nicht nachweisbar. Seitenanfang Christe qui lux es, LV Anh. 12 Christe redemptor omnium, LV Anh. 13 und LV Anh. 14 Der Hymnus Christe redemptor omnium gehört zu den ältesten Weihnachtsgesängen des lateinischen Offiziums. Seine Entstehung wird meist in das 5. Jahrhundert datiert; die Autorschaft ist unsicher, doch steht er in der Tradition des ambrosianischen Hymnenkreises. Im römischen Brevier ist er für die Vesper und Matutin des Weihnachtsfestes vorgesehen. Inhaltlich entfaltet er in dichter, theologisch konzentrierter Sprache das Mysterium der Inkarnation: die ewige Präexistenz Christi, seine Geburt aus der Jungfrau, die kosmische Dimension des Heilsereignisses und die doxologische Vollendung. Im Offizium der Nativitas Domini nimmt dieser Hymnus eine zentrale Rolle ein. Anders als die Messe mit ihren festlichen Proprien entfaltet das Stundengebet eine kontemplative Perspektive. Der Text ist daher nicht dramatisch, sondern meditativ aufgebaut: Strophe um Strophe schreitet von der Christologie zur kosmischen Anbetung fort, bevor er in die klassische trinitarische Doxologie mündet. Die Strophenstruktur folgt dem ambrosianischen Vierzeiler mit trochäischem Versmaß. Jede Strophe ist metrisch geschlossen, was für die musikalische Umsetzung durch Lasso von entscheidender Bedeutung ist. Die beiden Fassungen bei Lasso (LV Anh.13 & LV Anh.14) Bei Orlando di Lasso ist der Hymnus in zwei voneinander unabhängigen Vertonungen überliefert. Beide stehen im Kontext seiner umfangreichen Hymnenzyklen, die er in München für die Hofkapelle schuf. Lasso war seit 1556 in bayerischen Diensten und seit 1563 Hofkapellmeister unter Herzog Albrecht V. (1528–1579); seine Hymnen dienten dem täglichen Offizium an der Münchner Hofkirche St. Michael. Beide Fassungen folgen dem für Lasso typischen alternatim-Prinzip: Die ungeraden Strophen werden gregorianisch intoniert, die geraden mehrstimmig ausgeführt. Dieses Verfahren wahrt die liturgische Tradition und bindet die Polyphonie organisch in den Ablauf des Offiziums ein. Der Cantus firmus – die traditionelle Hymnenmelodie – bleibt strukturell präsent. Lasso verarbeitet ihn jedoch nicht in strengem Tenor-Cantus-firmus-Satz, sondern integriert ihn flexibel in den Gesamtklang. Häufig erscheint er in längeren Notenwerten im Tenor oder Superius, während die übrigen Stimmen imitatorisch anschließen. Die Grundhaltung beider Fassungen ist feierlich, jedoch nicht ekstatisch. Lasso vermeidet jede dramatische Überzeichnung des Weihnachtsgeschehens. Stattdessen herrscht eine ruhige, ausgewogene Polyphonie mit klarer Textdeklamation. Charakteristisch sind: – syllabische Behandlung wichtiger Textstellen – moderate Imitation am Beginn einzelner Strophen – deutliche Kadenzbildung am Ende jeder Strophe – klangliche Aufhellung in der Schlussdoxologie Besonders auffällig ist die musikalische Behandlung der kosmischen Strophe „Hunc astra, tellus, aequora…“ Hier gewinnt der Satz größere Weite; die Stimmen bewegen sich expansiver, wodurch der universale Lobpreis musikalisch erfahrbar wird. Die Schlussstrophe „Iesu, tibi sit gloria“ erfährt traditionell eine gesteigerte Klangfülle. Hier öffnet sich der Satz harmonisch und rhythmisch, bevor er in eine klare, ruhige Schlusskadenz mündet. Unterschiede zwischen Anh.13 und Anh.14 Obwohl beide Fassungen demselben liturgischen Text folgen, unterscheiden sie sich in Details der Stimmführung und kontrapunktischen Verdichtung. Eine Fassung wirkt tendenziell schlichter, stärker homophon ausgerichtet; die andere zeigt dichtere imitatorische Verflechtung. Beide jedoch repräsentieren Lassos reifen, liturgisch gebundenen Stil der 1560er–1580er Jahre. Der Text entfaltet eine klare Christologie: Präexistenz Christi, Inkarnation aus der Jungfrau, kosmische Heilsbedeutung und trinitarische Doxologie. Lassos Musik unterstreicht diese Stufen durch zunehmende klangliche Weite. Dennoch bleibt der Ausdruck stets der Würde des Offiziums verpflichtet. Weihnachten erscheint als mysterium salutis – nicht als dramatische Szene, sondern als heilsgeschichtliche Wirklichkeit. Christe redemptor omnium, Track 2 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=nKZ_t2Zg8gI&list=OLAK5uy_nTt-sS85bTMG9Ts-XybX4MSQro4UlXAJs&index=2 Lateinischer Text Christe, redemptor omnium, ex Patre Patris unice, solus ante principium natus ineffabiliter. Tu lumen, tu splendor Patris, tu spes perennis omnium; intende quas fundunt preces tui per orbem servuli. Memento, rerum conditor, nostri quod olim corporis, sacra ab alvo Virginis nascendo formam sumpseris. Testatur hoc praesens dies, currens per anni circulum, quod solus a sede Patris mundi salus adveneris. Hunc astra, tellus, aequora, hunc omne quod caelo subest salutis auctorem novum novo salutant cantico. Et nos, beata quos sacri rigavit unda sanguinis, Natalis ob diem tui hymni tributum solvimus. Iesu, tibi sit gloria, qui natus es de Virgine, cum Patre et almo Spiritu in sempiterna saecula. Amen. Deutsche Übersetzung Christus, Erlöser aller Welt, einziggeborener Sohn des Vaters, du allein vor allem Anfang unaussprechlich geboren. Du bist das Licht, du des Vaters Glanz, du ewige Hoffnung aller; vernimm die Bitten, die deine Diener auf der ganzen Erde darbringen. Gedenke, Schöpfer aller Dinge, dass du einst unseres Leibes Gestalt annahmst, geboren aus dem heiligen Schoß der Jungfrau. Dies bezeugt der heutige Tag, der im Kreislauf des Jahres wiederkehrt: dass du allein vom Thron des Vaters als Heil der Welt gekommen bist. Dich preisen Sterne, Erde und Meere, alles, was unter dem Himmel ist; den Urheber des neuen Heils begrüßen sie mit neuem Gesang. Auch wir, die uns das selige Blut des Heiligen gereinigt hat, bringen am Tage deiner Geburt den Tribut unseres Hymnus dar. Jesus, dir sei Ehre, der du aus der Jungfrau geboren bist, mit dem Vater und dem milden Geist in Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen. CD Vorschlag Orlando di Lasso, Hymnus, Die Singphoniker, CPO, 2013, Track 2. Seitenanfang Christe redemptor omnium, LV Anh. 13 und LV Anh. 14 Conditor alme siderum, LV Anh. 15 Der Hymnus Conditor alme siderum gehört zu den ältesten Gesängen des lateinischen Adventsoffiziums und zählt zu den zentralen poetischen Texten der christlichen Erwartungsliturgie. Seine Entstehung reicht wahrscheinlich in das 7. Jahrhundert zurück; der Verfasser ist unbekannt, doch steht der Text in der Tradition der klassischen ambrosianischen Hymnendichtung. Über Jahrhunderte bildete er den festen Vesperhymnus der Adventszeit im römischen Brevier und wurde daher von zahlreichen Komponisten vertont. Der Text entfaltet in dichter theologischer Sprache die Erwartung des kommenden Erlösers. Im Mittelpunkt steht die Vorstellung Christi als Schöpfer des Kosmos und als Heiland, der aus Mitleid mit der gefallenen Menschheit in die Welt tritt. Anders als viele später entstandene Weihnachtsgesänge besitzt dieser Hymnus eine ernste, fast kontemplative Grundstimmung: Advent erscheint hier weniger als festliche Vorfreude, sondern als Zeit des sehnsüchtigen Wartens auf das Heil. Die Vertonung von Conditor alme siderum gehört zu den zahlreichen Hymnen, die Orlando di Lasso für die Liturgie der Münchner Hofkapelle komponierte. Seit seiner Berufung an den Hof Herzog Albrechts V. (1528–1579) im Jahr 1556 und besonders nach seiner Ernennung zum Hofkapellmeister 1563 leitete Lasso eine der bedeutendsten musikalischen Institutionen Europas. Für das tägliche Offizium der Hofkirche entstanden umfangreiche Hymnenzyklen, in denen sich liturgische Tradition und kunstvolle Polyphonie verbinden. Wie bei vielen seiner Hymnen folgt Lasso auch hier dem alternatim-Prinzip, das im 16. Jahrhundert weit verbreitet war. Dabei werden die Strophen des Hymnus abwechselnd gregorianisch und polyphon gesungen. Dieses Verfahren bewahrt die ursprüngliche liturgische Melodie und verbindet sie zugleich mit der klanglichen Pracht der Mehrstimmigkeit. Ein wichtiger Aspekt dieses Hymnus ist seine gregorianische Vorlage. Conditor alme siderum besitzt eine charakteristische Melodie im ersten kirchentonalen Modus (dorisch), die seit dem frühen Mittelalter überliefert ist und in den liturgischen Handschriften des römischen Offiziums fest verankert erscheint. Die Melodie ist von schlichter, klar gegliederter Gestalt und folgt eng der metrischen Struktur der klassischen ambrosianischen Hymnenstrophe. Gerade diese enge Verbindung zwischen Textmetrum und melodischer Linie erklärt ihre außerordentliche Stabilität in der liturgischen Tradition. In Lassos Hymnenpraxis wird diese Melodie jedoch nicht immer streng als Cantus firmus im Tenor behandelt, wie man es aus der älteren franko-flämischen Tradition kennt. Stattdessen integriert er sie häufig freier in den Satz. Die melodischen Wendungen erscheinen verteilt auf mehrere Stimmen oder werden imitatorisch verarbeitet. Dadurch entsteht ein Satz, der einerseits deutlich auf die gregorianische Vorlage verweist, andererseits aber eine eigenständige polyphone Architektur besitzt. Die polyphonen Strophen zeichnen sich durch eine klare und textbezogene Satzweise aus. Lasso vermeidet übermäßige kontrapunktische Komplexität und bevorzugt eine verständliche Deklamation des Textes. Häufig beginnt eine Strophe mit einem kurzen imitatorischen Motiv, das von den Stimmen nacheinander aufgenommen wird. Bald darauf verdichtet sich der Satz zu homophonen Abschnitten, die den Sinn der Worte besonders deutlich hervorheben. Besonders bemerkenswert ist die ruhige, ernste Klangfarbe der Musik. Sie entspricht dem Charakter des Advents als Zeit der Erwartung und inneren Sammlung. Der modale Rahmen orientiert sich an der traditionellen Hymnenmelodie; die Kadenzbildung bleibt schlicht und würdevoll. In der Schlussstrophe – der trinitarischen Doxologie – erreicht der Satz eine leichte klangliche Steigerung. Die Stimmen öffnen sich zu breiteren Klangflächen, wodurch der abschließende Lobpreis der Dreifaltigkeit musikalisch hervorgehoben wird. Conditor alme siderum, Track 12 der CD: https://www.youtube.com/watch?v=50-dYX93D-0&list=OLAK5uy_nTt-sS85bTMG9Ts-XybX4MSQro4UlXAJs&index=12 So zeigt diese Vertonung exemplarisch Lassos Fähigkeit, liturgische Tradition, klare Textverständlichkeit und kunstvolle Polyphonie zu verbinden. Die Musik dient hier nicht der virtuosen Selbstdarstellung, sondern der geistlichen Meditation über das Geheimnis der Menschwerdung Christi. Lateinischer Text Conditor alme siderum, aeterna lux credentium, Christe redemptor omnium, exaudi preces supplicum. Qui condolens interitu mortis perire saeculum, salvasti mundum languidum donans reis remedium. Vergente mundi vespere uti sponsus de thalamo, egressus honestissima Virginis matris clausula. Cuius potestas gloriae nomenque cum primum sonat, et caelites et inferi tremente curvantur genu. Te deprecamur ultimae magnum diei iudicem, armis supernae gratiae defende nos ab hostibus. Virtus honor laus gloria Deo Patri cum Filio, Sancto simul Paraclito in saeculorum saecula. Amen. Deutsche Übersetzung Schöpfer der milden Sterne, ewiges Licht der Glaubenden, Christus, Erlöser aller, erhöre das Flehen deiner Diener. Aus Mitleid mit dem Untergang der durch den Tod verlorenen Welt hast du die kranke Menschheit gerettet und den Schuldigen Heilung geschenkt. Als sich der Abend der Welt neigte, tratst du wie ein Bräutigam aus dem Gemach, hervorgegangen aus dem reinen Schoß der jungfräulichen Mutter. Vor deiner Macht und Herrlichkeit, sobald dein Name erklingt, beugen im Zittern Himmel und Unterwelt die Knie. Dich bitten wir, großen Richter des letzten Tages: mit den Waffen deiner himmlischen Gnade schütze uns vor unseren Feinden. Kraft, Ehre, Lob und Herrlichkeit sei Gott dem Vater und dem Sohn und zugleich dem Heiligen Geist in alle Ewigkeit. Amen. CD Vorschlag Orlando di Lasso, Hymnus, Die Singphoniker, CPO, 2013, Track 12. Seitenanfang Conditor alme siderum, LV Anh. 15 Deus tuorum militum, LV Anh. 20 und LV Anh. 21 Der Hymnus Deus tuorum militum gehört zu den klassischen Gesängen des lateinischen Stundengebets für Märtyrerfeste. Sein Ursprung reicht vermutlich in die frühmittelalterliche Hymnendichtung zurück; stilistisch steht der Text in der Tradition der ambrosianischen Hymnen. Im römischen Brevier wurde er in der Regel bei Vesper und Matutin an Festen von Märtyrern gesungen. Der Text verbindet poetische Bildsprache mit einer klaren theologischen Aussage: Die Märtyrer erscheinen als „Soldaten Gottes“, die im geistlichen Kampf den Sieg über Leid, Verfolgung und Tod errungen haben und nun im Himmel den Lohn ihrer Treue empfangen. Die Metapher des miles Christi – des „Soldaten Christi“ – gehört zu den ältesten Bildern der christlichen Märtyrertheologie. Sie verweist auf den geistlichen Kampf des Glaubens und auf die Vorstellung, dass die Märtyrer durch ihre Standhaftigkeit den Sieg Christi über den Tod bezeugen. Zugleich bleibt der Ton des Hymnus von großer Ruhe und Würde geprägt; der Text preist nicht den Kampf selbst, sondern den himmlischen Triumph der Heiligen. Der franko-flämische Komponist Orlando di Lasso, der seit 1556 am Münchner Hof Herzog Albrechts V. (1528–1579) tätig war und dort ab 1563 als Hofkapellmeister wirkte, schuf eine umfangreiche Sammlung liturgischer Hymnen für das Offizium der Hofkapelle. Zu diesen gehört auch der Hymnus Deus tuorum militum, der in zwei unterschiedlichen Fassungen überliefert ist (LV Anh. 20 und LV Anh. 21). Wie bei vielen seiner Hymnen folgt Lasso auch hier dem im 16. Jahrhundert verbreiteten Alternatim-Verfahren. Dabei werden die Strophen des Hymnus abwechselnd einstimmig im gregorianischen Choral und mehrstimmig polyphon gesungen. Dieses Verfahren bewahrt die liturgische Tradition der ursprünglichen Melodie und verbindet sie zugleich mit der klanglichen Pracht der Renaissancepolyphonie. Die gregorianische Hymnenmelodie bildet dabei die Grundlage der kompositorischen Arbeit. Lasso integriert ihre charakteristischen melodischen Wendungen in den polyphonen Satz, ohne sie strikt als Cantus firmus im Tenor zu fixieren. Vielmehr erscheint das melodische Material flexibel in verschiedenen Stimmen oder wird imitatorisch verarbeitet. Diese freie Behandlung erlaubt eine größere klangliche Beweglichkeit und verleiht dem Satz eine natürliche, fließende Struktur. Die musikalische Sprache beider Fassungen ist von großer Klarheit und Ausgewogenheit geprägt. Lasso vermeidet eine übermäßige kontrapunktische Komplexität und stellt die Verständlichkeit des Textes in den Vordergrund. Häufig beginnen die polyphonen Strophen mit einem kurzen imitatorischen Motiv, das von den einzelnen Stimmen nacheinander aufgenommen wird. Anschließend verdichtet sich der Satz zu homophonen Passagen, in denen der Text besonders deutlich hervortritt. Der Charakter der Musik entspricht dem Inhalt des Hymnus: würdevoll, ruhig und von innerer Festigkeit geprägt. Statt dramatischer Effekte herrscht eine kontrollierte Klangbalance, die den geistlichen Triumph der Märtyrer in einer Atmosphäre kontemplativer Feierlichkeit darstellt. Die Schlussstrophe – die traditionelle trinitarische Doxologie – erhält häufig eine leichte klangliche Steigerung. Hier öffnen sich die Stimmen zu einem breiteren harmonischen Raum, bevor der Satz in einer klaren und stabilen Schlusskadenz endet. https://www.youtube.com/watch?v=iMlwQMqNybU Die Aufnahme wird vom spanischen Vokalensemble Schola Antiqua dargeboten, das sich seit vielen Jahren der Erforschung und Aufführung gregorianischer und mittelalterlicher Liturgiegesänge widmet. Die musikalische Leitung liegt bei Juan Carlos Asensio Palacios (* 1964), einem ausgewiesenen Spezialisten für gregorianischen Choral, sowie bei Román García-Miguel Gallego, der als Sänger und Dirigent im Bereich der historischen Aufführungspraxis tätig ist. Gemeinsam verbinden sie wissenschaftliche Quellenarbeit mit einer stilistisch fundierten Interpretation der überlieferten liturgischen Musik. Die beiden Fassungen von Deus tuorum militum zeigen exemplarisch Lassos Meisterschaft in der Verbindung von liturgischer Funktion und polyphoner Kunst. Seine Hymnen sind keine virtuosen Schaustücke, sondern dienen der spirituellen Vertiefung des Offiziums. Gerade in dieser Verbindung von Einfachheit, Textverständlichkeit und kontrapunktischer Eleganz liegt ihre besondere Qualität. Im Kontext von Lassos umfangreichem geistlichen Schaffen – das mehr als tausend Kompositionen umfasst – bilden die Hymnen einen wichtigen, oft unterschätzten Teil seines Werkes. Sie zeigen den Komponisten nicht als dramatischen Madrigalisten oder als Meister der großformatigen Messe, sondern als sensiblen Gestalter liturgischer Musik, der den poetischen und theologischen Gehalt der Texte mit feinem musikalischem Gespür zum Ausdruck bringt. Lateinischer Text Deus tuorum militum sors et corona, praemium, laudes canentes martyris absolve nexu criminis. Hic nempe mundi gaudia et blandimenta noxia caduca rite deputans pervenit ad caelestia. Poenas cucurrit fortiter et sustulit viriliter; fundensque pro te sanguinem aeterna dona possidet. Ob hoc precatu supplici te poscimus, piissime: in hoc triumpho martyris dimitte noxam servulis. Laus et perennis gloria tibi, Pater, cum Filio, Sancto simul Paraclito in saeculorum saecula. Amen. Deutsche Übersetzung Gott, der du deiner Streiter Anteil, Krone und Lohn bist, wir besingen die Lobpreisungen des Märtyrers: löse uns von der Fessel unserer Schuld. Dieser hat ja die Freuden der Welt und ihre schädlichen Verlockungen als vergänglich erkannt und so das Himmlische erlangt. Tapfer hat er die Qualen durchlaufen und standhaft sie ertragen; indem er sein Blut für dich vergoss, besitzt er nun die ewigen Gaben. Darum bitten wir dich flehend, du gütigster Herr: durch den Triumph dieses Märtyrers vergib deinen Dienern ihre Schuld. Lob und ewige Herrlichkeit sei dir, Vater, mit dem Sohn und zugleich dem Heiligen Geist in alle Ewigkeit. Amen. Seitenanfang Deus tuorum militum, LV Anh. 20 und LV Anh. 21 Doctor egregie, LV Anh. 22 (Hymnus für Kirchenlehrer) Der Hymnus Doctor egregie gehört zu den liturgischen Gesängen des römischen Offiziums, die für Feste von Kirchenlehrern bestimmt sind. In der Tradition der lateinischen Hymnendichtung wird hier ein bedeutender Lehrer der Kirche als geistlicher Führer und als Licht der christlichen Lehre gepriesen. Solche Hymnen wurden im Stundengebet vor allem bei der Vesper und Matutin an den Festtagen großer theologischer Autoritäten wie Ambrosius, Augustinus, Hieronymus oder Gregor des Großen gesungen. Der Text steht in der klassischen Form der ambrosianischen Hymnenstrophe, die aus vier metrisch gebundenen Versen besteht. Inhaltlich entfaltet der Hymnus das Bild des Kirchenlehrers als treuen Diener Christi, der durch Weisheit, Glaubenstreue und pastorale Sorge das Volk Gottes unterweist und zur Erkenntnis der Wahrheit führt. Die poetische Sprache verbindet dabei theologische Reflexion mit der traditionellen Bildwelt der christlichen Liturgie. Die Vertonung des Hymnus Doctor egregie durch Orlando di Lasso entstand im Kontext der reichen liturgischen Musikproduktion für die Münchner Hofkapelle. Seit der Mitte des 16. Jahrhunderts war die Hofkapelle unter Herzog Albrecht V. (1528–1579) ein bedeutendes Zentrum kirchenmusikalischer Praxis. Als Hofkapellmeister prägte Lasso über Jahrzehnte hinweg das musikalische Leben des Hofes und schuf zahlreiche Kompositionen für die täglichen Gottesdienste. Wie bei vielen seiner Hymnen folgt Lasso auch hier der im 16. Jahrhundert weit verbreiteten Praxis des Alternatim. Dabei werden die Strophen des Hymnus abwechselnd einstimmig im gregorianischen Choral und mehrstimmig polyphon gesungen. Die traditionelle Hymnenmelodie bleibt somit im liturgischen Ablauf erhalten, während die polyphonen Abschnitte den Klangraum der Renaissancepolyphonie eröffnen. In den polyphonen Strophen zeigt sich Lassos typische Verbindung von kontrapunktischer Kunst und klarer Textdeklamation. Die Stimmen beginnen häufig mit kurzen imitatorischen Einsätzen, die den musikalischen Gedanken einführen, bevor sich der Satz zu ruhigeren, homophon geprägten Abschnitten verdichtet. Diese Kombination ermöglicht eine deutliche Verständlichkeit des Textes und zugleich eine klanglich reiche Entfaltung der Polyphonie. Der musikalische Charakter der Vertonung ist würdevoll und ausgewogen. Die Stimmen bewegen sich in moderatem Ambitus, und der Satz bleibt transparent und klar strukturiert. Diese Zurückhaltung entspricht der liturgischen Funktion des Hymnus: Die Musik soll nicht dramatisch wirken, sondern die geistliche Würde des Offiziums unterstreichen. In der Schlussstrophe – der traditionellen trinitarischen Doxologie – erreicht die Musik eine leichte Steigerung. Hier öffnet sich der Satz zu breiteren Klangflächen, bevor er in einer stabilen Kadenz endet. Auf diese Weise erhält der abschließende Lobpreis der Dreifaltigkeit eine besondere musikalische Gewichtung. Die Hymnen Lassos bilden einen wichtigen Teil seines geistlichen Œuvres. Sie zeigen den Komponisten nicht nur als Meister großformatiger Messkompositionen und Motetten, sondern auch als sensiblen Gestalter liturgischer Gesänge von schlichter Schönheit. Gerade in diesen Werken wird deutlich, wie eng Lassos Musik mit der täglichen Praxis des kirchlichen Stundengebets verbunden war. Die Vertonung von Doctor egregie ist ein gutes Beispiel für diese Verbindung von liturgischer Tradition und musikalischer Kunst. In ihr vereinen sich klare Textgestaltung, ausgewogene Polyphonie und eine tiefe Achtung vor der überlieferten gregorianischen Melodie – Eigenschaften, die Lassos Kirchenmusik bis heute zu einem bedeutenden Bestandteil des Repertoires der Renaissancepolyphonie machen. Lateinischer Text Doctor egregie, lux Ecclesiae, beate N., divinae legis amator. Intercede pro nobis ad Filium Dei, ut nobis donet gratiam et remissionem peccatorum. Deutsche Übersetzung Erhabener Lehrer, Licht der Kirche, seliger (heiliger) N., Liebhaber des göttlichen Gesetzes. Tritt für uns ein beim Sohn Gottes, damit er uns seine Gnade und die Vergebung der Sünden schenke. Zu dieser Hymnenvertonung von Orlando di Lasso ist derzeit keine kommerzielle Einspielung bekannt. Seitenanfang Doctor egregie, LV Anh. 22 Exultet coelum laudibus, LV Anh. 24 Der Hymnus Exultet coelum laudibus gehört zu den klassischen Gesängen des lateinischen Stundengebets für Feste der Apostel. Sein Ursprung liegt vermutlich in der frühmittelalterlichen Hymnendichtung und steht in der Tradition der ambrosianischen Hymnen, die seit der Spätantike das poetische und musikalische Fundament des westlichen Offiziums bilden. Der Text preist die Apostel als von Christus berufene Zeugen des Evangeliums, deren Verkündigung die Kirche begründet und deren Zeugnis bis in alle Zeiten fortwirkt. Die poetische Struktur folgt der klassischen ambrosianischen Hymnenstrophe mit vier metrisch gebundenen Versen. Inhaltlich entfaltet der Hymnus ein Bild der Apostel als Säulen der Kirche und als geistliche Führer der christlichen Gemeinschaft. Ihre Verkündigung wird als Licht dargestellt, das die Welt erhellt, während ihr Zeugnis für den Glauben die Kirche bis heute trägt. Gleichzeitig bleibt der Text von einer festlichen, aber zugleich würdevollen Atmosphäre geprägt, die dem liturgischen Charakter des Offiziums entspricht. Die Vertonung dieses Hymnus durch Orlando di Lasso entstand im Zusammenhang mit seiner umfangreichen liturgischen Musikproduktion für die Münchner Hofkapelle. Seit seiner Tätigkeit am Hof Herzog Albrechts V. (1528–1579) entwickelte sich München zu einem bedeutenden Zentrum der Kirchenmusik der Renaissance. Lasso, der dort seit 1563 als Hofkapellmeister wirkte, komponierte eine große Zahl von Motetten, Messen und liturgischen Hymnen für den täglichen Gebrauch im Stundengebet. Wie viele seiner Hymnen ist auch Exultet coelum laudibus nach dem im 16. Jahrhundert verbreiteten Alternatim-Prinzip gestaltet. Dabei werden einzelne Strophen des Hymnus einstimmig im gregorianischen Choral gesungen, während andere Strophen in mehrstimmiger Polyphonie erscheinen. Auf diese Weise bleibt die traditionelle liturgische Melodie erhalten, während die polyphonen Abschnitte eine klangliche Erweiterung des Gesangs ermöglichen. Die gregorianische Hymnenmelodie bildet die Grundlage für Lassos polyphone Bearbeitung. Er integriert ihre charakteristischen melodischen Wendungen in den Satz, ohne sie strikt als Cantus firmus festzulegen. Vielmehr erscheinen ihre Konturen in verschiedenen Stimmen oder werden imitatorisch aufgegriffen. Dadurch entsteht ein Satz von großer Beweglichkeit und klanglicher Ausgewogenheit. Der musikalische Charakter dieser Vertonung ist festlich und zugleich von großer Klarheit geprägt. Die Stimmen beginnen häufig mit kurzen imitatorischen Einsätzen, die den musikalischen Gedanken einführen. Anschließend entwickelt sich ein transparenter polyphoner Satz, der immer wieder in homophone Abschnitte übergeht, um die Verständlichkeit des Textes zu sichern. Die Klanggestaltung bleibt dabei ruhig und ausgewogen. Extreme Kontraste oder virtuose Effekte vermeidet Lasso bewusst. Stattdessen liegt der Schwerpunkt auf einer würdevollen Entfaltung der Stimmen, die den feierlichen Charakter des Apostelfestes unterstreicht. In der abschließenden Doxologie erreicht der Satz eine leichte Steigerung. Die Stimmen öffnen sich zu einem volleren Klang, bevor der Hymnus in einer klaren Kadenz endet. Auf diese Weise erhält der abschließende Lobpreis Gottes eine besondere musikalische Gewichtung. Die Vertonung von Exultet coelum laudibus gehört zu jenen Hymnen Lassos, die seine besondere Fähigkeit zeigen, liturgische Tradition und polyphone Kunst miteinander zu verbinden. Während seine großen Motetten und Messkompositionen häufig im Mittelpunkt der musikwissenschaftlichen Aufmerksamkeit stehen, offenbaren gerade die Hymnen seine Sensibilität für die Struktur und den poetischen Gehalt der liturgischen Texte. In dieser Verbindung von klarer Textdeklamation, ausgewogener Polyphonie und respektvollem Umgang mit der gregorianischen Vorlage zeigt sich Lassos Meisterschaft als Komponist liturgischer Musik. Seine Hymnen bleiben damit ein bedeutendes Zeugnis der geistlichen Musikkultur der Renaissance und der täglichen musikalischen Praxis des Stundengebets. Lateinischer Text Exultet caelum laudibus, resonet terra gaudiis: apostolorum gloriam sacra canunt sollemnia. Vos saeculorum iudices et vera mundi lumina, votis precamur cordium: audite preces supplicum. Qui templa caeli clauditis serasque verbo solvitis, nos a reatu noxios solvi jubete quaesumus. Praecepta quorum protinus linguae resolvunt vincula, sanate mentis languores et corporis vitia. Ut cum redibit arbiter in fine Christus saeculi, nos sempiterni gaudii concedat esse compotes. Deo Patri sit gloria et Filio qui a mortuis surrexit ac Paraclito in saeculorum saecula. Amen. Deutsche Übersetzung Der Himmel frohlocke im Lobgesang, die Erde erklinge in Freude: die heiligen Feste besingen die Herrlichkeit der Apostel. Ihr Richter der Weltzeiten und wahres Licht der Welt, mit den Bitten unserer Herzen flehen wir: hört das Gebet eurer Diener. Ihr, die ihr die Tore des Himmels schließt und ihre Riegel mit dem Wort löst, befreit uns, die wir schuldig sind, von unserer Schuld, so bitten wir. Ihr, deren Gebot sogleich die Fesseln der Zungen löst, heilt die Schwächen unserer Seele und die Gebrechen des Körpers. Damit, wenn Christus, der Richter, am Ende der Zeiten wiederkehrt, er uns Anteil gewähre an der ewigen Freude. Gott dem Vater sei Ehre und dem Sohn, der von den Toten auferstanden ist, und dem Beistand, dem Heiligen Geist, in alle Ewigkeit. Amen. Zu dieser Hymnenvertonung von Orlando di Lasso ist derzeit keine kommerzielle Einspielung bekannt. Seitenanfang Exultet coelum laudibus, LV Anh.24 Fit porta Christi pervia, LV Anh. 48 Der Hymnus Fit porta Christi pervia gehört zur liturgischen Dichtung des Advents und steht thematisch im Zusammenhang mit dem Geheimnis der Menschwerdung Christi. Der Text entfaltet in dichter poetischer Form das Bild der Jungfrau Maria als „Pforte“, durch die Christus in die Welt eintritt. Diese Metapher hat ihre Wurzeln sowohl in der biblischen Symbolsprache als auch in der frühchristlichen Theologie. Maria erscheint hier als die unversehrte Pforte, durch die der Erlöser in die Welt kommt, ohne dass ihre Jungfräulichkeit verletzt wird – ein Motiv, das seit der patristischen Zeit zu den zentralen Aussagen der marianischen Christologie gehört. Die Sprache des Hymnus verbindet dogmatische Aussage mit symbolischer Bildkraft. Maria wird als Tempel, als heiliger Eingang und als von Gott selbst erwählte Wohnstätte beschrieben. Der Hymnus gehört damit zu jenen adventlichen Texten, die das kommende Heil nicht nur als kosmisches Ereignis, sondern auch als geheimnisvolle Begegnung zwischen Gott und Mensch darstellen. Die Vertonung dieses Hymnus durch Orlando di Lasso entstand im Zusammenhang mit seiner umfangreichen liturgischen Tätigkeit an der Münchner Hofkapelle. Seit der Mitte des 16. Jahrhunderts entwickelte sich der Hof Herzog Albrechts V. (1528–1579) zu einem bedeutenden Zentrum der Kirchenmusik der Renaissance. Lasso, der dort seit 1563 als Hofkapellmeister wirkte, komponierte zahlreiche Werke für die Liturgie der Hofkirche, darunter eine große Anzahl von Hymnen für das tägliche Stundengebet. Wie bei vielen seiner Hymnen folgt auch diese Komposition der im 16. Jahrhundert verbreiteten Praxis des Alternatim. Dabei werden einzelne Strophen des Hymnus einstimmig im gregorianischen Choral gesungen, während andere Strophen in mehrstimmiger Polyphonie erscheinen. Auf diese Weise bleibt die traditionelle liturgische Melodie erhalten, während die polyphonen Abschnitte eine klangliche Erweiterung des Gesangs ermöglichen. Die gregorianische Hymnenmelodie bildet die Grundlage der musikalischen Gestaltung. Lasso greift ihre charakteristischen melodischen Wendungen auf und integriert sie flexibel in den polyphonen Satz. Anders als in älteren Cantus-firmus-Kompositionen wird die Melodie jedoch nicht streng einer einzelnen Stimme zugewiesen, sondern erscheint verteilt in verschiedenen Stimmen oder wird imitatorisch verarbeitet. Die musikalische Sprache dieser Vertonung ist von ruhiger Klarheit und ausgewogener Klanggestaltung geprägt. Der Satz entwickelt sich häufig aus kurzen imitatorischen Einsätzen der Stimmen, die sich allmählich zu einem geschlossenen polyphonen Gefüge verbinden. Immer wieder treten homophone Abschnitte hervor, die eine deutliche Artikulation des Textes ermöglichen. Besonders charakteristisch ist die sanfte und kontemplative Grundstimmung der Musik. Diese Klanghaltung entspricht dem theologischen Inhalt des Hymnus, der das Geheimnis der Inkarnation in einer Atmosphäre stiller Erwartung beschreibt. Die Stimmen bewegen sich in moderatem Ambitus und bilden ein transparentes Klangbild, das die Worte des Textes klar hervortreten lässt. In der abschließenden Doxologie erweitert sich der Satz zu einem etwas volleren Klang, bevor er in einer stabilen Kadenz endet. Diese musikalische Steigerung verleiht dem abschließenden Lobpreis der Dreifaltigkeit eine besondere Bedeutung. Die Vertonung von Fit porta Christi pervia zeigt exemplarisch Lassos Fähigkeit, liturgische Tradition und polyphone Kunst miteinander zu verbinden. Seine Hymnen sind keine repräsentativen Konzertstücke, sondern entstanden für den täglichen Gebrauch im Stundengebet der Hofkapelle. Gerade deshalb zeichnen sie sich durch eine besondere Balance zwischen musikalischer Kunstfertigkeit und liturgischer Funktion aus. In dieser Verbindung von theologischer Tiefe, klarer Textgestaltung und ausgewogener Polyphonie zeigt sich die Meisterschaft Lassos als Komponist geistlicher Musik. Seine Hymnen bleiben damit ein bedeutendes Zeugnis der liturgischen Musikkultur der Renaissance und der musikalischen Praxis des Stundengebets. Die folgende Aufnahme präsentiert eine ungewöhnliche Bearbeitung des Hymnus Fit porta Christi pervia von Orlando di Lasso. Sie stammt aus dem Programm Battalia! Baroque Battle Music for Trumpet Consort, Arts Music, 2005 und ist dort als Track 9 enthalten. Die Einspielung ist jedoch keine vollständige Wiedergabe des liturgischen Hymnus, sondern eine kurze Bearbeitung von etwa zwei Minuten Dauer. Der ursprüngliche Text wird dabei nur teilweise berücksichtigt, und die Komposition erscheint in stark verkürzter Form. Die Aufnahme vermittelt daher eher einen klanglichen Eindruck des Materials als eine vollständige Darstellung des Hymnus. https://www.youtube.com/watch?v=yY9cbzMbtGY&list=OLAK5uy_nGvIQ6EJhOKbaQAXt8RWnNIXfD2K2pygs&index=9 Lateinischer Text Fit porta Christi pervia, referta plena gratia, transitque Rex et permanet clausa ut fuit per saecula. Genus superni Numinis processit aula Virginis, sponsus redemptor gentium procedens e thalamo suo. Egressus eius a Patre, regressus eius ad Patrem, excursus usque ad inferos, recursus ad sedem Dei. Aequalis aeterno Patri, carnis tropaeo accingere, infirma nostri corporis virtute firmans perpeti. Praesepe iam fulget tuum lumenque nox spirat novum, quod nulla nox interpolet fideque iugi luceat. Gloria tibi Domine qui natus es de Virgine, cum Patre et Sancto Spiritu in sempiterna saecula. Amen. Deutsche Übersetzung Zur offenen Pforte wird Christus der Zugang, erfüllt und überreich an Gnade; der König tritt hindurch und bleibt doch, wie sie es war, für immer verschlossen. Aus der Halle der Jungfrau ging das Geschlecht des höchsten Gottes hervor; der Bräutigam, der Erlöser der Völker, tritt hervor aus seinem Gemach. Sein Ausgang ist vom Vater, seine Rückkehr zum Vater, sein Weg führt hinab bis zu den Tiefen und wieder zurück zum Thron Gottes. Dem ewigen Vater gleich, rüstet er sich mit dem Sieg des Fleisches, um die Schwäche unseres Körpers mit seiner bleibenden Kraft zu stärken. Schon leuchtet deine Krippe, und die Nacht atmet neues Licht, das keine Dunkelheit unterbrechen kann und das im Glauben immerdar strahlt. Ehre sei dir, o Herr, der du aus der Jungfrau geboren bist, mit dem Vater und dem Heiligen Geist in alle Ewigkeit. Amen. Seitenanfang Fit porta Christi pervia, LV Anh.48 Fortem virili pectore, LV Anh. Fortem virili pectore, LV Anh. (Zuschreibung zu Orlando di Lasso unsicher) gehört zu jenen Hymnentexten, bei denen liturgische Tradition, spätere Redaktion und unsichere musikalische Zuschreibung auf besonders interessante Weise zusammentreffen. Der lateinische Hymnus ist für das Stundengebet an Festen heiliger Frauen bestimmt und preist in knapper, eindringlicher Sprache die geistliche Standhaftigkeit einer Frau, die den Reizen der Welt widersteht, in der Liebe zu Christus verharrt und gerade im Verzicht auf das Irdische ihre eigentliche Erhöhung findet. Dem Inhalt nach steht der Text somit im Bereich der Heiligenoffizien für weibliche Heilige, wohl besonders für Jungfrauen, Witwen oder andere fromme Frauen, die nicht notwendig als Märtyrerinnen verehrt wurden, deren Leben aber als exemplarischer Ausdruck christlicher Tugend galt. Ganz eindeutig ist die ältere liturgische Zuordnung jedoch nicht in jeder Hinsicht, da sich bei Hymnen dieser Art regionale und zeitliche Verschiebungen des Gebrauchs beobachten lassen. Auffällig und erklärungsbedürftig ist vor allem die Formulierung virili pectore. Wörtlich könnte man an ein „männliches Herz“ oder an „männlichen Mut“ denken, doch wäre eine allzu wörtliche Übersetzung hier irreführend. Gemeint ist offenkundig nicht eine Maskulinisierung der verehrten Frau, sondern eine in der spätantiken und mittelalterlichen christlichen Sprache fest verankerte Metapher: virilitas bezeichnet geistliche Festigkeit, Mut, Unerschrockenheit und Standhaftigkeit im Glauben. Der Hymnus rühmt also eine Frau, die in geistlicher Hinsicht jene Kraft besitzt, die die ältere Sprache mit „männlicher“ Stärke verband. Gerade in dieser paradoxen Verbindung von weiblicher Heiligkeit und heroischer Festigkeit liegt ein wesentlicher Reiz des Textes. Die Heilige erscheint nicht als schwaches, passives Wesen, sondern als entschlossene, innerlich gefestigte Gestalt, die Anfechtung, Täuschung und Vergänglichkeit überwindet und dadurch zur leuchtenden Exempelgestalt für die Gläubigen wird. Formal steht der Text in der Tradition der ambrosianischen Hymnenstrophe. Diese knappe, metrisch geordnete Form war für das westliche Offizium von grundlegender Bedeutung und blieb über viele Jahrhunderte prägend. Ob Fortem virili pectore selbst in seiner vorliegenden Gestalt tatsächlich auf eine ältere mittelalterliche Fassung zurückgeht oder ob der Text, wie er uns begegnet, wesentlich das Ergebnis frühneuzeitlicher Redaktion ist, lässt sich nicht ohne weiteres mit letzter Sicherheit entscheiden. Gerade hier setzt die liturgiegeschichtliche Unsicherheit ein. Der Hymnus wird häufig mit der Reform des römischen Breviers in Verbindung gebracht, also mit jener Phase, in der zahlreiche ältere Hymnentexte sprachlich geglättet, metrisch bereinigt oder stilistisch überarbeitet wurden. In diesem Zusammenhang fällt immer wieder der Name des Kardinals und Humanisten Silvio Antoniano (1540–1603), der an der Redaktion mehrerer Brevierhymnen beteiligt war. Es ist daher durchaus denkbar, dass Fortem virili pectore in seiner bekannten Form entweder ganz oder teilweise das Ergebnis einer solchen Überarbeitung ist. Ebenso ist aber anzunehmen, dass kein völlig neuer Text aus dem Nichts geschaffen wurde, sondern dass ältere hymnische Traditionen, Wendungen und Typen in eine humanistisch bereinigte Form gebracht wurden. Von einer einfachen, eindeutig nachweisbaren Autorschaft Antonianos - Antonius der Große (um 250–356 (?)) zu sprechen, wäre deshalb vermutlich zu grob; vorsichtiger wäre zu sagen, dass der Text möglicherweise im Umfeld der spättridentinischen Brevierredaktion seine endgültige Form erhalten hat. Gerade dieser Punkt ist für die Frage nach einer Vertonung durch Orlando di Lasso von erheblicher Bedeutung. Lasso hat während seiner Münchner Jahre eine große Zahl liturgischer Hymnen komponiert und sich dabei in bemerkenswerter Weise als Meister jener Gattung erwiesen, die im täglichen liturgischen Gebrauch zwischen Gregorianik und Polyphonie vermittelt. Seine Hymnen dienten nicht repräsentativer Konzertwirkung, sondern dem Stundengebet der Hofkapelle, also einem konkreten liturgischen Vollzug. Typisch ist dabei das Alternatim-Verfahren, bei dem einstimmige gregorianische und mehrstimmige polyphone Strophen einander abwechseln. Wo Lasso sicher überliefert ist, zeigt sich regelmäßig seine Fähigkeit, die traditionelle Hymnenmelodie in einen klaren, textnahen, kontrapunktisch kontrollierten Satz einzubinden, ohne die liturgische Funktion der Musik zu beeinträchtigen. Auch für Fortem virili pectore wäre, falls die Zuschreibung zutrifft, ein solcher Zusammenhang durchaus plausibel. Gleichwohl ist gerade diese Zuschreibung unsicher! Das Werk erscheint nicht unter den sicher beglaubigten Kompositionen, sondern lediglich im Anhang des Lasso-Verzeichnisses. Schon dies zeigt, dass die Autorschaft nicht zweifelsfrei ist. Man wird also vorsichtig formulieren müssen: Eine Vertonung des Hymnus ist Lasso zugeschrieben worden, doch gehört sie zu jenen Werken, deren Überlieferungslage keine volle Sicherheit erlaubt. Einige Forscher dürften das Stück daher mit Recht zu den opera dubia rechnen. Mehr noch: Wenn der Hymnus tatsächlich erst relativ spät, womöglich erst im Umfeld der Brevierreform um 1600, in seiner bekannten Fassung fest etabliert wurde, dann entsteht ein chronologisches Problem. Lasso starb 1594. Sollte der Text erst kurz zuvor oder gar erst nach seinem Tod in genau dieser Form liturgisch verbreitet worden sein, dann wäre eine sichere Zuschreibung an ihn umso fraglicher. Es ist deshalb durchaus möglich, dass hier eine spätere Zuschreibung vorliegt, vielleicht aufgrund handschriftlicher Tradition, ungenauer Katalogisierung oder stilistischer Annäherung an den Lasso-Kreis. Ebenso wäre denkbar, dass eine ältere, heute nicht mehr klar fassbare Fassung des Hymnus bereits im Umlauf war und Lasso tatsächlich eine Vertonung dazu geliefert hat, die später mit dem revidierten Text identifiziert wurde. Beweisen lässt sich das gegenwärtig nicht; ausschließen lässt es sich jedoch ebenso wenig. Gerade deshalb ist Zurückhaltung geboten. Hinzu kommt, dass das Fehlen einer modernen, sicheren Einspielung der Lasso zugeschriebenen Fassung kein Zufall sein dürfte. Wo ein Werk nur unsicher überliefert ist, meidet die Aufführungspraxis es häufig oder behandelt es mit Vorbehalt. Dass sich für Fortem virili pectore keine klar nachweisbare moderne Aufnahme von Lassos angeblicher Vertonung finden lässt, passt daher durchaus in das Bild einer problematischen Überlieferung. Das bedeutet freilich nicht, dass der Hymnus musikalisch bedeutungslos geblieben wäre. Im Gegenteil: Spätere Komponisten haben sich des Textes durchaus angenommen, und gerade diese spätere Rezeption ist für das Verständnis des Hymnus aufschlussreich. Ein besonders instruktives Beispiel bietet Giovanni Battista Fasolo (um 1598–1664). Er gehört bereits einer jüngeren Generation an, steht aber in vielem noch in der Tradition der späten Renaissance und des liturgischen Satzes des frühen 17. Jahrhunderts. In seiner Sammlung Annuale, op. 8, erschienen 1645, findet sich auch eine Vertonung von Fortem virili pectore. Diese Fassung ist heute greifbar und wurde von der Nova Schola Gregoriana di Verona unter der Leitung von Alberto Turco (* 1937) eingespielt; an der Orgel wirkt Federico Del Sordo mit. Diese Aufnahme ist deshalb besonders wertvoll, weil sie wenigstens einen klanglichen Eindruck davon vermittelt, wie dieser Hymnus in der liturgischen Praxis der frühen Barockzeit musikalisch behandelt werden konnte. Natürlich handelt es sich dabei nicht um Lassos Musik, und man darf aus Fasolos Fassung keine direkten Rückschlüsse auf eine angebliche Lasso-Vertonung ziehen. Dennoch zeigt die Aufnahme sehr anschaulich die Verbindung von Choraltradition und mehrstimmiger Ausarbeitung, die auch für das spät-renaissancezeitliche Hymnenschaffen charakteristisch ist. Insofern kann Fasolos Vertonung als musikhistorisch nützliches Vergleichsbeispiel dienen, gerade weil die Lasso-Zuschreibung unsicher bleibt. So ergibt sich insgesamt ein vielschichtiges Bild. Fortem virili pectore ist ein bemerkenswerter Hymnus des römischen Offiziums, der die heroische Tugend heiliger Frauen in dichter, traditionsreicher Sprache preist. Seine heute bekannte Gestalt dürfte eng mit den liturgischen Redaktionen der frühen Neuzeit zusammenhängen; eine Beteiligung Silvio Antonianos (1540–1603) ist möglich, doch wohl eher im Sinne einer Bearbeitung oder stilistischen Neuformung als einer völlig freien Neudichtung. Die Zuschreibung einer Vertonung an Orlando di Lasso bleibt unsicher und ist möglicherweise problematisch, zumal der Text offenbar erst sehr spät feste liturgische Konturen gewann. Es ist daher durchaus denkbar, dass die Komposition irrtümlich mit Lasso verbunden wurde oder dass eine ältere, heute schwer rekonstruierbare Fassung des Hymnus den Hintergrund bildet. Sicherer fassbar ist dagegen die spätere Rezeption, etwa bei Giovanni Battista Fasolo, dessen Annuale von 1645 belegt, dass der Hymnus in der liturgischen Musikkultur des 17. Jahrhunderts tatsächlich eine Rolle spielte. Gerade in dieser Spannung zwischen alter hymnischer Tradition, frühneuzeitlicher Redaktion, unsicherer Autorschaft und späterer musikalischer Praxis liegt der besondere Reiz dieses Stückes. https://www.youtube.com/watch?v=ufPt2koZ5og&list=OLAK5uy_kjatgvH7RDs0W9dSHajEYxp4eI2fpPh4k&index=42 Der lateinische Text lautet Fortem virili pectore laudemus omnes feminam, quae sanctitatis gloria ubique fulget inclita. Haec dum virilis animi fraus nulla terret hostium, vitam relinquens temporalem regna possidet caelica. Haec sancto amore saucia dum mundi spernit gaudia, in morte vitam repperit et luce clara fulget. Iesu, tibi sit gloria, qui natus es de Virgine, cum Patre et almo Spiritu in sempiterna saecula. Amen. Die deutsche Übersetzung Mit starkem, standhaftem Herzen preisen wir alle die Frau, die im Glanz der Heiligkeit überall ruhmvoll erstrahlt. Da keine List feindlicher Mächte ihren mutigen Sinn erschrecken konnte, verließ sie das vergängliche Leben und gewann das himmlische Reich. Von heiliger Liebe verwundet, verschmähte sie die Freuden der Welt; im Tod fand sie das Leben und leuchtet nun in hellem Glanz. Jesus, dir sei Ehre, der du aus der Jungfrau geboren bist, mit dem Vater und dem nährenden Geist in alle Ewigkeit. Amen. Seitenanfang Fortem virili pectore, LV Anh. Hostis Herodes impie, LV Anh. 51 Hostis Herodes impie, LV Anh. 51 gehört zu den liturgischen Hymnen di Lassos aus dem Münchner Hymnarium von 1580/81. In dieser Sammlung erscheint das Werk ausdrücklich als Nr. 7, „In Epiphania Domini hymnus“, also als Hymnus zum Fest der Erscheinung des Herrn; die Quelle nennt zugleich die Besetzung zu fünf Stimmen (SATTB). In den bibliographischen Angaben ist außerdem die Alternativbezeichnung „Ibant magi / In Epiphania domini hymnus“ überliefert, was darauf hindeutet, dass das Stück in Quellen auch nach der zweiten Strophe benannt werden konnte. Der Text gehört zu den traditionsreichen Epiphanias-Hymnen der lateinischen Kirche und geht auf Strophen aus dem Gedicht A solis ortus cardine des spätantiken Dichters Coelius Sedulius († um 450) zurück. In der liturgischen Überlieferung bildete sich daraus ein eigener Hymnus für Epiphanias; CPDL (Choral Public Domain Library) weist ihn ausdrücklich als Vesperhymnus für dieses Fest aus und nennt die übernommenen Sedulius-Strophen. Damit ist der geistige Horizont des Werkes klar bestimmt: Nicht eine einzelne Szene steht im Mittelpunkt, sondern die ganze Theologie der Erscheinung Christi vor der Welt. Schon die erste Strophe verleiht dem Hymnus besondere Eindringlichkeit. Herodes wird unmittelbar angesprochen und in seiner Angst vor dem neugeborenen Christus zurechtgewiesen: Christus kommt nicht, um ein irdisches Königtum an sich zu reißen, sondern um das himmlische Reich zu schenken. Danach erweitert sich der Blick auf die Weisen aus dem Morgenland, auf die Taufe im Jordan und auf das Wunder von Kana. Gerade diese Verbindung verschiedener Epiphanias-Motive ist kennzeichnend für die ältere Liturgie, in der Anbetung der Magier, Taufe des Herrn und Weinwunder von Kana als zusammengehörige Offenbarungen der Gottheit Christi verstanden wurden. Lassos Vertonung darf als charakteristisches Beispiel seines Hymnenstils gelten. Die fünfstimmige Anlage verleiht dem Satz eine festliche Klangfülle, ohne ihn seiner liturgischen Gebundenheit zu entfremden. Gerade in den Hymnen zielt Lasso nicht auf äußeren Effekt, sondern auf eine edle, ausgewogene und textnahe Polyphonie. Auch Hostis Herodes impie wirkt daher nicht wie ein repräsentatives Schaustück, sondern wie eine kunstvolle polyphone Ausgestaltung eines überlieferten Hymnus. Der Satz gewinnt seine Würde aus der ruhigen Führung der Stimmen, aus der klugen Balance von klanglicher Wärme und kontrapunktischer Disziplin und aus einer Ausdruckshaltung, die sich ganz in den Dienst des liturgischen Textes stellt. Die Stellung des Werkes innerhalb des Hymnarium bestätigt diese Funktion: Es ist Teil eines geordneten Jahreskreises geistlicher Gesänge und nicht bloß ein isoliertes Einzelstück. Gerade darin liegt der besondere Reiz dieser Komposition. Der Text ist theologisch dicht und zugleich von knapper, prägnanter Sprache; die Musik antwortet darauf mit Sammlung, Maß und innerer Leuchtkraft. Die Gegensätze des Hymnus – irdische Macht und himmlisches Königtum, sichtbarer Stern und unsichtbares göttliches Licht, Wasser und Wein, Taufe und Verwandlung – eröffnen zahlreiche Möglichkeiten subtiler Ausdeutung, ohne dass die Form ihre liturgische Ruhe verliert. Hostis Herodes impie ist deshalb nicht nur ein schönes Einzelwerk, sondern ein sprechendes Zeugnis jener Kunst, mit der Lasso traditionelle lateinische Hymnentexte in eine hochkultivierte, klar disponierte und geistlich konzentrierte Polyphonie überführt. CD Vorschlag Orlando di Lasso, Hymnus, Die Singphoniker, CPO, 2013, Track 10: https://www.youtube.com/watch?v=HPqMjBI-s-c&list=OLAK5uy_nTt-sS85bTMG9Ts-XybX4MSQro4UlXAJs&index=10 Lateinischer Text Hostis Herodes impie, Christum venire quid times? Non eripit mortalia, qui regna dat caelestia. Ibant Magi, quam viderant stellam sequentes praeviam; lumen requirunt lumine, Deum fatentur munere. Lavacra puri gurgitis caelestis Agnus attigit; peccata quae non detulit, nos abluendo sustulit. Novum genus potentiae: aquae rubescunt hydriae, vinumque iussa fundere mutavit unda originem. Gloria tibi Domine, qui apparuisti hodie, cum Patre et Sancto Spiritu, in sempiterna saecula. Amen. Deutsche Übersetzung Herodes, gottloser Feind, warum fürchtest du das Kommen Christi? Er entreißt keine irdischen Reiche, der himmlische Reiche verleiht. Die Weisen zogen dahin und folgten dem Stern, den sie als Führer gesehen hatten; durch ein Licht suchen sie das Licht, mit ihren Gaben bekennen sie Gott. Die Fluten des reinen Stromes hat das himmlische Lamm berührt; die Sünden, die es selbst nicht trug, nahm es hinweg, indem es uns wusch. Eine neue Art göttlicher Macht geschieht: die Wasserkrüge färben sich rot, und das Wasser, bestimmt, Wein zu spenden, verwandelte seinen Ursprung. Ehre sei dir, Herr, der du heute erschienen bist, mit dem Vater und dem Heiligen Geist in alle Ewigkeit. Amen. Seitenanfang Hostis Herodes impie, LV Anh. 51 Iste confessor, LV Anh. 59 Iste confessor, LV Anh. 59 gehört zu den liturgischen Hymnen aus dem Münchner Hymnarium von 1580/81. Das Werk ist dort als vierstimmige Komposition überliefert; IMSLP nennt ausdrücklich vier Stimmen (SATB) und führt als Alternativtitel „Sancti martini aliorumque confessorum hymnus“. Diese Bezeichnung ist aufschlussreich, weil sie den ursprünglichen und zugleich erweiterten liturgischen Gebrauch erkennen lässt: Der Hymnus steht einerseits in der Tradition des heiligen Martin von Tours (um 316/17–397), konnte aber andererseits auch allgemein für andere Bekennerheilige verwendet werden. Der zugrunde liegende Text Iste confessor gehört zu den alten lateinischen Hymnen des Offiziums und ist in der liturgischen Überlieferung eng mit dem Commune Confessorum, also dem gemeinsamen Offizium der Bekenner, verbunden. Hymnary weist ausdrücklich darauf hin, dass der Hymnus in verschiedenen Breviarien – darunter dem römischen, dem Sarum-, dem York- und dem mozarabischen Brevier – als Gesang für Confessoren bezeugt ist. Zugleich wird dort vermerkt, dass der Text ursprünglich mit dem Kult des heiligen Martin verbunden war und später eine breitere Verwendung erfuhr. Dadurch erhält der Hymnus einen doppelten Charakter: Er ist sowohl individualisierbar auf einen einzelnen Heiligen als auch allgemein genug, um als Typuslied auf das Ideal des heiligmäßigen Bekenners zu verweisen. Inhaltlich preist der Hymnus nicht das Martyrium, sondern die geheiligte Lebensführung eines Heiligen, der durch Klugheit, Demut, Zucht, Nüchternheit und Lauterkeit ausgezeichnet ist. Damit unterscheidet sich Iste confessor deutlich von den Märtyrerhymnen: Nicht das blutige Zeugnis des Glaubens steht im Mittelpunkt, sondern die im Leben bewährte Tugend, die geistliche Standhaftigkeit und die nachwirkende Fürbitte des Heiligen. In älteren Fassungen gehört dazu auch die Vorstellung wunderwirkender Hilfe am Grab des Heiligen, was dem Text einen ausgeprägt hagiographischen Zug verleiht. Gerade darin liegt seine liturgische Funktion: Der Hymnus stellt den verehrten Bekenner als Vorbild christlicher Lebensform und als himmlischen Fürsprecher vor Augen. Lassos Vertonung dürfte in besonderer Weise für diesen Text geeignet gewesen sein. Der Hymnus verlangt keine dramatische Zuspitzung, sondern eine würdevolle, ruhige und zugleich ausdrucksvolle musikalische Sprache. In der vierstimmigen Anlage liegt dabei bereits ein Hinweis auf die Grundhaltung des Werkes: keine demonstrative Prachtentfaltung, sondern ausgewogene Polyphonie, textnahe Satzkunst und liturgische Angemessenheit. Gerade in solchen Hymnen zeigt sich Lasso als Meister des Maßes. Die Musik hat nicht die Aufgabe, den Text zu überwältigen, sondern ihn zu tragen, zu gliedern und zu veredeln. Aus dieser Haltung erwächst jene Form stiller Feierlichkeit, die dem Charakter eines Bekenners besonders entspricht. Die Angaben zur Datierung und Besetzung sind quellenmäßig belegt; die stilistische Charakterisierung versteht sich als musikästhetische Einordnung des Werkes innerhalb von Lassos Hymnenschaffen. Besonders bezeichnend ist, dass Iste confessor innerhalb des Hymnarium nicht als isoliertes Einzelstück erscheint, sondern als Teil eines umfassenden liturgischen Zyklus. Dadurch gewinnt die Komposition ihren eigentlichen Ort: Sie gehört zu jener musikalisch geordneten Welt des Kirchenjahres, in der jeder Hymnus eine klar umrissene geistliche Funktion erfüllt. Bei Iste confessor ist dies die ehrfürchtige Feier eines Heiligen, dessen Größe nicht in dramatischer Weltwirksamkeit, sondern in der stillen Autorität gelebter Heiligkeit liegt. Lasso begegnet diesem Text mit einer Satzweise, die Sammlung, Klarheit und Würde ausstrahlt. So erscheint das Werk als charakteristisches Beispiel jener hochentwickelten, aber nie selbstgefälligen Kirchenkunst, mit der Lasso die traditionellen Hymnentexte des lateinischen Offiziums in polyphone Form überführte. Lateinischer Text Iste confessor Domini sacratus, festa plebs cuius celebrat per orbem, hodie laetus meruit secreta scandere caeli. Qui pius, prudens, humilis, pudicus, sobrius, castus fuit et quietus, vita dum praesens vegetavit eius corporis artus. Ad sacrum cuius tumulum frequenter membra languentum modo sanitati, quolibet morbo fuerint gravata, restituuntur. Unde nunc noster chorus in honorem ipsius hymnum canit hunc libenter, ut piis eius meritis iuvemur omne per aevum. Sit salus illi, decus atque virtus, qui supra caeli residens cacumen totius mundi machinam gubernat, trinus et unus. Amen. Deutsche Übersetzung Dieser dem Herrn geweihte Bekenner, dessen Fest das gläubige Volk in aller Welt begeht, verdiente es heute voll Freude, zu den verborgenen Höhen des Himmels aufzusteigen. Fromm, klug, demütig und keusch, nüchtern, rein und von innerer Ruhe erfüllt war er, solange das gegenwärtige Leben die Glieder seines Leibes belebte. An seinem heiligen Grab werden immer wieder die Glieder der Kranken zur Gesundheit zurückgeführt, wenn sie auch von irgendeiner Krankheit schwer heimgesucht gewesen sind. Darum singt nun unser Chor zu seiner Ehre bereitwillig diesen Hymnus, damit wir durch seine frommen Verdienste für alle Zeit Hilfe erlangen. Heil, Ehre und Kraft sei dem, der über der Höhe des Himmels thront und das ganze Gefüge der Welt regiert, dreieinig und einer. Amen. Eine verlässliche Einspielung von Orlando di Lassos Hymnus Iste confessor, LV Anh. 59, ist derzeit nicht nachweisbar; jedenfalls lässt sich eine solche Aufnahme gegenwärtig nicht eindeutig finden. Seitenanfang Iste confessor, LV Anh. 59 Iesu corona virginum, LV Anh. 52 Iesu corona virginum, LV Anh. 52 gehört zu den liturgischen Hymnen Orlando di Lassos aus dem Münchner Hymnarium von 1580/81. Innerhalb dieser Sammlung steht das Werk an dritter Stelle und trägt dort die liturgische Überschrift „Sanctae Catharinae aliarumque sanctarum virginum hymnus“. Schon diese Zuordnung ist aufschlussreich: Der Hymnus ist nicht auf eine einzelne Heilige im engeren Sinn beschränkt, sondern für den Kult heiliger Jungfrauen bestimmt, wobei die heilige Katharina besonders genannt wird. Das Werk ist für vier Stimmen (SATB) gesetzt und gehört damit zu jener Gruppe von Lassos Hymnen, in denen sich liturgische Funktion, textbezogene Klarheit und klangliche Ausgewogenheit besonders eng verbinden. Der zugrunde liegende lateinische Text Iesu corona virginum gehört zu den älteren Hymnen des kirchlichen Offiziums und ist in der liturgischen Überlieferung als Hymnus für den Commune Virginum, also für das gemeinsame Offizium heiliger Jungfrauen, fest verankert. Hymnary beschreibt ihn als einen alten Hymnus, der früher Ambrosius zugeschrieben wurde, dessen ambrosianische Autorschaft jedoch nicht als gesichert gilt. Zugleich zeigt die Überlieferung, dass der Text seit dem Mittelalter weit verbreitet war. Inhaltlich verbindet er Bilder aus dem Hohenlied und der jungfräulichen Christusmystik: Christus erscheint als Bräutigam der Jungfrauen, als Krone der Reinen und als göttlicher Lohn derer, die ihm in ungeteilter Hingabe folgen. Gerade dieser geistliche Gehalt erklärt die besondere Schönheit des Hymnus. Der Text ist von inniger, aber nicht sentimentaler Frömmigkeit. Er preist Christus nicht nur als Herrn, sondern als himmlischen Bräutigam, der „unter Lilien“ wandelt, von den Chören der Jungfrauen umgeben. In dieser Bildwelt verdichtet sich ein zentrales Ideal mittelalterlicher und frühneuzeitlicher Frömmigkeit: die Jungfräulichkeit als Zeichen ungeteilter Gotteszugehörigkeit. Zugleich bleibt der Hymnus nicht bei der bloßen Bewunderung stehen, sondern mündet in die Bitte um innere Reinheit und Bewahrung vor jeder Verderbnis. So verbindet sich kontemplative Schau mit moralisch-asketischer Ausrichtung. Lassos Vertonung darf als charakteristisches Beispiel seines Hymnenstils gelten. Die vierstimmige Anlage verleiht dem Satz Geschlossenheit und Würde, ohne ihn aus dem liturgischen Zusammenhang herauszulösen. Gerade in einer solchen Komposition geht es nicht um demonstrativen Glanz, sondern um eine edle, maßvolle und textnahe Polyphonie. Die Musik hat die Aufgabe, den überlieferten Hymnentext zu tragen, seine Bilder hörbar zu machen und ihm Feierlichkeit zu verleihen, ohne die geistliche Schlichtheit zu zerstören. Für einen Text wie Iesu corona virginum ist diese Haltung besonders angemessen, denn sein Gehalt verlangt weniger dramatische Kontraste als vielmehr Helligkeit, Reinheit des Klanges und eine ruhige, in sich gesammelte Ausdrucksweise. Die Charakterisierung der musikalischen Wirkung versteht sich dabei als stilistische Einordnung des Werkes innerhalb von Lassos Hymnenschaffen. Von besonderem Interesse ist, dass das Hymnarium zu diesem Stück auch eine Umtextierung überliefert. Das zeigt, wie flexibel solche Hymnen im liturgischen Gebrauch sein konnten: Ein einmal vertonter melodisch-satztechnischer Kern ließ sich auf einen verwandten Text übertragen, sofern Metrum und Funktion dies zuließen. Gerade darin spiegelt sich die Praxisnähe des ganzen Zyklus. Iesu corona virginum erscheint somit nicht nur als schönes Einzelwerk, sondern als Teil einer geordneten liturgischen Musikkultur, in der der Hymnus zwischen festem Gebrauch, textlicher Anpassung und polyphoner Veredelung seinen Platz hat. CD Vorschlag Orlando di Lasso, Hymnus, Die Singphoniker, CPO, 2013, Track 11: https://www.youtube.com/watch?v=9DNZunwWUdI&list=OLAK5uy_nTt-sS85bTMG9Ts-XybX4MSQro4UlXAJs&index=11 Lateinischer Text Iesu, corona Virginum, quem mater illa concipit, quae sola Virgo parturit, haec vota clemens accipe. Qui pergis inter lilia, septus choreis Virginum, sponsus decorus gloria, sponsisque reddens praemia. Quocumque tendis, Virgines sequuntur, atque laudibus post te canentes cursitant, hymnosque dulces personant. Te deprecamur supplices, nostris ut addas sensibus nescire prorsus omnia corruptionis vulnera. Virtus, honor, laus, gloria Deo Patri cum Filio, Sancto simul Paraclito in saeculorum saecula. Amen. Deutsche Übersetzung Jesu, Krone der Jungfrauen, den jene Mutter empfing, die allein als Jungfrau gebar: Nimm diese Bitten in Güte an. Der du unter Lilien wandelst, umgeben von den Chören der Jungfrauen, schöner Bräutigam in Herrlichkeit, der den Bräuten ihren Lohn verleiht. Wohin du auch gehst, folgen dir die Jungfrauen; singend eilen sie dir nach und lassen süße Hymnen erklingen. Dich bitten wir in Demut, dass du unseren Herzen verleihest, gänzlich unberührt zu bleiben von allen Wunden der Verderbnis. Kraft, Ehre, Lob und Herrlichkeit sei Gott dem Vater mit dem Sohn und zugleich dem Heiligen Beistand in alle Ewigkeit. Amen. Seitenanfang Iesu corona virginum, LV Anh. 52 Iesu nostra redemptio, LV Anh. 53 Iesu nostra redemptio, LV Anh. 53 gehört zu den liturgischen Hymnen aus dem Münchner Hymnarium von 1580/81. Innerhalb dieses Zyklus erscheint das Werk als Hymnus „In ascensione Domini“, also für das Fest der Himmelfahrt des Herrn; die Überlieferung nennt eine Besetzung zu vier Stimmen. Damit steht die Komposition in jenem Teil des Hymnarium, der die großen Christusfeste des Kirchenjahres ordnet und musikalisch ausgestaltet. Der zugrunde liegende Text Iesu nostra redemptio ist ein alter lateinischer Hymnus der Himmelfahrt und in der liturgischen Tradition seit dem frühen Mittelalter breit bezeugt. Hymnary datiert ihn vorsichtig in das 7. oder 8. Jahrhundert und führt ihn ausdrücklich als Ascensionshymnus. Inhaltlich gehört er zu den besonders konzentrierten und theologisch reichen Texten des Offiziums: Er feiert Christus als Erlösung, Liebe und Sehnsucht der Gläubigen, betrachtet seine Himmelfahrt als Vollendung seines irdischen Heilswerks und richtet den Blick zugleich auf die bleibende Hoffnung der Glaubenden. Gerade dieser Text besitzt eine eigentümliche Spannung. Einerseits spricht er von der Erhöhung Christi, also von seiner Rückkehr zum Vater und seiner himmlischen Herrschaft; andererseits bleibt er ganz von der Nähe des Erlösers geprägt, der als Gegenstand der Liebe, der Sehnsucht und der Hoffnung angerufen wird. Die Himmelfahrt erscheint hier nicht als bloßes Weggehen Christi, sondern als Verwandlung seiner Gegenwart: Der erhöhte Herr entzieht sich dem leiblichen Blick und wird gerade dadurch zum Ziel des Glaubens und der inneren Ausrichtung. Darin liegt die geistliche Schönheit des Hymnus, der dogmatische Festaussage und persönliche Frömmigkeit eng miteinander verbindet. Lassos Vertonung darf als charakteristisches Beispiel seines Hymnenstils gelten. Die vierstimmige Anlage verleiht dem Satz Klarheit, Geschlossenheit und liturgische Brauchbarkeit. Wie so oft in seinen Hymnen geht es nicht um repräsentative Entfaltung oder äußeren Glanz, sondern um eine kunstvolle, maßvolle und textnahe Polyphonie, die den überlieferten liturgischen Gesang veredelt, ohne seine Funktion zu überdecken. Für einen Himmelfahrtshymnus ist diese Haltung besonders angemessen: Der Text verlangt Festlichkeit, aber keine dramatische Schärfe; er fordert Erhabenheit, ohne Pathos. In einer solchen musikalischen Sprache können Sammlung, lichte Klangwirkung und geistliche Würde zu einer Einheit finden. Die Angaben zur Stellung im Hymnarium und zur Besetzung sind quellenmäßig gesichert; die Beschreibung der musikalischen Wirkung ist eine stilistische Einordnung innerhalb von Lassos Hymnenschaffen. Besonders aufschlussreich ist die Stellung des Werkes innerhalb des gesamten Zyklus. Iesu nostra redemptio folgt im Hymnarium auf den Osterhymnus Ad cenam agni providi und geht dem Pfingsthymnus Veni creator spiritus voraus. Dadurch erhält die Komposition ihren vollen liturgischen Ort zwischen Auferstehung, Himmelfahrt und Pfingsten. Sie bildet also nicht nur ein schönes Einzelstück, sondern einen Teil jener musikalisch durchformten Ordnung des Kirchenjahres, in der Lasso die zentralen Stationen des Heilsgeschehens in polyphone Hymnen fasst. So erscheint Iesu nostra redemptio als ein Werk stiller Festlichkeit, theologischer Dichte und liturgischer Noblesse, in dem sich Lassos Fähigkeit zeigt, traditionelle Hymnentexte mit Klarheit, Würde und innerer Leuchtkraft zu gestalten. CD Vorschlag Orlando di Lasso, Hymnus, Die Singphoniker, CPO, 2013, Track 7: https://www.youtube.com/watch?v=Ry026oZa4mY&list=OLAK5uy_nTt-sS85bTMG9Ts-XybX4MSQro4UlXAJs&index=7 Lateinischer Text Iesu nostra redemptio, amor et desiderium, Deus creator omnium, homo in fine temporum. Quae te vicit clementia, ut ferres nostra crimina, crudélem mortem patiens, ut nos a morte tolleres. Inferni claustrum penetrans, tuos captivos redimens, victor triumpho nobili ad dexteram Patris residens. Ipsa te cogat pietas, ut mala nostra superes, parcendo et voti compotes nos tuo vultu saties. Tu esto nostrum gaudium, qui es futurus praemium; sit nostra in te gloria per cuncta semper saecula. Amen. Deutsche Übersetzung Jesus, unsere Erlösung, Liebe und Sehnsucht, Gott, Schöpfer aller Dinge, Mensch am Ende der Zeiten. Welche Barmherzigkeit hat dich bewogen, dass du unsere Schuld getragen hast, indem du den grausamen Tod erlittest, um uns dem Tod zu entreißen. Du bist in die Verschlüsse der Unterwelt eingedrungen und hast die Deinen als Gefangene losgekauft; als Sieger in herrlichem Triumph sitzest du zur Rechten des Vaters. Deine eigene Güte bewege dich dazu, dass du unsere Übel überwindest und uns, indem du Schonung gewährst und unsere Bitte erfüllst, mit deinem Angesicht sättigst. Sei du unsere Freude, der du einst unser Lohn sein wirst; in dir sei unser Ruhm durch alle Zeiten hindurch. Amen. Der Hymnus ist in der liturgischen Überlieferung als Himmelfahrtshymnus bezeugt; die hier wiedergegebene Fassung entspricht der überlieferten lateinischen Textgestalt des Hymnus Iesu nostra redemptio. Seitenanfang Iesu nostra redemptio, LV Anh. 53 Lauda mater ecclesia, LV Anh. 72 Lauda mater ecclesia, LV Anh. 72 gehört zu den liturgischen Hymnen Orlando di Lassos aus dem Münchner Hymnarium von 1580/81. Die Quelle bezeichnet das Werk ausdrücklich als „In festo beatae Mariae Magdalenae hymnus“, also als Hymnus zum Fest der heiligen Maria Magdalena (22. Juli). IMSLP verzeichnet die Komposition als Stück für vier Stimmen, weist aber zugleich darauf hin, dass im Zusammenhang mit der Überlieferung auch eine fünfstimmige Fassung beziehungsweise Varianten zu berücksichtigen sind; außerdem ist im editorischen Zusammenhang eine Umtextierung des Hymnus belegt. Gerade diese Angaben zeigen, dass das Werk nicht nur als isolierte Einzelkomposition, sondern als Teil einer lebendigen liturgischen Praxis zu verstehen ist, in der Hymnentexte und Satzfassungen mitunter angepasst oder erweitert wurden. Der zugrunde liegende Text Lauda mater ecclesia ist ein mittelalterlicher Hymnus auf die heilige Maria Magdalena. Eine ältere Überlieferung schreibt ihn Odo von Cluny (um 878–942) zu; sicher ist vor allem, dass der Text im mittelalterlichen Breviergebrauch für das Fest der Magdalena bezeugt ist. Die aufrufende Anfangsformel „Lauda mater ecclesia“ verleiht dem Hymnus einen festlichen, fast triumphierenden Charakter: Die Kirche selbst wird aufgefordert, die Milde Christi zu preisen, der durch seine Gnade die Schuld der Sünderin tilgt. Damit ist der geistige Mittelpunkt des Textes klar benannt: Nicht Maria Magdalena als heroische Gestalt aus sich selbst heraus steht im Zentrum, sondern die verwandelnde Barmherzigkeit Christi, die an ihr sichtbar wird. https://www.youtube.com/watch?v=H-TYVa58E0Y Inhaltlich entfaltet der Hymnus in dichter und anschaulicher Sprache die traditionelle mittelalterliche Sicht auf Maria Magdalena. Sie erscheint als Schwester des Lazarus, als einst schwer belastete Sünderin, die aus dem Abgrund der Schuld zu den Schwellen des Lebens zurückgerufen wird. Die Begegnung mit Christus, dem göttlichen Arzt, bildet den Wendepunkt: Das Salbgefäß, die Tränen der Reue, die heilende Kraft des göttlichen Wortes und schließlich die Auferstehungserscheinung Christi, die sie als Erste schauen darf, fügen sich zu einem geistlichen Bild der Umkehr, Reinigung und Erhöhung. Gerade diese Abfolge macht den Text besonders eindrucksvoll, weil er nicht nur biographische Einzelzüge aneinanderreiht, sondern den Weg von der Schuld zur Gnade in hymnischer Verdichtung vor Augen stellt. Für Lasso war ein solcher Text besonders geeignet. Der Hymnus verlangt keine dramatische Schärfe im Sinne einer großen erzählenden Szene, sondern eine würdevolle, textnahe und zugleich farbige musikalische Ausdeutung. Gerade im Bereich der Hymnen zeigt sich Lasso als Meister des Maßes: Die Polyphonie dient nicht dem äußeren Effekt, sondern der Veredelung des liturgischen Gesangs. Auch Lauda mater ecclesia dürfte daher weniger als repräsentatives Schaustück gedacht sein als als geistlich konzentrierte, klangschöne und klar gegliederte Vertonung eines traditionsreichen Offiziumstextes. Dass die Überlieferung sogar Umtextierungen kennt, unterstreicht zusätzlich, wie sehr solche Sätze in einem funktionalen liturgischen Zusammenhang standen. Besonders bemerkenswert ist der innere Spannungsbogen des Hymnus. Er beginnt mit dem Lob der göttlichen Barmherzigkeit, führt dann über Sünde, Reue und Heilung zur Erhöhung Magdalenas und gipfelt schließlich in der österlichen Auszeichnung, als Erste dem auferstandenen Christus zu begegnen. Damit verbindet Lauda mater ecclesia Bußfrömmigkeit, Heiligenverehrung und Osterfreude in ungewöhnlich dichter Form. In Lassos Hymnarium erscheint das Werk somit als ein eindrucksvolles Beispiel dafür, wie die liturgische Hymnenkunst des 16. Jahrhunderts mittelalterliche Dichtung, kirchliche Festkultur und polyphone Satzkunst zu einer geschlossenen geistlichen Einheit zusammenführt. CD Vorschlag Renaissance Masterpieces, Oxford Camerata, Leitung Jeremy Summerly (* 1961), Naxos, 1994, Track 8: https://www.youtube.com/watch?v=1wWa89atWMM&list=OLAK5uy_l0NxXPyxY7BBe8RbDYacBbZ6S1B7qg1WY&index=8 Lateinischer Text Lauda mater ecclesia, Lauda Christi clementiam, Qui septem purgat vitia Per septiformem gratiam. Maria soror Lazari, Quæ tot commisit crimina, Ab ipsa fauce Tartari Redit ad vitæ limina. Ægra currit ad medicum, Vas ferens aromaticum, Et a morbo multiplici Verbo curatur Medici. Contriti cordis unctio Cum lacrimarum fluvio, Et pietatis actio, Ream solvit a vitio. Post fluxæ carnis scandala, Fit ex lebete phiala, In vas translata gloriæ, De vase contumeliæ. Surgentem cum victoria Iesum vidit ab inferis, Prima meretur gaudia Quæ plus ardebat cæteris. Uni Deo sit gloria, Pro multiformi gratia, Qui culpas et supplicia Remittit et dat præmia. Amen. Deutsche Übersetzung Lobe, Mutter Kirche, lobe die Milde Christi, der siebenfache Laster tilgt durch die siebenfache Gnade. Maria, die Schwester des Lazarus, die so viele Verfehlungen beging, kehrt aus dem Rachen der Unterwelt selbst zu den Schwellen des Lebens zurück. Krank eilt sie zum Arzt, ein Gefäß mit wohlriechender Salbe tragend, und von vielfacher Krankheit wird sie durch das Wort des Arztes geheilt. Die Salbung eines zerknirschten Herzens zusammen mit dem Strom der Tränen und das Werk der Frömmigkeit lösen die Schuldige von ihrer Sünde. Nach den Verirrungen des vergänglichen Fleisches wird aus dem Kessel ein kostbares Gefäß, überführt in ein Gefäß der Herrlichkeit aus einem Gefäß der Schande. Jesus, der siegreich aus der Unterwelt erstand, sah sie als Erste; als Erste verdient sie die Freuden, weil sie stärker brannte als die anderen. Dem einen Gott sei Ehre für seine vielfältige Gnade, der Schuld und Strafen vergibt und Belohnung schenkt. Amen. Seitenanfang Lauda mater ecclesia, LV Anh.72 Lucis creator optime, LV Anh. 73 Lucis creator optime, LV Anh. 73 gehört zu den liturgischen Hymnen aus dem Münchner Hymnarium von 1580/81. Im Gesamtzusammenhang dieser Sammlung erscheint das Werk als Nr. 9 mit der Überschrift „Dominica prima post octavas Epiphaniae hymnus“, also als Hymnus für den ersten Sonntag nach der Oktav von Epiphanias; die Quelle nennt eine Besetzung zu vier Stimmen. Damit steht die Komposition in jenem Abschnitt des Hymnarium, in dem die Sonntagsvespern nach Epiphanias musikalisch geordnet werden. https://www.youtube.com/watch?v=5z4Ynp5XVdo Der zugrunde liegende Text Lucis creator optime gehört zu den klassischen Vesperhymnen des lateinischen Offiziums. In der älteren Überlieferung wurde er häufig Gregor dem Großen (um 540–604) zugeschrieben, doch ist diese Zuschreibung nicht gesichert; Hymnary weist ausdrücklich darauf hin, dass die Autorschaft unsicher ist und die Entstehung eher in die ältere lateinische Hymnendichtung zurückreicht. Liturgisch gehört der Hymnus zum Abendgebet: Er preist Gott als Schöpfer des Lichts, als Ordner des Tageslaufes und als Herrn über den Wechsel von Morgen und Abend. Zugleich verbindet er die Betrachtung der Schöpfungsordnung mit einer Bitte um innere Reinigung und Bewahrung vor der Macht der Sünde. Gerade in dieser Verbindung von Kosmos und Innerlichkeit liegt der besondere Reiz des Hymnus. Der Anfang blickt auf die göttliche Stiftung des Lichts und des Tages, doch schon bald wendet sich der Text ins Geistliche: Die heraufziehende Dunkelheit des Abends erinnert an die Gefährdung des Menschen durch Schuld, Zerstreuung und Vergänglichkeit. So wird der Schöpfer des äußeren Lichtes zugleich um das innere Licht der Gnade angerufen. Der Hymnus ist deshalb mehr als eine poetische Abendliedstrophe; er ist ein Gebet um Sammlung, Wachsamkeit und Bewahrung. Für Lasso war ein solcher Text besonders geeignet. Die vierstimmige Anlage verweist auf jene ausgewogene, klare und liturgisch gebundene Satzweise, die für seine Hymnen so kennzeichnend ist. Auch Lucis creator optime dürfte nicht auf repräsentativen Aufwand, sondern auf ruhige Feierlichkeit, Textdeutlichkeit und klangliche Geschlossenheit zielen. Gerade ein Vesperhymnus dieses Charakters verlangt keine dramatische Zuspitzung, sondern eine noble, maßvolle Polyphonie, die den überlieferten Gesang trägt und erhöht. In solcher Musik verbindet sich die Ordnung des liturgischen Gebrauchs mit einer stillen, aber eindringlichen Schönheit. Die Angaben zu Stellung und Besetzung sind quellenmäßig gesichert; die Charakterisierung der musikalischen Wirkung ist eine stilistische Einordnung innerhalb von Lassos Hymnenschaffen. Innerhalb des Hymnarium nimmt das Werk einen besonders sprechenden Platz ein. Auf die Epiphanias-Hymnen folgt hier ein Text, der den Blick vom Festgeheimnis wieder stärker auf den geordneten Rhythmus des kirchlichen Alltags lenkt. Lucis creator optime erscheint so als Beispiel jener geistlichen Kunst, mit der Lasso nicht nur die großen Hochfeste, sondern auch die regelmäßig wiederkehrenden Stationen des Offiziums in kultivierte polyphone Form überführte. Gerade darin liegt der Wert solcher Hymnen: Sie wirken nicht durch äußeren Glanz, sondern durch Maß, Würde und innere Leuchtkraft. Lateinischer Text Lucis creator optime, lucem dierum proferens, primordiis lucis novae mundi parans originem, Qui mane iunctum vesperi diem vocari praecipis, illabitur tetrum chaos, audi preces cum fletibus. Ne mens gravata crimine vitae sit exsul munere, dum nil perenne cogitat, seseque culpis illigat; Caeleste pulset ostium, vitale tollat praemium, vitemus omne noxium, purgemus omne pessimum. Praesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, cum Spiritu Paraclito, regnans per omne saeculum. Amen. Deutsche Übersetzung Bester Schöpfer des Lichtes, der du das Licht der Tage hervorbringst und mit dem Beginn des neuen Lichtes den Ursprung der Welt bereitet hast, du, der du gebietest, dass Morgen und Abend zusammen „Tag“ heißen, während das düstere Chaos hereinbricht: höre unsere Bitten unter Tränen. Damit die durch Schuld belastete Seele nicht des Geschenkes des Lebens beraubt werde, wenn sie nichts Bleibendes bedenkt und sich in Sünden verstrickt, möge sie an die himmlische Pforte klopfen und den Leben spendenden Lohn empfangen; lasst uns alles Schädliche meiden und alles Böse reinigen. Gewähre dies, gütigster Vater, und du, dem Vater gleicher eingeborener Sohn, mit dem Heiligen Geist, dem Beistand, der du herrschest in alle Ewigkeit. Amen. Seitenanfang Lucis creator optime, LV Anh.73 O lux beata Trinitas, LV Anh. 134 O lux beata Trinitas, LV Anh. 134 gehört zu den liturgischen Hymnen Orlando di Lassos aus dem Münchner Hymnarium von 1580/81. Das Werk ist dort als Hymnus für den Samstag nach der Oktav von Epiphanias eingeordnet; im Inhaltsverzeichnis der Sammlung steht es als „Sabbatho primo post octavas Epiphaniae hymnus“. Die Überlieferung nennt eine Besetzung zu vier Stimmen, und auch das Werkverzeichnis bei IMSLP führt die Komposition als vierstimmigen Hymnus aus den Jahren 1580/81. Der zugrunde liegende Text O lux beata Trinitas gehört zu den klassischen lateinischen Vesperhymnen. Er ist in der liturgischen Tradition als Abendhymnus weit verbreitet und wurde in älteren Zuschreibungen häufig mit Ambrosius (um 340–397) in Verbindung gebracht, ohne dass diese Autorschaft als gesichert gelten kann. Hymnary überliefert den bekannten Textbeginn „O lux beata Trinitas, et principalis unitas“, während Preces Latinae ausdrücklich darauf hinweist, dass der Hymnus im römischen Brevier unter dem Titel Iam sol recedit igneus erscheint und für Samstage sowie für das Trinitatisfest als Vesperhymnus verwendet wurde. Damit ist auch der liturgische Sinn des Textes klar: Das äußere Licht des sinkenden Tages wird zum Bild für das innere Licht, das von der heiligen Dreifaltigkeit erbeten wird. Gerade in dieser Verbindung von Abendschlichtheit und trinitarischer Theologie liegt die besondere Schönheit des Hymnus. Der Text ist kurz, klar und konzentriert. Er beginnt mit der Anrufung der seligen Dreifaltigkeit als des eigentlichen Lichtes und der ursprünglichen Einheit, wendet sich dann in Morgen- und Abendpreis an Gott und mündet schließlich in die Doxologie. Anders als viele erzählende oder hagiographische Hymnen entfaltet O lux beata Trinitas keine Folge einzelner Bilder oder Stationen, sondern lebt ganz aus der ruhigen Sammlung des Gebets. Das macht ihn besonders geeignet für die Vesper, deren geistlicher Charakter zwischen Tagesabschluss, Lobpreis und stiller Bitte vermittelt. Lassos Vertonung darf als charakteristisches Beispiel seines Hymnenstils gelten. Die vierstimmige Anlage spricht für jene klare, ausgewogene und liturgisch gebundene Satzweise, die für viele seiner Hymnen kennzeichnend ist. Bei einem Text wie O lux beata Trinitas geht es nicht um dramatische Wirkung, sondern um klangliche Reinheit, ruhige Feierlichkeit und textnahe Polyphonie. Gerade der trinitarische Abendhymnus verlangt musikalisch nicht äußeren Glanz, sondern Maß, Würde und innere Leuchtkraft. In einem solchen Werk zeigt sich Lasso als Meister der Veredelung des liturgischen Gesangs: Die Musik hebt den Text empor, ohne seine Schlichtheit zu zerstören. Die Einordnung der musikalischen Wirkung ist dabei eine stilistische Deutung auf Grundlage von Gattung, Besetzung und Stellung im Hymnarium. Innerhalb des Hymnarium steht O lux beata Trinitas unmittelbar vor Lucis creator optime. Diese Nachbarschaft ist aufschlussreich, weil beide Hymnen zum Vesperkreis gehören und auf je eigene Weise das Thema des göttlichen Lichtes entfalten. Während Lucis creator optime stärker von der Ordnung der Schöpfung und dem Tageslauf ausgeht, richtet O lux beata Trinitas den Blick unmittelbarer auf das Geheimnis der Dreifaltigkeit. So erscheint das Werk als ein besonders schönes Beispiel für jene stille, theologisch dichte und liturgisch geprägte Kunst, mit der Lasso die traditionellen Hymnentexte der lateinischen Kirche in kultivierte polyphone Form überführt. Lateinischer Text O lux beata Trinitas, et principalis unitas, iam sol recedit igneus, infunde lumen cordibus. Te mane laudum carmine, te deprecamur vespere; te nostra supplex gloria per cuncta laudet saecula. Deo Patri sit gloria, eiusque soli Filio, cum Spiritu Paraclito, nunc et per omne saeculum. Amen. Deutsche Übersetzung O seliges Licht, Dreifaltigkeit, und uranfängliche Einheit, schon sinkt die feurige Sonne dahin: gieße dein Licht in unsere Herzen. Dich preisen wir am Morgen im Lied des Lobes, dich flehen wir an am Abend; dich möge unser demütiger Lobpreis durch alle Zeiten verherrlichen. Gott dem Vater sei Ehre und seinem einzigen Sohn, mit dem Heiligen Geist, dem Beistand, jetzt und durch alle Ewigkeit. Amen. Eine verlässliche Einspielung von Orlando di Lassos Hymnus O lux beata Trinitas, LV Anh. 134, ist derzeit nicht eindeutig nachweisbar; eine Choreinspielung lässt sich jedenfalls gegenwärtig nicht sicher finden. Seitenanfang O lux beata Trinitas, LV Anh.134 Pange lingua gloriosi, LV Anh. 135 Pange lingua gloriosi, LV Anh. 135 gehört zu den liturgischen Hymnen Orlando di Lassos aus dem Münchner Hymnarium von 1580/81. Die Quelle bezeichnet das Werk ausdrücklich als „In festo sanctissimi corporis Christi hymnus“, also als Hymnus zum Fronleichnamsfest. Nach IMSLP ist die Komposition für fünf Stimmen (SSATB) gesetzt. Schon diese Einordnung zeigt ihren besonderen Rang innerhalb des Zyklus: Hier wird nicht ein Heiligenfest oder ein allgemeiner Vesperhymnus vertont, sondern einer der zentralen eucharistischen Texte des lateinischen Kirchenjahres. Der zugrunde liegende Text ist der berühmte eucharistische Hymnus Pange lingua gloriosi corporis mysterium, der traditionell Thomas von Aquin (1225–1274) zugeschrieben wird. Er wurde für das Fronleichnamsfest geschaffen und fand darüber hinaus auch am Gründonnerstag Verwendung; besonders bekannt ist, dass die letzten beiden Strophen als Tantum ergo ein selbständiges Nachleben in der eucharistischen Andacht gewonnen haben. Damit steht der Hymnus in einem liturgischen und theologischen Zusammenhang von außerordentlicher Dichte: Er besingt das Geheimnis von Christi Leib und Blut, die Stiftung der Eucharistie beim Letzten Abendmahl und den Glauben an die sakramentale Gegenwart Christi. Gerade dieser Text verlangt nach einer besonders sorgfältigen musikalischen Gestaltung. Anders als viele ältere Hymnen ist Pange lingua gloriosi nicht primär hagiographisch oder allgemein meditativ, sondern ausdrücklich sakramental geprägt. Die erste Strophe hebt das „Geheimnis des Leibes“ und das „kostbare Blut“ hervor; danach folgen Geburt und irdisches Leben Christi, das Abendmahl, die Wandlung von Brot und Wein und schließlich die anbetende Doxologie. Der Hymnus verbindet also Heilsgeschichte, Eucharistielehre und kultische Verehrung in einem einzigen, streng gefügten poetischen Bau. Gerade darin liegt seine außergewöhnliche Wirkung: Er führt von der Inkarnation bis zur sakramentalen Gegenwart und endet in der Anbetung des eucharistischen Herrn. Lassos Vertonung darf daher als besonders bedeutendes Beispiel seines Hymnenstils gelten. Die fünfstimmige Anlage verleiht dem Satz ein größeres klangliches Gewicht als vielen seiner vierstimmigen Hymnen und entspricht der Festlichkeit des Fronleichnamsfestes. Zugleich ist gerade bei Lasso zu erwarten, dass die Polyphonie nicht als bloßer Prunk erscheint, sondern dem liturgischen Text dient. Bei einem eucharistischen Hymnus dieser Art geht es nicht um dramatische Wirkung, sondern um Feierlichkeit, Würde und geistliche Konzentration. Die Musik hat hier die Aufgabe, den Text nicht nur zu tragen, sondern seine sakramentale Erhabenheit hörbar zu machen. So dürfte Pange lingua gloriosi innerhalb des Hymnarium einen besonders festlichen, zugleich aber innerlich gesammelten Ton anschlagen. Die Angaben zu Besetzung, Datierung und liturgischer Rubrik sind quellenmäßig gesichert; die stilistische Einordnung versteht sich als musikästhetische Deutung im Rahmen von Lassos Hymnenschaffen. Von besonderem Interesse ist auch der theologische Charakter des Textes. In der dritten und vierten Strophe rückt das Letzte Abendmahl in den Mittelpunkt, und die berühmte Aussage „Verbum caro, panem verum / verbo carnem efficit“ verdichtet in lapidarer Form den Glauben an die eucharistische Wandlung. Damit gehört dieser Hymnus zu den eindrucksvollsten dichterischen Zusammenfassungen mittelalterlicher Eucharistietheologie. In Lassos Hymnarium erscheint das Werk folglich nicht nur als schönes Einzelstück, sondern als musikalische Form eines zentralen Glaubensgeheimnisses der katholischen Liturgie. Gerade deshalb besitzt Pange lingua gloriosi innerhalb des Zyklus ein besonderes Gewicht: Es verbindet Festlichkeit, Lehre, Andacht und liturgische Funktion auf exemplarische Weise. Eine verlässliche Einspielung von Orlando di Lassos Hymnus Pange lingua gloriosi, LV Anh. 135, ist gegenwärtig nicht eindeutig nachweisbar. Lateinischer Text Pange, lingua, gloriosi corporis mysterium, sanguinisque pretiosi, quem in mundi pretium fructus ventris generosi Rex effudit Gentium. Nobis datus, nobis natus ex intacta Virgine, et in mundo conversatus, sparso verbi semine, sui moras incolatus miro clausit ordine. In supremae nocte cenae recumbens cum fratribus, observata lege plene cibis in legalibus, cibum turbae duodenae se dat suis manibus. Verbum caro, panem verum verbo carnem efficit: fitque sanguis Christi merum, et si sensus deficit, ad firmandum cor sincerum sola fides sufficit. Tantum ergo sacramentum veneremur cernui: et antiquum documentum novo cedat ritui: praestet fides supplementum sensuum defectui. Genitori, Genitoque laus et iubilatio, salus, honor, virtus quoque sit et benedictio: procedenti ab utroque compar sit laudatio. Amen. Alleluia. Seitenanfang Pange lingua gloriosi, LV Anh.135 Petrus beatus catenarum, LV Anh. 139 Petrus beatus catenarum, LV Anh. 139 gehört zu den liturgischen Hymnen aus dem Münchner Hymnarium von 1580/81. Innerhalb dieser Sammlung erscheint das Werk ausdrücklich als „A vincula Petri hymnus“, also als Hymnus zum Fest der Ketten des heiligen Petrus (historisch gab es dieses Fest am 1. August). Im Verzeichnis der Sämtlichen Werke steht es als Nr. 23 des Zyklus; die Überlieferung nennt eine Besetzung zu vier Stimmen. Damit ist die Komposition klar in jenen Teil des Kirchenjahres eingeordnet, der den Festen der Apostel und ihrer besonderen Verehrung gewidmet ist. Der zugrunde liegende Text ist ein alter lateinischer Petrushymnus, der in der liturgischen Tradition mit dem Fest Vincula Petri verbunden ist. Cantus Index und Cantus Database bezeugen ihn ausdrücklich für dieses Fest; zugleich zeigen ältere Hymnare, dass der Text in enger Verbindung mit dem größeren Apostelhymnus Felix per omnes festum mundi cardines steht und gewissermaßen dessen auf Petrus konzentrierter Abschnitt ist. Schon dadurch erhält der Hymnus ein besonderes Profil: Er besingt nicht allgemein das Apostelamt, sondern richtet den Blick unmittelbar auf Petrus, auf seine wunderbare Befreiung aus den Fesseln und auf seine einzigartige Stellung als Hirte und Lehrer der Kirche. Inhaltlich ist der Text von bemerkenswerter Dichte. Die erste Strophe erinnert an die wunderbare Lösung der Ketten auf Christi Geheiß und zeichnet Petrus als custos ovilis, als Hüter der Herde, als doctor ecclesiae und als bewahrenden Hirten, der die Wut der Wölfe abwehrt. In der zweiten Strophe wird dann die Vollmacht des Bindens und Lösens entfaltet, also jenes zentrale Motiv, das sich aus dem Matthäusevangelium herleitet und Petrus als Träger der Schlüsselgewalt kennzeichnet. So verbindet der Hymnus auf knappe Weise biblische Erinnerung, Heiligenverehrung und Ekklesiologie. Petrus erscheint nicht nur als wundersam Befreiter, sondern als sichtbarer Garant kirchlicher Ordnung und geistlicher Autorität. Gerade diese Verbindung macht den Text für Lasso besonders geeignet. Der Hymnus verlangt keine ausgedehnte Erzählung, sondern eine konzentrierte, würdige und zugleich festliche musikalische Form. Die vierstimmige Anlage entspricht jener klaren, ausgewogenen und liturgisch gebundenen Satzweise, die für viele Hymnen des Hymnarium kennzeichnend ist. Auch Petrus beatus catenarum dürfte daher nicht auf äußerliche Wirkung oder dramatische Zuspitzung zielen, sondern auf eine kunstvolle, textnahe Polyphonie, die den Sinn des liturgischen Gesangs hörbar macht. Für einen Petrushymnus ist diese Haltung besonders angemessen: Die Musik soll nicht theatralisch erzählen, sondern die Würde des Apostelfürsten, die Feierlichkeit des Festes und die geistliche Autorität des Textes in klangliche Ordnung überführen. Die Aussagen zu Rubrik, Stellung im Zyklus und Besetzung sind quellenmäßig belegt; die Charakterisierung der musikalischen Wirkung ist eine stilistische Einordnung innerhalb von Lassos Hymnenschaffen. Innerhalb des Hymnarium steht das Werk zwischen Lauda mater ecclesia und Quicumque Christum quaeritis. Diese Nachbarschaft zeigt, wie bewusst Lasso den Jahreskreis und die Heiligenfeste musikalisch gegliedert hat. Petrus beatus catenarum erscheint in diesem Zusammenhang als ein besonders prägnantes Beispiel für die liturgische Hymnenkunst des 16. Jahrhunderts: ein Werk von knapper Form, deutlicher theologischer Aussage und innerer Festlichkeit, in dem apostolische Autorität, biblische Erinnerung und polyphone Veredelung des Kirchengesangs auf glückliche Weise zusammentreffen. Eine Einspielung von Orlando di Lassos Petrus beatus catenarum, LV Anh. 139, ist derzeit jedenfalls nicht eindeutig nachweisbar beziehungsweise nicht auffindbar. Lateinischer Text Petrus beatus catenarum laqueos Christo iubente rupit mirabiliter, custos ovilis et doctor Ecclesiae, pastorque gregis conservator ovium, arcet luporum truculentam rabiem. Quodcumque vinclis super terram strinxerit, erit in astris religatum fortiter; et quod resolvit in terris arbitrio, erit solutum super caeli radium; in fine mundi iudex erit saeculi. Gloria Patri per immensa saecula, sit tibi, Nate, decus et imperium, honor, potestas Sanctoque Spiritui; sit Trinitati salus individua per infinita saeculorum saecula. Deutsche Übersetzung Der heilige Petrus zerriss die Schlingen seiner Ketten auf Christi Geheiß in wunderbarer Weise, als Hüter der Herde und Lehrer der Kirche, als Hirte des Volkes und Bewahrer der Schafe; er wehrt die wilde Raserei der Wölfe ab. Was immer er auf Erden mit Banden gebunden hat, wird auch im Himmel fest gebunden sein; und was er auf Erden nach seinem Urteil löst, wird auch unter dem Licht des Himmels gelöst sein; am Ende der Welt wird er Richter des Zeitalters sein. Ehre sei dem Vater durch die unermeßlichen Zeiten, dir, Sohn, sei Ruhm und Herrschaft, Ehre und Macht auch dem Heiligen Geist; der ungeteilten Dreifaltigkeit sei Heil durch die endlosen Zeiten der Ewigkeit. Seitenanfang Petrus beatus catenarum, LV Anh. 139 Quicumque Christum quaeritis, LV Anh. 141 Dieser unter Orlando di Lassos Namen überlieferte Hymnus führt unmittelbar in die Bildwelt der Erscheinung Christi hinein. Der Text stammt aus der lateinischen Dichtung des Aurelius Prudentius Clemens (* 348— † nach 405) und beginnt mit einer eindringlichen Aufforderung an alle, die Christus suchen: Sie sollen den Blick nach oben richten, denn dort zeigt sich das Zeichen seiner bleibenden Herrlichkeit. In der liturgischen Überlieferung wurde Quicumque Christum quaeritis ursprünglich mit Epiphanias verbunden; später fand der Hymnus auch Verwendung im Offizium des Festes der Verklärung des Herrn. Damit gehört er zu jenen Texten, die das Offenbarwerden Christi nicht erzählend ausschmücken, sondern in konzentrierten Bildern geistlich ausdeuten. Gerade darin liegt die besondere Wirkung dieses Hymnus. Er entwickelt keine breit angelegte Handlung, sondern schreitet von Bild zu Bild voran: vom suchenden Menschen zum Blick in die Höhe, vom sichtbaren Zeichen zur Erkenntnis des ewigen Christus. Das Lichtmotiv steht dabei im Mittelpunkt. Christus erscheint nicht nur als geschichtliche Gestalt, sondern als derjenige, dessen Herrlichkeit älter ist als Himmel und Chaos, dessen Wesen also über die irdische Erscheinung weit hinausreicht. Der Text verbindet auf eindrucksvolle Weise poetische Verdichtung mit theologischer Höhe. Er ist feierlich, aber nicht schwer; er besitzt Glanz, ohne ins Pathetische zu verfallen. Für eine Vertonung ist das besonders reizvoll. Hier geht es weniger um dramatische Gegensätze als um Helligkeit, Erhebung und innere Weite. Man darf sich eine musikalische Anlage vorstellen, die nicht auf äußerliche Wirkung zielt, sondern auf gesteigerte Klarheit: auf einen Klang, der das „Hinaufblicken“ des Textes hörbar macht. Wenn die Zuschreibung an Lasso im Anhang seines Werkverzeichnisses erscheint, bedeutet das zudem, dass das Stück zwar unter seinem Namen tradiert ist, die Überlieferung aber mit Vorsicht zu behandeln bleibt. In RISM ist das Werk als Illustre quiddam cernimus mit dem Alternativtitel Quicumque Christum quaeritis in einer Münchner Handschrift verzeichnet. So steht dieser Hymnus insgesamt für eine andere Seite geistlicher Dichtung und möglicher Lasso-Vertonung: nicht Buße, nicht Klage, nicht Märtyrerheroik, sondern kontemplativer Glanz. Quicumque Christum quaeritis ist ein Hymnus des geistigen Aufblicks — ein Gesang, der die Suchenden aus der irdischen Enge hebt und ihr Sehen auf das Licht Christi lenkt. Eine gesicherte Einspielung von Orlando di Lassos Quicumque Christum quaeritis, LV Anh. 141 ließ sich derzeit nicht eindeutig nachweisen. Lateinischer Text Quicumque Christum quaeritis, oculos in altum tollite: illic licebit visere signum perennis gloriae. Illustre quiddam cernimus, quod nesciat finem pati, sublime, celsum, interminum, antiquius caelo et chao. Hic ille rex est gentium populique rex Iudaici, promissus Abrahae patri eiusque in aevum semini. Hunc et prophetis testibus isdemque signatoribus testator et Pater iubet audire nos et credere. Jesu, tibi sit gloria, qui te revelas parvulis, cum Patre et almo Spiritu, in sempiterna saecula. Amen. Deutsche Übersetzung Alle, die ihr Christus sucht, hebt eure Augen in die Höhe: dort wird es euch vergönnt sein, das Zeichen ewiger Herrlichkeit zu schauen. Etwas Leuchtendes erblicken wir, das kein Ende des Daseins kennt, erhaben, hoch, ohne Grenze, älter als Himmel und Chaos. Dies ist jener König der Völker und der König des jüdischen Volkes, verheißen dem Vater Abraham und seinem Samen auf ewig. Ihn zu hören und an ihn zu glauben, das gebietet uns der Bezeugende durch die Propheten als Zeugen und durch dieselben Beglaubiger. Jesus, dir sei Ehre, du, der du dich den Unmündigen offenbarst, mit dem Vater und dem lebensspendenden Geist in alle Ewigkeit. Amen. Die letzte Strophe stammt nicht von Prudentius selbst, sondern ist die spätere liturgische Doxologie. Seitenanfang Quicumque Christum quaeritis, LV Anh. 141 Rex gloriose martyrum, LV Anh. 148 Dieser Hymnus gehört in den Bereich der Märtyrerliturgie und ist in der überlieferten Form ausdrücklich dem Commune mehrerer Märtyrer zugeordnet; in der älteren Breviertradition erscheint er besonders für die Osterzeit. Schon sein erster Vers setzt den Ton fest: Christus wird nicht nur als Herr der Märtyrer, sondern zugleich als ihre Krone und Vollendung angerufen. Der Text sieht das Martyrium daher nicht von der Seite des Schmerzes, sondern vom Ziel her. Nicht die Qual steht im Mittelpunkt, sondern die Verwandlung des Irdischen ins Himmlische. Genau darin liegt seine besondere Würde: Er feiert die Standhaftigkeit der Heiligen nicht als menschliche Heldentat, sondern als Frucht göttlicher Führung und Gnade. Anders als manche Märtyrerhymnen, die das Leiden plastisch ausmalen, bleibt Rex gloriose martyrum auffallend gesammelt. Nach der Anrufung Christi folgt keine dramatische Schilderung, sondern eine Bitte um gütiges Hinhören: Die Singenden preisen die heiligen Triumphe und bitten zugleich um Vergebung der eigenen Schuld. Damit entsteht ein sehr schöner innerer Kontrast. Die Märtyrer werden nicht aus der Distanz bewundert; vielmehr tritt die betende Gemeinde in Beziehung zu ihnen, indem sie die eigene Schwachheit dem Sieg der Heiligen gegenüberstellt. So wird aus dem Hymnus nicht nur ein Lobgesang auf vergangene Glaubenszeugen, sondern auch ein demütiges Gebet um Anteil an derselben himmlischen Barmherzigkeit. Für eine Vertonung durch Lasso ist das ein dankbarer Text. Er verlangt weniger dramatische Zuspitzung als ruhige Festigkeit, weniger klagende Farben als eine edle, tragende Feierlichkeit. Gerade weil der Hymnus so knapp gebaut ist, gewinnt jedes Wort Gewicht: rex, corona, caelestia, trophaea, indulgentia — das sind Begriffe von starkem geistlichen Profil. In einer polyphonen Fassung kann daraus leicht ein Klangbild entstehen, das nicht auf äußerliche Wirkung setzt, sondern auf feste Linien, auf Würde und auf jenen ruhigen Glanz, der vielen liturgischen Hymnenvertonungen Lassos eigen ist. Die Werküberlieferung ist in RISM unter dem Incipit Aurem benignam protinus mit dem Alternativtitel Rex gloriose martyrum nachweisbar; dort wird das Stück als vierstimmige Komposition Lassos geführt. Der Hymnus selbst ist alt und schon in mittelalterlichen Handschriften breit bezeugt; Hymnary ordnet ihn wahrscheinlich dem 6. Jahrhundert zu. Dadurch steht Lassos Vertonung — sofern die Zuschreibung Bestand hat — in einer langen liturgischen Kontinuität. Das verleiht dem Werk seinen besonderen Reiz: Es ist nicht individuell-privates Bekenntnis, sondern Stimme der Kirche, die im Gedächtnis der Märtyrer zugleich Triumph, Bitte und Hoffnung ausspricht. Eine nachweisbare Einspielung von Rex gloriose martyrum, LV Anh. 148 ist derzeit nicht greifbar. Lateinischer Text Rex gloriose martyrum, corona confitentium, qui respuentes terrea perducis ad caelestia. Aurem benignam protinus intende nostris vocibus; trophaea sacra pangimus, ignosce quod deliquimus. Tu vincis inter martyres, parcisque confessoribus; tu vince nostra crimina, largitor indulgentiae. Deo Patri sit gloria, et Filio, qui a mortuis surrexit, ac Paraclito, in sempiterna saecula. Amen. Deutsche Übersetzung König, du ruhmvoller Herr der Märtyrer, Krone der Bekenner, du, der du jene, die das Irdische verschmähen, zum Himmlischen führst. Wende sogleich dein gütiges Ohr unseren Stimmen zu; wir besingen die heiligen Siegeszeichen — vergib, worin wir gefehlt haben. Du siegst in den Märtyrern und schonst die Bekenner; so überwinde auch unsere Verfehlungen, du Spender der Vergebung. Gott, dem Vater, sei Ehre, und dem Sohn, der von den Toten auferstanden ist, und dem Tröstergeist in alle Ewigkeit. Amen. Eine kleine philologische Bemerkung ist hier noch nützlich: In verschiedenen Überlieferungen begegnen leichte Textvarianten, etwa bei einzelnen Verbformen oder in der Doxologie. Die oben wiedergegebene Fassung entspricht einer tradierten Breviergestalt, wie sie in älteren liturgischen Druckausgaben bezeugt ist. Seitenanfang Rex gloriose martyrum, LV Anh. 148 Salvete flores martyrum, LV Anh. 151 Dieser Hymnus gehört zu den eindrucksvollsten Texten des weihnachtlichen Festkreises. Er ist dem Fest der Heiligen Unschuldigen Kinder zugeordnet und richtet den Blick auf jene Kinder von Bethlehem, die nach dem Matthäusevangelium dem Mordbefehl des Herodes zum Opfer fielen. Anders als viele andere Märtyrerhymnen verbindet Salvete flores martyrum nicht Größe und Standhaftigkeit erwachsener Glaubenszeugen mit dem Gedanken des Sieges, sondern stellt die Zerbrechlichkeit des Lebens selbst in den Mittelpunkt. Die Kinder erscheinen als „Blumen der Märtyrer“, als zarte Blüten, die schon an der Schwelle des Lebens vom Sturm hinweggerafft werden. Gerade dieses Bild verleiht dem Hymnus seine unverwechselbare Kraft: Er ist innig und erschütternd zugleich. Der Text geht auf Aurelius Prudentius Clemens (348–nach 405) zurück und gehört zu jenen spätantiken Dichtungen, die in der Liturgie eine außerordentliche Nachwirkung entfaltet haben. In der späteren Brevierüberlieferung wurden aus Prudentius’ längerer Dichtung einzelne Strophen zu einem selbständigen Hymnus für das Fest der Unschuldigen Kinder zusammengestellt. Dadurch besitzt Salvete flores martyrum jene knappe, konzentrierte Form, die sich für die liturgische Praxis besonders eignete. Die Sprache ist von seltener Prägnanz: Ein einziges Gleichnis — die vom Sturm geknickten Rosenknospen — sagt mehr als jede ausgedehnte Klageschilderung. Für eine mögliche Vertonung durch Lasso ist dieser Text besonders reizvoll, weil er zwei sehr verschiedene Ausdrucksbereiche in sich vereint. Einerseits verlangt er nach Zartheit, fast nach Zurücknahme; andererseits trägt er von Anfang an den Glanz des himmlischen Sieges in sich. Die Kinder sind nicht nur Opfer, sondern „erste Opfer Christi“, ein unschuldiger Zug von Märtyrern, der vor dem Altar mit Palmen und Kronen dargestellt wird. In einer polyphonen Fassung kann daraus ein Klangbild entstehen, das nicht auf dramatische Schärfe zielt, sondern auf leuchtende Reinheit. RISM weist das Werk unter dem Incipit Vos prima Christi als vierstimmige Komposition mit dem Alternativtitel Salvete flores martyrum und der Katalognummer LV Anh. 151 nach. Gerade darin liegt die besondere Schönheit dieses Hymnus: Er klagt nicht aus, was geschehen ist, sondern schaut bereits auf das, was aus diesem frühen Tod geworden ist. Das Grauen der Geschichte wird nicht geleugnet, aber es wird von einem stärkeren Bild überstrahlt — von kindlicher Unschuld, die in himmlische Herrlichkeit aufgenommen ist. So ist Salvete flores martyrum nicht nur ein Gedächtnisgesang für die ermordeten Kinder von Bethlehem, sondern auch ein selten zarter und zugleich theologisch dichter Hymnus über unschuldiges Leiden und verklärte Reinheit. Eine greifbare Einspielung von Salvete flores martyrum, LV Anh. 151 ist derzeit nicht nachweisbar. Lateinischer Text Salvete, flores martyrum, quos lucis ipso in limine Christi insecutor sustulit, ceu turbo nascentes rosas. Vos, prima Christi victima, grex immolatorum tener, aram ante ipsam simplices palma et coronis luditis. Iesu, tibi sit gloria, qui natus es de Virgine, cum Patre et almo Spiritu, in sempiterna saecula. Amen. Deutsche Übersetzung Seid gegrüßt, ihr Blumen der Märtyrer, die der Verfolger Christi schon an der Schwelle des Lichtes dahinraffte wie ein Sturm die eben erblühenden Rosen. Ihr, die ersten Opfer Christi, zarte Schar der Hingeschlachteten, ihr spielt in kindlicher Einfalt vor dem Altar mit Palmen und Kronen. Jesus, dir sei Ehre, der du aus der Jungfrau geboren bist, mit dem Vater und dem lebenspendenden Geist in alle Ewigkeit. Amen. In älteren und liturgisch unterschiedlichen Traditionen begegnen auch längere Fassungen oder zusätzliche Strophen aus dem Prudentius-Zusammenhang; die oben wiedergegebene Form ist jedoch die gebräuchliche kurze Brevierfassung, die auch für den liturgischen Gebrauch besonders verbreitet war. Seitenanfang Salvete flores martyrum, LV Anh. 151 Sanctorum meritis, LV Anh. 152 Dieser unter Lassos Namen überlieferte Hymnus gehört zu den klassischen Gesängen des Commune mehrerer Märtyrer und war besonders mit der Vesperliturgie verbunden. Schon der Anfangston ist festlich und gesammelt: Nicht ein einzelner Heiliger steht im Mittelpunkt, sondern die ganze Schar der Glaubenszeugen. Der Text hebt daher nicht auf persönliche Züge oder legendarische Einzelheiten ab, sondern auf das gemeinsame Verdienst, den gemeinsamen Sieg und die gemeinsame himmlische Verherrlichung der Märtyrer. Gerade das gibt dem Hymnus seine besondere Größe. Er klingt weniger nach Erzählung als nach feierlicher liturgischer Erinnerung. Inhaltlich ist Sanctorum meritis von schöner Geschlossenheit. Die erste Strophe ruft zum Gesang über die herrlichen Freuden und heldenhaften Taten der Heiligen auf; danach folgt der eigentliche geistliche Kern des Hymnus: Die Märtyrer haben die verdorrte Welt verachtet, sind Christus gefolgt, haben Raserei, Gewalt und Martern standhaft ertragen und selbst unter dem Schwert die innere Geduld bewahrt. Das Leid wird also nicht effektsicher ausgemalt, sondern in eine Sprache der Überwindung verwandelt. Die Märtyrer erscheinen nicht als tragische Opfer, sondern als Sieger, deren vergossenes Blut bereits in himmlische Kränze verwandelt ist. Für eine mögliche Vertonung durch Lasso ist das ein dankbarer Text, weil er Feierlichkeit, Festigkeit und innere Glut miteinander verbindet. Hier geht es nicht um intime Andacht und auch nicht um dramatischen Affekt, sondern um eine Art geistlichen Triumphgesang, der dennoch nie laut oder äußerlich werden muss. Besonders reizvoll ist, dass die Überlieferung des Werkes in RISM unter dem Incipit Hi sunt quos retinens erscheint, also nach der zweiten Strophe benannt wird, zugleich aber als Sanctorum meritis und mit der Katalognummer LV Anh. 152 geführt wird. Das weist darauf hin, wie eng in der hymnischen Praxis Titel, Incipit und Strophenauswahl miteinander verflochten sein konnten. Auch hymnengeschichtlich ist der Text bedeutend. Die Überlieferung ist alt; er erscheint in zahlreichen mittelalterlichen Handschriften und in verschiedenen Breviertraditionen, und die Zuschreibung an Hrabanus Maurus (um 780–856) ist in der Forschung mehrfach erwogen worden, wenn auch nicht mit letzter Sicherheit entschieden. So steht Lassos Vertonung — sofern die Zuschreibung trägt — in einer langen und ehrwürdigen liturgischen Linie. Eine greifbare Einspielung von Sanctorum meritis, LV Anh. 152 ist derzeit nicht nachweisbar. Lateinischer Text Sanctorum meritis inclita gaudia, pangamus socii, gestaque fortia: nam gliscit animus promere cantibus victorum genus optimum. Hi sunt quos retinens mundus inhorruit; ipsum nam sterili flore peraridum sprevere penitus, teque secuti sunt, rex Christe bone, caelitus. Hi pro te furias atque ferocias calcarunt hominum saevaque verbera; cessit his lacerans fortiter ungula, nec carpsit penetralia. Ceduntur gladiis more bidentium; non murmur resonat, non querimonia; sed corde tacito mens bene conscia conservat patientiam. Quae vox, quae poterit lingua retexere quae tu martyribus munera praeparas? Rubri nam fluido sanguine laureis ditantur bene fulgidis. Te, summa Deitas unaque, poscimus, ut culpas abluas, noxia subtrahas, des pacem famulis, nos quoque gloriam per cuncta tibi saecula. Amen. Deutsche Übersetzung Die herrlichen Freuden der Verdienste der Heiligen wollen wir, Brüder, besingen, ebenso ihre tapferen Taten; denn das Herz drängt danach, im Gesang das edelste Geschlecht der Sieger zu rühmen. Dies sind jene, vor denen die Welt zurückschrak, während sie selbst diese dürre, blütenlose Welt von Grund auf verachteten und dir nachfolgten, gütiger König Christus, vom Himmel her. Für dich traten sie Menschenwut und Grausamkeit sowie harte Schläge mit Füßen; die zerfleischende Kralle wich vor ihnen zurück und drang nicht bis ins Innere. Sie werden niedergeschlagen wie Opfertiere durch das Schwert; doch kein Murren erklingt, keine Klage; vielmehr bewahrt ein in sich stilles, gutes Gewissen geduldig standhafte Ruhe. Welche Stimme, welche Zunge könnte entfalten, welche Gaben du den Märtyrern bereitest? Denn durch ihr rot vergossenes Blut werden sie reich mit leuchtenden Lorbeerkränzen geschmückt. Dich, höchste und eine Gottheit, bitten wir, dass du die Schuld abwaschest und das Schädliche fernhältst; schenke deinen Dienern Frieden und auch uns die Herrlichkeit durch alle Zeiten hindurch. Amen. In älteren Quellen begegnen leichte Varianten in Orthographie und Wortlaut, doch die oben wiedergegebene Fassung entspricht der gängigen liturgischen Überlieferung dieses Märtyrerhymnus. Seitenanfang Sanctorum meritis, LV Anh. 152 Te lucis ante terminum, LV Anh. 153 Dieser unter Lassos Namen überlieferte Hymnus gehört zur Komplet, also zum nächtlichen Stundengebet am Abschluss des Tages. Gerade darin liegt sein besonderer Charakter: Er ist kein festlicher Prozessionsgesang und kein großer Hymnus der öffentlichen Feier, sondern ein stilles, konzentriertes Nachtgebet. Der Text bittet Gott um Schutz vor den Gefahren der Dunkelheit, vor trügerischen Bildern der Nacht und vor jeder inneren oder äußeren Bedrohung. In der liturgischen Überlieferung ist Te lucis ante terminum einer der bekanntesten und dauerhaftesten Abendhymnen des lateinischen Offiziums. Gerade weil dieser Hymnus so schlicht gebaut ist, besitzt er eine besondere Tiefe. Er entfaltet keine Handlung und keine dramatische Szene, sondern lebt ganz aus der Atmosphäre des Übergangs vom Tag zur Nacht. Das Licht schwindet, der Mensch zieht sich in die Ruhe zurück, und eben in diesem Moment wird die Bitte um göttliche Bewachung ausgesprochen. Das macht den Text zugleich einfach und existentiell: Er spricht von Schlaf, Angst, Traum, nächtlicher Bedrängnis und dem Wunsch, in Frieden bewahrt zu bleiben. Für eine Vertonung durch Lasso ist das besonders reizvoll, weil hier nicht äußere Pracht, sondern Innigkeit, Ausgeglichenheit und klangliche Ruhe gefragt sind. LV Anh. 153 ist als fünfstimmige Komposition überliefert und wird in der neueren Ausgabe des Hymnarium von 1580/81 geführt; IMSLP verzeichnet dazu ausdrücklich den Hinweis, dass der zugehörige RISM-Eintrag den Alternativtitel Procul recedant somnia verwendet und das Stück als Auszüge aus Te lucis ante terminum bezeichnet. Das ist wichtig, weil gerade bei diesem Hymnus verschiedene liturgische Fassungen und Strophenauswahlen im Umlauf waren. https://www.youtube.com/watch?v=nS4cmOB_vf0&t=797s So wirkt Te lucis ante terminum weniger durch theologischen Glanz oder bildhafte Fülle als durch seine gesammelte Schlichtheit. Es ist ein Hymnus der Schwelle: zwischen Licht und Nacht, Wachsein und Schlaf, Unsicherheit und Vertrauen. Eben darin liegt seine Schönheit – in einer Frömmigkeit, die nicht groß auftritt, sondern still um Schutz bittet. Lateinischer Text Te lucis ante terminum, rerum Creator, poscimus, ut pro tua clementia sis praesul et custodia. Procul recedant somnia et noctium phantasmata; hostemque nostrum comprime, ne polluantur corpora. Praesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, cum Spiritu Paraclito regnans per omne saeculum. Amen. Deutsche Übersetzung Vor dem Ende des Lichtes bitten wir dich, Schöpfer der Welt, dass du nach deiner Güte unser Vorsteher und unser Schutz seist. Fern mögen weichen die Träume und die nächtlichen Trugbilder; bezwinge unseren Feind, damit unsere Leiber nicht befleckt werden. Gewähre dies, gütigster Vater, und du, dem Vater gleicher eingeborener Sohn, mit dem Heiligen Geist, dem Tröster, der du herrschst in alle Ewigkeit. Amen Die heute bekannten Fassungen des Hymnus unterscheiden sich zum Teil deutlich; die neuere Liturgia Horarum verwendet andere Mittelstrophen, während die hier wiedergegebene Form die klassische Brevierfassung ist, wie sie im römischen und monastischen Gebrauch tradiert wurde. Für LV Anh. 153 ist diese ältere Form mit Procul recedant somnia offenkundig die maßgebliche Grundlage. Seitenanfang Te lucis ante terminum, LV Anh. 153 Te lucis ante terminum, LV Anh. 154 Auch Te lucis ante terminum, LV Anh. 154, gehört wie LV Anh. 153 in den Bereich der Komplet und damit in jene stille Sphäre des liturgischen Abendgebets, in der der Tag unter göttlichen Schutz gestellt wird. Dennoch handelt es sich nicht einfach um eine Wiederholung derselben Komposition, sondern um eine eigene Vertonung desselben Hymnentextes. Der Unterschied ist schon äußerlich klar greifbar: Während LV Anh. 153 fünfstimmig überliefert ist, erscheint LV Anh. 154 vierstimmig (SATB). Dazu kommt eine abweichende liturgische Kennzeichnung: LV Anh. 154 wird ausdrücklich als „Ad completorium tempore quadragesimae hymnus“ bezeichnet, also als Hymnus zur Komplet für die Fastenzeit. Damit gewinnt diese Fassung von vornherein ein anderes geistliches Profil als die zuvor besprochene Vertonung. Gerade dieser Zusammenhang ist wichtig. Derselbe Text kann im liturgischen Gebrauch verschiedene Färbungen annehmen, je nachdem, wann und in welchem Rahmen er gesungen wird. Bei LV Anh. 153 lag der Akzent stärker auf dem allgemeinen Charakter des nächtlichen Schutzgebets; LV Anh. 154 hingegen steht deutlicher im Zeichen der Quadragesima, also der vorösterlichen Buß- und Sammlungszeit. Das verändert nicht den Wortlaut des Hymnus, wohl aber seine geistliche Atmosphäre. Wo die eine Fassung vor allem Ruhe, Schutz und abendliche Sammlung verkörpert, darf man bei der anderen eher an eine schlichtere, ernstere und vielleicht noch stärker auf innere Sammlung gerichtete Klanghaltung denken. Das ist keine Änderung des Textes, sondern eine Verschiebung des liturgischen Lichts, in dem derselbe Text erscheint. Auch die editorische Überlieferung macht deutlich, dass wir es mit einer selbständigen Komposition zu tun haben. IMSLP führt LV Anh. 154 als eigenes Werk aus dem Hymnarium von 1580/81, mit Verweis auf Anhang II Nr. 6 der Bärenreiter-Ausgabe. Zugleich wird dort darauf hingewiesen, dass die zugehörigen RISM-Einträge den Alternativtitel „Procul recedant somnia“ verwenden und das Werk als Auszüge aus Te lucis ante terminum bezeichnen. Das spricht dafür, dass hier nicht nur eine andere Besetzung, sondern möglicherweise auch eine besondere Strophenauswahl oder spezielle liturgische Anpassung vorliegt. Gerade in solchen Details zeigt sich, wie beweglich die Hymnenpraxis der Zeit war. So darf man LV Anh. 154 als das bewusst schlankere Gegenstück zu LV Anh. 153 verstehen: dieselbe textliche Grundlage, aber eine andere musikalische Gestalt und ein anderer liturgischer Akzent. Das Stück gehört damit zu jenen Fällen, in denen Lasso — sofern die Zuschreibung Bestand hat — nicht einfach einen bekannten Hymnus ein einziges Mal vertonte, sondern auf unterschiedliche liturgische Situationen mit unterschiedlichen kompositorischen Lösungen reagierte. Gerade diese Mehrfachbehandlung desselben Textes macht den Hymnus besonders interessant. Lateinischer Text Te lucis ante terminum, rerum Creator, poscimus, ut pro tua clementia sis praesul et custodia. Procul recedant somnia et noctium phantasmata; hostemque nostrum comprime, ne polluantur corpora. Praesta, Pater piissime, Patrique compar Unice, cum Spiritu Paraclito regnans per omne saeculum. Amen. Diese klassische Brevierfassung ist genau diejenige, auf die IMSLP bei LV Anh. 154 mit dem Alternativtitel „Procul recedant somnia“ ausdrücklich verweist. Deutsche Übersetzung Vor dem Ende des Lichtes bitten wir dich, Schöpfer der Welt, dass du nach deiner Güte unser Schirmherr und unser Schutz seiest. Fern mögen weichen die Träume und die nächtlichen Trugbilder; bezwinge unseren Feind, damit unsere Leiber nicht befleckt werden. Gewähre dies, gütigster Vater, und du, dem Vater gleicher eingeborener Sohn, mit dem Heiligen Geist, dem Tröster, der du herrschst in alle Ewigkeit. Amen. Eine greifbare Einspielung von Orlando di Lassos Te lucis ante terminum, LV Anh. 154, ließ sich bislang nicht nachweisen; die bekannten Online-Aufnahmen betreffen offenbar andere Fassungen desselben Hymnentextes. Seitenanfang Te lucis ante terminum, LV Anh. 154 Tibi Christe splendor Patris, LV Anh. 155 Dieser Hymnus gehört zum Fest des heiligen Erzengels Michael und damit in einen liturgischen Zusammenhang, der sich von den bisher behandelten Märtyrer- und Komplet-Hymnen deutlich unterscheidet. Schon der Titel verweist nicht auf irdisches Leiden, nächtliche Schutzbitte oder apostolische Trauer, sondern auf Christus als „Glanz des Vaters“ und auf die himmlische Welt der Engel. Im Hymnarium von 1580/81 erscheint das Stück ausdrücklich als „In festo sancti Michaelis archangeli hymnus“; IMSLP führt es als vierstimmige Komposition und datiert es ebenfalls auf 1580/81. Gerade darin liegt der besondere Reiz dieses Hymnus. Er verbindet Christuslob und Engelschau auf sehr charakteristische Weise: Die Sänger treten gleichsam „vor den Augen der Engel“ auf und stimmen ihr Lob in jene himmlische Ordnung ein, deren Fürst Michael als Bezwinger des Bösen angerufen wird. Anders als in den stilleren Abendhymnen oder den ernsteren Märtyrergesängen herrscht hier ein Ton von Helligkeit, Bewegung und kultischer Feierlichkeit. Es ist ein Gesang, der nicht in die Nacht hinabführt, sondern den Blick nach oben hebt — in die Sphäre der Engelchöre, des himmlischen Kampfes und des göttlichen Schutzes. Der Text ist in der Hymnentradition für das Michaelisfest breit belegt; Hymnary ordnet ihn dem Michaelis-Offizium zu und nennt als wahrscheinlichen Autor Hrabanus Maurus (um 780–856), allerdings nicht ganz ohne Vorbehalt. Für eine Vertonung durch Lasso ist das besonders dankbar, weil der Text nicht auf dramatische Zuspitzung, sondern auf Glanz und Ordnung angelegt ist. Die Engel erscheinen nicht nur als Hintergrund, sondern als mitfeiernde Gegenwart; Michael wird als Anführer des himmlischen Heeres hervorgehoben, als derjenige, der den Teufel niederwirft. Dadurch gewinnt der Hymnus eine festliche Weite, die man sich in vierstimmiger Polyphonie sehr gut vorstellen kann: nicht schwer und monumental, sondern klar, leuchtend und von würdevoller Bewegung getragen. Zugleich ist die Überlieferung etwas komplex: IMSLP weist darauf hin, dass die RISM-Einträge das Werk unter dem Titel „Collaudamus venerantes omnes“ führen und Tibi Christe splendor patris als Auszug bzw. Alternativtitel behandeln. Das zeigt, dass Titel, Strophenanfang und liturgischer Gesamttext in der Überlieferung nicht immer deckungsgleich sind. So gehört Tibi Christe splendor Patris zu jenen Lasso-Hymnen, die eine besonders lichte und himmlische Klangvorstellung nahelegen. Der Text ist nicht introspektiv, nicht klagend und auch nicht erzählend; er lebt aus Lob, Ordnung und Schutz. Gerade deshalb hebt er sich schön von vielen anderen Hymnen des Zyklus ab: Hier steht nicht die irdische Mühsal im Mittelpunkt, sondern die Teilnahme an der himmlischen Liturgie unter dem Schutz des Erzengels Michael. Eine greifbare Einspielung von Tibi Christe splendor Patris, LV Anh. 155 ist derzeit nicht nachweisbar. Lateinischer Text Tibi, Christe, splendor Patris, vita, virtus cordium, in conspectu angelorum votis voce psallimus, alternantes concrepando melos damus vocibus. Collaudamus venerantes omnes caeli milites, sed praecipue primatem caelestis exercitus, Michaelem in virtute conterentem Zabulum. Quo custode procul pelle, rex Christe piissime, omne nefas inimici; mundo corde et corpore Paradiso redde tuo nos sola clementia. Gloriam Patri melodis personemus vocibus, gloriam Christo canamus, gloriam Paraclito, qui Deus trinus et unus extat ante saecula. Amen. Deutsche Übersetzung Dir, Christus, Glanz des Vaters, Leben und Kraft der Herzen, singen wir vor den Augen der Engel mit Wunsch und Stimme unser Lob; abwechselnd und im Zusammenklang geben wir mit unseren Stimmen Melodie. Lobend verehren wir alle Kämpfer des Himmels, vor allem aber den Fürsten des himmlischen Heeres, Michael, der in seiner Macht den Satan niedertritt. Unter seinem Schutz vertreibe fern, gütigster König Christus, jede Bosheit des Feindes; und schenke uns mit reinem Herzen und Leib allein durch deine Güte den Eingang in dein Paradies. Dem Vater lasst uns mit klingenden Stimmen Ehre darbringen, Christus lasst uns Ehre singen, Ehre auch dem Tröstergeist, dem dreieinen Gott, der vor allen Zeiten ist. Amen. Neben der älteren Fassung Tibi Christe splendor Patris existiert auch die spätere, von Urban VIII. (1568—1644) umgearbeitete Form Te splendor et virtus Patris; die beiden Texte stehen eng miteinander in Beziehung, sind aber nicht identisch. Für LV Anh. 155 ist die ältere Fassung Tibi Christe splendor Patris maßgeblich. Seitenanfang Tibi Christe splendor Patris, LV Anh. 155 Tristes erant apostoli, LV Anh. 156 Dieser Hymnus gehört nicht in die Welt der Märtyrer- oder Abendhymnen, sondern in die Osterzeit und dort in das Commune der Apostel. Schon diese liturgische Einordnung verleiht ihm ein eigenes Gesicht: Der Text setzt bei der Trauer der Apostel über den Tod Christi ein, führt aber nicht in Klage oder Dunkelheit hinein, sondern in die österliche Wendung vom Schmerz zur Freude. In den Werkübersichten wird das Stück ausdrücklich als „Hymnus de Apostolis tempore paschali“ geführt; IMSLP verzeichnet es als vierstimmige Komposition aus dem Hymnarium von 1580/81. Gerade diese innere Bewegung macht den Hymnus so schön. Er beginnt mit den traurigen Aposteln, die den bitteren Tod Christi beklagen, doch schon bald tritt der Engel hinzu, der den Frauen die Botschaft des kommenden Wiedersehens verkündet. Von dort aus weitet sich der Text Schritt für Schritt: Die Frauen eilen als Botinnen zu den Aposteln, die Jünger begeben sich nach Galiläa, und schließlich werden sie in der Schau des auferstandenen Christus mit Freude erfüllt. Der Hymnus ist also nicht statisch, sondern von österlicher Dynamik durchzogen; er schildert den Übergang von Bestürzung zu Gewissheit, von Trauer zu Licht. Für eine Vertonung durch Lasso ist das besonders reizvoll, weil hier mehrere seelische Ebenen ineinandergreifen. Anders als ein reiner Triumphhymnus beginnt Tristes erant apostoli mit einer gedämpften, fast verhaltenen Stimmung; erst allmählich hellt sich der geistliche Horizont auf. Gerade darin liegt sein besonderer Reiz: Nicht ein fertiger Jubel steht am Anfang, sondern ein österlicher Weg. RISM weist das Werk unter dem Incipit „Sermone blando angelus“ beziehungsweise in einer anderen Quelle als „Tempore pascali de Aposto:“ nach, jeweils mit dem Alternativtitel Tristes erant apostoli. Das zeigt erneut, wie eng Titel, Incipit und Strophenauswahl in der hymnischen Überlieferung miteinander verflochten sein konnten. So hebt sich dieser Hymnus deutlich von vielen anderen Stücken des Zyklus ab. Er ist weder kontemplatives Nachtgebet noch Märtyrerlob, sondern ein österlicher Apostelhymnus, der die Kirche im Augenblick ihrer inneren Verwandlung zeigt. Die Apostel erscheinen hier nicht zuerst als Sendboten und Glaubenshelden, sondern als erschütterte Jünger, denen die Osterbotschaft neu den Weg öffnet. Gerade dadurch gewinnt der Text menschliche Wärme und liturgische Lebendigkeit. Eine Einspielung von Tristes erant apostoli, LV Anh. 156 ist derzeit nicht nachweisbar. Lateinischer Text Tristes erant Apostoli de Christi acerbo funere, quem morte crudelissima servi necarant impii. Sermone verax Angelus mulieribus praedixerat: mox ore Christus gaudium gregi feret fidelium. Ad anxios Apostolos currunt statim dum nuntiae, illae micantis obvia Christi tenent vestigia. Galilaeae ad alta montium se conferunt Apostoli, Iesuque, voti compotes, almo beantur lumine. Ut sis perenne mentibus paschale, Iesu, gaudium, a morte dira criminum vitae renatos libera. Deo Patri sit gloria et Filio, qui a mortuis surrexit, ac Paraclito, in sempiterna saecula. Amen. Deutsche Übersetzung Traurig waren die Apostel über Christi bitteres Begräbnis, ihn, den in grausamstem Tod gottlose Knechte getötet hatten. Mit wahrhaftiger Rede hatte der Engel den Frauen verkündet: Bald wird Christus selbst mit seinem Wort der Schar der Gläubigen Freude bringen. Zu den verängstigten Aposteln eilen sogleich die Botinnen; als sie dem strahlenden Christus begegnen, umfassen sie seine Spur, seine Füße. Zu den Höhen der Berge Galiläas begeben sich die Apostel, und da sie ihr Verlangen erfüllt sehen, werden sie von seinem gnadenreichen Licht beglückt. Damit du den Herzen ewige Osterfreude seist, Jesus, befreie die zum Leben Wiedergeborenen vom schrecklichen Tod der Sünden. Gott, dem Vater, sei Ehre und dem Sohn, der von den Toten auferstanden ist, und dem Tröstergeist in alle Ewigkeit. Amen. In einzelnen Traditionen begegnen Varianten wie „De Christi acerbo funere“ oder „De nece sui Domini“, ebenso bei der zweiten Strophe „Sermone verax angelus“ oder „Sermone blando angelus“. Für Lassos Werkbeleg ist gerade diese Überlieferungsbeweglichkeit wichtig, weil auch die Kataloge nicht immer dieselbe Strophe als Identifikationszeile verwenden. Seitenanfang Tristes erant apostoli, LV Anh. 156 Urbs beata Ierusalem, LV Anh. 157 Dieser Hymnus führt in einen ganz anderen geistlichen Raum als die zuvor besprochenen Märtyrer-, Apostel- oder Kompletgesänge. Urbs beata Ierusalem gehört zum Offizium der Kirchweihe und richtet den Blick auf die himmlische wie auf die irdische Kirche zugleich. IMSLP führt das Werk ausdrücklich als „In dedicatione templi hymnus“, also als Hymnus zur Weihe einer Kirche; zugleich ist es als vierstimmige Komposition aus dem Hymnarium von 1580/81 belegt. Auffällig ist dabei, dass die RISM-Einträge nicht den ersten Vers, sondern „Nova veniens e caelo“ als Titel verwenden und Urbs beata Jerusalem als Auszug nennen. Das zeigt, dass auch hier Titel, Incipit und ausgewählte Strophen in der Überlieferung ineinandergreifen. Inhaltlich gehört dieser Hymnus zu den schönsten und bildkräftigsten der lateinischen Liturgie. Die Kirche erscheint als das neue Jerusalem, als „Vision des Friedens“, aus lebendigen Steinen erbaut und wie eine Braut geschmückt. Der Text verbindet also Architektur und Mystik, Mauerwerk und Theologie: Das heilige Gebäude ist nicht bloß ein Bau aus Stein, sondern Gleichnis der aus den Gläubigen aufgebauten Kirche. Gerade diese doppelte Bedeutung macht den Hymnus so reich. Er spricht zugleich von dem sichtbaren Gotteshaus, das geweiht wird, und von der geistlichen Gemeinschaft, die darin Gestalt gewinnt. Die neuere liturgische Deutung hebt genau diese Bildwelt hervor und verbindet den Hymnus ausdrücklich mit den Visionen der himmlischen Stadt aus der Offenbarung des Johannes sowie mit der Vorstellung der Kirche als Braut Christi und als Tempel aus „lebendigen Steinen“. Für eine Vertonung durch Lasso ist das besonders dankbar. Hier geht es nicht um dramatische Handlung, nicht um Klage, nicht um innere Bedrängnis, sondern um Weite, Glanz und sakrale Ordnung. Die Sprache des Hymnus baut gleichsam selbst ein Klanggebäude auf: himmlische Stadt, goldene Mauern, Perlenpforten, gefügte Steine. Eine vierstimmige Polyphonie kann diese Gedanken mit großer Klarheit tragen, weil der Text weniger vom Affekt als von Gestalt, Proportion und geistlicher Symbolik lebt. So gehört Urbs beata Ierusalem zu jenen Hymnen, in denen sich liturgische Feierlichkeit und theologische Dichte besonders glücklich verbinden. Eine Einspielung von Lassos Urbs beata Ierusalem, LV Anh. 157 ist derzeit nicht nachweisbar. Lateinischer Text Urbs beata Ierusalem, dicta pacis visio, quae construitur in caelis vivis ex lapidibus, et angelis coronata ut sponsata comite. Nova veniens e caelo, nuptiali thalamo, praeparata, ut sponsata copuletur Domino; plateae et muri eius ex auro purissimo. Portae nitent margaritis, adytis patentibus; et virtute meritorum illuc introducitur omnis qui ob Christi nomen hic in mundo premitur. Tunsionibus, pressuris expoliti lapides suis coaptantur locis per manus artificis, disponuntur permansuri sacris aedificiis. Deutsche Übersetzung Gesegnete Stadt Jerusalem, du „Schau des Friedens“ genannt, die du im Himmel erbaut wirst aus lebendigen Steinen und von Engeln umkränzt bist wie eine Braut mit ihrem Gefolge. Neu kommst du vom Himmel herab, aus dem Brautgemach hervor, bereitet, damit du als Braut mit dem Herrn verbunden werdest; deine Plätze und deine Mauern sind aus reinstem Gold. Deine Tore glänzen von Perlen, deine Heiligtümer stehen offen; und kraft ihrer Verdienste wird dorthin eingeführt jeder, der um des Namens Christi willen hier in der Welt Bedrängnis leidet. Durch Schläge und Druck werden die Steine geglättet; durch die Hand des Baumeisters werden sie an ihren Ort gefügt und dazu bestimmt, auf Dauer im heiligen Bauwerk zu bleiben. Urbs beata Ierusalem gehört zu einer sehr alten Hymnentradition, die meist ins 7. oder 8. Jahrhundert gesetzt wird; später wurde der Text in der humanistischen Hymnenreform Urbans VIII. (1568–1644, Papst von 1623 bis 1644) stark umgearbeitet, während die ältere Form in der neueren Liturgie wiederhergestellt wurde. Für Lassos LV Anh. 157 ist die ältere, traditionelle Fassung maßgeblich. Seitenanfang Urbs beata Ierusalem, LV Anh. 157 Ut queant laxis, LV Anh. 158 Dieser Hymnus gehört zu den bekanntesten Texten der ganzen lateinischen Hymnentradition. Er ist dem Fest der Geburt Johannes’ des Täufers (24. Juni) zugeordnet und wurde traditionell in der Vesper zum Vorabend dieses Festes gesungen. Im Hymnarium von 1580/81 erscheint Lassos Vertonung als eigenständiges Werk; IMSLP führt sie als Komposition für vier Stimmen. Der besondere Rang dieses Hymnus liegt nicht nur in seinem geistlichen Inhalt, sondern auch in seiner außerordentlichen musikgeschichtlichen Wirkung. Die Anfangssilben der ersten Strophe — Ut, re, mi, fa, sol, la — wurden seit Guido von Arezzo mit den Solmisationssilben verbunden und dadurch zu einem Grundstein der abendländischen Musiklehre. Gerade deshalb ist Ut queant laxis einer jener seltenen Texte, in denen liturgische Dichtung und Musikgeschichte unmittelbar ineinandergreifen. Dass Lasso sich dieses Hymnus annahm, ist also besonders reizvoll: Hier vertont einer der größten Meister der Renaissance einen Text, der zugleich Gebet, Lobpreis und musiktheoretisches Erinnerungszeichen ist. Erste Strophe: https://www.youtube.com/watch?v=AkkGF1nOu_U Inhaltlich aber erschöpft sich der Hymnus keineswegs in seiner berühmten Solmisationsfunktion. Der Text bittet Johannes den Täufer um Beistand, damit die Diener Gottes dessen Taten mit geläuterter Stimme besingen können. Schon der erste Vers stellt also eine Verbindung zwischen Sprache, Stimme und Reinheit her. Danach entfaltet der Hymnus in knapper Form Episoden aus dem Leben des Täufers: die Verkündigung seiner Geburt an Zacharias, das Verstummen des zweifelnden Vaters, die wunderbare Wiederkehr seiner Sprache und schließlich die einzigartige Sendung des Kindes, das schon im Mutterleib auf Christus hinweist. So entsteht ein Text, der biographische Erinnerung, geistliche Bitte und hymnische Feierlichkeit in schöner Ausgewogenheit verbindet. Für eine Vertonung durch Lasso ist das besonders dankbar, weil der Hymnus mehrere Ebenen zugleich eröffnet. Einerseits verlangt er klare, gut tragende Deklamation, da der Text seit Jahrhunderten eng mit dem Hören und Lernen von Tonschritten verbunden wird. Andererseits besitzt er auch eine sehr feine innere Poesie: Nicht Pathos, nicht Dramatik, sondern Helligkeit, Würde und eine fast lehrhafte Klarheit prägen seinen Ton. Gerade darin könnte der Reiz von Lassos Satz liegen — in einer Musik, die den berühmten Text nicht nur kunstvoll umspielt, sondern seine geistige Durchsichtigkeit hörbar macht. Dass du eine Einspielung mit Paul van Nevel und dem Nederlands Kamerkoor gefunden hast, passt dazu sehr gut; sie ist als Ut Queant Laxis – Orlando di Lasso auf YouTube greifbar. Lateinischer Text Ut queant laxis resonare fibris, Mira gestorum famuli tuorum, Solve polluti labii reatum, Sancte Ioannes. Nuntius celso veniens Olympo, te patri magnum fore nasciturum, nomen et vitae seriem gerendae ordine promit. Ille promissi dubius superni, perdidit promptae modulos loquelae; sed reformasti genitus peremptae organa vocis. Ventris obstruso recubans cubili senseras Regem thalamo manentem; hinc parens nati meritis uterque abdita pandit. Sit decus Patri, genitaeque Proli, et tibi, compar utriusque virtus, Spiritus semper, Deus unus, omni temporis aevo. Amen. Deutsche Übersetzung Damit deine Diener mit gelöster Stimme die wunderbaren Taten deines Lebens besingen können, löse die Schuld der befleckten Lippe, heiliger Johannes. Ein Bote, der vom hohen Himmel kam, verkündete deinem Vater, dass du groß sein werdest, wenn du geboren bist; auch deinen Namen und den Verlauf deines künftigen Lebens sagte er der Ordnung nach voraus. Jener aber, der an der himmlischen Verheißung zweifelte, verlor die Kraft des fließenden Sprechens; doch bei deiner Geburt wurde das verstummte Werkzeug der Stimme wiederhergestellt. Noch im verschlossenen Gemach des Mutterleibes ruhend, hattest du den König im Brautgemach erkannt; darum offenbart von da an jeder der beiden Elternteile durch die Verdienste des Kindes Verborgenes. Ehre sei dem Vater und dem gezeugten Sohn und dir, Geist, gleiche Kraft von beiden, du ein einziger Gott in allen Zeiten der Ewigkeit. Amen. CD Vorschlag Roland de Lassus, Magnum Opus Musicum, Choeur de Chambre de Namur, La Fenice, Leitung Jean Tubéry (* 1964), Outhere, 2009, Track 6: https://www.youtube.com/watch?v=ls4pB90JXVg Seitenanfang Ut queant laxis, LV Anh. 158 Veni creator spiritus, LV Anh. 159 Mit Veni creator spiritus erreicht die Reihe der Hymnen einen besonders hohen liturgischen Rang. Dieser Text gehört zu den großen Pfingsthymnen des lateinischen Westens und wurde überall dort gesungen, wo der Heilige Geist feierlich angerufen werden sollte. Im Werkverzeichnis der Sämtlichen Werke, Neue Reihe erscheint Lassos Vertonung ausdrücklich als „In festo pentecostes hymnus“; IMSLP führt sie als fünfstimmige Komposition aus dem Hymnarium von 1580/81. Auch RISM bestätigt für LV Anh. 159 eine Besetzung zu fünf Stimmen. Der Hymnus selbst besitzt eine besondere Größe, weil er nicht erzählt, nicht meditiert und auch kein einzelnes Heiligenleben feiert, sondern unmittelbar anruft. Von der ersten Zeile an steht die Bitte im Raum, der schöpferische Geist möge kommen, die Herzen heimsuchen und sie mit himmlischer Gnade erfüllen. Das verleiht dem Text eine erstaunliche Geschlossenheit: Alles ist auf Gegenwart gerichtet, auf Erleuchtung, Stärkung, Entzündung der Liebe und innere Festigung. Darin liegt auch seine Würde. Veni creator spiritus ist kein ausschmückender Festgesang, sondern ein Hymnus von konzentrierter geistlicher Energie. Die liturgische Überlieferung zählt ihn zu den am weitesten verbreiteten lateinischen Hymnen überhaupt. Für eine Vertonung durch Lasso ist dieser Text besonders dankbar, weil er gleichermaßen Feierlichkeit und Klarheit verlangt. Der Hymnus ist theologisch dicht, aber sprachlich sehr durchsichtig. Er nennt den Heiligen Geist Paraklet, Gabe Gottes, lebendige Quelle, Feuer, Liebe und Salbung; später bittet er um Licht für die Sinne, Liebe für die Herzen und Kraft für die menschliche Schwachheit. Diese Folge von Anrufungen schafft keine dramatische Handlung, wohl aber einen stetigen inneren Aufbau. Man darf sich daher eine Musik vorstellen, die nicht auf Kontrast und Szene setzt, sondern auf leuchtende Entfaltung und tragende Würde. Gerade in fünfstimmiger Anlage dürfte sich diese Weite besonders gut entfalten. Zugleich hebt sich Veni creator spiritus innerhalb der Hymnen Lassos deutlich von vielen anderen Stücken ab. Hier geht es weder um Märtyrer noch um Komplet, weder um Kirchweihe noch um apostolische Osterfreude. Alles ist auf die Herabrufung des Geistes gerichtet. Darum wirkt der Hymnus zugleich feierlich und elementar: Er bittet nicht um einen einzelnen Segen, sondern um die innere Erneuerung des Menschen selbst. Eben darin liegt seine bleibende Kraft. CD Vorschlag Orlando di Lasso, Hymnus, Die Singphoniker, CPO, 2013, Track 8: https://www.youtube.com/watch?v=-wek9FpvWys&list=OLAK5uy_nTt-sS85bTMG9Ts-XybX4MSQro4UlXAJs&index=8 Lateinischer Text Veni, Creator Spiritus, mentes tuorum visita, imple superna gratia quae tu creasti pectora. Qui diceris Paraclitus, altissimi donum Dei, fons vivus, ignis, caritas, et spiritalis unctio. Tu septiformis munere, digitus paternae dexterae, tu rite promissum Patris, sermone ditans guttura. Accende lumen sensibus, infunde amorem cordibus, infirma nostri corporis virtute firmans perpeti. Hostem repellas longius pacemque dones protinus; ductore sic te praevio vitemus omne noxium. Per te sciamus da Patrem noscamus atque Filium; teque utriusque Spiritum credamus omni tempore. Deo Patri sit gloria, et Filio, qui a mortuis surrexit, ac Paraclito, in saeculorum saecula. Amen. Deutsche Übersetzung Komm, Schöpfer Geist, suche die Herzen der Deinen heim, erfülle mit himmlischer Gnade die Brust, die du selbst erschaffen hast. Du, der du Paraklet genannt wirst, Gabe des höchsten Gottes, lebendige Quelle, Feuer, Liebe und geistliche Salbung. Du mit der siebenfachen Gabe, Finger der väterlichen Rechten, du recht eigentlich verheißene Gabe des Vaters, die du die Zungen zum Reden befähigst. Entzünde Licht in unseren Sinnen, gieße Liebe in unsere Herzen, stärke die Schwachheit unseres Leibes durch immerwährende Kraft. Treibe den Feind weit von uns fort und schenke uns sogleich Frieden; wenn du uns führst und vorangehst, werden wir allem Schädlichen entgehen. Gib, dass wir durch dich den Vater erkennen und auch den Sohn verstehen; und dich, den Geist von beiden, lass uns allezeit gläubig bekennen. Gott, dem Vater, sei Ehre und dem Sohn, der von den Toten auferstanden ist, und dem Tröstergeist in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen Wie bei vielen alten Hymnen gibt es auch von Veni creator spiritus kleinere Überlieferungsvarianten, doch die hier wiedergegebene Fassung entspricht der klassischen liturgischen Gestalt, wie sie in der westlichen Tradition weithin gebräuchlich ist. Seitenanfang Veni creator spiritus, LV Anh. 159 Vexilla regis prodeunt, LV Anh. 160 Mit Vexilla regis prodeunt endet diese Hymnenreihe in einer ganz anderen geistlichen Farbe als die vorhergehenden Stücke. Dieser unter Lassos Namen überlieferte Hymnus ist der Passionszeit zugeordnet; IMSLP führt das Werk ausdrücklich als „Dominica in passione hymnus“, also als Hymnus für den Passionssonntag, und verzeichnet es als Komposition aus dem Hymnarium von 1580/81. Der Text selbst gehört zu den berühmtesten lateinischen Kreuzeshymnen überhaupt und stammt von Venantius Fortunatus (um 530/540–um 609). Gerade darin liegt seine besondere Wirkung. Vexilla regis prodeunt ist kein stilles Nachtgebet und auch kein Heiligenhymnus, sondern ein großer Gesang auf das Kreuz Christi. Schon der Anfang besitzt eine fast feierlich-prozessionale Kraft: Die „Banner des Königs“ ziehen voran, und im Kreuz leuchtet bereits das Geheimnis des Sieges auf. Das Entscheidende ist dabei die eigentümliche Verbindung von Passion und Triumph. Das Kreuz erscheint nicht bloß als Werkzeug des Leidens, sondern als königliches Zeichen, als Siegesbanner, an dem sich das Heil der Welt vollzieht. In der liturgischen Tradition wurde der Hymnus deshalb besonders von Passionssonntag bis Gründonnerstag und auch am Fest des Kreuzes gesungen. Für eine Vertonung durch Lasso ist dieser Text besonders dankbar, weil er Würde, Klarheit und symbolische Dichte in sich vereint. Der Hymnus lebt nicht von ausgebreiteter Klage, sondern von einer strengen, fast monumentalen Bildsprache: Kreuz, Blut, Wasser, Erfüllung der Weissagung, königliche Herrschaft. Gerade dadurch hebt er sich von vielen anderen Hymnen deutlich ab. Hier wird das Heilsgeschehen nicht in subjektiver Innerlichkeit betrachtet, sondern in großen, liturgisch geformten Bildern vor Augen gestellt. Eine solche Textwelt verlangt keine sentimental gefärbte Musik, sondern eine Haltung von Feierlichkeit und innerer Größe. Zugleich ist ein kleiner werkgeschichtlicher Hinweis wichtig. Neben LV Anh. 160 gibt es im Lassus-Verzeichnis auch noch LV 225 unter demselben Titel. Das zeigt, wie vorsichtig man bei identischem Hymnentext sein muss: Derselbe liturgische Text konnte von Lasso mehrfach vertont oder in verschiedener Überlieferung geführt werden. Für LV Anh. 160 ist jedenfalls die Passionszuordnung im Hymnarium klar belegt. CD Vorschlag Orlando di Lasso, Hymnus, Die Singphoniker, CPO, 2013, Track 3: https://www.youtube.com/watch?v=5mfyp60u7ec&list=OLAK5uy_nTt-sS85bTMG9Ts-XybX4MSQro4UlXAJs&index=3 Lateinischer Text Vexilla regis prodeunt, fulget crucis mysterium, qua vita mortem pertulit et morte vitam protulit. Quae vulnerata lanceae mucrone diro, criminum ut nos lavaret sordibus, manavit unda et sanguine. Impleta sunt quae concinit David fideli carmine, dicendo nationibus: regnavit a ligno Deus. Arbor decora et fulgida, ornata regis purpura, electa digno stipite tam sancta membra tangere. Beata cuius brachiis pretium pependit saeculi: statera facta corporis, praedam tulitque tartari. O crux ave, spes unica, hoc Passionis tempore! piis adauge gratiam, reisque dele crimina. Te, fons salutis, Trinitas, collaudet omnis spiritus: quibus crucis victoriam largiris, adde praemium. Amen. Deutsche Übersetzung Die Banner des Königs ziehen voran, es leuchtet das Geheimnis des Kreuzes, an dem das Leben den Tod erlitt und durch den Tod das Leben hervorbrachte. Als seine Seite von der grausamen Spitze der Lanze verwundet wurde, strömten Wasser und Blut hervor, um uns vom Schmutz der Sünden zu reinigen. Erfüllt wurde, was David im glaubwürdigen Lied besingt, wenn er zu den Völkern sagt: Gott hat vom Holz herab geherrscht. O du schöner und strahlender Baum, geschmückt mit dem Purpur des Königs, erwählt aus würdigem Stamm, solch heilige Glieder zu tragen. Selig der Baum, an dessen Armen der Lösepreis der Welt hing; zur Waage des Leibes gemacht, entriss er dem Abgrund seine Beute. Sei gegrüßt, o Kreuz, einzige Hoffnung in dieser Zeit der Passion! Den Frommen mehre die Gnade, den Schuldigen tilge die Sünden. Dich, Quell des Heils, o Dreifaltigkeit, preise jeglicher Geist; denen, denen du den Sieg des Kreuzes schenkst, füge auch den Lohn hinzu. Amen. Von Vexilla regis prodeunt sind mehrere historische Fassungen im Umlauf. Die liturgische Verwendung ließ traditionell einzelne Strophen aus, und auch spätere Umarbeitungen existieren; die oben wiedergegebene Form entspricht der klassischen, im römischen Gebrauch weithin verbreiteten Passionsfassung. Seitenanfang Vexilla regis prodeunt, LV Anh. 160 Veni creator Spiritus a 6, LV 337 Neben dem fünfstimmigen Hymnus Veni creator spiritus, LV Anh. 159, existiert bei Orlando di Lasso noch eine weitere, eigenständige Vertonung desselben Textes: Veni creator Spiritus, LV 337. Gerade das macht den Befund so interessant. Es handelt sich nicht um eine bloße Wiederholung oder um eine anders etikettierte Doppelüberlieferung, sondern um ein selbständiges Werk, das bereits 1568 im Druck erschien und für sechs Stimmen bestimmt ist. IMSLP führt LV 337 ausdrücklich als sechsstimmige Komposition in drei Teilen, RISM bestätigt ebenfalls die sechsstimmige Besetzung. Damit hebt sich diese Fassung deutlich von dem späteren Hymnus LV Anh. 159 aus dem Hymnarium von 1580/81 ab. Während dort der liturgische Charakter des Pfingsthymnus in knapper, hymnischer Form im Vordergrund steht, wirkt LV 337 wie eine breiter angelegte, kunstvoller entfaltete Ausarbeitung desselben Textes. Schon die Anlage in mehreren Teilen zeigt, dass hier nicht einfach ein kompakter Strophenhymnus vorliegt, sondern eine größere musikalische Konzeption. In den Werklisten wird das durch die Aufgliederung in „Veni creator Spiritus“, „Tu septiformis munere“ und „Hostem repellas“ noch einmal deutlich. Gerade dadurch bekommt diese sechsstimmige Vertonung ein eigenes Profil. Derselbe große Pfingsthymnus erscheint hier nicht nur als liturgischer Gesang, sondern als weit gespannter geistlicher Klangraum. Der Text selbst ist einer der ehrwürdigsten Hymnen des lateinischen Westens: Er ruft den Heiligen Geist als Schöpfer, Tröster, Gabe Gottes, lebendige Quelle, Feuer und Liebe an. In LV 337 dürfte diese Fülle der Bilder besonders reich entfaltet sein, weil die sechsstimmige Anlage mehr klangliche Weite und größere Feierlichkeit ermöglicht als die kompaktere fünfstimmige Hymnenfassung. Das Stück dürfte daher weniger den Charakter eines schlichten Offiziumshymnus haben als den einer repräsentativen, festlichen Ausdeutung des Pfingsttextes. Diese Einordnung wird auch dadurch gestützt, dass RISM das Werk unter „Motets, Sacred songs“ führt und nicht einfach nur als schlichten Hymnensatz. CD Vorschlag Orlando di Lasso, Hymnus, Die Singphoniker, CPO, 2013, Track 9: https://www.youtube.com/watch?v=8aMKYOOwUac&list=OLAK5uy_nTt-sS85bTMG9Ts-XybX4MSQro4UlXAJs&index=9 Lateinischer Text Veni, Creator Spiritus, mentes tuorum visita, imple superna gratia quae tu creasti pectora. Qui diceris Paraclitus, altissimi donum Dei, fons vivus, ignis, caritas, et spiritalis unctio. Tu septiformis munere, digitus paternae dexterae, tu rite promissum Patris, sermone ditans guttura. Accende lumen sensibus, infunde amorem cordibus, infirma nostri corporis virtute firmans perpeti. Hostem repellas longius pacemque dones protinus; ductore sic te praevio vitemus omne noxium. Per te sciamus da Patrem, noscamus atque Filium; teque utriusque Spiritum credamus omni tempore. Deo Patri sit gloria, et Filio, qui a mortuis surrexit, ac Paraclito, in saeculorum saecula. Amen. Deutsche Übersetzung Komm, Schöpfer Geist, suche die Herzen der Deinen heim, erfülle mit himmlischer Gnade die Brust, die du selbst erschaffen hast. Du, der du Paraklet genannt wirst, Gabe des höchsten Gottes, lebendige Quelle, Feuer, Liebe und geistliche Salbung. Du mit der siebenfachen Gabe, Finger der väterlichen Rechten, du recht eigentlich verheißene Gabe des Vaters, die du die Zungen zum Reden befähigst. Entzünde Licht in unseren Sinnen, gieße Liebe in unsere Herzen, stärke die Schwachheit unseres Leibes durch immerwährende Kraft. Treibe den Feind weit von uns fort und schenke uns sogleich Frieden; wenn du uns führst und vorangehst, werden wir allem Schädlichen entgehen. Gib, dass wir durch dich den Vater erkennen und auch den Sohn verstehen; und dich, den Geist von beiden, lass uns allezeit gläubig bekennen. Gott, dem Vater, sei Ehre und dem Sohn, der von den Toten auferstanden ist, und dem Tröstergeist in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen. Die drei musikalischen Teile entsprechen den Incipits der 1., 3. und 5. Strophe des Hymnus — also Veni creator Spiritus, Tu septiformis munere und Hostem repellas longius. Genau so wird das Werk in den Katalogen ausgewiesen. Seitenanfang Veni creator Spiritus a 6, LV 337 Beatus vir qui in sapientia morabitur, LV 592 Orlando di Lassos kleine Motette Beatus vir qui in sapientia morabitur, LV 592, gehört zu den zweistimmigen lateinischen Kompositionen, die 1577 in der Sammlung Novae aliquot et ante hac non ita usitatae cantiones suavissimae erschienen. In der modernen Werküberlieferung steht sie am Beginn dieser Sammlung; IMSLP nennt sie als Nr. 1 des Drucks von 1577 und weist sie als Motette für zwei Stimmen aus. Der Text stammt aus der Vulgata, genauer aus Ecclesiasticus / Jesus Sirach 14,22. https://www.youtube.com/watch?v=WZSoG17gSUg Diese Motette ist kein groß angelegtes, rhetorisch weit ausgreifendes Sakralstück, sondern ein konzentriertes Bicinium: Musik für zwei selbständige Stimmen, in der Lassos Kunst der linearen Verdichtung besonders klar hervortritt. Der kurze Bibelvers preist den Menschen, der in der Weisheit verweilt, über Gerechtigkeit nachsinnt und mit innerer Aufmerksamkeit die „Umsicht Gottes“ bedenkt. Lasso behandelt diesen Text nicht als bloße Sentenz, sondern als geistige Übung. Die Zweistimmigkeit zwingt zur Klarheit: Jede Stimme ist hörbar, jede Wendung trägt Gewicht, jeder imitatorische Einsatz erhält eine fast lehrhafte Schärfe. Gerade dadurch wirkt das Stück nicht arm, sondern asketisch konzentriert. Es ist Musik, die nicht durch Klangfülle überwältigt, sondern durch Maß, Durchsichtigkeit und geistige Disziplin überzeugt. Bemerkenswert ist die Nähe des musikalischen Satzes zum Inhalt: Der Text spricht von sapientia, iustitia, sensus und circumspectio Dei – also von Weisheit, Gerechtigkeit, Einsicht und dem wachen Bedenken Gottes. Lassos zweistimmige Anlage entspricht dieser inneren Haltung. Nichts ist dekorativ überladen; die Musik scheint selbst eine Schule des Hörens zu sein. Die Stimmen begegnen einander nicht dramatisch, sondern prüfend, antwortend, nachdenklich. So entsteht aus einem einzigen Vers ein kleines musikalisches Sinnbild christlicher Weisheit: Der selige Mensch ist nicht der Lauteste, nicht der Erfolgreichste, sondern derjenige, der in der Weisheit wohnt und sein Denken an Gottes Ordnung ausrichtet. Der zugrunde liegende Bibeltext lautet nach der Vulgata in der Form ohne J/j: Die Nova Vulgata überliefert den Vers mit iustitia, während manche ältere oder moderne Druckwiedergaben noch die typographische Form justitia verwenden. Lateinischer Text Beatus vir, qui in sapientia morabitur et qui in iustitia sua meditabitur et in sensu cogitabit circumspectionem Dei. Deutsche Übersetzung Selig der Mann, der in der Weisheit verweilt und über seine Gerechtigkeit nachsinnt und mit Einsicht die Umsicht Gottes bedenkt. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le Magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 3: https://www.youtube.com/watch?v=KmGKb89bEZ8&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=3 Seitenanfang LV 592 Beatus homo qui invenit sapientiam, LV 593 Orlando di Lassos Motette Beatus homo qui invenit sapientiam, LV 593, gehört wie das unmittelbar benachbarte Beatus vir qui in sapientia morabitur, LV 592, zu den zweistimmigen lateinischen Stücken aus der 1577 veröffentlichten Sammlung Novae aliquot et ante hac non ita usitatae cantiones suavissimae. IMSLP weist das Werk als Nr. 2 dieser Sammlung aus; es ist für zwei unbegleitete Stimmen bestimmt und vertont einen kurzen Weisheitsspruch aus den Sprüchen Salomos 3,13–14. https://www.youtube.com/watch?v=9KWW-w4JY0k Der Text gehört zu jenen biblischen Sentenzen, in denen Weisheit nicht als bloßes Wissen erscheint, sondern als geistiger Besitz von höherem Wert als Silber und Gold. Genau diese innere Haltung bestimmt auch Lassos musikalische Anlage. Die Motette ist klein im Umfang, aber keineswegs nebensächlich: In der Beschränkung auf zwei Stimmen zeigt sich eine besonders klare, fast schulmäßig durchsichtige Seite von Lassos Kunst. Die beiden Linien bewegen sich selbständig, greifen einander imitierend auf und verdichten den kurzen Text zu einer stillen Meditation über Erkenntnis, Klugheit und geistigen Reichtum. Gerade weil kein breiter vier- oder fünfstimmiger Klangraum vorhanden ist, treten Wort und Linie unmittelbar hervor. Die Musik wirkt nicht prachtvoll, sondern gesammelt; nicht demonstrativ, sondern nach innen gerichtet. Besonders schön ist, dass Lasso den Begriff sapientia nicht rhetorisch überhöht, sondern musikalisch gleichsam im ruhigen Fortgang entfaltet. Die Weisheit wird nicht als plötzliche Erleuchtung dargestellt, sondern als etwas Gefundenes, Erworbenes, im Hören Schritt für Schritt Nachvollzogenes. Der Satz besitzt dadurch einen lehrhaften, aber nicht trockenen Charakter. Er erinnert daran, dass viele dieser zweistimmigen Motetten nicht nur liturgisch oder häuslich-andächtig gedacht werden konnten, sondern auch einen pädagogischen Wert hatten: Sie schulen das Singen, das Hören, das Erfassen kontrapunktischer Beziehungen — und zugleich den Sinn für den biblischen Text. Der zugrunde liegende Vers lautet in der Vulgata: Beatus homo, qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia. Melior est acquisitio eius negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus eius. In der gesungenen Fassung erscheint der Schluss offenbar verkürzt; die moderne Partiturwiedergabe zeigt den Wortlaut bis et auri primi et purissimi, ohne die Fortsetzung fructus eius. Lateinischer Text Beatus homo, qui invenit sapientiam et qui affluit prudentia: melior est acquisitio eius negotiatione argenti et auri primi et purissimi. Deutsche Übersetzung Selig der Mensch, der Weisheit findet und dem Einsicht in Fülle zuströmt: besser ist ihr Erwerb als der Handel mit Silber und als reinstes, edelstes Gold. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le Magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 4: https://www.youtube.com/watch?v=wj_amDCDJZA&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=4 Seitenanfang LV 593 Oculus non vidit, LV 594 Orlando di Lassos Motette Oculus non vidit, LV 594, gehört zu jener Reihe kurzer zweistimmiger lateinischer Stücke, die 1577 in der Sammlung Novae aliquot et ante hac non ita usitatae cantiones suavissimae erschienen. In dieser Sammlung steht sie als Nr. 3 unmittelbar nach Beatus vir qui in sapientia morabitur, LV 592, und Beatus homo qui invenit sapientiam, LV 593; IMSLP weist sie als Motette für zwei unbegleitete Stimmen aus, im Modus D dorisch. Der Text geht auf 1 Korinther 2,9 zurück: „Kein Auge hat gesehen, kein Ohr hat gehört, und in keines Menschen Herz ist aufgestiegen, was Gott denen bereitet hat, die ihn lieben.“ Der paulinische Vers selbst nimmt wiederum prophetische Bildsprache aus dem Alten Testament auf und gehört zu den eindrucksvollsten biblischen Formulierungen über das, was menschliche Wahrnehmung übersteigt. Es geht nicht um gewöhnliches Nichtwissen, sondern um eine Grenze des Irdischen: Auge, Ohr und Herz – Sehen, Hören und inneres Begreifen – reichen nicht aus, um das göttlich Bereitete zu erfassen. https://www.youtube.com/watch?v=BzFMi4B-8Uo Lasso gestaltet diesen Vers in der äußersten Beschränkung des zweistimmigen Satzes. Gerade darin liegt die besondere Schönheit des Stückes. Die Musik verzichtet auf monumentale Klangfülle und auf liturgische Prachtentfaltung; sie gewinnt ihre Wirkung aus Klarheit, Nachahmung und stiller Konzentration. Die beiden Stimmen führen den Text nicht einfach parallel, sondern treten nacheinander ein, antworten einander, nehmen Worte auf und lassen sie in enger kontrapunktischer Verflechtung weiterklingen. Dadurch erhält der Satz etwas Suchendes: Das Auge hat nicht gesehen, das Ohr hat nicht gehört – und auch die Musik scheint sich nicht in fertiger Gewissheit auszubreiten, sondern tastet sich in feinen Linien an das Unsagbare heran. Besonders eindrucksvoll ist die innere Steigerung des Textes. Zuerst werden die äußeren Sinne genannt: oculus, das Auge, und auris, das Ohr. Dann rückt die Aussage tiefer nach innen: nec in cor hominis ascendit – es ist nicht in das Herz des Menschen aufgestiegen. Lasso kann diese Bewegung in einem zweistimmigen Bicinium sehr wirkungsvoll nachzeichnen, weil jede Linie einzeln wahrnehmbar bleibt. Der Hörer erlebt nicht einen dichten Klangblock, sondern ein Geflecht zweier Stimmen, in dem jedes Wort seine Kontur behält. Am Ende steht nicht eine abstrakte Lehre, sondern die trostreiche Verheißung: quae praeparavit Deus his, qui diligunt illum – was Gott denen bereitet hat, die ihn lieben. Die Musik bleibt auch hier schlicht, aber sie gewinnt eine sanfte Zielgerichtetheit, als würde der ganze Satz auf diese letzte Zusage hin geführt. So erscheint Oculus non vidit, LV 594, als kleines, aber sehr feines Beispiel für Lassos geistliche Kunst im Miniaturformat. Die Motette ist kurz, durchsichtig und pädagogisch singbar, doch ihr Gehalt ist keineswegs gering. Sie verbindet kontrapunktische Disziplin mit theologischer Tiefe: Nicht das Sichtbare, Hörbare und unmittelbar Begreifbare steht im Mittelpunkt, sondern die Hoffnung auf eine Wirklichkeit, die über alle menschlichen Sinne hinausreicht. Der erhaltene Notentext zeigt den gesungenen Wortlaut mit his in der Schlusswendung: Deus his, qui diligunt illum. Lateinischer Text Oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quae praeparavit Deus his, qui diligunt illum. Deutsche Übersetzung Kein Auge hat gesehen, kein Ohr hat gehört, und in das Herz des Menschen ist nicht aufgestiegen, was Gott denen bereitet hat, die ihn lieben. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le Magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 8: https://www.youtube.com/watch?v=WKGZrdvp_CM&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=8 Seitenanfang LV 594 Iustus cor suum tradet, LV 595 Orlando di Lassos Motette Iustus cor suum tradet, LV 595, setzt die Reihe der kurzen zweistimmigen lateinischen Stücke aus der 1577 in München erschienenen Sammlung Novae aliquot et ante hac non ita usitatae cantiones suavissimae fort. In dieser Sammlung steht sie als Nr. 4; IMSLP weist sie als Motette für zwei unbegleitete Stimmen aus und nennt als Textquelle den Ecclesiasticus, also das Buch Jesus Sirach. RISM bestätigt den Druck von 1577 und beschreibt die Quelle als zweistimmiges Stimmenmaterial. Der Text entspricht Ecclesiasticus / Jesus Sirach 39,6 und ist zugleich als Antiphon im liturgischen Zusammenhang des Commune unius Confessoris belegt, also im gemeinsamen Offizium für einen heiligen Bekenner. Der Vers beschreibt den Gerechten nicht in äußerer Tat, sondern in einer inneren Bewegung: Er gibt sein Herz hin, um früh zum Herrn zu wachen, zu dem Herrn, der ihn geschaffen hat; vor dem Höchsten erhebt er seine Bitte. Das ist ein sehr schöner, stiller Text, weil er Frömmigkeit nicht als Geste nach außen zeigt, sondern als wache, konzentrierte Bereitschaft des Herzens. Cor suum tradet – er übergibt sein Herz – ist eine ungewöhnlich starke Formulierung: Der Mensch bringt Gott nicht nur Worte, nicht nur Pflichten, sondern sein innerstes Zentrum entgegen. Lasso gestaltet diesen Gedanken in der knappen Form des Biciniums (eines zweistimmigen Satzes, in dem zwei selbständige Singstimmen einander imitierend, antwortend oder kontrapunktisch ergänzend geführt werden). Die Zweistimmigkeit gibt dem Stück eine besondere Durchsichtigkeit: Jede Stimme bleibt einzeln hörbar, jede Wendung des Textes tritt klar hervor, und der imitatorische Satz lässt die Worte wie in einem geistlichen Gespräch von einer Stimme zur anderen wandern. Gerade bei einem Text, der vom Wachen, vom frühen Aufbruch und von der inneren Hinwendung zu Gott spricht, wirkt diese klare Anlage sehr passend. Die Musik ist nicht prunkvoll, sondern gesammelt; sie besitzt den Charakter einer geistlichen Übung, in der Aufmerksamkeit, Disziplin und Andacht zusammenfallen. https://www.youtube.com/watch?v=iXRkLR2By-A Besonders eindrucksvoll ist die Bewegung von ad vigilandum diluculo: Das Wachen in der Frühe meint nicht nur eine Tageszeit, sondern auch eine seelische Haltung. Der Gerechte ist wach, bevor der äußere Lärm beginnt; er richtet sein Denken auf Gott, bevor die Welt ihn beansprucht. In Lassos zweistimmigem Satz kann diese Haltung durch schlichte, bewegliche Linien sehr unmittelbar erscheinen. Die Stimmen suchen einander, antworten einander und führen den Text ohne Überladung zum letzten Ziel: in conspectu Altissimi deprecabitur – vor dem Angesicht des Höchsten wird er flehen. Damit erhält die Motette einen stillen, aber sehr ernsten Abschluss: Die Weisheit des Gerechten besteht nicht in Selbstsicherheit, sondern in der demütigen Bitte vor Gott. So ist Iustus cor suum tradet, LV 595, ein kleines, aber charakteristisches Beispiel für Lassos geistliche Miniaturkunst. Der Satz ist kurz, klar und pädagogisch gut fassbar, doch sein theologischer Gehalt ist reich: Er verbindet das Ideal des gerechten Menschen mit Wachsamkeit, Gebet und der bewussten Hingabe des Herzens. Gerade die Beschränkung auf zwei Stimmen macht diese Motette eindringlich. Sie lässt nichts verschwimmen; sie zwingt zum Hören auf das Wort. Lateinischer Text Iustus cor suum tradet ad vigilandum diluculo ad Dominum, qui fecit eum, et in conspectu Altissimi deprecabitur. Deutsche Übersetzung Der Gerechte wird sein Herz hingeben, um in der Frühe zu wachen vor dem Herrn, der ihn erschaffen hat, und vor dem Angesicht des Höchsten wird er flehen. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le Magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 7: https://www.youtube.com/watch?v=wkJxdxX9rUc&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=7 Seitenanfang LV 595 Expectatio iustorum, LV 596 Orlando di Lassos kurze Motette Expectatio iustorum, LV 596, gehört zu derselben Folge zweistimmiger lateinischer Stücke, die 1577 in München unter dem Titel Novae aliquot et ante hac non ita usitatae cantiones suavissimae erschien. In dieser Sammlung steht sie als Nr. 5; IMSLP weist sie als Motette für zwei unbegleitete Stimmen aus. In älteren oder modern katalogisierenden Schreibweisen begegnet der Titel häufig als Expectatio justorum; entsprechend Ihrer berechtigten Vorgabe gebe ich den lateinischen Wortlaut hier konsequent mit iustorum wieder. Der Text stammt aus den Sprüchen Salomos 10,28 und gehört zu den knappen, antithetisch gebauten Weisheitssentenzen: Expectatio iustorum laetitia; spes autem impiorum peribit. Die Erwartung der Gerechten ist Freude; die Hoffnung der Gottlosen aber wird vergehen. Der Vers lebt von einem starken Gegensatz: Auf der einen Seite steht die Erwartung der Gerechten, die nicht ins Leere läuft, sondern auf Freude hin geöffnet ist; auf der anderen Seite die Hoffnung der Frevler, die keinen Bestand hat und sich auflöst. Die Vulgata überliefert den Satz in genau dieser prägnanten Zweiteilung. Lasso gestaltet diesen Gedanken in der knappen Form des Biciniums (eines zweistimmigen Satzes, in dem zwei selbständige Singstimmen einander imitierend, antwortend oder kontrapunktisch ergänzend geführt werden). Gerade die Zweistimmigkeit passt außerordentlich gut zu diesem Text, denn der Bibelvers selbst ist zweigliedrig gebaut: hier die expectatio iustorum, dort die spes impiorum; hier Freude, dort Untergang. Lasso muss diesen Gegensatz nicht mit dramatischer Klangpracht ausmalen. Es genügt ihm, die beiden Stimmen klar gegeneinander und miteinander zu führen, sodass die innere Architektur des Satzes hörbar wird. Der Beginn mit Expectatio iustorum besitzt den Charakter einer ruhigen, gesammelten Aussage. Es geht nicht um ungeduldiges Hoffen, sondern um eine Erwartung, die aus innerer Ordnung lebt. Das Wort laetitia bringt dann den eigentlichen Zielpunkt: Freude nicht als äußere Heiterkeit, sondern als geistliche Gewissheit. Demgegenüber steht spes autem impiorum peribit. Besonders eindrucksvoll ist hier die Kürze des lateinischen Schlusses: peribit – sie wird zugrunde gehen, verschwinden, keinen Bestand haben. In einem zweistimmigen Satz kann Lasso diese Wendung sehr unmittelbar wirken lassen, weil kein dichter mehrstimmiger Klang die Schärfe des Wortes verdeckt. So erscheint Expectatio iustorum, LV 596, als kleine, aber inhaltlich sehr klare Weisheitsmotette. Sie gehört nicht zu den repräsentativen Großformen Lassos, sondern zu jenen konzentrierten Miniaturen, in denen sich sein Sinn für Text, Linie und geistige Prägnanz besonders rein zeigt. Die Musik ist durchsichtig, lehrhaft und zugleich andächtig. Sie verwandelt einen einzigen Spruch aus der biblischen Weisheitsliteratur in eine kurze musikalische Meditation über Hoffnung, Freude und Vergänglichkeit. Lateinischer Text Expectatio iustorum laetitia: spes autem impiorum peribit. Deutsche Übersetzung Die Erwartung der Gerechten ist Freude; die Hoffnung der Gottlosen aber wird vergehen. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le Magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 28: https://www.youtube.com/watch?v=Kn5_VzzVJ_c&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=28 Seitenanfang LV 596 Qui sequitur me non ambulat, LV 597 Orlando di Lassos Motette Qui sequitur me non ambulat, LV 597, gehört zu der 1577 in München erschienenen Sammlung Novae aliquot et ante hac non ita usitatae cantiones suavissimae. Innerhalb dieser Reihe steht sie als Nr. 6, unmittelbar nach Expectatio iustorum, LV 596; IMSLP weist sie als zweistimmige Motette aus und nennt als Modus A phrygisch. Der Text geht auf Joannes 8,12 zurück: Christus spricht dort von sich als dem Licht der Welt; wer ihm folgt, wird nicht in der Finsternis wandeln, sondern das Licht des Lebens haben. In der Vulgata lautet der vollständige Vers: Ego sum lux mundi: qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitae. Lasso vertont daraus den zweiten Teil des Verses, also die eigentliche Verheißung an den, der Christus nachfolgt. Die Cantus Database belegt den liturgisch überlieferten Antiphon-Wortlaut in genau dieser Form: Qui sequitur me non ambulat in tenebris sed habebit lumen vitae dicit dominus. Lasso gestaltet diesen Satz wieder in der knappen Form des Biciniums, also eines zweistimmigen Satzes, in dem zwei selbständige Singstimmen einander imitierend, antwortend oder kontrapunktisch ergänzend geführt werden. Gerade für diesen Text ist die Beschränkung auf zwei Stimmen besonders sinnvoll. Die Worte sprechen nicht von äußerer Pracht, sondern von Orientierung: Wer Christus folgt, verirrt sich nicht in der Finsternis, sondern empfängt lumen vitae, das Licht des Lebens. Die Musik braucht dafür keine monumentale Entfaltung; sie gewinnt ihre Wirkung aus Klarheit, Führung und innerer Zielrichtung. https://www.youtube.com/watch?v=WTyol7BPM9w Der Beginn Qui sequitur me hat einen fast unmittelbaren, einladenden Charakter. Es geht um Nachfolge, also um Bewegung: Der Mensch bleibt nicht stehen, sondern richtet seinen Weg an Christus aus. Darauf folgt die Negation non ambulat in tenebris. Diese Formulierung ist theologisch stark, weil sie nicht nur besagt, dass der Glaubende Licht sieht, sondern dass sein ganzer Weg nicht mehr im Dunkel verläuft. In einem zweistimmigen Satz lässt sich diese Aussage besonders fein zeichnen: Die Stimmen können einander führen, stützen und nachahmen, sodass musikalisch etwas von jenem geführten Gehen hörbar wird, das der Text beschreibt. Der Schluss sed habebit lumen vitae bringt die positive Verheißung. Das Licht ist hier nicht bloß Helligkeit, sondern Lebensprinzip, Erkenntnis, Gnade und geistliche Orientierung. Lasso vermeidet jede übertriebene Illustration; er lässt den Satz aus dem Wort heraus sprechen. Gerade dadurch bleibt die Motette ruhig und eindringlich. Sie gehört zu jenen kleinen geistlichen Miniaturen, in denen die kompositorische Kunst nicht durch äußere Größe, sondern durch Maß, Durchsichtigkeit und genaue Textführung überzeugt. Qui sequitur me non ambulat, LV 597, ist damit eine kurze musikalische Meditation über Nachfolge, Dunkelheit und das Licht, das nicht von der Welt kommt, sondern von Christus selbst. Lateinischer Text Qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitae, dicit Dominus. Deutsche Übersetzung Wer mir nachfolgt, wandelt nicht in der Finsternis, sondern wird das Licht des Lebens haben, spricht der Herr. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le Magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 30: https://www.youtube.com/watch?v=MQ7Qx5kbH_E&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=30 Seitenanfang LV 597 Iusti tulerunt spolia impiorum, LV 598 Orlando di Lassos Motette Iusti tulerunt spolia impiorum, LV 598, gehört zu den kurzen zweistimmigen lateinischen Stücken der 1577 in München erschienenen Sammlung Novae aliquot et ante hac non ita usitatae cantiones suavissimae. Innerhalb dieser Reihe steht sie als Nr. 7; IMSLP weist sie als Motette für zwei unbegleitete Stimmen aus und nennt als Textgrundlage eine Paraphrase aus dem Buch Sapientia / Weisheit 10,19–20. Der Text gehört in den Zusammenhang der großen Rückschau auf Gottes rettendes Handeln an Israel. Gemeint ist der Durchzug durch das Rote Meer: Die Feinde werden in die Tiefe gestürzt, die Gerechten aber ziehen hindurch, nehmen die Beute der Gottlosen und stimmen den Lobpreis auf Gottes heiligen Namen und seine siegreiche Hand an. In der Vulgata lautet die entsprechende Stelle: ideo iusti tulerunt spolia impiorum et decantaverunt Domine nomen sanctum tuum et victricem manum tuam laudaverunt pariter. Die Nova Vulgata überliefert denselben Sinn, setzt am Schluss jedoch unanimiter statt pariter. Lasso gestaltet diesen Text erneut in der Form des Biciniums, also eines zweistimmigen Satzes, in dem zwei selbständige Singstimmen einander imitierend, antwortend oder kontrapunktisch ergänzend geführt werden. Gerade hier ist diese Reduktion auf zwei Stimmen besonders wirkungsvoll. Der biblische Satz trägt einen fast erzählenden Charakter: Er berichtet von Rettung, Sieg und Lobgesang. Lasso macht daraus jedoch kein dramatisches Historienbild, sondern eine konzentrierte geistliche Miniatur. Die Musik verweilt nicht bei äußerem Triumph, sondern fasst den Sieg als Anlass zur Danksagung auf. Entscheidend ist nicht die Beute selbst, sondern die Wendung zum Lob: et decantaverunt Domine nomen sanctum tuum. https://www.youtube.com/watch?v=z90z8ssZjRU&list=OLAK5uy_khvQYyHx5EOIfdsnOEMD5z4vNDN3RCUw0&index=13 Der Beginn Iusti tulerunt spolia impiorum stellt die Gerechten und die Gottlosen einander scharf gegenüber. Doch der Ausdruck spolia darf nicht oberflächlich als kriegerische Prahlerei verstanden werden. Im biblischen Zusammenhang ist er Teil einer theologischen Deutung der Rettungsgeschichte: Die Macht der Unterdrücker wird gebrochen, und die Geretteten erkennen darin Gottes Handeln. Deshalb führt der Text sofort weiter zum Gesang. Die gerechte Antwort auf Befreiung ist nicht Selbstverherrlichung, sondern Lobpreis. Besonders schön ist die Schlusswendung et victricem manum tuam laudaverunt pariter. Die „siegreiche Hand“ Gottes ist eine biblische Bildformel für machtvolles, rettendes Eingreifen. Lasso kann diese Vorstellung in einem zweistimmigen Satz sehr klar und fast emblematisch fassen: Zwei Stimmen vereinigen sich im Lob, ohne dass die Musik äußerlich groß werden müsste. Die Konzentration des Satzes bewahrt den Text vor Pathos. Es entsteht eine Motette von heller, entschiedener Prägnanz: Rettung wird erinnert, Gottes Name wird besungen, und der Sieg bleibt ganz auf Gott bezogen. So ist Iusti tulerunt spolia impiorum, LV 598, eine kleine, aber gehaltvolle Weisheitsmotette. Sie verbindet die Erinnerung an den Exodus mit der geistlichen Grundhaltung des Dankes. In der Reihe der zweistimmigen Lasso-Motetten steht sie an einer Stelle, an der das Thema der Weisheit und Gerechtigkeit eine stärker geschichtliche Dimension gewinnt: Die Gerechten sind nicht nur innerlich wach oder hoffend, sondern als von Gott Gerettete zum Lob befreit. Lateinischer Text: Iusti tulerunt spolia impiorum et decantaverunt, Domine, nomen sanctum tuum et victricem manum tuam laudaverunt pariter. Deutsche Übersetzung: Die Gerechten nahmen die Beute der Gottlosen und besangen, Herr, deinen heiligen Namen und priesen gemeinsam deine siegreiche Hand. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le Magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 36: https://www.youtube.com/watch?v=JNxP7XS98x0&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=36 Seitenanfang LV 598 Sancti mei, LV 599 Orlando di Lassos Motette Sancti mei, LV 599, gehört zu den zweistimmigen lateinischen Stücken der 1577 in München erschienenen Sammlung Novae aliquot et ante hac non ita usitatae cantiones suavissimae. Innerhalb dieser Reihe steht sie als Nr. 8; IMSLP weist sie als Motette für zwei unbegleitete Stimmen aus, mit einer durchschnittlichen Dauer von etwa eineinhalb Minuten. Der Text ist im liturgischen Zusammenhang des Commune plurimorum Martyrum belegt, also im gemeinsamen Offizium für mehrere Märtyrer. Die Cantus Database überliefert zwei eng verwandte Fassungen: eine mit Sancti mei qui in carne positi certamen habuistis, eine andere mit Sancti mei qui in isto saeculo certamen habuistis. Beide gehören zum Matutin-Offizium der Märtyrer und sind als Responsorien überliefert. Für Lassos Motette ist die Fassung mit in carne positi maßgeblich. https://www.youtube.com/watch?v=7URUy3xMASU Der Text ist kurz, aber von großer geistlicher Dichte. Christus spricht die Märtyrer unmittelbar an: Sancti mei – „Meine Heiligen“. Damit steht nicht eine neutrale Betrachtung über die Märtyrer im Mittelpunkt, sondern eine persönliche Zusage. Die Heiligen werden als diejenigen angeredet, die im Fleisch, also in ihrer irdischen, verletzlichen Existenz, den Kampf bestanden haben. Das Wort certamen meint nicht irgendeine Auseinandersetzung, sondern den geistlichen Kampf des Martyriums: Treue, Bewährung, Leidensfähigkeit und Standhaftigkeit bis zum Äußersten. Lasso gestaltet diesen Gedanken wieder in der knappen Form des Biciniums, also eines zweistimmigen Satzes, in dem zwei selbständige Singstimmen einander imitierend, antwortend oder kontrapunktisch ergänzend geführt werden. Gerade bei diesem Text wirkt die Zweistimmigkeit besonders eindringlich. Die Worte sind nicht erzählend breit, sondern direkt und fast feierlich: Christus selbst verheißt den Lohn. Die Musik braucht dafür keine große Klangpracht; sie gewinnt ihre Würde aus Klarheit und Konzentration. Die beiden Stimmen können wie zwei Zeugen erscheinen, die denselben Zuspruch aufnehmen und weitertragen. Besonders stark ist die Gegenüberstellung von certamen und merces: auf der einen Seite der Kampf, auf der anderen der Lohn. Dabei ist mercedem laboris ego reddam vobis keine bloße Belohnungsformel, sondern eine eschatologische Verheißung. Was die Märtyrer in der Welt erlitten und getragen haben, bleibt vor Gott nicht verborgen. Der Sprecher selbst – ego – verbürgt die Erfüllung. Dieses kleine Wort gibt dem Schluss besonderes Gewicht: Nicht irgendeine unbestimmte Gerechtigkeit wird den Lohn geben, sondern Christus selbst. So ist Sancti mei, LV 599, eine kleine Märtyrermotette von großer innerer Klarheit. Sie gehört nicht zu den großen repräsentativen Motetten Lassos, sondern zu jenen konzentrierten Miniaturen, in denen ein einziger liturgischer Satz in musikalische Andacht verwandelt wird. Die Motette verbindet den Ernst des Leidens mit der Ruhe der Verheißung: Der Kampf ist bestanden, die Arbeit ist vollbracht, und die Antwort Gottes lautet nicht Vergessen, sondern Lohn, Anerkennung und endgültige Gemeinschaft. Lateinischer Text Sancti mei, qui in carne positi certamen habuistis, mercedem laboris ego reddam vobis. Deutsche Übersetzung Meine Heiligen, die ihr im Fleisch gestellt den Kampf bestanden habt, den Lohn eurer Mühe werde ich euch geben. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le Magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 37: https://www.youtube.com/watch?v=9zMsQANKhcw&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=37 Seitenanfang LV 599 Qui vult venire post me, LV 600 Orlando di Lassos Motette Qui vult venire post me, LV 600, gehört zu den zweistimmigen lateinischen Stücken der 1577 in München erschienenen Sammlung Novae aliquot et ante hac non ita usitatae cantiones suavissimae. Innerhalb dieser Reihe steht sie als Nr. 9, unmittelbar nach Sancti mei, LV 599; IMSLP nennt sie als Motette für zwei unbegleitete Stimmen und ordnet sie wie die beiden vorausgehenden Stücke dem Klangbereich F-Dur zu. Der Text geht auf Matthäus 16,24 zurück: Wer Christus nachfolgen will, soll sich selbst verleugnen, sein Kreuz auf sich nehmen und ihm folgen. In der liturgischen Überlieferung begegnet dieser Wortlaut auch als Communio-Antiphon; die Cantus Database überliefert ihn in der Form: Qui vult venire post me abneget semetipsum et tollat crucem suam et sequatur me dicit dominus. Lasso gestaltet diesen ernsten, aber klaren Christus-Spruch in der knappen Form des Biciniums, also eines zweistimmigen Satzes, in dem zwei selbständige Singstimmen einander imitierend, antwortend oder kontrapunktisch ergänzend geführt werden. Gerade diese Reduktion passt ausgezeichnet zu dem Text. Es geht nicht um feierliche Pracht, sondern um den innersten Kern christlicher Nachfolge: den Willen, Christus zu folgen, die Bereitschaft zur Selbstverleugnung und die Annahme des Kreuzes. Die Zweistimmigkeit macht diese Forderung nicht kleiner, sondern unmittelbarer. Jede Textwendung tritt deutlich hervor; nichts wird in einem großen Klangkörper verdeckt. Der Beginn Qui vult venire post me besitzt den Charakter einer Einladung, aber keiner bequemen. Christus ruft nicht zu einem allgemeinen moralischen Ideal, sondern zu einem Weg, der das ganze Leben betrifft. Die folgenden Worte abneget semetipsum sind theologisch besonders stark: Der Mensch soll nicht bloß einzelne Wünsche zurückstellen, sondern die Herrschaft des eigenen Ichs aufgeben. Lasso kann diesen Satz in einem Bicinium sehr eindringlich wirken lassen, weil die musikalische Linie selbst etwas von dieser Strenge und Klarheit besitzt. Sie ist nicht überladen, nicht äußerlich dramatisch, sondern konzentriert. Der zweite Gedanke tollat crucem suam führt den Text in die Passionstheologie. Das Kreuz ist hier nicht nur ein Symbol des Leidens, sondern das Zeichen der Nachfolge selbst. Wer Christus folgen will, wird nicht am Kreuz vorbeigeführt, sondern durch seine Annahme in die Gemeinschaft mit Christus hineingenommen. Der Schluss et sequatur me, dicit Dominus gibt dem Stück seine letzte Richtung: Nicht das Leiden als solches steht im Zentrum, sondern die Nachfolge. Das Kreuz ist nicht Ziel, sondern Wegzeichen; das Ziel ist Christus selbst. So erscheint Qui vult venire post me, LV 600, als kleine, aber außerordentlich prägnante Motette über den Ernst christlicher Jüngerschaft. In der Folge der zweistimmigen Lasso-Stücke bildet sie einen markanten Punkt: Nach Weisheitsworten, Märtyrerzuspruch und Lichtverheißung steht hier die persönliche Entscheidung im Vordergrund. Die Musik bleibt knapp, durchsichtig und fast asketisch; gerade dadurch gewinnt sie ihre geistliche Kraft. Sie sagt nicht viel — aber was sie sagt, ist unerbittlich klar. Lateinischer Text Qui vult venire post me, abneget semetipsum et tollat crucem suam et sequatur me, dicit Dominus. Deutsche Übersetzung Wer nach mir kommen will, verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach, spricht der Herr. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le Magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 38: https://www.youtube.com/watch?v=QK5at2mV5rI&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=38 Seitenanfang LV 600 Serve bone et fidelis, LV 601 Orlando di Lassos Motette Serve bone et fidelis, LV 601, gehört zu den kurzen zweistimmigen lateinischen Stücken der 1577 in München erschienenen Sammlung Novae aliquot et ante hac non ita usitatae cantiones suavissimae. Innerhalb dieser Reihe steht sie als Nr. 10; IMSLP weist sie als Motette für zwei unbegleitete Stimmen aus. Der Text gehört in den weiteren Umkreis von Matthäus 25,21 und 25,23, also zum Gleichnis von den anvertrauten Talenten: Der treue Knecht, der mit dem ihm Anvertrauten verantwortlich umgegangen ist, wird vom Herrn gelobt und in die Freude seines Herrn aufgenommen. In der liturgischen Überlieferung begegnet der Wortlaut als Antiphon im Commune unius Confessoris, also im gemeinsamen Offizium für einen heiligen Bekenner; Cantus Index kennt unter anderem die Fassung Serve bone et fidelis intra in gaudium domini tui sowie eine erweiterte Form mit quia in pauca fuisti fidelis. Lasso gestaltet diesen Text wieder in der knappen Form des Biciniums, also eines zweistimmigen Satzes, in dem zwei selbständige Singstimmen einander imitierend, antwortend oder kontrapunktisch ergänzend geführt werden. Gerade hier ist diese Form sehr passend. Der Text ist keine lange Erzählung, sondern eine direkte Anrede: Serve bone et fidelis – „guter und treuer Knecht“. Die Musik braucht daher keine breite dramatische Entfaltung; sie lebt von der Würde des Zuspruchs, von der Klarheit der Linie und von der unmittelbaren Verständlichkeit des Wortes. Der Ausdruck bone et fidelis ist dabei entscheidend. Es geht nicht nur um äußere Pflichterfüllung, sondern um eine innere Haltung: Güte, Treue, Verlässlichkeit, Standhaftigkeit. Der Knecht wird nicht wegen äußerer Größe ausgezeichnet, sondern weil er im Kleinen treu gewesen ist. Dieser Gedanke gehört zu den schönsten und zugleich strengsten Aussagen des Evangeliums: Das Wesentliche zeigt sich nicht erst im Großen, sondern in der bewährten Treue des Alltäglichen. In einem zweistimmigen Satz kann Lasso diese Haltung sehr fein erfassen. Die Stimmen treten nicht triumphal auf, sondern geordnet, durchsichtig und gesammelt; sie wirken wie ein musikalisches Bild jener Treue, von der der Text spricht. Besonders schön ist die Schlusswendung intra in gaudium Domini tui. Sie verlegt den Akzent von der Leistung auf die Gemeinschaft. Der Lohn besteht nicht einfach in Besitz, Rang oder Anerkennung, sondern im Eintritt in die Freude des Herrn. Damit erhält die Motette eine eschatologische Wärme: Der treue Dienst mündet in Freude, und diese Freude ist nicht menschlich gemacht, sondern von Gott her gegeben. Gerade weil Lasso den Satz klein hält, wirkt diese Verheißung nicht pathetisch, sondern schlicht und innig. So ist Serve bone et fidelis, LV 601, eine kleine, aber geistlich sehr eindringliche Motette über Treue, Bewährung und göttlichen Zuspruch. Innerhalb der Reihe der zweistimmigen Lasso-Motetten steht sie nahe bei den Stücken für Bekenner und Heilige: Nicht das spektakuläre Martyrium, sondern die beständige Treue des Dieners wird hier musikalisch bedacht. Die Motette ist kurz, klar und lehrhaft, aber keineswegs trocken. Sie spricht mit der ruhigen Autorität eines Evangelienwortes, das den Menschen nicht überfordert, sondern ihn an das erinnert, was vor Gott wirklich zählt: Treue im Anvertrauten und die Hoffnung auf die Freude des Herrn. Lateinischer Text Serve bone et fidelis, intra in gaudium Domini tui. Deutsche Übersetzung Guter und treuer Knecht, geh ein in die Freude deines Herrn. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le Magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 19: https://www.youtube.com/watch?v=5Cb3d69pbuM&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=19 Seitenanfang LV 601 Fulgebunt iusti, LV 602 Orlando di Lassos Motette Fulgebunt iusti, LV 602, gehört zu den zweistimmigen lateinischen Stücken der 1577 in München erschienenen Sammlung Novae aliquot et ante hac non ita usitatae cantiones suavissimae. Innerhalb dieser Reihe steht sie als Nr. 11; IMSLP weist sie als Motette für zwei unbegleitete Stimmen aus. In älteren Katalogen und Editionen begegnet der Titel häufig in der Schreibweise Fulgebunt justi; im lateinischen Wortlaut gebe ich ihn hier konsequent als Fulgebunt iusti wieder. Der Text stammt aus dem Buch der Weisheit 3,7–8 und gehört zu den eindrucksvollsten biblischen Bildern vom endgültigen Heil der Gerechten. Die Gerechten werden nicht nur gerettet, sondern sie leuchten; sie erscheinen „wie Funken im Schilfrohr“, richten die Völker und werden in Ewigkeit herrschen. In der liturgischen Überlieferung begegnet dieser Text als Antiphon bzw. Offiziumstext, etwa in der Form Fulgebunt iusti et tamquam scintillae in arundineto discurrent, iudicabunt nationes et regnabunt in aeternum. Die Cantus Database und der Cantus Index belegen diesen Wortlaut in mehreren Quellen, teils mit nationes, teils mit gentes, teils mit angehängtem alleluia. Lasso gestaltet diesen Text wieder in der knappen Form des Biciniums, also eines zweistimmigen Satzes, in dem zwei selbständige Singstimmen einander imitierend, antwortend oder kontrapunktisch ergänzend geführt werden. Gerade bei Fulgebunt iusti ist diese Besetzung reizvoll, weil der Text eigentlich ein sehr leuchtendes, beinahe visionäres Bild entfaltet. Man könnte hier eine große, strahlende Mehrstimmigkeit erwarten; Lasso aber wählt die konzentrierte Zweistimmigkeit. Dadurch entsteht kein äußerer Glanz im Sinne festlicher Klangpracht, sondern ein geistiges Leuchten: Die Helligkeit liegt in der Klarheit der Linien, in der Beweglichkeit der Stimmen und in der präzisen Führung des Wortes. https://www.youtube.com/watch?v=d2CcPCkkRQk Der Beginn Fulgebunt iusti ist von besonderer Kraft. Das Verb fulgebunt meint nicht nur ein einfaches Scheinen, sondern ein Aufleuchten, ein Hervortreten in Herrlichkeit. Die Gerechten, die in der Welt oft verborgen, verfolgt oder missachtet erscheinen, werden am Ende sichtbar werden. Die folgende Wendung tamquam scintillae in arundineto discurrent gibt diesem Leuchten eine bewegte, fast blitzartige Bildlichkeit: Funken laufen durch das Schilf, klein und doch unwiderstehlich, rasch, lebendig, vom Feuer getragen. In einem zweistimmigen Satz kann Lasso diese Beweglichkeit besonders natürlich erfassen; die Stimmen müssen nicht schwer wirken, sondern können in klaren, agilen Linien aufeinander reagieren. Der zweite Teil des Textes führt vom Bild des Leuchtens zur eschatologischen Würde: iudicabunt nationes et regnabunt in aeternum. Die Gerechten sind nicht mehr die Ohnmächtigen der Geschichte, sondern erscheinen im Licht der göttlichen Gerechtigkeit. Dennoch bleibt der Ton des Stückes nicht triumphal im weltlichen Sinn. Lasso macht aus dem Text keine Siegesfanfare, sondern eine kurze geistliche Meditation über die Umkehrung der Verhältnisse: Was vor den Menschen gering schien, wird vor Gott herrlich; was verborgen war, wird leuchten; was bedrängt war, wird in Ewigkeit Bestand haben. So ist Fulgebunt iusti, LV 602, eine kleine, aber sehr sprechende Motette über Verklärung, Gerechtigkeit und endgültige Hoffnung. Innerhalb der zweistimmigen Lasso-Reihe steht sie an einem besonders hellen Punkt: Nach Texten über Nachfolge, Treue und Märtyrerlohn öffnet sich hier der Blick auf die vollendete Herrlichkeit der Gerechten. Die Musik bleibt knapp, durchsichtig und maßvoll; gerade dadurch gewinnt das Bild des Leuchtens eine innere Würde, die nicht äußerlich prunkt, sondern aus dem Wort selbst hervorgeht. Lateinischer Text Fulgebunt iusti, et tamquam scintillae in arundineto discurrent; iudicabunt nationes et regnabunt in aeternum. Deutsche Übersetzung Die Gerechten werden leuchten, und wie Funken im Schilfrohr werden sie dahineilen; sie werden die Völker richten und in Ewigkeit herrschen. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le Magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 21: https://www.youtube.com/watch?v=rB_Hbrb7wO4&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=21 Seitenanfang LV 602 Sicut rosa inter spinas, LV 603 Orlando di Lassos Motette Sicut rosa inter spinas, LV 603, gehört zu den zweistimmigen lateinischen Stücken der 1577 in München erschienenen Sammlung Novae aliquot et ante hac non ita usitatae cantiones suavissimae. Innerhalb dieser Reihe steht sie als Nr. 12, unmittelbar nach Fulgebunt iusti, LV 602; IMSLP weist sie als Motette für zwei unbegleitete Stimmen aus und ordnet sie dem G-mixolydischen Klangbereich zu. In der modernen Ausgabe von Allen Garvin wird das Stück ausdrücklich als Marienantiphon bezeichnet und auf die Münchner Sammlung von 1577 zurückgeführt. Der Text ist marianisch und spielt mit einem Bild, das aus der biblischen Liebes- und Brautsymbolik vertraut ist: die Rose oder Blume unter Dornen. Anders als die bekannte Hohelied-Formel Sicut lilium inter spinas wird hier jedoch nicht einfach ein biblischer Vers wörtlich übernommen; der Text ist eine lateinische Marienparaphrase. Die Rose, die unter Dornen steht und gerade dadurch ihre Schönheit noch stärker hervortreten lässt, wird zum Bild der Jungfrau Maria. Sie erhöht die Würde ihres Geschlechtes, weil sie denjenigen hervorgebracht hat, der lebenspendenden Duft schenkt: Christus. Die Cantus Database belegt die verwandte Antiphon Sicut lilium inter spinas für das Fest Assumptio Mariae, also Mariä Himmelfahrt; Lassos Text gehört in denselben marianischen Bildraum, ist aber nicht identisch mit dieser liturgischen Standardformel. Lasso gestaltet diesen Text wieder in der knappen Form des Biciniums, also eines zweistimmigen Satzes, in dem zwei selbständige Singstimmen einander imitierend, antwortend oder kontrapunktisch ergänzend geführt werden. Gerade bei Sicut rosa inter spinas ist diese Form besonders reizvoll. Der Text ist reich an Bildlichkeit, aber Lasso vermeidet jede überladene Klangmalerei. Die Schönheit der Rose wird nicht durch äußeren Schmuck dargestellt, sondern durch die klare, bewegliche Führung zweier Stimmen. Dadurch wirkt die Motette zart, durchsichtig und zugleich geistlich gesammelt. https://www.youtube.com/watch?v=G-GWwhHpX2s Der Beginn Sicut rosa inter spinas stellt sofort das zentrale Bild vor Augen: eine Rose zwischen Dornen. Die Dornen sind nicht nur dekorativer Gegensatz, sondern erhöhen die Wahrnehmung der Schönheit. Genau daraus entwickelt sich der marianische Sinn des Textes: Maria erscheint nicht isoliert, sondern inmitten einer von Mühsal, Verletzlichkeit und Sünde gezeichneten Welt. Ihre Reinheit und Würde leuchten umso stärker, weil sie nicht aus dieser Weltflucht hervorgehen, sondern innerhalb der menschlichen Geschichte sichtbar werden. Besonders schön ist die Wendung sic venustat suam Virgo Mariam progeniem. Maria wird hier nicht nur als Einzelgestalt gepriesen, sondern als diejenige, die ihrem Geschlecht, ihrer menschlichen Herkunft, eine neue Schönheit verleiht. Der Grund dafür folgt im Schluss: germinavit enim florem, qui vitalem dat odorem. Sie hat die Blume hervorgebracht, die lebenspendenden Duft gibt. Das ist eine poetische Christusmetapher: Aus Maria geht der hervor, der nicht nur schön ist, sondern Leben mitteilt. Die Motette bewegt sich damit von einem botanischen Bild zu einer theologischen Aussage: Die Rose verweist auf Maria, die Blume auf Christus, der Duft auf die lebenspendende Wirkung der Erlösung. So ist Sicut rosa inter spinas, LV 603, eine kleine, aber sehr feine Marienmotette. Innerhalb der zweistimmigen Lasso-Reihe bringt sie nach den Weisheits-, Märtyrer- und Nachfolgetexten einen deutlich marianischen Akzent. Die Musik bleibt knapp und lehrhaft durchsichtig, doch ihr Ton ist weicher und bildreicher. Sie verbindet die Klarheit des Biciniums mit einer zarten theologischen Poesie: Maria erscheint als Rose unter Dornen, Christus als Blume, deren Duft Leben schenkt. Lateinischer Text Sicut rosa inter spinas illis addit speciem, sic venustat suam Virgo Mariam progeniem: germinavit enim florem, qui vitalem dat odorem. Deutsche Übersetzung Wie eine Rose unter Dornen jenen Schönheit hinzufügt, so schmückt die Jungfrau Maria ihr eigenes Geschlecht: denn sie hat die Blume hervorgebracht, die lebenspendenden Duft schenkt. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le Magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 23:: https://www.youtube.com/watch?v=ADsX997bsLg&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=23 Seitenanfang LV 603 Bicinien, LV 604–615 Das Bicinium — im Plural Bicinien — gehört zu den charakteristischen Kleinformen der Musik des 16. Jahrhunderts. Der Name leitet sich vom lateinischen bis beziehungsweise bini und canere her und meint im Kern ein „zweistimmiges Singen“ oder eine Komposition für zwei selbständige Stimmen. Anders als der spätere Begriff „Duett“ bezeichnet das Bicinium jedoch nicht in erster Linie ein konzertantes Zwiegespräch zweier Solisten, sondern häufig eine bewusst reduzierte kontrapunktische Satzform. Gerade diese Beschränkung auf zwei Stimmen macht seinen besonderen Reiz aus: Alles liegt offen, jede Bewegung ist hörbar, jede Dissonanz muss vorbereitet und aufgelöst, jede Imitation klar geführt werden. Was in vier-, fünf- oder sechsstimmiger Polyphonie durch klangliche Fülle verdeckt werden kann, tritt im Bicinium ungeschützt hervor. Der Begriff Bicinium wird in der Forschung gewöhnlich mit der berühmten Tabulatura Ioannis de Lyublyn Canonicorum Regularium de Crasnyk 1540 in Verbindung gebracht, jener außerordentlich bedeutenden polnischen Musikquelle der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts, die heute in Krakau unter der Signatur Ms. 1716 in der Bibliothek der Polnischen Akademie der Wissenschaften beziehungsweise der Polnischen Akademie der Gelehrsamkeit aufbewahrt wird. Diese umfangreiche Handschrift, die 260 Blätter umfasst, entstand nach heutigem Forschungsstand etwa zwischen 1537 und 1548 und wurde von mehreren Schreibern angelegt, unter ihnen wahrscheinlich auch Jan z Lublina (* um 1490 – † um 1550) selbst. Sie ist keine bloße Sammlung einzelner Stücke, sondern verbindet praktische Musik, theoretische Unterweisung und organistische Gebrauchspraxis miteinander. Gerade deshalb ist sie für die Geschichte des Biciniums besonders aufschlussreich: Der Begriff erscheint hier nicht als zufällige Bezeichnung, sondern im Umfeld einer musikalischen Lehr- und Satzkultur, in der die Zweistimmigkeit als konzentrierte Form kontrapunktischer Schulung verstanden werden konnte. Historisch gesehen hatte das Bicinium deshalb eine besondere Nähe zum Unterricht. An zweistimmigen Stücken konnten Schüler das sichere Intonieren, das genaue Hören der Gegenstimme und die Grundregeln des Kontrapunkts erlernen, ohne sofort mit der ganzen Komplexität größerer polyphoner Sätze konfrontiert zu werden. Zugleich waren Bicinien keineswegs bloß trockene Übungen. Bei guten Meistern werden sie zu kleinen Kunststücken der Konzentration: Zwei Linien ahmen einander nach, ergänzen sich, umspielen sich oder treten in ein fein ausbalanciertes Verhältnis zueinander. Was in vier-, fünf- oder sechsstimmiger Polyphonie durch klangliche Fülle überdeckt werden kann, liegt hier offen zutage: Jede Bewegung ist hörbar, jede Spannung verlangt nach Auflösung, jede Wendung muss aus sich selbst heraus überzeugen. Zugleich waren Bicinien keineswegs bloß trockene Übungen. Bei guten Meistern werden sie zu kleinen Kunststücken der Konzentration: zwei Linien, die einander nachahmen, ergänzen, umspielen oder gegeneinander gespiegelt werden; zwei Stimmen, die aus minimalem Material eine vollständige musikalische Form entfalten. Gerade die Reduktion zwingt zu höchster Ökonomie. Bei Orlando di Lasso (1532–1594) ist diese Gattung besonders interessant, weil sie in seinem Werk nicht als Randerscheinung wirkt. In der alten Ausgabe der Sämtlichen Werke stehen nach den zwölf zweistimmigen lateinischen Stücken mit Text die „Sequuntur cantiones sine textu“, also die nachfolgenden textlosen Gesänge. Dort erscheinen die zwölf Bicinien LV 604 bis LV 615 geschlossen hintereinander. Die ältere Gesamtausgabe wurde ab 1894 bei Breitkopf & Härtel veröffentlicht; für LV 604 etwa nennt IMSLP den Druck in Orlando di Lasso: Sämtliche Werke, Band 1, Seiten 8–9, herausgegeben von Franz Xaver Haberl (1840–1910) und unter Bezug auf Carl Proske (1794–1861). Diese zwölf Stücke sind ausdrücklich „sine textu“, also ohne Text, überliefert beziehungsweise ediert. Das ist für die Beschreibung entscheidend. Man sollte sie daher nicht wie Motetten behandeln und ihnen keinen liturgischen oder geistlichen Inhalt unterschieben. Sie sind vielmehr zweistimmige, textlose kontrapunktische Miniaturen, die sich vokal solmisierend, aber ebenso gut instrumental aufführen lassen. Die IMSLP-Liste zum Magnum opus musicum beziehungsweise zur Werkübersicht nennt sie als Bicinia und vermerkt für LV 604–609 den Modus G dorisch, für LV 610 E phrygisch, für LV 611 F lydisch und für LV 612–615 G mixolydisch; alle zwölf sind dort ausdrücklich als „without text“ bezeichnet. Gerade bei Lasso zeigen diese Bicinien, dass Zweistimmigkeit nicht Armut bedeutet. Die Stücke wirken wie konzentrierte Studien über melodische Erfindung, imitatorische Führung, modale Färbung und satztechnische Balance. Da kein Text vorhanden ist, verlagert sich die Aufmerksamkeit ganz auf die Bewegung der Linien: auf den Einsatzabstand der Stimmen, auf das Verhältnis von Schrittbewegung und Sprung, auf Kadenzpunkte, auf modale Stabilisierung und auf die Frage, wie Lasso mit nur zwei Stimmen dennoch ein Gefühl von Anfang, Entwicklung und Schluss erzeugt. Man kann diese Werke deshalb als kleine Laboratorien seiner kontrapunktischen Kunst betrachten: nicht großformatig, nicht repräsentativ im Sinn der großen Motetten oder Messen, aber von außerordentlicher Klarheit. Als erster klanglicher Zugang zu Lassos Bicinien und zur Kunst des zweistimmigen Satzes kann eine ältere YouTube-Aufnahme dienen, die unter dem Titel „Orlando di Lasso. Bicinia cum textu. Arranged for Alto and Tenor Recorders and for Renaissance Lute“ veröffentlicht wurde. Es handelt sich dabei nicht um eine eigentliche Aufnahme der Bicinia sine textu LV 604–615, sondern um instrumentale Bearbeitungen zweistimmiger Stücke mit Text, eingerichtet für Alt- und Tenorblockflöte sowie Renaissancelaute. Gerade diese Bearbeitung macht jedoch auf anschauliche Weise hörbar, worin der Reiz eines Biciniums besteht: Zwei selbständige Stimmen treten ohne klangliche Überfülle hervor, antworten einander, ahmen sich nach und bilden aus wenigen Linien ein geschlossenes musikalisches Gefüge. Die fehlende vokale Textverständlichkeit wird hier nicht zum Nachteil, sondern lenkt den Blick — oder besser: das Ohr — ganz auf die kontrapunktische Struktur. Für den eigentlichen Einstieg in die später separat zu behandelnden Bicinia sine textu ist diese Aufnahme daher nur bedingt als Quelle, aber sehr gut als Hörbrücke geeignet. Sie vermittelt zunächst den Charakter der Gattung: ihre Schlichtheit, ihre Transparenz, ihre Nähe zum Unterricht und zugleich ihre künstlerische Feinheit. Erst danach sollte man zu den zwölf textlosen Bicinien LV 604–615 übergehen, bei denen der musikalische Sinn nicht mehr aus einem vertonten Wort, sondern allein aus der Bewegung der beiden Stimmen entsteht. https://www.youtube.com/watch?v=jyfWNkCEixU Seitenanfang LV 604–615 Bicinium LV 604 Mit dem Bicinium LV 604 beginnt bei Orlando di Lasso die Reihe der zwölf textlosen zweistimmigen Stücke aus den Cantiones duarum vocum. In der ursprünglichen Ordnung der Sammlung folgt es unmittelbar auf die zwölf Bicinien mit lateinischem Text und trägt daher in der Druckzählung die Nummer 13. Gerade diese Stellung ist aufschlussreich: Nach den kurzen geistlichen Textvertonungen tritt nun eine Musik hervor, die keinen sprachlichen Inhalt mehr benötigt, sondern ihre ganze Wirkung aus dem reinen Satz, aus der Bewegung zweier Stimmen und aus der klugen Führung des melodischen Materials gewinnt. Das Stück steht am Anfang der Bicinia sine textu und wirkt daher fast wie eine kleine programmatische Eröffnung dieser Gruppe. Es zeigt, was Lasso in der äußersten Reduktion interessiert: nicht äußere Pracht, nicht klangliche Fülle, nicht die rhetorische Ausdeutung eines Wortes, sondern die Kunst, zwei selbständige Linien so aufeinander zu beziehen, dass aus ihrer Begegnung ein vollständiges musikalisches Gebilde entsteht. Der Satz bleibt durchsichtig, aber keineswegs arm. Jede Stimme besitzt Eigenleben; keine ist bloße Begleitung der anderen. Die Musik entsteht aus dem Wechsel von Annäherung und Antwort, von imitierender Bewegung und freier Fortspinnung, von Spannung und kadenzierender Beruhigung. Besonders reizvoll ist, dass dieses Bicinium ohne Text nicht weniger „sprechend“ wirkt als die vorangehenden Stücke mit Worten. Nur spricht hier nicht die Sprache, sondern der Kontrapunkt selbst. Die beiden Stimmen treten in ein feines Zwiegespräch: Eine Linie eröffnet einen Gedanken, die andere nimmt ihn auf, verschiebt ihn, führt ihn weiter oder ergänzt ihn durch eine eigene Wendung. Dadurch entsteht der Eindruck einer kleinen musikalischen Argumentation. Lasso zeigt, dass Zweistimmigkeit nicht bloß eine vorbereitende Schulform sein muss, sondern eine vollgültige künstlerische Disziplin. Gerade weil nur zwei Stimmen vorhanden sind, ist alles hörbar: die motivische Verwandtschaft, die modale Orientierung, die kleinen Spannungen zwischen den Linien und die Punkte, an denen sich der Satz zu einer Kadenz sammelt. In der Aufnahme des Ensemble l’Échelle auf der CD Roland de Lassus: La chambre musicale d’Albert le Magnifique erhält dieses Stück einen besonders klaren instrumentalen Charakter. Da kein Text vorhanden ist, wirkt die instrumentale Wiedergabe nicht wie ein Ersatz für eine fehlende Vokalebene, sondern wie eine naheliegende Möglichkeit, die Struktur des Satzes freizulegen. Die beiden Linien erscheinen schlank, beweglich und fein voneinander getrennt; man kann gut verfolgen, wie Lasso die Stimmen nicht gegeneinanderstellt, sondern miteinander arbeiten lässt. Der Reiz liegt nicht in äußerer Virtuosität, sondern in der Präzision des Dialogs. Das Stück klingt wie eine kleine Werkstatt der Polyphonie: knapp, konzentriert, unaufdringlich, aber meisterhaft geordnet. Als erstes Stück der textlosen Bicinien eignet sich LV 604 daher hervorragend als Einstieg. Es macht sofort deutlich, warum diese scheinbar bescheidene Gattung mehr ist als eine historische Unterrichtsform. In ihr wird Lassos kontrapunktisches Denken in einer besonders reinen Gestalt sichtbar. Zwei Stimmen genügen ihm, um musikalische Spannung, Formgefühl und innere Eleganz entstehen zu lassen. Gerade die Kürze des Stückes verstärkt diesen Eindruck: Nichts ist überflüssig, nichts wird ausgeschmückt, alles ist auf die Beziehung der beiden Linien konzentriert. So wird LV 604 zu einem kleinen, aber sehr sprechenden Zeugnis jener Kunst, die aus Beschränkung nicht Enge, sondern Klarheit gewinnt. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 10: https://www.youtube.com/watch?v=o0sgJtea0_4&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=10 Seitenanfang LV 604 Bicinium LV 605 Das Bicinium LV 605 gehört zu den textlosen zweistimmigen Stücken aus Lassos Cantiones duarum vocum und folgt unmittelbar auf das erste Bicinium sine textu. Auch hier ist entscheidend, dass kein Wort, kein liturgischer Zusammenhang und keine rhetorische Textdeutung den musikalischen Verlauf bestimmen. Der Sinn des Stückes entsteht ausschließlich aus der Führung zweier Stimmen, aus ihrem Verhältnis zueinander und aus der Kunst, mit sehr begrenzten Mitteln eine geschlossene Form zu schaffen. Lasso behandelt die Zweistimmigkeit nicht als bloße Reduktion eines größeren Satzes, sondern als eigene kompositorische Aufgabe. Jede Stimme ist selbständig geführt und bleibt zugleich auf die andere angewiesen. Der musikalische Ablauf lebt von der Wechselwirkung beider Linien: Ein Gedanke wird aufgenommen, weitergeführt, leicht verändert oder durch eine Gegenbewegung beantwortet. Dadurch entsteht kein statisches Nebeneinander, sondern ein bewegliches Gefüge, in dem die Stimmen einander stützen, korrigieren und vorantreiben. Gerade die Textlosigkeit macht den Satz besonders durchsichtig. Der Hörer wird nicht durch Worte gelenkt, sondern nimmt unmittelbar wahr, wie Lasso musikalische Ordnung bildet: durch Imitation, durch ausgewogene Bewegungsrichtungen, durch klare Kadenzpunkte und durch ein sorgfältig kontrolliertes Maß an Spannung. Die beiden Stimmen bewegen sich nicht zufällig umeinander; sie sind so angelegt, dass jeder Einsatz, jede Annäherung und jede Beruhigung Teil eines knappen, aber logisch gebauten Ganzen ist. LV 605 zeigt damit sehr schön den didaktischen und zugleich künstlerischen Charakter des Biciniums. Solche Stücke konnten der Schulung des Gehörs und des kontrapunktischen Denkens dienen, wirken bei Lasso aber niemals wie trockene Übungen. Sie besitzen eine innere Eleganz, weil die Beschränkung auf zwei Stimmen nicht als Mangel erscheint, sondern als Möglichkeit zur Konzentration. Alles Überflüssige ist vermieden; übrig bleibt ein klarer, fein gearbeiteter zweistimmiger Satz, in dem sich Lassos Meisterschaft gerade in der Zurückhaltung zeigt. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 12: https://www.youtube.com/watch?v=HgXYhNSxxCk&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=12 Seitenanfang LV 605 Bicinium LV 606 Das Bicinium LV 606 gehört zu jener kleinen Gruppe textloser zweistimmiger Stücke, in denen Orlando di Lasso die Kunst des kontrapunktischen Denkens auf ihre einfachste und zugleich anspruchsvollste Form zurückführt. Ohne Text, ohne liturgische Zuordnung und ohne größere klangliche Anlage steht hier allein das Verhältnis zweier melodischer Linien im Mittelpunkt. Gerade dadurch wird hörbar, wie sorgfältig Lasso die Stimmen aufeinander bezieht und wie sicher er aus knappen Mitteln musikalische Form entstehen lässt. Auch dieses Bicinium ist nicht als verkleinerte Motette zu verstehen, sondern als eigenständige zweistimmige Komposition. Die beiden Stimmen erscheinen gleichberechtigt; keine von ihnen übernimmt dauerhaft die Rolle einer bloßen Begleitung. Vielmehr entsteht der Satz aus dem Wechselspiel von Führung und Antwort, von Nachahmung und freierer Fortführung. Ein musikalischer Gedanke wird nicht einfach wiederholt, sondern in der zweiten Stimme aufgegriffen, verschoben und in einen neuen Zusammenhang gestellt. So bildet sich ein dichter, aber sehr übersichtlicher Verlauf. Besonders wichtig ist die klare Linienführung. Lasso vermeidet alles Überladene und konzentriert sich auf eine kontrollierte Bewegung, in der kleine melodische Gesten Bedeutung gewinnen. Die Stimmen begegnen sich, entfernen sich wieder, schaffen Spannung und führen diese an den Kadenzpunkten geordnet zusammen. Das Stück wirkt dadurch nicht zufällig oder episodisch, sondern besitzt trotz seiner Kürze eine innere Logik. Man hört, dass jeder Abschnitt aus dem vorhergehenden hervorgeht und dass die musikalische Entwicklung nicht durch äußere Effekte, sondern durch saubere kontrapunktische Arbeit getragen wird. LV 606 zeigt damit beispielhaft, warum die Bicinien mehr sind als bloße Lehrstücke. Sie konnten gewiss der Schulung des Hörens, Singens und kontrapunktischen Denkens dienen; bei Lasso werden sie jedoch zu kleinen, sorgfältig gearbeiteten Miniaturen. Ihre Qualität liegt nicht in Größe oder Klangfülle, sondern in Präzision, Ausgewogenheit und formaler Klarheit. Gerade die Beschränkung auf zwei Stimmen macht sichtbar, wie souverän Lasso mit musikalischer Ökonomie umgeht: Wenige Linien genügen, um ein in sich geschlossenes, fein austariertes Stück entstehen zu lassen. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 31: https://www.youtube.com/watch?v=jWgGEXjw9tU&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=31 Seitenanfang LV 606 Bicinium LV 607 Beim Bicinium LV 607 zeigt sich sehr schön, dass Lassos textlose Zweistimmigkeit nicht einfach als Vorübung zu größerer Polyphonie verstanden werden sollte. Das Stück besitzt zwar die Klarheit und Überschaubarkeit einer satztechnischen Studie, wirkt aber zugleich wie ein kleines, selbstgenügsames Gebilde. Zwei Stimmen reichen aus, um musikalische Bewegung, Ordnung und Spannung zu erzeugen; mehr braucht Lasso hier nicht. Charakteristisch ist das wache Verhältnis der beiden Linien zueinander. Sie bewegen sich nicht bloß parallel, sondern treten in eine Art kontrolliertes Gespräch. Eine Stimme setzt an, die andere reagiert; ein Motiv wird aufgenommen, in anderer Lage weitergeführt oder durch eine neue Richtung ergänzt. Dadurch entsteht eine Musik, die trotz ihrer Kürze lebendig bleibt. Der Hörer erlebt nicht eine starre Übung, sondern einen fortlaufenden Prozess: Die Stimmen suchen einander, lösen sich voneinander, finden sich an wichtigen Punkten wieder zusammen und führen den Satz zu klaren Ruhepunkten. Bemerkenswert ist dabei die Nüchternheit der Mittel. Lasso verzichtet auf alles, was äußerlich glänzen könnte. Gerade dadurch wird die handwerkliche Sicherheit besonders deutlich. Die musikalische Wirkung entsteht aus sauberer Proportion, aus der Balance von Gleichklang und Unterschied, aus dem feinen Wechsel zwischen imitatorischer Nähe und freierer Fortführung. Jede Stimme bleibt melodisch sinnvoll, zugleich aber ist keine von der anderen unabhängig. Das Stück lebt aus dieser gegenseitigen Bindung. So wirkt LV 607 wie ein konzentrierter Blick in die Werkstatt eines großen Komponisten. Nicht die Fülle entscheidet, sondern die Genauigkeit. Nicht der Text gibt die Richtung vor, sondern das Verhältnis zweier Linien, die sich gegenseitig tragen und begrenzen. In dieser stillen Konzentration liegt der besondere Wert des Stückes: Es zeigt Lasso als Meister einer Kunst, die auch im kleinsten Format vollkommen ernst genommen wird. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 16: https://www.youtube.com/watch?v=Q7qjiDu6LSw&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=16 Seitenanfang LV 607 Bicinium LV 608 Das Bicinium LV 608 setzt die Reihe der textlosen zweistimmigen Stücke mit jener knappen, konzentrierten Satzkunst fort, die für diese kleine Werkgruppe so charakteristisch ist. Auch hier verzichtet Orlando di Lasso auf jede äußere Stütze durch einen Text. Die Musik muss sich allein aus der Führung der beiden Stimmen erklären: aus ihrem Einsatz, ihrer gegenseitigen Nachahmung, ihrem Abstand, ihrer Bewegungsrichtung und den Punkten, an denen sich der Satz zu einer Kadenz sammelt. Auffällig ist die ruhige Sicherheit, mit der Lasso aus wenig Material ein geschlossenes musikalisches Ganzes bildet. Die beiden Stimmen erscheinen nicht als Ober- und Unterstimme im späteren Sinn, sondern als gleichwertige Partner. Jede Linie besitzt ihre eigene melodische Logik, bleibt aber fortwährend auf die andere bezogen. Dadurch entsteht eine feine Balance zwischen Selbständigkeit und Bindung. Gerade diese Balance macht den Reiz des Biciniums aus: Die Stimmen dürfen nicht zu eng aneinander kleben, aber auch nicht auseinanderfallen; sie müssen sich unterscheiden und dennoch gemeinsam eine Form tragen. In LV 608 wird besonders deutlich, wie sehr diese Stücke vom kontrollierten Fluss leben. Nichts wirkt schwer oder überdehnt. Die musikalischen Gedanken werden knapp vorgestellt, weitergeführt und an geeigneten Stellen beruhigt. Lasso arbeitet nicht mit dramatischen Gegensätzen, sondern mit kleinen Verschiebungen, mit imitatorischen Antworten und mit einer klaren Ordnung der Linien. Das Ergebnis ist eine Musik von großer Durchsichtigkeit, in der jeder Schritt nachvollziehbar bleibt. Gerade deshalb eignet sich dieses Bicinium gut, um den pädagogischen Ursprung der Gattung und ihre künstlerische Veredelung bei Lasso zugleich zu erkennen. Als Übung könnte ein solches Stück das Gehör, die Intonation und das Verständnis für kontrapunktische Zusammenhänge schulen. Als Komposition aber besitzt es mehr als nur didaktischen Wert. Es zeigt, wie aus zwei Stimmen ein vollständiger musikalischer Raum entstehen kann: überschaubar, sorgfältig gearbeitet und frei von allem Überflüssigen. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 27: https://www.youtube.com/watch?v=oVrl2uvZ-Mw&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=27 Seitenanfang LV 608 Bicinium LV 609 Das Bicinium LV 609 schließt innerhalb der textlosen Bicinien eine erste kleine Gruppe ab, die noch im Bereich des dorischen Modus auf G steht. Damit wirkt das Stück nicht isoliert, sondern wie ein weiterer Schritt in einer bewusst geordneten Folge zweistimmiger Miniaturen. Auch hier geht es nicht um Textausdeutung, liturgische Funktion oder klangliche Pracht, sondern um die konzentrierte Arbeit mit zwei selbständigen Stimmen. Lasso zeigt in LV 609 erneut, wie viel musikalische Spannung aus einem scheinbar einfachen Satz entstehen kann. Die beiden Linien sind klar voneinander unterscheidbar, greifen aber beständig ineinander. Eine Stimme eröffnet einen Gedanken, die andere nimmt ihn auf, beantwortet ihn oder führt ihn in eine leicht veränderte Richtung. Dadurch entsteht keine bloße Wiederholung, sondern ein fortlaufender Dialog, bei dem jedes kleine Motiv seine Funktion im Ganzen erhält. Besonders wichtig ist die kontrollierte Durchsichtigkeit des Satzes. In einem zweistimmigen Bicinium gibt es keinen klanglichen Hintergrund, hinter dem sich Unschärfen verbergen könnten. Jede Wendung liegt offen, jede Reibung muss sinnvoll vorbereitet sein, jede Kadenz muss den Verlauf überzeugend zusammenfassen. Gerade darin zeigt sich Lassos Meisterschaft: Die Musik wirkt schlicht, aber nicht leer; knapp, aber nicht schematisch. Sie besitzt eine innere Ordnung, die aus der genauen Beziehung beider Stimmen entsteht. Als Abschluss dieser ersten Gruppe der Bicinia sine textu hat LV 609 eine besondere Funktion. Es bestätigt noch einmal den Charakter dieser Stücke als kleine, fein gearbeitete Modelle kontrapunktischer Kunst. Was ursprünglich auch der Schulung von Stimme, Ohr und Satztechnik dienen konnte, wird bei Lasso zu einer vollgültigen musikalischen Miniatur. Die Beschränkung auf zwei Stimmen erscheint nicht als Verzicht, sondern als Form der Konzentration: Alles Überflüssige fällt weg, und übrig bleibt die reine Bewegung zweier Linien, die einander tragen, ordnen und zu einem geschlossenen Ganzen führen. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 5: https://www.youtube.com/watch?v=CPupx1FKl60&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=5 Seitenanfang LV 609 Bicinium LV 610 Mit dem Bicinium LV 610 beginnt innerhalb der textlosen Bicinien ein neuer modaler Bereich. Nach den vorausgehenden Stücken im dorischen Umfeld tritt nun der phrygische Modus auf E hervor. Dadurch verändert sich die klangliche Haltung spürbar: Die Musik wirkt nicht grundsätzlich schwerer, aber etwas gespannter, enger geführt und in ihrer melodischen Bewegung empfindlicher. Gerade in einem zweistimmigen Satz kann ein solcher modaler Wechsel deutlich wahrgenommen werden, weil keine dichte Mehrstimmigkeit den Charakter verdeckt. Auch dieses Bicinium bleibt ganz auf die Beziehung zweier Stimmen konzentriert. Lasso verzichtet auf äußere Wirkung und entwickelt den musikalischen Verlauf aus kleinen, klar geführten Gesten. Die Stimmen treten nicht nebeneinander her, sondern antworten einander, übernehmen kurze Gedanken und führen sie in neuer Lage weiter. So entsteht ein Satz, der trotz seiner Kürze nicht wie eine bloße Skizze wirkt, sondern eine eigene innere Spannung besitzt. Der phrygische Charakter gibt dem Stück eine besondere Farbe. Die Linien erscheinen etwas herber, die Kadenzbildung bekommt einen anderen Nachdruck, und die Bewegung der Stimmen wirkt stärker auf klangliche Verdichtung und Lösung hin ausgerichtet. Lasso nutzt diesen Modus nicht dramatisch, sondern mit kontrollierter Zurückhaltung. Gerade dadurch bleibt die Musik klar und durchsichtig, ohne ihren besonderen Ernst zu verlieren. LV 610 zeigt erneut, wie fein Lasso innerhalb einer scheinbar einfachen Gattung differenziert. Die Stücke sind alle zweistimmig und textlos, aber sie sind nicht austauschbar. Durch den Wechsel des modalen Rahmens, durch die unterschiedliche Führung der Linien und durch die Art der kadenzierenden Ruhepunkte erhält jedes Bicinium sein eigenes Profil. In LV 610 liegt dieses Profil in einer konzentrierten, leicht herben Klangsprache, die den zweistimmigen Satz besonders eindringlich erscheinen lässt. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 25: https://www.youtube.com/watch?v=34r6E8wspuI&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=25 Seitenanfang LV 610 Bicinium LV 611 Mit dem Bicinium LV 611 wechselt Lasso innerhalb der textlosen Bicinien erneut die modale Farbe: Nach dem phrygischen LV 610 steht dieses Stück im lydischen Bereich auf F. Dadurch erhält die Reihe eine andere Helligkeit und Offenheit. Der Satz wirkt weniger herb als im vorhergehenden Bicinium, aber keineswegs unverbindlich; auch hier bleibt alles auf die klare Führung zweier selbständiger Stimmen konzentriert. Gerade in LV 611 zeigt sich, wie empfindlich diese kleine Form auf modale Unterschiede reagiert. Da nur zwei Stimmen vorhanden sind, tritt jede Wendung deutlich hervor. Die Linien bewegen sich in einem überschaubaren, sorgfältig kontrollierten Verhältnis zueinander: Sie greifen einander auf, antworten sich, entfernen sich kurz voneinander und finden an den Kadenzpunkten wieder zusammen. Der musikalische Verlauf entsteht nicht durch Fülle, sondern durch Ordnung, Maß und präzise Stimmführung. Das Stück besitzt dadurch eine besondere Klarheit. Lasso arbeitet nicht mit auffälligen Effekten, sondern mit einem ruhigen, fast lehrhaften Aufbau, der dennoch musikalisch lebendig bleibt. Jede Stimme hat ihren eigenen Gang, bleibt aber in jedem Moment auf die andere bezogen. Gerade diese Verbindung von Eigenständigkeit und gegenseitiger Bindung macht den Wert des Biciniums aus. Es ist keine bloße Übung, sondern eine kleine, in sich geschlossene Komposition, in der die Regeln des Satzes hörbar zu musikalischer Form werden. LV 611 wirkt innerhalb der Reihe wie ein heller, geordneter Zwischenpunkt. Es bestätigt, dass Lassos textlose Bicinien nicht einfach nach einem gleichförmigen Muster gearbeitet sind, sondern durch ihre modale Anlage und durch die jeweils unterschiedliche Führung der beiden Stimmen individuelle Gestalt gewinnen. Die Beschränkung auf zwei Linien führt hier nicht zu Armut, sondern zu einer besonderen Durchsichtigkeit: Alles ist sparsam, aber nichts ist leer; alles bleibt schlicht, aber sorgfältig gefügt. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 39: https://www.youtube.com/watch?v=BfXSVgMd2T8&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=39 Seitenanfang LV 611 Bicinium LV 612 Mit dem Bicinium LV 612 beginnt innerhalb der textlosen Bicinien eine weitere kleine Gruppe: Die folgenden Stücke stehen im mixolydischen Bereich auf G. Nach dem helleren lydischen Klang von LV 611 erhält die Reihe damit wieder eine festere, stärker auf G zentrierte Grundlage, jedoch mit einer anderen modalen Färbung als in den früheren dorischen Bicinien. Gerade solche feinen Unterschiede sind bei zweistimmigen Stücken gut wahrnehmbar, weil der Satz durchsichtig bleibt und keine dichte Klangmasse die Linien verdeckt. Auch in LV 612 steht nicht die äußere Wirkung im Vordergrund, sondern die präzise Arbeit mit zwei selbständigen Stimmen. Lasso gestaltet den musikalischen Verlauf aus kurzen, klar geführten Gedanken, die von einer Stimme aufgenommen und von der anderen weitergetragen werden. Dadurch entsteht ein Satz, der einfach wirkt, aber nicht schematisch ist. Die Stimmen bewegen sich in einem ausgewogenen Verhältnis: Sie nähern sich einander, antworten sich, bilden Spannung und führen diese an den Kadenzpunkten geordnet zurück. Besonders überzeugend ist die ruhige Geschlossenheit des Stückes. Lasso braucht keine große Ausdehnung, um eine erkennbare Form zu schaffen. Der musikalische Sinn entsteht aus der genauen Beziehung der Linien zueinander: aus ihrem Abstand, ihrer Bewegungsrichtung, ihren imitatorischen Bezügen und der Art, wie sie am Ende zu einer klaren Beruhigung gelangen. In dieser Beschränkung zeigt sich eine Kunst, die auf Genauigkeit statt auf Fülle setzt. LV 612 ist daher ein gutes Beispiel für den reifen Charakter dieser Bicinien. Sie mögen aus einer Nähe zur Unterrichtspraxis heraus verständlich sein, doch bei Lasso bleiben sie nicht auf den Zweck der Schulung beschränkt. Das Stück besitzt eine eigene musikalische Würde: knapp, überschaubar, sorgfältig gearbeitet und in seiner modalen Haltung klar profiliert. Zwei Stimmen genügen, um einen kleinen, geschlossenen musikalischen Raum zu schaffen. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 18: https://www.youtube.com/watch?v=xnbGheQqXMQ&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=18 Seitenanfang LV 612 Bicinium LV 613 Das Bicinium LV 613 gehört zur letzten Gruppe der textlosen Bicinien, die im mixolydischen Bereich auf G steht. Nach LV 612 setzt Lasso diese modale Umgebung fort, ohne das Stück einfach als Wiederholung des Vorangegangenen erscheinen zu lassen. Auch hier bleibt der Satz knapp, durchsichtig und auf zwei selbständige Stimmen beschränkt; doch gerade innerhalb dieser engen Grenzen zeigt sich, wie differenziert Lasso mit Bewegung, Gleichgewicht und musikalischer Spannung umgehen kann. Der besondere Reiz von LV 613 liegt in der unaufdringlichen Konsequenz der Stimmführung. Die beiden Linien wirken nicht wie Melodie und Begleitung, sondern wie zwei gleichberechtigte Stimmen, die aufeinander angewiesen sind. Ein musikalischer Gedanke wird aufgenommen, fortgesetzt oder leicht verändert; daraus entsteht ein Verlauf, der natürlich wirkt, aber sorgfältig gebaut ist. Die Musik schreitet nicht durch äußere Kontraste voran, sondern durch kleine Verschiebungen, durch Antworten, durch Annäherungen und durch klar gesetzte Ruhepunkte. Gerade weil kein Text vorhanden ist, wird der kontrapunktische Vorgang besonders deutlich. Der Hörer achtet unmittelbar auf die Linien selbst: auf ihre Richtung, ihre gegenseitige Ergänzung, ihre Spannungen und ihre kadenzierenden Abschlüsse. Lasso zeigt hier keine demonstrative Kunstfertigkeit, sondern eine kontrollierte, fast nüchterne Meisterschaft. Die Form bleibt überschaubar, doch sie ist nicht leer; sie besitzt innere Ordnung und eine sichere musikalische Logik. LV 613 bestätigt damit den Charakter der Bicinia sine textu als kleine, eigenständige Kompositionen. Ihre Nähe zur Unterrichtspraxis ist spürbar, aber bei Lasso wird aus dem Lehrhaften etwas Künstlerisches. Die Zweistimmigkeit dient nicht nur der Schulung, sondern wird zu einem Mittel der Verdichtung. In der Beschränkung auf zwei Linien entsteht eine Musik, die klar, konzentriert und vollkommen auf das Wesentliche gerichtet ist. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 24: https://www.youtube.com/watch?v=PBRSjmhokzY&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=24 Seitenanfang LV 613 Bicinium LV 614 Das Bicinium LV 614 steht wie die vorangehenden Stücke der letzten Gruppe im mixolydischen Bereich auf G und führt die Reihe der textlosen zweistimmigen Kompositionen weiter in einer Haltung großer Klarheit. Auch hier verzichtet Lasso auf jede äußere Stütze durch einen Text. Die musikalische Aussage entsteht allein aus der Beziehung zweier Stimmen, aus ihrem Verlauf, ihrem Abstand und ihrer gegenseitigen Bindung. In LV 614 wirkt die Zweistimmigkeit besonders gesammelt. Lasso gestaltet keinen bloßen Wechsel von Ober- und Unterstimme, sondern ein ausgewogenes Geflecht zweier Linien, die jeweils eigenes Gewicht besitzen. Die Stimmen reagieren aufeinander, nehmen Bewegungen auf, führen sie weiter und finden an den entscheidenden Punkten zu kadenzierender Ruhe. Dadurch entsteht ein kleiner, aber geschlossener musikalischer Ablauf, der nicht durch Fülle, sondern durch innere Ordnung überzeugt. Bemerkenswert ist erneut die Ökonomie der Mittel. Lasso braucht keine demonstrative Kunstfertigkeit, um den Satz lebendig zu halten. Die Spannung entsteht aus kontrollierter Bewegung, aus der genauen Platzierung der Einsätze und aus der Balance zwischen Nähe und Selbständigkeit der Stimmen. Gerade in der Textlosigkeit wird hörbar, wie sorgfältig jedes Detail gesetzt ist. Nichts wirkt zufällig, nichts ist überladen; alles dient der Klarheit des zweistimmigen Gefüges. LV 614 zeigt damit noch einmal, weshalb diese Bicinien nicht als bloße Übungen abgetan werden sollten. Ihre Nähe zur Unterrichtspraxis ist unverkennbar, doch bei Lasso wird daraus eine kleine Kunstform eigener Art. Die Beschränkung auf zwei Stimmen führt nicht zu Einfachheit im banalen Sinn, sondern zu Konzentration. In dieser Konzentration liegt der besondere Wert des Stückes: Es zeigt Lassos Fähigkeit, aus wenigen Linien ein überzeugendes, fein gegliedertes musikalisches Ganzes zu schaffen. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 20: https://www.youtube.com/watch?v=64i1oL9-YzI&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=20 Seitenanfang LV 614 Bicinium LV 615 Mit dem Bicinium LV 615 erreicht die kleine Reihe der zwölf Bicinia sine textu ihren Abschluss. Auch dieses letzte Stück steht im mixolydischen Bereich auf G und gehört damit zur abschließenden modalen Gruppe der Sammlung. Als Schlussstück wirkt es nicht äußerlich feierlich oder demonstrativ, sondern bleibt dem Charakter der ganzen Reihe treu: knapp, durchsichtig, sorgfältig gearbeitet und ganz auf die Beziehung zweier Stimmen konzentriert. Gerade am Ende wird noch einmal deutlich, worin der besondere Wert dieser textlosen Bicinien liegt. Lasso braucht keinen Text, keine größere Besetzung und keine klangliche Pracht, um musikalische Gestalt zu schaffen. Zwei Linien genügen, wenn sie mit solcher Sicherheit geführt sind. Die Stimmen treten einander gegenüber, greifen Gedanken auf, führen sie weiter und ordnen sich an den Kadenzpunkten zu einem klaren Ganzen. Dabei bleibt jede Stimme eigenständig, ohne den Zusammenhang mit der anderen zu verlieren. In LV 615 erscheint die Zweistimmigkeit noch einmal als Kunst der Konzentration. Der Satz ist überschaubar, aber nicht bloß einfach; er ist sparsam, aber nicht leer. Alles hängt von der Genauigkeit der Linienführung ab: von der Art, wie die Stimmen einsetzen, wie sie sich annähern, voneinander lösen und schließlich zu Ruhe finden. Gerade diese Nüchternheit macht das Stück überzeugend. Es fasst gewissermaßen zusammen, was die ganze Gruppe auszeichnet: musikalische Ordnung ohne äußeren Aufwand. Als letztes der Bicinia sine textu kann LV 615 daher wie ein stiller Schlussstein gelesen werden. Es bestätigt noch einmal, dass diese Stücke nicht nur als Lehrmaterial oder historische Nebenwerke zu betrachten sind. Bei Orlando di Lasso werden sie zu kleinen, eigenständigen Miniaturen, in denen sich kontrapunktische Disziplin, melodische Klarheit und formale Sicherheit verbinden. Die Reihe endet nicht mit einem großen Effekt, sondern mit jener souveränen Einfachheit, die ihre ganze Stärke gerade aus der Beschränkung gewinnt. CD Vorschlag Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 22: https://www.youtube.com/watch?v=yGkFRaYDUL0&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=22 Seitenanfang LV 615 Haec quae ter triplici, LV 540 Mit Haec quae ter triplici begegnet man Orlando di Lasso nicht in der Sphäre der Liturgie, sondern im höfischen, humanistisch geprägten Umfeld der Münchner Hofkapelle. Der lateinische Text ist ein kunstvoll gebautes Widmungsgedicht, das mit der Zahl Drei spielt: „ter triplici“, „ter trinus“, drei Brüder, drei Gaben, dreifache Würde. Gemeint sind die Söhne Herzog Albrechts V. von Bayern (1528–1579): Wilhelm, der spätere Herzog Wilhelm V. (1548–1626), Ferdinand (1550–1608) und Ernst (1554–1612), der später kirchliche Ämter von außerordentlicher Bedeutung innehatte. Lasso wendet sich also an die nächste Generation jener Wittelsbacher Dynastie, in deren Dienst er seit den 1550er Jahren stand und deren Münchner Hof zu einem der glänzendsten Musikzentren Europas wurde. Gerade die Dreistimmigkeit ist hier nicht als Einschränkung zu verstehen, sondern als kluge kompositorische Entsprechung zum Text. Das Gedicht selbst ist von triadischen Formeln durchzogen, und Lasso übersetzt diesen Gedanken in eine knapp gefasste, transparente Satztechnik. Drei Stimmen genügen ihm, um eine höfische Huldigung von erstaunlicher Eleganz zu formen. Die Linien bleiben beweglich und klar unterscheidbar; keine Stimme wird bloß zum harmonischen Füllmaterial herabgesetzt. Vielmehr entsteht ein feines Gleichgewicht zwischen kontrapunktischer Arbeit und textlicher Verständlichkeit. Das Stück besitzt dadurch eine fast emblematische Gestalt: Die Zahl Drei ist nicht nur Inhalt, sondern auch musikalisches Prinzip. Anders als in vielen geistlichen Motetten Lassos fehlt hier der dramatische Affekt einer biblischen Szene oder die innere Spannung einer Gebetsanrufung. Der Ausdruck ist heller, repräsentativer, zugleich aber keineswegs oberflächlich. Lasso versteht es, auch einen panegyrischen Text nicht in bloße Festmusik aufzulösen, sondern ihm Maß, Noblesse und rhetorische Feinheit zu geben. Die Komposition wirkt wie ein kleines musikalisches Denkmal: knapp, kunstvoll, höfisch, aber nicht leer. Sie zeigt einen Lasso, der die Formen gelehrter lateinischer Dichtung ebenso selbstverständlich beherrscht wie die Praxis des höfischen Lobes. Der Text spricht davon, dass die Gesänge, die einst der dreimal dreifache Chor der Grazien und Musen gesungen habe, nun den drei Brüdern Wilhelm, Ferdinand und Ernst gewidmet werden. Der Vater, Herzog Albrecht V., wird als herausragender Ruhm des Vaterlandes bezeichnet; die Widmung selbst erscheint als „Denkmal beständiger Treue“ und als „Unterpfand der Ehre“. Damit wird die Motette zu einem klingenden Zeichen der Loyalität zwischen Komponist und Fürstenhaus. Lasso tritt nicht nur als Kapellmeister, sondern auch als humanistisch gebildeter Repräsentant der Münchner Hofkultur hervor. Lateinischer Text Haec quae ter triplici cecinerunt ordine quondam, Ter trinus Charytum Pieridumque chorus, Vuilhelmo, Fernando, Ernesto, fratribus almi, Qui et trini referunt maxima dona Dei, Sanguine quos divum genuit ter maximus ille; Albertus patrii gloria prima soli, Perpetuae fidei monumentum et pignus honoris, Candidula Lassus mente animoque dicat. Deutsche Übersetzung Diese Gesänge, die einst in dreimal dreifacher Ordnung der dreimal dreifache Chor der Grazien und Musen sang, widmet Lasso Wilhelm, Ferdinand und Ernst, den edlen Brüdern, die als Dreigestirn die größten Gaben Gottes widerspiegeln; sie, die jener dreifach Größte aus göttergleichem Blut gezeugt hat: Albrecht, der erste Ruhm des väterlichen Landes. Als Denkmal immerwährender Treue und als Unterpfand der Ehre bringt Lasso sie mit reinem Sinn und Herzen dar. CD Vorschlag Lassus & Palestrina, Motetti, Madrigali e Canzoni diminuiti, LA Fenice, Jean Tubéry (* 1964), Ricercar, 2002, Track 5: https://www.youtube.com/watch?v=f7Kb7EMBmN4&list=OLAK5uy_n14ir1V6kV_Bz280N1KTpmGIOvQLmnlrQ&index=5 Die hier berücksichtigte Aufnahme bezeichnet das Stück als „Extrait de Liber mottetorum trium vocum, München, 1577“. Damit wird auf eine dreistimmige Münchner Motettensammlung Lassos verwiesen, also auf jenen Bereich seines Schaffens, in dem die Kunst des Tricinien-Satzes besonders deutlich hervortritt. Für den vorliegenden Zusammenhang ist diese Angabe vor allem als Hinweis auf die überlieferte bzw. editorisch zugrunde gelegte Druckquelle der Aufnahme zu verstehen; die Motette erscheint dadurch nicht als isoliertes Einzelstück, sondern als Teil einer bewusst für drei Stimmen konzipierten Sammlung. Seitenanfang LV 540 Ego sum resurrectio, LV 542 Bevor man Orlando di Lassos Ego sum resurrectio – LV 542 hört, sollte man sich von einer naheliegenden Erwartung lösen: Es handelt sich nicht um eine groß angelegte, festlich-repräsentative Auferstehungsmotette, sondern um ein knappes, dreistimmiges Werk von großer innerer Konzentration. Die Motette gehört zu Lassos dreistimmigen Motetten, die im Münchner Druck von 1575 erschienen sind. In der modernen Quellenübersicht wird sie unter dem vollständigen Titel Ego sum resurrectio et vita geführt; als Erstpublikation gilt der Druck RISM 1575b, als Textgrundlage der Vulgata-Wortlaut aus dem Johannesevangelium, Johannes 11,25–26. Die Besetzung ist bewusst schlank gehalten: Sopran, Tenor und Bass bilden ein dreistimmiges Vokaltrio ohne Altstimme. Diese Reduktion ist jedoch keineswegs als Mangel zu verstehen. Gerade die Beschränkung auf drei Stimmen erlaubt Lasso eine besondere Durchsichtigkeit des Satzes und eine unmittelbare Konzentration auf das Christuswort: „Ich bin die Auferstehung und das Leben.“ Der deutsche Musiktheoretiker und Musikwissenschaftler Richard Beyer (* 1958) ordnet LV 542 innerhalb von Lassos einzigem eigentlichen Zyklus dreistimmiger Motetten ein; in seiner Übersicht erscheint das Werk als dritte Motette des Erstdrucks von 1575, in Standardschlüsselung und im 6. Ton. Damit steht das Stück in einem Zusammenhang, in dem kompositorische Klarheit, kontrapunktische Schulung und geistliche Textauslegung eng miteinander verbunden sind. Aus der kleinen Form entsteht keine Kleinheit des Ausdrucks, sondern eine stille, gefasste und theologisch gewichtige Aussage über Glauben, Tod und ewiges Leben. https://www.youtube.com/watch?v=o8REqeH-uo4 Musikalisch lebt Ego sum resurrectio aus dem Gegensatz zwischen ruhiger Gewissheit und innerer Bewegung. Der Beginn verlangt keine theatralische Geste: Die Worte Ego sum tragen in sich bereits die ganze Autorität der Christusrede. Lasso setzt sie nicht als triumphalen Ausruf, sondern als festen Ausgangspunkt des Satzes. Von dort aus entfaltet sich die Aussage in kleinen, klar profilierten Motiven. Die Imitationen wirken nicht gedrängt, sondern wie ein nacheinander erfolgendes Bezeugen derselben Wahrheit: Eine Stimme spricht, die nächste bestätigt, die dritte verankert. Dadurch entsteht ein musikalischer Raum, in dem das Wort nicht illustriert, sondern ausgelegt wird. Besonders fein ist die Behandlung der beiden Zentralbegriffe resurrectio und vita. Die Musik darf hier nicht bloß „aufsteigen“, als wollte sie Auferstehung äußerlich malen; Lasso arbeitet subtiler. Der Satz gewinnt an Beweglichkeit, öffnet sich melodisch und kontrapunktisch, ohne seine Strenge zu verlieren. Das „Leben“ erscheint nicht als dekorativer Jubel, sondern als innere Belebung des Gewebes. Die Stimmen treten enger zueinander in Beziehung, Linien greifen ineinander, und gerade in der Beschränkung auf drei Stimmen entsteht eine erstaunliche Fülle. Der zweite Gedanke des Textes – qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet – führt die Motette in eine andere Spannung. Hier begegnen sich Glaube, Tod und Leben in einem einzigen Satz. Lasso kann solche Gegensätze mit kleinsten Mitteln verdichten: durch dichtere Nachahmung, durch kurzzeitige harmonische Schärfungen, durch ein Innehalten vor wichtigen Kadenzen. Der Tod wird nicht dramatisch ausgemalt; er erscheint eher als Grenze, die musikalisch berührt, aber nicht als letzte Realität bestätigt wird. Entscheidend ist das abschließende vivet: nicht als äußerer Jubel, sondern als ruhige, fest gegründete Zusage. Im letzten Textabschnitt – et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in aeternum – gewinnt die Motette ihre eigentliche theologische Weite. Der Satz spricht nicht nur von Lazarus, sondern von jedem Menschen, der lebt und glaubt. Lasso übersetzt diese Allgemeinheit nicht in Breite, sondern in Sammlung. Die Musik bleibt knapp, aber sie wirkt größer als ihre Besetzung. Das non morietur in aeternum erhält besonderes Gewicht, weil es den Tod nicht durch Lärm besiegt, sondern durch Gewissheit entkräftet. Gerade darin liegt die Würde des Stückes: Es ist keine Auferstehungsszene, sondern eine musikalische Glaubensaussage. Man darf diese Motette daher als ein kleines Meisterstück geistlicher Rhetorik verstehen. Ihre Stärke liegt nicht in äußerer Pracht, sondern in der Verbindung von theologischer Klarheit und kontrapunktischer Ökonomie. Lasso zeigt hier, wie viel Ausdruck in einem dreistimmigen Satz möglich ist, wenn jede Stimme notwendig ist und nichts nur Füllung bleibt. Ego sum resurrectio – LV 542 steht damit zwischen liturgischer Antiphon, biblischer Meditation und satztechnischem Musterstück: knapp, transparent, streng gearbeitet und doch von einer stillen, sehr tiefen Zuversicht getragen. Lateinischer Text Ego sum resurrectio et vita. Qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet. Et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in aeternum. Deutsche Übersetzung Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er gestorben ist. Und jeder, der lebt und an mich glaubt, wird in Ewigkeit nicht sterben. CD Vorschlag Orlande de Lassus, Requiem à 5, Motets, The Choir of Girton College, Cambridge, Letung Gareth Wilson (* 1976), Toccata Classics, 2017, Track 1: https://www.youtube.com/watch?v=o8REqeH-uo4&list=OLAK5uy_kmXdj0_eRBzdiHtH_dbS8z6Xdi5ZcjAlI&index=1 Seitenanfang LV 542 Christus resurgens ex mortuis, LV 550 Bei Orlando di Lasso gibt es zwei Vertonungen dieses Textes: eine dreistimmige Fassung, heute als LV 550 geführt, und eine fünfstimmige Fassung LV 712 für SSATB. Die fünfstimmige Motette wurde 1582 in den Sacrae cantiones quinque vocum als Nr. 18 veröffentlicht; ihr Text geht auf Römer 6,9–10 zurück. https://www.youtube.com/watch?v=NddPfLajbJE Orlando di Lassos Christus resurgens ex mortuis gehört zu jenen Ostertexten, in denen der Jubel der Auferstehung nicht in äußerer Pracht, sondern in einer knappen, fast dogmatisch verdichteten Aussage erscheint. Der Text verkündet nicht einfach, dass Christus auferstanden ist, sondern zieht daraus die entscheidende theologische Konsequenz: Der Tod hat keine Herrschaft mehr über ihn. Damit steht nicht das erzählende Ostergeschehen im Vordergrund, sondern seine bleibende Wirkung. Christus ist nicht nur aus dem Grab hervorgegangen; er ist in einen Zustand eingetreten, in dem der Tod endgültig entmachtet ist. Gerade diese kurze paulinische Formel besitzt eine außerordentliche liturgische und musikalische Konzentration. Bei Lasso wird diese Verdichtung zum eigentlichen musikalischen Gegenstand. Die Motette entfaltet sich nicht als dramatische Szene, sondern als geistliche Meditation über einen Satz von höchster Tragweite. Der Beginn „Christus resurgens ex mortuis“ trägt den Aufstieg schon im Wortlaut: Christus erhebt sich aus den Toten, und die Musik kann diesen Gedanken durch bewegte, sich aufrichtende Linien nachzeichnen, ohne in äußerliche Illustration zu verfallen. Entscheidend ist die Fortsetzung: „iam non moritur“ – „er stirbt nicht mehr“. Hier liegt der innere Ruhepunkt des Werkes. Die Auferstehung erscheint nicht als bloßer Augenblick, sondern als endgültige Überwindung. Der Satz „mors illi ultra non dominabitur“ verstärkt dies noch einmal: Der Tod, der im menschlichen Dasein sonst als letzte Macht erscheint, ist Christus gegenüber machtlos geworden. Besonders wirkungsvoll ist die Gegenüberstellung von Tod und Leben im zweiten Teil. „Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel“ spricht von dem einmaligen, unwiederholbaren Tod Christi; „quod autem vivit, vivit Deo“ richtet den Blick auf das Leben in Gott. Die Motette bewegt sich damit zwischen zwei Polen: einmaliger Tod und ewiges Leben, Erniedrigung und Verherrlichung, Passionsgedächtnis und Ostergewissheit. Das abschließende „Alleluia“ ist deshalb nicht bloß ein liturgischer Zusatz, sondern die Konsequenz des ganzen Textes: Es ist der Jubel einer Kirche, die nicht nur ein Ereignis feiert, sondern eine neue Wirklichkeit ausspricht. Der lateinische Wortlaut ist kurz, aber inhaltlich dicht. In der bei Lasso belegten Fassung lautet er: Lateinischer Text Christus resurgens ex mortuis, iam non moritur, mors illi ultra non dominabitur. Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel; quod autem vivit, vivit Deo. Alleluia. Deutsche Übersetzung Christus, von den Toten auferstanden, stirbt nicht mehr; der Tod wird nicht länger über ihn herrschen. Denn was er gestorben ist, das ist er der Sünde ein für alle Mal gestorben; was er aber lebt, das lebt er für Gott. Alleluja. Als Werk ist Christus resurgens ex mortuis eine jener Motetten Lassos, in denen sich theologische Klarheit und musikalische Ökonomie besonders eindrucksvoll verbinden. Der Text ist nicht lang genug für eine breit erzählende Anlage; gerade deshalb gewinnt jedes Wort Gewicht. Lasso behandelt die paulinische Aussage nicht als schmückenden Osterjubel, sondern als Glaubenssatz von existentieller Schärfe: Christus lebt, weil der Tod seine Macht verloren hat. In dieser Spannung zwischen knapper Formel und großer metaphysischer Bedeutung liegt die besondere Würde der Komposition. CD Vorschlag Orlande de Lassus, Motets & Magnificat, Pomerium, Old Hall Recordings, 2008, Track 15: https://www.youtube.com/watch?v=aWl-4DCXT2s&list=OLAK5uy_m3mJ_n-mWWAB6kEusX5o3QWqD6-opT8uk&index=15 Seitenanfang LV 550 Ave Regina caelorum a 3, LV 554 Orlando di Lasso hat den marianischen Antiphontext Ave Regina caelorum mehrfach vertont. Die hier gemeinte Fassung LV 554 gehört zu den dreistimmigen Motetten und steht im Zusammenhang mit dem Liber motettarum trium vocum, also mit jener Werkgruppe, in der Lasso die Kunst der knappen, transparenten und zugleich kunstvoll geführten Dreistimmigkeit kultivierte. Die Zuordnung als dreistimmige Motette ist für diese Fassung entscheidend: Sie unterscheidet sich damit deutlich von anderen Lasso-Vertonungen desselben Textes, die vier-, fünf- oder sechsstimmig angelegt sein können. Gerade deshalb ist bei Einspielungen Vorsicht geboten, denn der Titel Ave Regina caelorum allein genügt nicht zur sicheren Identifikation. Für LV 554 sprechen vor allem die dreistimmige Faktur und die relativ kurze Dauer von etwa drei Minuten. Die bei IMSLP zugängliche Ausgabe nennt ausdrücklich die Herkunft aus dem Liber motettarum trium vocum und verweist auf eine editorische Grundlage nach dem Pariser Druck von 1581 sowie weiteren späteren Ausgaben. Musikalisch zeigt diese Motette eine besonders schöne Seite Lassos: nicht den überwältigenden Prunk großer vielstimmiger Festmusik, sondern eine konzentrierte, lichte und ausgewogene Polyphonie. Drei Stimmen genügen ihm, um dem Text eine klare architektonische Form zu geben. Die Linien bewegen sich nicht bloß begleitend nebeneinander, sondern bilden ein feines Geflecht, in dem die einzelnen Textabschnitte deutlich voneinander abgesetzt und doch organisch miteinander verbunden werden. Der eröffnende Gruß an Maria, Ave Regina caelorum, besitzt eine ruhige, würdige Haltung; nichts wirkt überladen, nichts wird rhetorisch überzeichnet. Die Musik bleibt im Maß, aber sie ist keineswegs schlicht im Sinne von arm oder anspruchslos. Gerade die Beschränkung auf drei Stimmen zwingt zu äußerster Präzision: Jede Stimme trägt strukturelles Gewicht, jede melodische Wendung muss ihren Platz im Ganzen behaupten. https://www.youtube.com/watch?v=S_s1et0v3M0 Der Text selbst gehört zu den großen marianischen Antiphonen des lateinischen Stundengebets. Ave Regina caelorum wurde traditionell besonders mit der Zeit von Mariä Reinigung beziehungsweise Darstellung des Herrn bis zur Karwoche verbunden. Inhaltlich ist es ein Lobgesang auf Maria als Himmelskönigin, Herrin der Engel, Wurzel und Pforte, durch die das Licht der Welt erschienen ist. In dieser Bildsprache verbinden sich königliche, biblische und heilsgeschichtliche Vorstellungen: Maria erscheint nicht isoliert als Gegenstand privater Frömmigkeit, sondern als Gestalt im Zentrum der Inkarnation. Durch sie ist Christus, das Licht der Welt, in die Geschichte eingetreten. Der Schlussvers, et pro nobis Christum exora, führt den Lobpreis schließlich in die Bitte über: Maria wird nicht an die Stelle Christi gesetzt, sondern als Fürsprecherin angerufen, die für die Menschen bei Christus bittet. Lassos dreistimmige Vertonung nimmt diese Textstruktur sehr genau auf. Der Beginn entfaltet den feierlichen Gruß, während die folgenden Wendungen Salve radix, salve porta die symbolische Sprache des Textes in eine beweglichere musikalische Gestalt überführen. Besonders wirkungsvoll ist die Spannung zwischen der Kürze der einzelnen Anrufungen und der polyphonen Verarbeitung: Lasso lässt die Worte nicht einfach blockhaft stehen, sondern gibt ihnen Nachhall, indem die Stimmen einander aufnehmen und fortführen. Dadurch entsteht eine kleine, aber dichte geistliche Szene. Die Motette wirkt wie ein kunstvoll gefasstes Gebet: knapp, durchsichtig und dennoch von innerer Festlichkeit. In einer guten Einspielung sollte deshalb nicht nur die Dreistimmigkeit deutlich hörbar sein, sondern auch die Balance zwischen Andacht und Beweglichkeit. Diese Musik darf nicht schwerfällig klingen. Sie braucht einen klaren, schlanken vokalen Klang, in dem die Textverständlichkeit und die Eigenständigkeit der drei Linien gewahrt bleiben. Gerade in dieser Zurücknahme liegt ihr Reiz: Lasso zeigt hier nicht die monumentale Seite seiner Kunst, sondern die Fähigkeit, mit sparsamen Mitteln ein vollkommen geschlossenes, geistlich konzentriertes Stück zu schaffen. Lateinischer Text Ave Regina caelorum, ave Domina Angelorum: salve radix, salve porta, ex qua mundo lux est orta. Gaude Virgo gloriosa, super omnes speciosa: vale, o valde decora, et pro nobis Christum exora. Deutsche Übersetzung Sei gegrüßt, Königin der Himmel, sei gegrüßt, Herrin der Engel: sei gegrüßt, Wurzel, sei gegrüßt, Pforte, aus der der Welt das Licht hervorgegangen ist. Freue dich, ruhmreiche Jungfrau, schöner als alle anderen: sei gegrüßt, o du überaus Schöne, und bitte Christus für uns. CD Vorschlag Orlando di Lasso, Ave Regina caelorum, LV 554, Aufnahme: Pro Cantione Antiqua London, Hamburger Bläserkreis für Alte Musik, Leitung Bruno Turner (1931–2019). Erschienen in der Sammlung „The Flowering of Renaissance Choral Music“, Deutsche Grammophon, 1994. In der digitalen Trackanzeige steht irreführend „Lasso: 3 Motets“; damit ist jedoch nur eine Gruppe von drei aufeinanderfolgenden Motetten gemeint: Track 69 Ave Regina caelorum, Track 70 Salve Regina, Track 71 O mors, quam amara est. Der einzelne Track Ave Regina caelorum dauert 2:58 und entspricht nach Besetzung und Länge der dreistimmigen Fassung LV 554. Die Aufnahme stammt nicht von einer einzelnen CD mit 86 Tracks, sondern aus der 7-CD-Box „The Flowering of Renaissance Choral Music“ (Archiv Produktion 445 667-2). In der physischen Zählung steht Lassos Ave Regina caelorum auf CD 6, Track 10; in der digitalen Gesamtzählung erscheint dasselbe Stück als Track 69: https://www.youtube.com/watch?v=S_s1et0v3M0&list=OLAK5uy_nK20cLjeIbgD710PlGoxYoN9xOFpkGNpY&index=69 Seitenanfang LV 554 Motette O Maria, clausus hortus, LV 552 Orlando di Lasso schrieb O Maria, clausus hortus für drei hohe beziehungsweise mittlere Stimmen. Das Werk gehört zu dem 1575 veröffentlichten Liber motettarum trium vocum, einer Sammlung von Motetten zu drei Stimmen. Die knappe Besetzung ist dabei kein Zeichen von Einfachheit oder Nebenrang, sondern erlaubt eine besonders durchsichtige, kammermusikalische Form des geistlichen Musizierens. Lasso stand damals bereits seit mehr als einem Jahrzehnt als Hofkapellmeister im Dienst Herzog Albrechts V. von Bayern (1528–1579) in München. Der Text ist eine marianische Anrufung, die Maria mit zwei Bildern aus dem Hohelied Salomos und aus der mittelalterlichen Marienfrömmigkeit bezeichnet: als clausus hortus, als „verschlossener Garten“, und als portus naufragantis mundi, als rettenden Hafen der schiffbrüchigen Welt. Das erste Bild verweist auf ihre unversehrte Reinheit; das zweite auf ihre Rolle als Fürsprecherin und Zuflucht der Menschen in einer gefährdeten Welt. Die Motette ist daher nicht erzählend, sondern bittend: Maria soll bei Christus für die Beter eintreten, ihre Gebete günstig machen und das Leben der Menschen lenken. Lasso eröffnet nicht mit einem festlichen Ausruf, sondern mit einer ruhigen, weit gespannten Anrufung: O Maria. Die drei Stimmen treten nacheinander ein und entfalten den Namen Mariens in einer weichen, schwebenden Imitation. Gerade die geringe Stimmenzahl macht hörbar, wie sorgfältig Lasso jede einzelne melodische Linie geformt hat. Keine Stimme begleitet lediglich; alle drei tragen den musikalischen und theologischen Gedanken mit. Besonders eindringlich ist die Vertonung des Bildes vom „Hafen der schiffbrüchigen Welt“. Die Linien geraten bei naufragantis mundi in lebhaftere Bewegung, als wolle die Musik die Unruhe eines vom Sturm bedrohten Meeres andeuten. Doch diese Bewegung mündet bei portus in Ruhe und Halt. Der Hafen erscheint nicht als äußerer Triumph, sondern als ein stiller Ort der Sammlung. So verwandelt Lasso das poetische Bild in musikalische Erfahrung: Unruhe wird nicht verdrängt, sondern aufgehoben. Der folgende Satzteil, placa nobis, qui te fecit matrem sibi, richtet den Blick auf das Geheimnis der Menschwerdung. Maria wird angerufen, denjenigen günstig zu stimmen, „der dich sich selbst zur Mutter erwählte“. Die Formulierung ist theologisch kühn und innig zugleich: Christus, wahrer Gott, hat Maria zur Mutter erwählt. Lasso behandelt diesen Gedanken nicht mit dramatischer Schwere, sondern mit einer hellen, konzentrierten Klanglichkeit. Die Stimmen verbinden sich wiederholt in klaren Kadenzen, als würden sie den Glaubenssatz behutsam bestätigen. Im zweiten Teil, Adesto iam supplicibus tuis, wird die Sprache unmittelbarer. Jetzt bitten die Gläubigen Maria ausdrücklich, ihren Flehenden beizustehen. Die Musik gewinnt an Dringlichkeit, ohne ihre innere Ruhe zu verlieren. Der Satz manum benignam porrige – „reiche deine gütige Hand“ – besitzt eine besonders sprechende Bewegung: Die Stimmen scheinen sich einander entgegenzustrecken und verbinden sich schließlich in einem warmen Zusammenklang. Den Abschluss bildet die Bitte vitamque nostram dirige – „und lenke unser Leben“. Lasso wiederholt diese Worte. Diese Wiederholung ist nicht bloße musikalische Abrundung, sondern die geistliche Mitte des Stücks: Das ganze Leben, nicht nur ein einzelner Augenblick der Not, wird der Fürsprache Mariens anvertraut. Die Motette endet deshalb nicht in äußerlicher Pracht, sondern in einer ruhigen, fast persönlichen Gewissheit. https://www.youtube.com/watch?v=lssaYCIpU90 Die Einspielung des Ensemble l’Échelle auf der CD Roland de Lassus: La chambre musicale d’Albert le Magnifique stellt das Werk mit Véronique Bourin (Cantus), Caroline Marçot (Altus) und Charles Barbier (Tenor) vor (siehe unten). Diese solistische beziehungsweise kleinbesetzte Realisierung entspricht dem kammermusikalischen Charakter der dreistimmigen Motette besonders gut. Die CD widmet sich geistlichen und weltlichen Werken Lassos für zwei bis fünf Stimmen und verbindet Vokalstücke mit Instrumentalmusik aus dem Münchner Umfeld Albrechts V. Lateinischer Text O Maria, clausus hortus, naufragantis mundi portus, placa nobis, qui te fecit matrem sibi, quam elegit. Adesto iam supplicibus tuis favendo precibus, manum benignam porrige, vitamque nostram dirige, vitamque nostram dirige. Deutsche Übersetzung O Maria, verschlossener Garten, Hafen der schiffbrüchigen Welt, versöhne für uns den, der dich zu seiner Mutter erwählte. Stehe nun deinen Flehenden bei, indem du ihre Bitten günstig machst; reiche deine gütige Hand und lenke unser Leben, und lenke unser Leben. Gerade diese kleine Motette zeigt, wie viel Wärme, Bildkraft und innige Bitte Orlando di Lasso in nur drei Stimmen legen konnte. CD – Vorschlag Roland de Lassus: La chambre musicale d'Albert le Magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty 2011, Track 6: https://www.youtube.com/watch?v=xAS2xtxSUkE&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=6 Seitenanfang LV 552 Laetatus sum a 3, LV 543 Orlando di Lasso gehört zu den großen Meistern der geistlichen Vokalmusik des 16. Jahrhunderts. Seine Kunst ist nicht allein durch kontrapunktische Vollendung bestimmt, sondern vor allem durch ein ungewöhnlich genaues Hören auf den Text. Auch dort, wo die Besetzung klein bleibt, gelingt ihm eine erstaunliche Vielfalt von Ausdruck, Bewegung und Farbe. Das gilt in besonderem Maße für Laetatus sum a 3, eine Vertonung des Psalms 121 nach der Zählung der Vulgata, die in der heutigen Bibelzählung Psalm 122 entspricht. Das Werk erschien 1575 in München bei dem Verleger Adam Berg (um 1540–1610) im vierten Band des Patrocinium musicum. Diese bedeutende, dem bayerischen Herzog Albrecht V. (1528–1579) gewidmete Druckreihe veröffentlichte zwischen 1573 und 1580 vor allem geistliche Werke Orlando di Lassos und dokumentiert seine zentrale Stellung an der Münchner Hofkapelle. Laetatus sum ist für drei Stimmen gesetzt: keine großangelegte festliche Psalmkomposition mit doppelchöriger Pracht, sondern ein konzentriertes, beinahe intimes Stück. Gerade darin liegt sein Reiz. Lasso braucht keine große Stimmenzahl, um Freude, Erwartung, Sicherheit und Frieden hörbar zu machen. Drei Stimmen genügen ihm, um eine musikalische Welt zu eröffnen, die zugleich beweglich und gesammelt, freudig und würdevoll wirkt. Der Psalm beginnt mit einem Satz von großer innerer Helligkeit: Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus – „Ich freute mich, als man mir sagte: Wir wollen zum Haus des Herrn gehen.“ Es ist nicht die ausgelassene Freude eines weltlichen Festes. Gemeint ist jene tiefe, erwartungsvolle Freude des Pilgers, der sich auf den Weg nach Jerusalem macht. Für den mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Gottesdienst war Jerusalem dabei nicht nur eine historische Stadt. Es wurde zugleich als Bild der Kirche, der himmlischen Gemeinschaft und des ersehnten Friedens verstanden. Lasso gestaltet diesen Eingang nicht als massiven Jubelruf. Die Stimmen treten vielmehr in lebendiger Bewegung zueinander, nehmen einander auf und tragen die Worte weiter. Dadurch wird der Gedanke des gemeinsamen Aufbruchs hörbar: Niemand geht allein; die Freude entsteht aus dem gemeinsamen Unterwegssein. Die Dreistimmigkeit wirkt dabei außergewöhnlich durchsichtig. Man hört jede Linie, jede Wendung, jede Antwort der Stimmen. Gerade in der Einspielung von Weser-Renaissance Bremen unter Manfred Cordes wird deutlich, wie viel Leuchtkraft und Wärme in dieser kleinen Besetzung liegen können. Der zweite Teil des Psalms richtet den Blick auf Jerusalem: Ierusalem, quae aedificatur ut civitas, cuius participatio eius in idipsum. Jerusalem erscheint als wohlgefügte, in sich geeinte Stadt. Lasso lässt die Musik hier dichter und geschlossener werden. Die drei Stimmen verbinden sich enger miteinander; aus der Bewegung des Aufbruchs wird ein Bild von Ordnung und Zusammengehörigkeit. Der Psalm spricht von der Stadt, „zu der die Stämme hinaufziehen“, um den Namen des Herrn zu preisen. In Lassos Musik ist diese Einheit nicht abstrakt, sondern hörbar: Die Stimmen bleiben selbständig, finden aber immer wieder zueinander. Besonders bedeutend ist die Mitte des Psalms: Quia illic sederunt sedes in iudicio, sedes super domum David. Jerusalem ist nicht nur Ort des Kultes, sondern auch Ort des Rechts. Dort stehen die Richterstühle des Hauses David. Für die christliche Auslegung verweist dies auf die gerechte Ordnung Gottes und auf Christus als den wahren König aus dem Hause David. Lasso vermeidet hier jede äußerliche Strenge. Die Musik bleibt ruhig, klar und ausgewogen; ihre Würde erwächst aus der festen Führung der Stimmen, nicht aus Schwere. Der Schluss des Psalms wendet sich dem Frieden Jerusalems zu: Rogate quae ad pacem sunt Ierusalem: et abundantia diligentibus te. „Erbittet den Frieden für Jerusalem; Wohlstand sei denen, die dich lieben.“ Dieses Gebet erhält in Lassos Vertonung besonderes Gewicht. Frieden meint hier nicht bloß die Abwesenheit von Krieg. Gemeint ist der umfassende biblische Friede: die rechte Ordnung zwischen Gott und Mensch, zwischen Stadt und Volk, zwischen Brüdern und Freunden. Darum folgt die persönliche Bitte: Propter fratres meos et proximos meos loquebar pacem de te – „Um meiner Brüder und meiner Freunde willen will ich von dir Frieden erbitten.“ Das Werk endet nicht mit triumphaler Steigerung, sondern mit einer Sammlung der Stimmen. Die Musik scheint sich auf ihr Ziel hin zu beruhigen: Propter domum Domini Dei nostri quaesivi bona tibi – „Um des Hauses des Herrn, unseres Gottes, willen erbitte ich dir Gutes.“ In diesem letzten Gedanken liegt die eigentliche Mitte des Psalms. Der Friede Jerusalems wird nicht aus Macht, Besitz oder menschlicher Ordnung erhofft, sondern aus der Gegenwart Gottes. Laetatus sum a 3 ist deshalb ein kleines Werk von großer geistlicher Dichte. Es zeigt Orlando di Lasso nicht als Komponisten monumentaler Klangarchitektur, sondern als Meister der Konzentration. Mit nur drei Stimmen schafft er ein Bild des Glaubenswegs: Freude über die Einladung zum Haus Gottes, Bewunderung für die geeinte heilige Stadt, Bitte um Frieden und schließlich die stille Hoffnung auf das Gute. Gerade weil die Musik so unmittelbar und überschaubar bleibt, kann sie den Hörer besonders tief erreichen. Text: Psalm 121 nach der Vulgata (Verse 1–2, 3–4, 5–7 sowie 8–9) Laetatus sum in his quae dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus. Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Ierusalem. Ierusalem, quae aedificatur ut civitas, cuius participatio eius in idipsum. Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini, testimonium Israel, ad confitendum nomini Domini. Quia illic sederunt sedes in iudicio, sedes super domum David. Rogate quae ad pacem sunt Ierusalem: et abundantia diligentibus te. Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis. Propter fratres meos et proximos meos loquebar pacem de te. Propter domum Domini Dei nostri quaesivi bona tibi. Deutsche Übersetzung Ich freute mich über die, die mir sagten: Wir wollen zum Haus des Herrn gehen. Unsere Füße standen in deinen Toren, Jerusalem. Jerusalem, du Stadt, die fest gefügt ist, in sich selbst geeint. Dorthin ziehen die Stämme hinauf, die Stämme des Herrn, nach der Weisung für Israel, um den Namen des Herrn zu preisen. Denn dort stehen die Richterstühle, die Throne des Hauses David. Erbittet Frieden für Jerusalem; Wohlergehen sei denen, die dich lieben. Friede sei in deinen Mauern, Wohlergehen in deinen Türmen. Um meiner Brüder und meiner Freunde willen will ich von dir Frieden erbitten. Um des Hauses des Herrn, unseres Gottes, willen erbitte ich dir Gutes. CD Orlando di Lasso, Marienvesper, Weser-Renaissance Bremen, Weser-Renaissance Bremen, Leitung Manfred Cordes (* 1953), Track 4: https://www.youtube.com/watch?v=viKpneithwU&list=OLAK5uy_lyviRk9SrFTz1cZ1pBU4Z6ZaOp9wzTFUc&index=4 Seitenanfang LV 543 Cantate Domino canticum novum, LV 549 Mit der zweiteiligen Motette Cantate Domino canticum novum, LV 549, schuf Orlando di Lasso ein kurzes, zugleich außerordentlich lebendiges Beispiel seiner dreistimmigen geistlichen Vokalmusik. Das Werk vertont die ersten drei Verse des Psalms 95 nach der Zählung der lateinischen Vulgata – in den meisten modernen Bibelausgaben Psalm 96. Der Text ruft die ganze Erde dazu auf, dem Herrn ein neues Lied zu singen, seinen Namen zu preisen und seine Herrlichkeit unter allen Völkern zu verkünden. Die Motette erschien erstmals 1575 im Münchner Liber mottetarum, trium vocum, einer Sammlung geistlicher Kompositionen für drei Stimmen. Innerhalb dieses Druckes steht sie neben weiteren dreistimmigen Werken wie Christus resurgens ex mortuis, O Maria clausus hortus, Beati omnes qui timent Dominum und Diligam te, Domine. Die geringe Stimmenzahl darf dabei keineswegs mit kompositorischer Einfachheit verwechselt werden. Gerade in der Beschränkung auf drei selbständige Linien zeigt sich Lassos außerordentliche Beherrschung kontrapunktischer Satzkunst: Jede Stimme bleibt melodisch eigenständig, während alle drei gemeinsam einen geschlossenen, transparenten und beweglichen Klangraum bilden. Das Werk besteht aus zwei unmittelbar aufeinander bezogenen Teilen. Die Prima pars vertont den ersten Psalmvers, die Secunda pars setzt mit dem erneuten Aufruf Cantate Domino ein und führt den Text bis zur Verkündigung der göttlichen Wunder unter allen Völkern fort. Die Zweiteilung folgt somit nicht nur einer musikalischen, sondern auch einer klaren inhaltlichen Gliederung: Zunächst richtet sich der Aufruf zum Gesang an die gesamte Erde; anschließend wird dieser Gesang als Lobpreis, Verkündigung und öffentliches Bekenntnis näher bestimmt. Prima pars Bereits die Anfangsworte Cantate Domino canticum novum – „Singet dem Herrn ein neues Lied“ – geben der Komposition ihren Grundcharakter. Lasso lässt den Ruf nicht als statische, blockhafte Deklamation erscheinen. Die Stimmen treten nacheinander ein und greifen denselben Gedanken imitatorisch auf. Dadurch scheint sich die Aufforderung von einer Stimme zur nächsten auszubreiten, bis schließlich der gesamte dreistimmige Satz vom Impuls des Singens erfasst wird. Diese imitatorische Anlage besitzt zugleich eine sinnbildliche Wirkung: Der Lobgesang beginnt gewissermaßen bei einem einzelnen Sänger und wird dann von den anderen aufgenommen. Aus dem individuellen Ruf entsteht ein gemeinschaftliches Bekenntnis. Gerade für die Worte omnis terra – „die ganze Erde“ – ist dieses Verfahren besonders passend, denn die musikalische Bewegung weitet sich über alle Stimmen aus und vermittelt den Eindruck eines universalen, keine Stimme ausschließenden Lobgesangs. Lassos Melodik ist dabei fließend und sanglich. Die Stimmen bewegen sich überwiegend schrittweise und verbinden sich zu einem hellen, klar gegliederten Satz. Kurze, prägnante Motive werden nicht mechanisch wiederholt, sondern bei jedem neuen Einsatz leicht verändert und der jeweiligen Stimmlage angepasst. So entsteht trotz der knappen Dauer eine bemerkenswerte Vielfalt. Der Begriff canticum novum, das „neue Lied“, besitzt im Psalter eine tiefere geistliche Bedeutung. Gemeint ist nicht einfach ein bislang unbekanntes Musikstück, sondern ein aus der erneuerten Beziehung zu Gott hervorgehender Lobgesang. In der christlichen Auslegung konnte das „neue Lied“ zudem auf die durch Christus gebrachte neue Heilsordnung bezogen werden. Lassos Musik unterstreicht diesen Gedanken nicht durch dramatische Gegensätze, sondern durch Frische, Beweglichkeit und eine immer wieder neu ansetzende melodische Erfindung. Der erste Teil endet nicht in scharfer Abgeschlossenheit, sondern wirkt wie die Eröffnung eines größeren Gedankenganges. Die Aufforderung an die ganze Erde verlangt nach einer Fortsetzung: Was soll sie singen, und worin besteht dieses neue Lied? Darauf antwortet die Secunda pars. Secunda pars Der zweite Teil beginnt erneut mit den Worten Cantate Domino. Diese Wiederaufnahme schafft eine deutliche Verbindung zur Prima pars, bedeutet jedoch keine bloße Wiederholung. Der anfängliche Aufruf wird jetzt erweitert und konkretisiert: et benedicite nomini eius – „und preiset seinen Namen“; annuntiate de die in diem salutare eius – „verkündet von Tag zu Tag sein Heil“; annuntiate inter gentes gloriam eius – „verkündet unter den Völkern seine Herrlichkeit“. Der Lobgesang wird damit zur Verkündigung. Aus dem allgemeinen Singen erwächst eine Aufgabe: Gottes Heil soll nicht verborgen bleiben, sondern täglich neu bekannt gemacht und über die Grenzen eines einzelnen Volkes hinausgetragen werden. Die Musik gewinnt entsprechend an Zielstrebigkeit und rhetorischer Prägnanz. Besonders wichtig ist das wiederholte Verb annuntiate – „verkündet“. Lasso behandelt es als musikalischen Ruf, der von Stimme zu Stimme weitergegeben wird. Das Wort erhält dadurch beinahe eine räumliche Dimension: Die Botschaft scheint sich durch den ganzen Satz hindurch auszubreiten. Das imitatorische Verfahren besitzt hier eine unmittelbar textausdeutende Funktion. Was eine Stimme verkündet, wird von der nächsten aufgenommen und weitergetragen. Bei de die in diem – „von Tag zu Tag“ – vermittelt die fortlaufende Bewegung der Stimmen den Eindruck von Beständigkeit und ununterbrochener Erneuerung. Das Heil Gottes ist kein einmaliges Ereignis, dessen Erinnerung allmählich verblasst; es soll an jedem neuen Tag erneut verkündet werden. Lasso vermeidet deshalb jede schwerfällige oder statische Behandlung. Die Musik bleibt in Bewegung und bewahrt ihre lichte Durchsichtigkeit. Eine weitere Ausweitung erfolgt bei inter gentes und in omnibus populis – „unter den Völkern“ und „bei allen Nationen“. Der Text überschreitet nun endgültig den engeren liturgischen oder nationalen Raum. Der Lobpreis richtet sich an die gesamte Menschheit. Gerade die Dreistimmigkeit erweist sich hier als wirkungsvoll: Die einzelnen Stimmen behalten ihre Eigenständigkeit, sind aber aufeinander angewiesen. Sie können als musikalisches Bild verschiedener Stimmen und Völker verstanden werden, die sich in einem gemeinsamen Lobgesang vereinigen. Am Schluss stehen die Worte mirabilia eius – „seine Wunder“. Sie bilden den inhaltlichen Zielpunkt der Motette. Die Verkündigung gilt nicht einer abstrakten Größe, sondern den wunderbaren Taten Gottes. Lasso führt den Satz hier zu einer klaren und befriedigenden Schlussbildung. Nach der lebhaften Weitergabe der Motive finden die Stimmen zu gemeinsamer Ruhe und Geschlossenheit. Die polyphone Bewegung mündet in klangliche Einigkeit: Das zuvor durch verschiedene Stimmen verbreitete Lob wird zum gemeinsamen Bekenntnis. Musikalische Bedeutung Cantate Domino canticum novum gehört nicht zu Lassos groß dimensionierten, vielstimmigen Repräsentationsmotetten. Sein besonderer Wert liegt vielmehr in der Konzentration. Innerhalb von nur drei Stimmen und einer Aufführungsdauer von knapp drei Minuten entfaltet Lasso eine erstaunliche Verbindung von kontrapunktischer Kunst, sprachlicher Klarheit und geistlicher Lebendigkeit. Die Textverständlichkeit bleibt trotz der imitatorischen Anlage weitgehend gewahrt. Die Stimmen überschneiden sich, ohne dass der Satz undurchsichtig würde. Lasso setzt die Polyphonie nicht als gelehrten Selbstzweck ein, sondern als Mittel der Textauslegung. Der Ruf zum Singen wird durch nacheinander einsetzende Stimmen verlebendigt; die Verkündigung breitet sich musikalisch aus; die Vielzahl der Völker findet ihr Sinnbild in der Verbindung selbständiger Linien. Dabei zeigt sich eine für Lasso charakteristische Balance zwischen franko-flämischer kontrapunktischer Tradition und einer stärker rhetorisch bestimmten, auf den Ausdruck einzelner Worte gerichteten Kompositionsweise. Die Musik folgt keinem schematischen Aufbau. Sie reagiert flexibel auf die wechselnden Aussagen des Textes und lässt aus dessen sprachlicher Struktur die musikalische Form entstehen. Die Dreistimmigkeit erzeugt einen besonders durchsichtigen Klang. Anders als in einer fünf-, sechs- oder achtstimmigen Motette kann der Hörer nahezu jede einzelne Linie verfolgen. Die imitatorischen Einsätze, motivischen Antworten und melodischen Verflechtungen treten deutlich hervor. Dadurch besitzt das Werk beinahe den Charakter eines geistlichen musikalischen Gespräches: Die Stimmen rufen einander zum Lob auf, bestätigen einander und tragen die Botschaft gemeinsam weiter. Zur Einspielung Die Aufnahme des Ensemble L’Échelle erschien 2011 auf der CD La chambre musicale d’Albert le Magnifique. Der Titel des Albums verweist auf Herzog Albrecht V. von Bayern (1528–1579), an dessen Münchner Hof Lasso seit den 1550er-Jahren wirkte und seit 1563 das Amt des Kapellmeisters bekleidete. Die Zusammenstellung vermittelt einen Eindruck von jener kunstvollen, zugleich geistlich und höfisch geprägten Musikkultur, die sich im Umfeld der Münchner Hofkapelle entwickelte. Auf der CD sind die beiden Teile der Motette als getrennte Tracks wiedergegeben: Track 1: Prima pars – 1:09 Track 2: Secunda pars – 1:49 Diese Trennung macht die formale und inhaltliche Gliederung besonders gut nachvollziehbar. Der kurze erste Teil erscheint als konzentrierter Aufruf an die ganze Erde; der längere zweite Teil entfaltet die konkreten Aufgaben des Preisens und Verkündigens. Die Aufführung hebt die kammermusikalische Seite der Komposition hervor. An die Stelle eines großen, homogenen Chorklanges tritt ein schlanker, transparent geführter Ensembleklang, in dem die einzelnen Stimmen als selbständige musikalische Persönlichkeiten hörbar bleiben. Gerade für diese dreistimmige Motette ist ein solcher Zugang besonders überzeugend. Die kontrapunktischen Einsätze können deutlich verfolgt werden, während die enge Verbindung der Stimmen nicht verloren geht. Das Ergebnis ist keine monumentale Psalmvertonung, sondern ein bewegliches, inniges und zugleich freudiges musikalisches Bekenntnis. Der Lobpreis erscheint nicht als äußerlicher Prunk, sondern als lebendige Gemeinschaft der Stimmen. In dieser konzentrierten Form wird hörbar, wie Lasso selbst aus einer knappen dreistimmigen Anlage eine vollkommene Verbindung von Kunstfertigkeit, Textauslegung und geistlichem Ausdruck schaffen konnte. Lateinischer Text und deutsche Übersetzung Prima pars Cantate Domino canticum novum, cantate Domino omnis terra. Singet dem Herrn ein neues Lied, singet dem Herrn, ganze Erde. Secunda pars Cantate Domino et benedicite nomini eius; annuntiate de die in diem salutare eius. Annuntiate inter gentes gloriam eius, in omnibus populis mirabilia eius. Singet dem Herrn und preiset seinen Namen; verkündet von Tag zu Tag sein Heil. Verkündet unter den Völkern seine Herrlichkeit, bei allen Nationen seine Wunder. CD-Empfehlung Roland de Lassus: La chambre musicale d’Albert le Magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Tracks 1 und 2: https://www.youtube.com/watch?v=WESTqVoflcI&list=OLAK5uy_l0AU7J1u7iXEQT2T2V5zdgwc8VsKzB-kQ&index=1 Seitenanfang LV 549 Diligam te, Domine a 3, LV 618 Mit Diligam te, Domine begegnet eine andere, beinahe private Seite Orlando di Lassos. Die dreistimmige Motette gehört zum Liber mottetarum trium vocum, den Adam Berg 1575 in München veröffentlichte. Die Sammlung umfasst geistliche Stücke für drei Stimmen und steht damit deutlich abseits der großbesetzten, repräsentativen Motetten, mit denen Lasso am Münchner Hof Herzog Albrechts V. berühmt wurde. Peter Bergquist weist darauf hin, dass diese dreistimmigen Motetten nicht allein für den Gottesdienst gedacht waren, sondern zugleich der musikalischen Unterweisung, der geistlichen Erbauung und dem gemeinsamen Musizieren im kleineren Kreis dienen konnten. Genau diese Verbindung von Kunst, Andacht und gelehrter Unterhaltung gehört zur musikalischen Kultur des Münchner Hofes. Der Text stammt aus dem Beginn von Psalm 17 nach der Vulgata – in heutiger Zählung Psalm 18. Er ist ein persönliches Bekenntnis Davids zu Gott als Stärke, Schutz und Zuflucht. Schon der erste Satz, Diligam te, Domine, fortitudo mea – „Ich liebe dich, Herr, meine Stärke“ –, besitzt eine ungewöhnliche Innigkeit. Hier spricht keine Gemeinde und kein liturgisches Kollektiv: Das lyrische Ich wendet sich unmittelbar an Gott. Danach entfaltet der Psalm eine Reihe von Bildern des Schutzes: Gott ist fester Halt, Zuflucht, Befreier. Die biblische Sprache verbindet also persönliche Liebe und Vertrauen mit geradezu körperlich erfahrbaren Vorstellungen von Sicherheit. Lassos Vertonung ist für drei Stimmen – Cantus, Tenor und Bassus – geschrieben. Die Originalausgabe erschien 1575; die Motette wurde später auch in das nach Lassos Tod veröffentlichte Magnum opus musicum von 1604 aufgenommen. Gerade die reduzierte Dreistimmigkeit verleiht dem Stück seine besondere Wirkung. Lasso kann jede Stimme deutlich hervortreten lassen, ohne auf kontrapunktische Dichte zu verzichten. Die Stimmen treten nacheinander ein, greifen Worte und Motive voneinander auf und verbinden sich immer wieder zu einem geschlossenen Klangkörper. Dadurch entsteht keine monumentale Psalmdeklamation, sondern der Eindruck eines konzentrierten musikalischen Gesprächs. Besonders charakteristisch ist die Behandlung des eröffnenden „Diligam te“. Die Worte werden nicht beiläufig ausgesprochen, sondern bilden den Ausgangspunkt des ganzen Stückes. Das Liebesbekenntnis entfaltet sich durch die einander antwortenden Stimmen; erst allmählich entsteht aus dem Einzelnen das gemeinsame Bekenntnis. Bei fortitudo mea – „meine Stärke“ – gewinnt der Satz größere Festigkeit. Auch die folgenden Begriffe firmamentum, refugium und liberator sind nicht bloße Aufzählung: Lasso gliedert den Text durch wechselnde Stimmkombinationen und Kadenzpunkte, sodass die verschiedenen Bilder des Psalms musikalisch wahrnehmbar werden. Gerade darin liegt die rhetorische Qualität dieser kleinen Motette. Ihre Ausdruckskraft beruht nicht auf spektakulären harmonischen Überraschungen, sondern auf Klarheit, Textgliederung und dem Wechsel zwischen imitatorischer Bewegung und gemeinsamem Sprechen der Stimmen. Die Polyphonie verdeckt den Text nicht; sie lässt seine Aussagen nacheinander aufleuchten. Zugleich besitzt das Stück jene selbstverständliche kontrapunktische Eleganz, die Lassos kleinere Formen ebenso auszeichnet wie seine großen Motetten. Das ist für den historischen Zusammenhang wichtig: Dreistimmigkeit bedeutete im 16. Jahrhundert keineswegs „vereinfachte“ Musik. Eine Sammlung wie der Liber mottetarum trium vocum erlaubte es gebildeten Sängern, anspruchsvolle Polyphonie mit vergleichsweise wenigen Ausführenden zu musizieren. Geistliche Texte wurden dabei zugleich Gegenstand von Andacht und musikalischer Bildung. Die Motette konnte daher durchaus außerhalb eines großen liturgischen Rahmens erklingen – etwa in einem höfischen oder privaten musikalischen Kreis –, ohne ihren geistlichen Charakter zu verlieren. Die Aufnahme des Ensemble l’Echelle auf Roland de Lassus: La chambre musicale d’Albert le Magnifique fügt das Stück bewusst in genau diese Welt des kleinbesetzten Musizierens am Münchner Hof ein. Das Album erschien am 14. September 2011 bei Paraty und verbindet Motetten mit den zwei- und dreistimmigen Werken Lassos; Diligam te, Domine ist dort Track 29 mit einer Dauer von etwa 2:04 Minuten. In diesem Umfeld wirkt die Motette nicht wie ein verkleinertes Kirchenstück, sondern wie das, was sie wohl tatsächlich sein konnte: konzentrierte geistliche Kammermusik, in der die Kunst des Kontrapunkts und die persönliche Aussage des Psalmwortes vollkommen miteinander verschmelzen. Lateinischer Text Diligam te, Domine, fortitudo mea. Domine, firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. Deutsche Übersetzung Ich liebe dich, Herr, meine Stärke. Herr, mein fester Halt, meine Zuflucht und mein Befreier. Der Wortlaut folgt Psalm 17,2–3 der Vulgata. Bemerkenswert ist eine kleine Überlieferungsfrage: Im biblischen Psalmtext steht an der betreffenden Stelle Dominus firmamentum meum – „Der Herr ist mein fester Halt“. In der Überlieferung von Lassos dreistimmiger Motette findet sich dagegen „Domine firmamentum meum“, also die direkte Anrede „Herr, mein fester Halt“. CPDL weist ausdrücklich darauf hin, dass alle drei Stimmen im Magnum opus musicum diese Form Domine besitzen. Damit wird die Aussage sogar noch persönlicher: Aus der Feststellung „Der Herr ist meine Stärke“ wird die unmittelbare Hinwendung zu Gott – „Herr, du bist mein fester Halt.“ Das passt ausgezeichnet zum intimen Charakter dieser außergewöhnlich schönen kleinen Motette. CD-Empfehlung Roland de Lassus, La chambre musicale d'Albert le Magnifique, Ensemble l'Echelle, Paraty, 2011, Track 29: https://www.youtube.com/watch?v=fOSqmMDo7yc Seitenanfang LV 618 Ego dixi: Domine, miserere mei, LV 551 Unter den zahlreichen Motetten Orlando di Lassos nimmt Ego dixi: Domine, miserere mei eine besondere Stellung ein. Das Werk ist nicht für einen großen, klangprächtigen Chor geschrieben, sondern lediglich für drei unbegleitete Stimmen. Es gehört zum 1575 in München erschienenen Liber mottetarum trium vocum, einer Sammlung geistlicher Kompositionen, in denen Lasso die Möglichkeiten des bewusst klein gehaltenen dreistimmigen Satzes erkundet. Die Motette besteht aus zwei Teilen: Ego dixi: Domine, miserere mei und Convertere, Domine, usquequo. Der Text verbindet zwei Verse aus unterschiedlichen Psalmen. Der erste Teil entstammt Psalm 40, Vers 5 nach der Zählung der Vulgata, der zweite Psalm 89, Vers 13. Lasso fügt diese beiden Stellen zu einem geschlossenen Gebet zusammen: Auf das persönliche Bekenntnis von Schuld und die Bitte um Heilung folgt der dringliche Ruf nach Gottes Rückkehr und Erbarmen. Bereits die Anfangsworte Ego dixi – „Ich sprach“ – führen unmittelbar in eine persönliche Gebetssituation. Hier spricht keine anonyme Gemeinschaft, sondern ein einzelner Mensch, der sich seiner Schuld bewusst wird und sich direkt an Gott wendet. Das entscheidende Wort lautet miserere: „Erbarme dich“. Gemeint ist nicht nur die Befreiung von äußerer Not, sondern eine innere Heilung, denn der Beter bekennt ausdrücklich: peccavi tibi – „Ich habe gegen dich gesündigt.“ Lasso gestaltet diesen Text mit großer Zurückhaltung. Die drei Stimmen treten zunächst wie einzelne Beter hervor, greifen dieselben Worte auf und geben sie nacheinander weiter. Dadurch entsteht eine feine imitatorische Bewegung: Eine Stimme beginnt, eine zweite folgt, schließlich tritt die dritte hinzu. Das persönliche Bekenntnis des Einzelnen weitet sich so behutsam zu einem gemeinsamen Gebet. Gerade die Beschränkung auf drei Stimmen verleiht dem Werk seine besondere Eindringlichkeit. Es gibt keinen dichten fünf- oder sechsstimmigen Klang, hinter dem der Text verschwinden könnte. Jede Linie bleibt hörbar, jede Wendung besitzt Gewicht. Die Stimmen begegnen einander in immer neuen Verbindungen, ohne dass der Satz schwer oder überladen wirkt. Die Polyphonie dient hier nicht der klanglichen Prachtentfaltung, sondern der Vertiefung des gesprochenen Gebets. Besondere Aufmerksamkeit erhält die Bitte sana animam meam – „Heile meine Seele“. Die musikalische Bewegung scheint sich hier zu sammeln und zu beruhigen. Das Wort animam, die Seele, steht im Zentrum des Gebets. Heilung bedeutet in diesem Zusammenhang die Wiederherstellung des durch die Sünde gestörten Verhältnisses zwischen Mensch und Gott. Erst danach folgt mit quia peccavi tibi das offene Schuldbekenntnis. Lasso behandelt diese Worte nicht theatralisch; ihre Wirkung entsteht aus der Klarheit und Ernsthaftigkeit, mit der sie von den Stimmen ausgesprochen werden. Der zweite Teil beginnt mit Convertere, Domine, usquequo? – „Wende dich wieder zu uns, Herr – wie lange noch?“ Der Ton wird nun drängender. Das kurze usquequo? gehört zu den eindringlichsten Fragen der Psalmen: Wie lange wird Gott verborgen bleiben, wie lange muss der Mensch auf seine Hilfe warten? Die Frage erhält keine unmittelbare Antwort. Stattdessen folgt die Bitte: et deprecabilis esto super servos tuos – „Lass dich erbitten für deine Diener.“ Damit verändert sich zugleich die Perspektive. Während der erste Teil in der Einzahl spricht – „Heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt“ –, erscheinen am Ende die servi tui, die Diener Gottes. Das persönliche Gebet öffnet sich zur Gemeinschaft. Die Schuld und die Sehnsucht nach Erbarmen gehören dem Einzelnen, doch die erhoffte göttliche Zuwendung gilt allen, die sich Gott anvertrauen. Die Motette ist daher kein bloßes musikalisches „Miserere“, sondern ein fein gebauter geistlicher Weg: vom Eingeständnis der eigenen Schuld über die Bitte um innere Heilung bis zum hoffnungsvollen Ruf nach Gottes Rückkehr. Gerade in der kleinen dreistimmigen Besetzung gewinnt dieser Weg eine beinahe kammermusikalische Nähe. Die Musik wirkt still, gesammelt und persönlich, ohne jemals ausdruckslos zu werden. Lateinischer Text Prima pars Ego dixi: Domine, miserere mei; sana animam meam, quia peccavi tibi. Secunda pars Convertere, Domine, usquequo? Et deprecabilis esto super servos tuos. Deutsche Übersetzung Erster Teil Ich sprach: Herr, erbarme dich meiner; heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt. Zweiter Teil Wende dich wieder zu uns, Herr – wie lange noch? Lass dich erbitten für deine Diener. Zur vorliegenden Aufnahme Die erhaltene Aufnahme unterscheidet sich von einer gewöhnlichen Einspielung durch ein dreiköpfiges Vokalensemble. Der kanadische Tenor Philippe Gagné singt alle drei Stimmen selbst. Sie wurden nacheinander aufgenommen und anschließend zu einem gemeinsamen dreistimmigen Satz zusammengefügt. Damit ist diese Wiedergabe eine Mehrspuraufnahme: Man hört nicht drei gleichzeitig singende Sänger, sondern drei Aufnahmen derselben Stimme, die miteinander verbunden wurden. Diese ungewöhnliche Entstehungsweise beeinträchtigt die Wirkung der Motette jedoch keineswegs. Im Gegenteil: Die drei Linien sind klar voneinander zu unterscheiden, der lateinische Text bleibt gut verständlich, und Lassos kunstvoller dreistimmiger Satz lässt sich besonders deutlich verfolgen. Da alle Stimmen von demselben Sänger stammen, besitzen sie eine bemerkenswerte klangliche Einheit. Artikulation, Aussprache und musikalische Gestaltung entsprechen einander vollkommen. Gleichzeitig gelingt es Philippe Gagné, die einzelnen Linien so zu differenzieren, dass der polyphone Dialog erhalten bleibt. Man kann verfolgen, wie ein Motiv von einer Stimme aufgenommen, beantwortet und weitergeführt wird. Die Aufnahme ist deshalb nicht nur als Ersatz für eine bislang fehlende kommerzielle Ensembleeinspielung anzusehen. Sie bietet eine eigenständige und sehr aufschlussreiche Begegnung mit dem Werk. Durch ihre Transparenz macht sie hörbar, wie Lasso aus nur drei Stimmen einen vollständigen geistlichen Raum entstehen lässt – einen Raum des Schuldbekenntnisses, der Bitte um Heilung und des Vertrauens auf göttliches Erbarmen. Aufnahme: Philippe Gagné – alle drei Stimmen in einer Mehrspurproduktion Hörbeispiel: SoundCloud – Ego dixi Domine, miserere mei – Orlando di Lasso: https://soundcloud.com/schronos/ego-dixi-domine-miserere-mei-orlando-di-lasso-1? Seitenanfang LV 551 Adoramus te Christe a 3, LV 885 Unter den geistlichen Werken Orlando di Lassos gibt es Stücke von großer Ausdehnung und klanglicher Pracht – und daneben Miniaturen, die gerade durch ihre äußerste Konzentration wirken. Zu ihnen gehört das nur dreistimmige Adoramus te Christe, LV 885. Die Besetzung mit drei unbegleiteten Stimmen ist für dieses Werk ausdrücklich überliefert. Der zugrunde liegende Text ist denkbar knapp. Er richtet sich unmittelbar an Christus: „Wir beten dich an, Christus, und preisen dich, denn durch dein heiliges Kreuz hast du die Welt erlöst. Herr, erbarme dich unser.“ Es handelt sich nicht um eine erzählende Passionsszene, sondern um ein Gebet der Verehrung des Kreuzes. Der Text gehört in den geistlichen Zusammenhang des Karfreitags und der Kreuzverehrung; seine wenigen Sätze führen von der Anbetung Christi über die Erinnerung an das Erlösungswerk des Kreuzes bis zur abschließenden Bitte um Erbarmen. Gerade diese Kürze scheint Lasso gereizt zu haben. Er vertonte den Text nicht nur einmal: Insgesamt sind sechs Fassungen des Adoramus te Christe bekannt, darunter drei dreistimmige, zwei vierstimmige und eine fünfstimmige. LV 885 gehört damit zu einer ganzen Gruppe von Versuchen, denselben elementaren Gebetstext mit unterschiedlichen stimmlichen Mitteln auszuleuchten. Das ist bei Lasso keineswegs ungewöhnlich. Ein Text war für ihn nicht notwendig mit einer einzigen musikalischen Lösung „erledigt“; unterschiedliche Besetzungen konnten andere Seiten desselben geistlichen Gedankens sichtbar machen. https://www.youtube.com/watch?v=l_zue-W7DKA Bei LV 885 ist die Reduktion auf drei Stimmen entscheidend. Es entsteht kein großer, architektonisch geschichteter Motettenklang. Die Musik bleibt durchsichtig, beinahe kammermusikalisch. Jede einzelne Linie behält ihre Eigenständigkeit und ist zugleich ständig auf die beiden anderen bezogen. Dadurch wird der Text ungewöhnlich unmittelbar verständlich: Die Polyphonie umgibt die Worte nicht mit einem dichten Klanggewebe, sondern scheint aus ihnen selbst hervorzugehen. Schon bei „Adoramus te, Christe“ – „Wir beten dich an, Christus“ – besitzt die Musik eine Haltung der Sammlung. Lasso sucht hier keinen demonstrativen Ausdruck von Feierlichkeit. Die Anbetung geschieht nicht durch äußere Größe, sondern durch ruhige, geordnete Bewegung der Stimmen. Wo eine Stimme einsetzt, antwortet oder ergänzt eine andere; aus drei selbständigen Linien bildet sich ein gemeinsames Sprechen. Auch „et benedicimus tibi“ – „und wir preisen dich“ beziehungsweise wörtlicher „und wir segnen dich“ – bleibt in diese ruhige Bewegung eingebunden. Zwischen den einzelnen Textgliedern entstehen keine scharfen dramatischen Kontraste. Gerade darin liegt die Stärke des Stückes: Lasso behandelt den kurzen Text als ein einziges zusammenhängendes Gebet. Das Zentrum bildet der Satz „Quia per tuam sanctam crucem redemisti mundum“ – „Denn durch dein heiliges Kreuz hast du die Welt erlöst.“ Jetzt wird aus der Anbetung ihre Begründung. Das Kreuz ist nicht nur Gegenstand der Betrachtung, sondern das Zeichen der Erlösung. Für die musikalische Rhetorik des 16. Jahrhunderts ist dabei wichtig, dass Ausdruck nicht notwendig durch spektakuläre Wortmalerei entstehen muss. Lasso kann den Sinn eines Satzes ebenso durch Verdichtung, durch Veränderung der melodischen Bewegung oder durch das Verhältnis von Spannung und Auflösung hervorheben. In der Dreistimmigkeit ist jede solche Veränderung besonders deutlich hörbar, weil kein großer Chorklang sie verdeckt. Bemerkenswert ist überhaupt, wie wenig Material Lasso benötigt. Drei Stimmen, wenige Textzeilen und eine sehr kurze Dauer genügen, um eine vollständige geistliche Form entstehen zu lassen. Das Werk beginnt mit Anbetung, führt zum Kreuz und endet in der persönlichen Bitte. Damit vollzieht die Musik im Kleinen denselben geistlichen Weg wie der Text selbst. Besonders eindringlich wird dies im Schluss: „Domine, miserere nobis.“ „Herr, erbarme dich unser.“ Nach der Aussage über die Erlösung der Welt wird der Blick plötzlich enger. Aus dem universalen mundum – der „Welt“ – wird das persönliche nobis: „uns“. Die Heilstat Christi wird damit unmittelbar auf die Betenden bezogen. Der letzte Satz ist nicht mehr Erklärung, sondern Bitte. Genau hier erreicht die knappe Motette ihren eigentlichen Zielpunkt. Das Stück zeigt eine Seite Lassos, die neben seinen großen mehrstimmigen Motetten und prachtvollen liturgischen Kompositionen leicht übersehen werden kann. Seine Meisterschaft bestand nicht allein darin, viele Stimmen souverän zu beherrschen. Ebenso vollkommen konnte er musikalisches Material reduzieren. In Adoramus te Christe LV 885 ist nichts überflüssig. Jede Stimme trägt, jeder Einsatz besitzt Gewicht, und die Durchhörbarkeit gehört unmittelbar zum geistlichen Charakter des Werkes. Vielleicht liegt gerade darin die besondere Wirkung dieser Musik. Sie versucht nicht, den Hörer durch äußere Klangfülle zu überwältigen. Sie stellt ihn vor wenige Worte, die im christlichen Passionsverständnis von zentraler Bedeutung sind: Christus – Kreuz – Erlösung – Erbarmen. Aus diesem kleinen Wortbestand schafft Lasso einen vollständigen musikalischen Andachtsraum. Lateinischer Text Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi. Quia per tuam sanctam crucem redemisti mundum. Domine, miserere nobis. Deutsche Übersetzung Wir beten dich an, Christus, und preisen dich. Denn durch dein heiliges Kreuz hast du die Welt erlöst. Herr, erbarme dich unser. CD-Vorschlag The King’s Singers – How Excellent Is Thy Name: Sacred Music of Lassus, Parlophone / EMI, 1988, Track 2: https://www.youtube.com/watch?v=ic2w1yxv35k Seitenanfang LV 885 Hieremiae prophetae lamentationes – Die Klagelieder des Propheten Jeremia, LV 815–823 Eine menschenleere Stadt, verlassene Straßen, das Gedächtnis einer verlorenen Größe: Mit solchen Bildern beginnen die biblischen Klagelieder. Ihre Sprache verbindet die Trauer um das zerstörte Jerusalem mit Fragen nach Schuld, Gerechtigkeit und göttlichem Erbarmen. In den Hieremiae prophetae lamentationes wird diese Dichtung zu einer vielstimmigen Betrachtung menschlicher Verlassenheit. Die Musik lässt den Worten Raum, entfaltet ihre Gegensätze und verleiht ihnen eine Ausdruckskraft, die aus dem genauen Verhältnis zwischen sprachlicher Aussage und musikalischer Gestalt erwächst. Darin liegt eine besondere Tiefe dieser Musik. Sie bewahrt die Klarheit der Sprache und erschließt zugleich jene Regungen, die ein Text zwar benennen, aber nicht vollständig aussprechen kann. Der fünfstimmige Zyklus erschien 1585 in München bei dem Drucker und Verleger Adam Berg (* um 1540–1610). Sein vollständiger Drucktitel, Hieremiae prophetae lamentationes, et aliae piae cantiones, weist darauf hin, dass die Veröffentlichung neben den Klageliedern weitere geistliche Gesänge enthielt. Die neun Lamentationen bilden darin eine zusammengehörige Werkgruppe; im heutigen Werkverzeichnis tragen sie die Nummern LV 815–823. Das Jahr 1585 bezeichnet zunächst das gesicherte Erscheinungsjahr des Druckes. Es sollte deshalb nicht ohne Weiteres als genaues Entstehungsdatum jedes einzelnen Satzes verstanden werden. Das Werk gehört in die reife Münchner Schaffenszeit des Komponisten, der seit 1556 am bayerischen Hof tätig war. Seine Veröffentlichung führt zugleich über die höfische Musikkultur hinaus in die Welt der Klöster: Die Sammlung ist Johann Benedikt März (1538–1603), dem Abt von Benediktbeuern, gewidmet. (Es handelt sich um eine ehemalige Benediktinerabtei im heutigen Landkreis Bad Tölz-Wolfratshausen in Oberbayern.) In der auf den 3. März 1585 datierten Widmung wird die dortige Musikpflege ausdrücklich gewürdigt. Musik erscheint als eine Kunst, die den Gottesdienst bereichert, den Menschen in den Mühen des Lebens tröstet und seine durch Studium und geistige Arbeit erschöpften Kräfte erneuern kann. Die Lamentationen erhalten dabei eine besondere Aufgabe: Sie sollen die Trauer der Kirche durch eine ihr angemessene, ernste musikalische Sprache ausdrücken. Dieses Zeugnis verbindet den liturgischen Zweck der Komposition mit einem bemerkenswert umfassenden Verständnis von der Wirkung der Musik. Die Textgrundlage bilden ausgewählte Abschnitte aus den fünf Kapiteln der alttestamentlichen Klagelieder in lateinischer Sprache. Ihr historischer Hintergrund ist die Zerstörung Jerusalems durch die Babylonier 587/586 v. Chr. Die traditionelle Zuschreibung an den Propheten Jeremia (wirkte im späten 7. und frühen 6. Jahrhundert v. Chr.) prägt den lateinischen Werktitel; sie darf jedoch nicht mit einer historisch gesicherten Verfasserschaft gleichgesetzt werden. Die heutige Forschung behandelt das Buch als eine Sammlung von Dichtungen, deren einzelne Verfasser nicht zuverlässig bestimmt werden können. In ihnen spricht bald eine beobachtende Stimme, bald die als trauernde Frau vorgestellte Stadt, bald ein leidender Einzelner oder eine ganze Gemeinschaft. Gerade dieser Wechsel der Perspektiven verleiht der Klage ihre menschliche Vielschichtigkeit. In der christlichen Liturgie fanden die Klagelieder ihren festen Platz in den Gottesdiensten der Karwoche. Die Erinnerung an das zerstörte Jerusalem wurde dabei mit der Betrachtung des Leidens Christi verbunden. Der alttestamentliche Text behält seine Bilder von Verlust, Bedrängnis und Hoffnung; durch seinen liturgischen Ort erhält er eine zusätzliche Bedeutung. Wer ihn, während der Kartage hörte, begegnete in der Klage zugleich einer Sprache für die Trauer der Kirche und für die eigene Bitte um Erbarmen. Diese Verbindung erklärt, weshalb die Lamentationen in der Vokalmusik der Renaissance eine so bedeutende Gattung wurden. Die Anlage des Zyklus folgt genau dieser gottesdienstlichen Ordnung. Je drei Lesungen sind dem Gründonnerstag, dem Karfreitag und dem Karsamstag zugewiesen. Sie gehören zur ersten Nokturn der Matutin, also zum ersten Abschnitt des nächtlichen Stundengebets. Gemeinsam mit den anschließenden Laudes bildet dieses den Zusammenhang der sogenannten Tenebrae, der Finstermetten. Im 16. Jahrhundert wurden diese Gottesdienste gewöhnlich auf den Abend des vorausgehenden Tages vorgezogen. Die Bezeichnung „Gründonnerstag“ benennt somit die liturgische Zugehörigkeit einer Lesung, ohne zwingend den Kalendertag ihrer damaligen Aufführung anzugeben. Eine besondere Aufmerksamkeit verdienen die hebräischen Buchstaben, deren Namen innerhalb des lateinischen Gesangs erklingen: beispielsweise א – Aleph, ב – Beth und ג – Ghimel. Sie stammen aus der poetischen Ordnung des hebräischen Originals. Die ersten vier Kapitel der Klagelieder sind alphabetisch gestaltet; im dritten Kapitel gehören jeweils drei aufeinanderfolgende Verse zu demselben Buchstaben. Das fünfte Kapitel besitzt ebenfalls 22 Verse, verzichtet jedoch auf die entsprechende Folge der Anfangsbuchstaben. In der lateinischen Überlieferung blieben die Buchstabennamen als Gliederungszeichen erhalten. Sie sind deshalb weder zusätzliche Personen noch rätselhafte Wörter innerhalb der Erzählung, sondern hörbare Spuren der ursprünglichen dichterischen Form. In der Vertonung gewinnen diese Buchstabennamen ein eigenes musikalisches Gewicht. Da sie keinen fortlaufenden Satz bilden, kann sich der Gesang hier freier entfalten als in den erzählenden oder klagenden Versen. Für den Hörer entstehen Momente des Innehaltens zwischen den Textabschnitten. Die Aufmerksamkeit richtet sich auf die Bewegung der Stimmen, bevor das nächste Bild oder die nächste Anrufung beginnt. Die Buchstaben gehören damit wesentlich zur musikalischen Architektur des Werkes: Sie gliedern die Lesungen und verändern zugleich die Art des Zuhörens. Jede Lesung mündet in denselben liturgischen Aufruf: „Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum“ – „Jerusalem, Jerusalem, kehre um zum Herrn, deinem Gott.“ Dieser Satz gehört nicht zum jeweiligen fortlaufenden Abschnitt der Klagelieder, sondern wurde den Lesungen als liturgischer Abschluss hinzugefügt. Durch ihn erhält die Trauer eine Richtung: Aus der Erinnerung an das Unheil wird die Aufforderung zur Umkehr. Seine Wiederkehr verbindet die neun Lesungen, ohne ihre unterschiedlichen Inhalte aufzuheben. Die musikalische Sprache beruht auf der Kunst des fünfstimmigen Vokalsatzes. Dabei bedeutet Fünfstimmigkeit keineswegs, dass alle Stimmen ununterbrochen gemeinsam singen. Die Besetzung wird abschnittsweise vermindert; eng verflochtene Stimmführungen wechseln mit Passagen, in denen die Worte gemeinsamer und unmittelbarer hervortreten. Solche Veränderungen beeinflussen sowohl die Verständlichkeit des Textes als auch seine Wirkung. Ein ausgedünnter Satz kann eine Aussage vereinzeln, während das Hinzutreten weiterer Stimmen ihr neue Fülle und Nachdrücklichkeit verleiht. Die große Form entsteht aus dem Zusammenwirken dieser unterschiedlichen Satzweisen mit den Versabschnitten und ihren musikalischen Abschlüssen. Wie genau die Musik auf einzelne Worte antwortet, zeigt bereits die erste Lesung. Bei sola – „allein“ – wird die Einsamkeit der Stadt durch eine auf zwei Stimmen reduzierte Passage hervorgehoben. Dem steht bei plena – „voll“ – das Hinzutreten der übrigen Stimmen gegenüber: Die Erinnerung an die einstige Menschenfülle bekommt plötzlich klangliche Gegenwart. Der Gegensatz zwischen vergangenem Reichtum und gegenwärtiger Verlassenheit wird dadurch innerhalb eines einzigen Satzes erfahrbar. Solche Einzelheiten zeigen, wie eng die geistliche Komposition mit jener Fähigkeit zur sprachlichen Charakterisierung verbunden ist, die auch die weltliche Vokalmusik des Komponisten auszeichnet. Der Zyklus verharrt jedoch nicht in einem einzigen Ausdruck von Traurigkeit. Schon die Auswahl der Texte führt durch unterschiedliche seelische Zustände: Erinnerung und Anklage, Erschöpfung und Bitte, Selbstprüfung und Vertrauen. Besonders bedeutsam ist der Beginn der ersten Lesung für den Karsamstag mit den Worten „Misericordiae Domini“: Innerhalb der Klage tritt die Barmherzigkeit Gottes in den Vordergrund. Die letzte Lesung wird ausdrücklich als Gebet eingeleitet und beginnt mit „Recordare, Domine“ – „Gedenke, Herr“. Die Folge der Lesungen lässt sich deshalb als wiederholte Hinwendung zum angesprochenen Gott verstehen, auch dort, wo eine Antwort zunächst ausbleibt. Für das Hören empfiehlt es sich, die drei Tagesgruppen als zusammengehörige Einheiten wahrzunehmen. Die einzelnen Lesungen besitzen jeweils einen eigenen Verlauf, stehen aber durch ihren liturgischen Ort, die wiederkehrenden Buchstabennamen und den abschließenden Jerusalem-Ruf in einem größeren Zusammenhang. Die Musik verlangt dabei keine ständige Suche nach einzelnen Klangbildern. Schon das aufmerksame Verfolgen der Stimmen und der Wechsel zwischen voller Besetzung und durchsichtigerem Satz macht ihre innere Beweglichkeit erfahrbar. Mit Kenntnis des Textes erschließt sich darüber hinaus, weshalb eine Stelle zurückgenommen wirkt, eine andere sich verdichtet oder eine Bitte besonderen Nachdruck erhält. Die hier vorgestellte Aufnahme mit dem Ensemble Vocal Européen de la Chapelle Royale unter Philippe Herreweghe (* 1947) enthält den vollständigen fünfstimmigen Zyklus. Sie entstand im März 1989 und erschien bei harmonia mundi; die neun Lesungen nehmen ungefähr 75 Minuten ein. Gesungen wird ohne Instrumentalbegleitung. Das bei der verlinkten digitalen Veröffentlichung angegebene Datum von 2007 ist daher vom ursprünglichen Aufnahmejahr zu unterscheiden. Außerdem ist dieser Zyklus von einer weiteren, vierstimmigen Vertonung der Klagelieder abzugrenzen, die handschriftlich überliefert ist. https://www.youtube.com/watch?v=IPk2Rv2GwJE&list=OLAK5uy_mTLJBSKfF7LLqUA_ScS-LpCIdDRvAuXWU&index=1 Die besondere Schönheit dieser Musik liegt in der Aufmerksamkeit, die sie der Klage entgegenbringt. Sie lässt die Worte deutlich werden und gibt zugleich dem Raum, was über ihre unmittelbare Bedeutung hinausgeht: dem Zögern einer Bitte, dem Gewicht einer Erinnerung, der beharrlichen Wiederkehr einer Anrufung. So können die Hieremiae prophetae lamentationes zugleich als kunstvoll geordnete Renaissancepolyphonie, als Musik der Karwoche und als eindringliche Auseinandersetzung mit Verlust und Hoffnung gehört werden. LATEINISCHE TEXTE I. GRÜNDONNERSTAG — FERIA QUINTA IN COENA DOMINI 1. Lamentatio prima primi diei Erste Lesung des ersten Tages — Klagelieder 1,1–3 Incipit Lamentatio Ieremiae Prophetae. א — ALEPH Quomodo sedet sola civitas plena populo! Facta est quasi vidua domina gentium; princeps provinciarum facta est sub tributo. ב — BETH Plorans ploravit in nocte, et lacrimae eius in maxillis eius; non est qui consoletur eam ex omnibus caris eius; omnes amici eius spreverunt eam, et facti sunt ei inimici. ג — GHIMEL Migravit Iuda propter afflictionem et multitudinem servitutis; habitavit inter gentes, nec invenit requiem; omnes persecutores ejus apprehenderunt eam inter angustias. Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum. 2. Lamentatio secunda primi diei Zweite Lesung des ersten Tages — Klagelieder 1,7–9 ז — ZAIN Recordata est Ierusalem dierum afflictionis suae et praevaricationis, omnium desiderabilium suorum, quae habuerat a diebus antiquis, cum caderet populus eius in manu hostili, et non esset auxiliator; viderunt eam hostes, et deriserunt sabbata eius. ח — HETH Peccatum peccavit Ierusalem, propterea instabilis facta est; omnes qui glorificabant eam spreverunt illam, quia viderunt ignominiam eius; ipsa autem gemens conversa est retrorsum. ט — TETH Sordes eius in pedibus eius, nec recordata est finis sui; deposita est vehementer, non habens consolatorem. Vide, Domine, afflictionem meam, quoniam erectus est inimicus. Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum. 3. Lamentatio tertia primi diei Dritte Lesung des ersten Tages — Klagelieder 1,12–14 ל — LAMED O vos omnes qui transitis per viam, attendite et videte si est dolor sicut dolor meus! Quoniam vindemiavit me, ut locutus est Dominus, in die irae furoris sui. מ — MEM De excelso misit ignem in ossibus meis et erudivit me; expandit rete pedibus meis, convertit me retrorsum; posuit me desolatam, tota die maerore confectam. נ — NUN Vigilavit iugum iniquitatum mearum; in manu eius convolutae sunt et impositae collo meo; infirmata est virtus mea; dedit me Dominus in manu de qua non potero surgere. Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum. II. KARFREITAG — FERIA SEXTA IN PARASCEVE 4. Lamentatio prima secundi diei Erste Lesung des zweiten Tages — Klagelieder 2,8–10 De Lamentatione Ieremiae Prophetae. ח — HETH Cogitavit Dominus dissipare murum filiae Sion; tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione; luxitque antemurale, et murus pariter dissipatus est. ט — TETH Defixae sunt in terra portae eius, perdidit et contrivit vectes eius; regem eius et principes eius in gentibus; non est lex, et prophetae eius non invenerunt visionem a Domino. י — JOD Sederunt in terra, conticuerunt senes filiae Sion; consperserunt cinere capita sua, accincti sunt ciliciis; abjecerunt in terram capita sua virgines Iuda. Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum. 5. Lamentatio secunda secundi diei Zweite Lesung des zweiten Tages — Klagelieder 2,13–15 מ — MEM Cui comparabo te, vel cui assimilabo te, filia Ierusalem? Cui exaequabo te et consolabor te, virgo, filia Sion? Magna est enim velut mare contritio tua; quis medebitur tui? נ — NUN Prophetae tui viderunt tibi falsa et stulta; nec aperiebant iniquitatem tuam, ut te ad poenitentiam provocarent; viderunt autem tibi assumptiones falsas et eiectiones. ס — SAMECH Plauserunt super te manibus omnes transeuntes per viam; sibilaverunt et moverunt caput suum super filiam Ierusalem: Haeccine est urbs, dicentes, perfecti decoris, gaudium universae terrae? Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum. 6. Lamentatio tertia secundi diei Dritte Lesung des zweiten Tages — Klagelieder 3,1–2.4–5.7.9 א — ALEPH Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis eius. Me minavit et adduxit in tenebras, et non in lucem. ב — BETH Vetustam fecit pellem meam et carnem meam, contrivit ossa mea. Aedificavit in gyro meo et circumdedit me felle et labore. ג — GHIMEL Circumaedificavit adversum me, ut non egrediar; aggravavit compedem meum. Conclusit vias meas lapidibus quadris, semitas meas subvertit. Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum. III. KARSAMSTAG — SABBATO SANCTO 7. Lamentatio prima tertii diei Erste Lesung des dritten Tages — Klagelieder 3,22–23.25–30 De Lamentatione Ieremiae Prophetae. ח — HETH Misericordiae Domini, quia non sumus consumpti; quia non defecerunt miserationes eius. Novi diluculo; multa est fides tua. ט — TETH Bonus est Dominus sperantibus in eum, animae quaerenti illum. Bonum est praestolari cum silentio salutare Dei. Bonum est viro cum portaverit Iugum ab adolescentia sua. י — JOD Sedebit solitarius et tacebit, quia levavit super se. Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes. Dabit percutienti se maxillam, saturabitur opprobriis. Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum. 8. Lamentatio secunda tertii diei Zweite Lesung des dritten Tages — Klagelieder 4,1–3 א —ALEPH Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus! Dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum! ב — BETH Filii Sion inclyti et amicti auro primo, quomodo reputati sunt in vasa testea, opus manuum figuli! ג — GHIMEL Sed et lamiae nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos; filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto. Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum. 9. Lamentatio tertia tertii diei Dritte Lesung des dritten Tages — Klagelieder 5,1–6 Incipit Oratio Ieremiae Prophetae. Recordare, Domine, quid acciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum. Hereditas nostra versa est ad alienos, domus nostrae ad extraneos. Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae. Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus. Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies. Aegypto dedimus manum et Assyriis, ut saturemur pane. Ierusalem, Ierusalem, convertere ad Dominum Deum tuum. DEUTSCHE ÜBERSETZUNGEN I. GRÜNDONNERSTAG 1. Erste Lesung des ersten Tages Klagelieder 1,1–3 Hier beginnt das Klagelied des Propheten Jeremia. א — ALEPH Wie einsam sitzt sie da, die Stadt, einst voller Menschen! Wie eine Witwe ist sie geworden, die Herrin über die Völker; die Fürstin über die Länder ist tributpflichtig geworden. ב — BETH Bitterlich weint sie in der Nacht, und ihre Tränen liegen auf ihren Wangen. Niemand ist da, der sie tröstet, unter all denen, die ihr lieb waren. Alle ihre Freunde haben sie verachtet und sind ihr zu Feinden geworden. ג — GHIMEL Juda ist fortgezogen wegen der Bedrängnis und der schweren Knechtschaft. Unter den Völkern hat es gewohnt und keine Ruhe gefunden. Alle seine Verfolger haben es eingeholt, als es in Bedrängnis war. Jerusalem, Jerusalem, kehre um zum Herrn, deinem Gott. 2. Zweite Lesung des ersten Tages Klagelieder 1,7–9 ז — ZAIN Jerusalem gedachte der Tage seiner Bedrängnis und seiner Untreue, all seiner Kostbarkeiten, die es seit alters besessen hatte, als sein Volk in die Hand des Feindes fiel und kein Helfer da war. Die Feinde sahen es und verspotteten seine Sabbate. ח — HETH Schwer hat Jerusalem gesündigt; darum hat es seinen Halt verloren. Alle, die es einst ehrten, verachteten es, denn sie sahen seine Schande. Die Stadt aber wandte sich unter Seufzen ab. ט — TETH Ihr Schmutz haftet an ihren Füßen, und sie hat ihr Ende nicht bedacht. Tief wurde sie hinabgestürzt und hat niemanden, der sie tröstet. Sieh, Herr, meine Bedrängnis, denn der Feind hat sich erhoben. Jerusalem, Jerusalem, kehre um zum Herrn, deinem Gott. 3. Dritte Lesung des ersten Tages Klagelieder 1,12–14 ל — LAMED O ihr alle, die ihr des Weges zieht, achtet darauf und seht, ob ein Schmerz ist wie mein Schmerz! Denn der Herr hat mich abgeerntet, wie er es angekündigt hatte, am Tag seines glühenden Zorns. מ — MEM Aus der Höhe sandte er Feuer in meine Gebeine und züchtigte mich. Er spannte ein Netz für meine Füße und ließ mich zurückweichen. Er machte mich einsam und verlassen, den ganzen Tag vom Kummer verzehrt. נ — NUN Das Joch meiner Verfehlungen ist erwacht. In seiner Hand wurden sie verflochten und mir auf den Nacken gelegt. Meine Kraft ist gebrochen. Der Herr hat mich einer Hand ausgeliefert, aus der ich mich nicht mehr erheben kann. Jerusalem, Jerusalem, kehre um zum Herrn, deinem Gott. II. KARFREITAG 4. Erste Lesung des zweiten Tages Klagelieder 2,8–10 Aus dem Klagelied des Propheten Jeremia. ח — HETH Der Herr beschloss, die Mauer der Tochter Zion zu zerstören. Er spannte seine Messschnur und zog seine Hand nicht von der Vernichtung zurück. Die Vormauer trauerte, und auch die Mauer wurde zerstört. ט — TETH Ihre Tore sind in die Erde gesunken; er hat ihre Riegel vernichtet und zerbrochen. Ihr König und ihre Fürsten sind unter den fremden Völkern. Es gibt keine Weisung mehr, und ihre Propheten haben keine Offenbarung vom Herrn empfangen. י — JOD Auf der Erde sitzen schweigend die Ältesten der Tochter Zion. Sie haben Asche auf ihre Häupter gestreut und sich mit Trauergewändern umgürtet. Zur Erde haben ihre Häupter gesenkt die Jungfrauen Judas. Jerusalem, Jerusalem, kehre um zum Herrn, deinem Gott. 5. Zweite Lesung des zweiten Tages Klagelieder 2,13–15 מ — MEM Mit wem soll ich dich vergleichen, wem dich gleichstellen, Tochter Jerusalem? Wen soll ich dir zur Seite stellen, um dich zu trösten, Jungfrau, Tochter Zion? Denn groß wie das Meer ist deine Verwüstung. Wer wird dich heilen? נ — NUN Deine Propheten schauten für dich Trug und Torheit. Sie deckten deine Schuld nicht auf, um dich zur Umkehr zu bewegen. Stattdessen schauten sie für dich falsche Weissagungen und Vertreibungen. ס — SAMECH Alle, die des Weges ziehen, klatschen über dich in die Hände. Sie zischen und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem. Sie sagen: Ist das die Stadt von vollkommener Schönheit, die Freude der ganzen Erde? Jerusalem, Jerusalem, kehre um zum Herrn, deinem Gott. 6. Dritte Lesung des zweiten Tages Klagelieder 3,1–2.4–5.7.9 א — ALEPH Ich bin der Mann, der sein Elend erfahren hat unter der Rute seines Zorns. Er hat mich fortgetrieben und in die Finsternis geführt, nicht ins Licht. ב — BETH Er ließ meine Haut und mein Fleisch altern und zerbrach meine Gebeine. Er baute rings um mich her und umgab mich mit Galle und Mühsal. ג — GHIMEL Er hat mich eingemauert, sodass ich nicht hinausgehen kann; schwer hat er meine Fußfessel gemacht. Er versperrte meine Wege mit Quadersteinen und zerstörte meine Pfade. Jerusalem, Jerusalem, kehre um zum Herrn, deinem Gott. III. KARSAMSTAG 7. Erste Lesung des dritten Tages Klagelieder 3,22–23.25–30 Aus dem Klagelied des Propheten Jeremia. ח — HETH Der Barmherzigkeit des Herrn ist es zu verdanken, dass wir nicht vernichtet sind; denn sein Erbarmen ist nicht erschöpft. Jeden Morgen ist es neu; groß ist deine Treue. ט — TETH Gut ist der Herr zu denen, die auf ihn hoffen, zu der Seele, die ihn sucht. Gut ist es, schweigend auf Gottes Heil zu warten. Gut ist es für einen Menschen, wenn er das Joch von Jugend an getragen hat. י — JOD Er wird einsam sitzen und schweigen, denn er hat es auf sich genommen. Er wird seinen Mund in den Staub legen; vielleicht ist noch Hoffnung. Er wird dem, der ihn schlägt, die Wange hinhalten und mit Schmähungen gesättigt werden. Jerusalem, Jerusalem, kehre um zum Herrn, deinem Gott. 8. Zweite Lesung des dritten Tages Klagelieder 4,1–3 א — ALEPH Wie dunkel ist das Gold geworden, wie verändert sein herrlicher Glanz! Die Steine des Heiligtums liegen verstreut an den Eingängen aller Straßen! ב — BETH Die ruhmreichen Söhne Zions, gekleidet in reinstes Gold — wie werden sie nun irdenen Gefäßen gleichgeachtet, dem Werk von Töpferhänden! ג — GHIMEL Selbst die Lamien entblößten die Brust und säugten ihre Jungen. Doch die Tochter meines Volkes ist grausam wie der Strauß in der Wüste. Jerusalem, Jerusalem, kehre um zum Herrn, deinem Gott. 9. Dritte Lesung des dritten Tages Klagelieder 5,1–6 Hier beginnt das Gebet des Propheten Jeremia. Gedenke, Herr, dessen, was uns widerfahren ist; schau her und sieh unsere Schmach. Unser Erbe ist an Fremde gefallen, unsere Häuser an Unbekannte. Wir sind zu Waisen geworden, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen. Unser eigenes Wasser trinken wir gegen Geld; unser eigenes Holz mussten wir kaufen. Mit gebeugtem Nacken wurden wir vorangetrieben; erschöpft waren wir, doch Ruhe wurde uns nicht gewährt. Ägypten und den Assyrern haben wir die Hand gereicht, damit wir uns an Brot sättigen können. Jerusalem, Jerusalem, kehre um zum Herrn, deinem Gott. Bemerkungen zur Textgestalt und Übersetzung Die lateinischen Texte der Lamentationen stehen in der Überlieferung der Vulgata, weisen in der Vertonung jedoch einzelne Besonderheiten auf. Für ihr Verständnis ist es deshalb hilfreich, zwischen dem biblischen Wortlaut, der musikalischen Textüberlieferung und den Entscheidungen einer modernen Ausgabe zu unterscheiden. Die hier wiedergegebenen Texte folgen der Gesamtausgabe, herausgegeben von Peter Bergquist (1930–2016). Ihre Schreibweise wurde behutsam vereinheitlicht; insbesondere wird im Lateinischen durchgehend I beziehungsweise i anstelle von J beziehungsweise j verwendet. Die deutsche Übersetzung orientiert sich am lateinischen Wortlaut der Vertonung und bewahrt dessen Bildsprache auch dort, wo moderne, unmittelbar aus dem Hebräischen übersetzte Bibelausgaben anders formulieren. Eine solche Besonderheit begegnet in der ersten Lesung des Karfreitags, dem vierten Stück des Zyklus. Am Ende des Verses über die schweigenden Ältesten und die trauernden jungen Frauen steht virgines Iuda – „die Jungfrauen Judas“. Die Gesamtausgabe weist ausdrücklich darauf hin, dass der entsprechende Vulgatavers stattdessen Jerusalem nennt. In der vorliegenden Textfassung bleibt die überlieferte Bezeichnung Iuda erhalten. Gemeint ist hier Juda als Land und Gemeinschaft; die Wendung bezeichnet also die jungen Frauen Judas, nicht die Töchter eines einzelnen Mannes. Das Bild ihrer zur Erde gesenkten Häupter gehört zu einer Folge körperlicher Trauergebärden: Schweigen, Sitzen auf dem Boden, Asche auf dem Haupt und das Anlegen von Trauergewändern machen die Erschütterung der Gemeinschaft sichtbar. Eine kleine, für den Sinn jedoch entscheidende Textkorrektur betrifft die dritte Lesung des Karfreitags, das sechste Stück. Die Gesamtausgabe gibt ut non egrediar wieder: „damit ich nicht hinausgehen kann“. Zugleich vermerkt sie für die musikalische Überlieferung die fehlerhafte Lesart ut non ingrediar – „damit ich nicht hineingehen kann“. Der Zusammenhang spricht für die berichtigte Form: Der Leidende beschreibt sich als eingemauert, gefesselt und von versperrten Wegen umgeben. Seine Klage gilt dem fehlenden Ausweg. Die vorliegende Wiedergabe übernimmt daher die Korrektur egrediar und macht diesen Eingriff gegenüber der überlieferten Lesart ausdrücklich kenntlich. Sprachlich schwieriger ist die Wendung assumptiones falsas et eiectiones in der zweiten Lesung des Karfreitags, dem fünften Stück. Sie steht innerhalb der Anklage gegen jene Propheten, die der Stadt trügerische Botschaften verkündeten, anstatt ihre Schuld aufzudecken und sie zur Umkehr zu bewegen. Assumptiones bezeichnet in diesem Zusammenhang prophetische Aussprüche oder Weissagungen; eiectiones bedeutet wörtlich „Vertreibungen“ beziehungsweise „Verstoßungen“. Die Übersetzung „falsche Weissagungen und Vertreibungen“ hält die ungewöhnliche Verbindung des lateinischen Textes bewusst fest. Inhaltlich steht dahinter der Zusammenhang zwischen irreführender Verkündigung und dem Unheil, das über die Gemeinschaft hereinbricht. Der Vorwurf richtet sich gegen eine prophetische Rede, die ihre mahnende Aufgabe verfehlt und damit den Weg zur Umkehr verstellt. Besonders erklärungsbedürftig ist schließlich das Wort lamiae in der zweiten Lesung des Karsamstags, dem achten Stück. Der lateinische Ausdruck gehört zum Vorstellungsbereich weiblicher Schreckgestalten und wird hier mit „Lamien“ (weibliche Ungeheuer aus der antiken Sagenwelt) wiedergegeben. Moderne Bibelübersetzungen sprechen an dieser Stelle dagegen gewöhnlich von „Schakalen“. Diese Abweichung verweist auf die unterschiedlichen sprachlichen und bildlichen Voraussetzungen der lateinischen und der hebräischen Textüberlieferung. Die Beibehaltung von „Lamien“ macht sichtbar, welches Wort tatsächlich der Vertonung zugrunde liegt; sie verlangt allerdings eine kurze Erläuterung für heutige Leser. Die Aussage des Verses erschließt sich aus seinem erschütternden Vergleich: Selbst die als fremdartig oder bedrohlich vorgestellten Wesen säugen ihre Jungen, während die „Tochter meines Volkes“ grausam geworden ist wie der Strauß in der Wüste. Mit dieser Tochter ist die leidende Gemeinschaft gemeint. Das Bild beklagt den Zusammenbruch selbst der elementarsten Fürsorge unter den Bedingungen von Hunger und Verwüstung. Gerade an solchen Stellen zeigt sich, weshalb eine Übersetzung der Lamentationen neben der unmittelbaren Verständlichkeit auch die Fremdheit und Härte der überlieferten Sprache bewahren sollte: Sie gehören zur Ausdruckskraft dieser Klage. Quellen und weiterführende Literatur Orlando di Lasso (1532–1594): Lamentationes Ieremiae Prophetae. Herausgegeben von Peter Bergquist. Sämtliche Werke, Neue Reihe, Band 22. Kassel: Bärenreiter, 1992. Verlagsnummer BA 4282. https://www.imslp.eu/files/imglnks/euimg/c/c0/IMSLP628358-PMLP834766-lassoSWNR22lamentationeshieremiaeprophetaea5text.pdf Orlando di Lasso (1532–1594): Widmung zu den Hieremiae Prophetae Lamentationes quinque vocum, München, 3. März 1585. https://warwick.ac.uk/fac/arts/ren/snls/snls_teaching_anthology/orlandus_lassus.pdf Peter Bergquist, Hrsg.: Orlando di Lasso Studies. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. https://www.cambridge.org/core/books/orlando-di-lasso-studies/A187D8185780A0FD5370723E3EE418D5/listing Klaus Koenen: „Klagelieder Jeremias“. In: Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet (WiBiLex). Deutsche Bibelgesellschaft. https://www.die-bibel.de/ressourcen/wibilex/altes-testament/klagelieder-jeremias Zur besprochenen Aufnahme: Lassus: Hieremiae prophetae lamentationes. Ensemble Vocal Européen de la Chapelle Royale; Leitung: Philippe Herreweghe. harmonia mundi, HMC 901299; Aufnahme März 1989. Das Begleitheft enthält einen Einführungstext des Dirigenten sowie die lateinischen Texte mit deutschen, englischen und französischen Übersetzungen. Die im vorliegenden Beitrag verwendete deutsche Übertragung wurde aus dem Lateinischen erstellt. Seitenanfang LV 815–823
- John Field | Alte Musik und Klassik
John Field (1782–1837) – Leben und Werk John Field wurde am 26. Juli 1782 in Dublin geboren und am 30. September desselben Jahres in der Kirche St. Werburgh getauft. Über seine Herkunft gibt es in der Literatur manchmal Verwirrung: manche Quellen nennen das Taufdatum als Geburtstag, andere den September statt Juli. Sicher ist: er stammte aus einer Musikerfamilie. Sein Vater Robert Field († nach 1794) war Violinist in den Orchestern des Smock Alley Theatre und des Crow Street Theatre, seine Mutter Rebecca Brown (Lebensdaten unbekannt) entstammte ebenfalls einer musikalischen Umgebung, und der Großvater John Field († nach 1789) war Organist und gab dem Enkel die ersten Lektionen. John Field (1782–1837), Stahlstich etwa 1835 Früh zeigte sich Fields außerordentliche Begabung. Schon als Achtjähriger trat er in Dublin öffentlich auf, 1792 ist ein Konzert des Knaben bezeugt, das in der Presse wohlwollend kommentiert wurde. Zeitgenössische Beobachter stellten heraus, dass er nicht wie ein sensationelles „Wunderkind“ zur Schau gestellt wurde, sondern mit Ernst und künstlerischem Anspruch auftrat. Neben Klavier erhielt er Unterricht auf Violine und Orgel, was sein späteres Gespür für klangliche Farben prägte. 1793 zog die Familie nach London. Hier kam Field bald zu Muzio Clementi (1752–1832), dem führenden Pianisten, Komponisten, Klavierbauer und Verleger seiner Zeit. Clementi nahm ihn nicht nur als Schüler auf, sondern setzte ihn zugleich als Aushängeschild ein: Field spielte in Salons und Konzerten, erprobte neue Pianofortes, demonstrierte die Vorteile der Clementi-Instrumente und trat bei öffentlichen Veranstaltungen auf. Schon 1794 spielte er in den berühmten „Salomon concerts“ in London, und 1799 trat er mit einem eigenen Klavierkonzert auf. Die Jahre in Clementis Obhut waren entscheidend. Field erlernte eine brillante Klaviertechnik, die ihm später das subtile Legato und die gesangliche Phrasierung ermöglichen sollte, die sein Spiel berühmt machte. Zugleich wurde er in die Praxis des Musikgeschäfts eingeführt: Clementi ließ Werke Fields verlegen – Variationen, Sonaten, kleinere Klavierstücke –, die zugleich den Geschmack des Publikums trafen und den Klang der neuen Instrumente demonstrierten. Um 1802/03 begleitete Field Clementi auf eine ausgedehnte Reise durch Paris, Wien und schließlich nach Russland. In Wien lernte er Joseph Haydn (1732–1809) kennen und soll Ludwig van Beethoven (1770–1827) begegnet sein, der seine Klavierkunst respektierte. Für den jungen Iren war dies die erste große europäische Erfahrung außerhalb Englands, doch die entscheidende Wende kam in Russland. Clementi verhandelte dort über Instrumente und Notenausgaben und ließ seinen Schüler als Pianisten auftreten. Das Moskauer und Petersburger Publikum war von Fields Spiel begeistert. Bald ließ er sich dauerhaft im Zarenreich nieder – ein ungewöhnlicher Schritt, der sein Leben prägen sollte. In Sankt Petersburg und Moskau begann er, eine Schülerschar um sich zu sammeln. Charles Mayer (1799–1862), Alexandre Dubuque (1812–1898) und Antoine de Kontski (1817–1899) gehörten zu den bekanntesten, die wiederum selbst prägend auf die russische Klavierschule wirkten. Field heiratete die französische Sängerin Adelaide Percheron (Lebensdaten unsicher, † nach 1830), mit der er einen Sohn Adrien hatte; zugleich zeugte er weitere Kinder außerhalb der Ehe, darunter Leon Charpentier (Lebensdaten unbekannt), der später Sänger wurde. Sein Lebensstil war luxuriös, manchmal exzentrisch. Berichtet wird, er habe Schüler oft im Hausmantel empfangen, unabhängig vom Rang oder Geschlecht der Gäste. Er liebte Wein und Feste, geriet in Schulden und zeigte ein Talent für Verschwendung, das seiner Gesundheit schadete. Schon ab den 1820er Jahren verschlechterte sich sein Zustand; er entwickelte eine Alkoholabhängigkeit und erkrankte an Krebs. Dennoch blieb er eine zentrale Figur des Musiklebens. Seine Klavierkonzerte wurden viel gespielt, die lyrischen Mittelsätze galten als neuartig. Doch vor allem die Gattung der Nocturnes machte ihn berühmt: gesangliche Melodien über arpeggierten Begleitungen, kunstvoll verziert, getragen von feinem Pedalgebrauch. Damit schuf er eine Form, die in Frédéric Chopin (1810–1849) ihren genialsten Weiterentwickler fand. Chopin bewunderte Field und nahm seine Impulse auf, Franz Liszt (1811–1886) sammelte und gab Fields Nocturnes heraus. Auch Robert Schumann (1810–1856) und Johannes Brahms (1833–1897) kannten seine Musik. Reisen führten ihn in den 1830er Jahren noch einmal nach London, Paris und Neapel. In Neapel verfiel er in völlige Mittellosigkeit und wurde von Freunden unterstützt. 1834 hielt er sich in Wien auf, wo ihn Liszt besuchte. Schließlich kehrte er nach Russland zurück, doch sein Zustand war schlecht. Er starb am 23. Januar 1837 in Moskau an einer Lungenentzündung. Um seine letzten Tage ranken sich Anekdoten. Die bekannteste: auf die Frage nach seiner Religion soll er geantwortet haben, er sei „kein Calvinist, sondern ein Clavecinist“ – ein Wortspiel, das zugleich seine Ironie und sein Selbstverständnis als Musiker spiegelt. Fields Nachwirkung ist zwiespältig. Im 19. Jahrhundert waren seine Nocturnes in ganz Europa verbreitet und galten als Inbegriff eleganter Salonmusik. Lew Tolstoi (1828–1910) erwähnte sie in Krieg und Frieden; in Kindheit lässt er die Mutter des Erzählers sagen, Field sei ihr Lehrer gewesen. Auch in russischen Anekdotensammlungen kursierten Legenden, etwa dass er „pro Stunde in Gold“ bezahlt worden sei – eine Übertreibung, die seinen Ruf illustriert. Mit Chopins Aufstieg wurde Fields Name bald in den Hintergrund gedrängt, doch die Musikwissenschaft hat seit dem 20. Jahrhundert wieder seinen Platz als eigenständige Gestalt erkannt: nicht bloß Vorläufer, sondern Schöpfer einer neuen Klangwelt. Heute sehen wir in John Field einen Künstler, der mehrere Welten verband: den irischen Ursprung, die Londoner Lehrjahre, das kosmopolitische Europa um 1800 und die eigenständige russische Tradition. Sein Leben war von Widersprüchen erfüllt – Exzesse neben Zartgefühl, Verschwendung neben poetischer Tiefe –, und gerade darin liegt die Faszination. Sein Werk, das die Tür zum romantischen Klavierstil aufstieß, bleibt ein Schatz für Interpreten, die das Intime, Gesangliche und Schwebende suchen. Seitenanfang John Field – Werke nach Hopkinson-Verzeichnis (H-Nummern) H 1 Rondo in A-Dur H 2 Rondo in A-Dur H 3 Rondo in C-Dur H 4 Variationen über ein Thema von Paër H 5 Rondo in G-Dur H 6 The Two Favorite Slave Dances in Black Beard H 7 Variationen / Rondo über „Logie of Buchan“ in C-Dur H 8/1 Sonate in Es-Dur op. 1 Nr. 1 H 8/2 Sonate in A-Dur op. 1 Nr. 2 H 8/3 Sonate in c-Moll op. 1 Nr. 3 H 9 Sonate in Es-Dur (zweite Es-Dur-Sonate, nicht identisch mit H 6) H 10 Sonate in C-Dur H 11 Variationen über „Savourneen Deelish“ H 12 Variationen über ein schottisches Thema H 13 Nocturne / „Le Midi“ (frühe Fassung, auch „Rondo Favori“ genannt) H 14 Nocturne-Variante / „Le Midi“ (Fragmentgruppe) H 15 Variationen über ein irisches Lied H 16 Variationen ohne Titel (Quelle unsicher, teils verschollen) H 17 Sonate in e-Moll H 18 Sonatenfragment in E-Dur H 19 Sonate in d-Moll H 20 Rondo in A-Dur H 21 Variationen (unsichere Quelle, vermutlich London) H 22 Variationen über ein russisches Lied H 22b Trio in B-Dur für Klavier, Violine und Violoncello (Kammermusik) H 23 Air russe varié H 24 Nocturne Nr. 1 Es-Dur H 27 Klavierkonzert Nr. 1 in Es-Dur H 27b Sonaten- oder Konzertfragment (unsichere Zuordnung im Hopkinson-Katalog, manchmal Konzerteinleitung genannt) H 28 Klavierkonzert Nr. 4 in Es-Dur H 29 Variationen in G-Dur H 31 Klavierkonzert Nr. 2 in As-Dur H 32 Klavierkonzert Nr. 3 in Es-Dur H 33 Rondo in As-Dur H 34 Rondo in B-Dur H 35 Variationen in F-Dur H 38 Variationen in E-Dur H 39 Klavierkonzert Nr. 5 in C-Dur H 41 Rondo in E-Dur H 42 Rondo in F-Dur H 43 Rondo in C-Dur H 44 Rondo in D-Dur H 45 Rondo in C-Dur (gelegentlich mit „Reverie“ verwechselt – NICHT das Nocturne H 59) H 47 Capriccio H 48 Variationen in A-Dur H 49 Klavierkonzert Nr. 6 H 50 Fantaisie H 51 Variationen in G-Dur H 52 Rondo in Es-Dur H 53 Sonate in C-Dur (spätere Sonate, teils Paris genannt) H 55 „Le Troubadour“, Nocturne / Charakterstück in C-Dur ohne Nr. H 57 Variationen in D-Dur H 58 Klavierkonzert Nr. 7 H63 Nocturne B-Dur H 64 Étude / Prélude in e-Moll (posthum veröffentlicht, ohne Originaltitel) H 65 Hymne / Kirchenliedsatz für Chor oder Orgel (unvollständig) H 66 Kanon / Liedsatz (Zuschreibung unsicher, möglicherweise nicht Field) Cecil Hopkinson (1898–1977) war ein britischer Musikbibliograph und leidenschaftlicher Sammler früher Musikdrucke. Er war kein Berufsmusikwissenschaftler, sondern ein hochgebildeter Autodidakt, der sich auf die systematische Erfassung der Erstdrucke britischer und irischer Komponisten des 18. und 19. Jahrhunderts spezialisiert hatte. Sein Werk „A Bibliographical Thematic Catalogue of the Works of John Field“ erschien 1961 in London und beruhte auf jahrzehntelanger Arbeit mit Originalausgaben in Londoner, Pariser und Dubliner Archiven sowie in privaten Sammlungen. Hopkinson erstellte darin für jedes Werk Fields ein thematisches Incipit (Anfangsmotiv), die Verlagsangabe, das Entstehungsjahr (soweit rekonstruierbar) und die Überlieferungslage – also ob das Stück gedruckt, fragmentarisch oder verloren ist. Dieses Buch ist bis heute die maßgebliche Primärquelle für Fields Werkverzeichnis und bildet die Grundlage aller späteren Editionen, einschließlich Naxos, Bongiovanni und der modernen Forschung (z. B. Rohan H. Stewart-MacDonald, 2007). Nocturnes – Überblick Die sechzehn „klassischen“ Nocturnes von John Field bilden eine der zentralen Gattungen seines Schaffens. Sie wurden zwischen etwa 1812 und 1836 komponiert und in verschiedenen europäischen Zentren verlegt. Das maßgebliche thematische Verzeichnis stammt von Cecil Hopkinson (1898–1977) - „A Bibliographical Thematic Catalogue of the Works of John Field“, 1961, dessen H-Nummern hier als Referenz dienen. Die übliche Nummerierung „Nocturne Nr. …“ ist nicht einheitlich: verschiedene Ausgaben und Sammlungen ordnen die Stücke unterschiedlich. Liszts Edition der 1850er Jahre trug maßgeblich zur Zählweise bei, die sich bis heute in Druckausgaben und Konzerten gehalten hat, weicht aber in Details von Hopkinson ab. Die Kernreihe der sechzehn Nocturnes Nr. 1 Es-Dur (H 24) – „Andante Adagio“ – frühes Beispiel, lyrisch, noch deutlich im klassischen Idiom stehend. Nr. 2 c-Moll (H 25) – „Nocturne dramatique“ – düster, mit markantem Kontrastteil; in modernen Aufführungen oft als „ernstes“ Gegenstück zum ersten Nocturne gesehen. Nr. 3 As-Dur (H 26) – elegisch, kantables Hauptthema; häufig gespielt, schon in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts beliebt. Widmung: An „Madame la Comtesse de Mercœur“ (vermutlich Marie-Gabrielle de Durfort, Comtesse de Mercœur, 1784–1825). Nr. 4 A-Dur (H 36) – etwa um 1817 publiziert, wirkt mit seiner Melodik wie eine Vorwegnahme Chopins. Widmung: An „Madame la Comtesse de Lieven“ (Dorothea (Doroteja) von Benckendorff, Fürstin Lieven, 1785–1857), Gattin des russischen Botschafters in London. Nr. 5 B-Dur (H 37) – „Andantino“ – existiert in einer Solofassung und in einer Bearbeitung mit Orchester (vermutlich autorisiert); die orchestrale Variante diente als Mittelsatz für das ursprünglich zweisätzige Klavierkonzert Nr. 3. In der orchestrierten Fassung später dem Grafen Michail Vielgorski (1788–1856) zugeschrieben (russischer Musikmäzen). Nr. 6 F-Dur (H 40) – „Berceuse“ (Wiegenlied) – heiter, fast pastoral, gelegentlich in Quellen mit Nr. 7 (C-Dur) verwechselt. Widmung: An „Mademoiselle Wolkonsky“ (wahrscheinlich Fürstin Julija Wolkonskaja, 1789–1868, russische Hofdame und Musikliebhaberin). Nr. 7 C-Dur (H 40) – “Romance“ – mögliches Doppeldruckproblem: einige Kataloge nennen F-Dur und C-Dur beide unter H 40; Hopkinson differenziert, aber die Überlieferung ist unsicher. Nr. 8 e-Moll (H 46) – „Melancolie“ – von vielen Interpreten als besonders poetisch hervorgehoben; chromatische Linienführung. Widmung: An „Madame Outrélle“ (identifiziert als Anna de Mouchanoff-Outrélle, 1791–1853, Pianistin und Salondame in Paris). Nr. 9 Es-Dur (H 30) – „Nocturne très lent“ – in der Überlieferung früher komponiert, aber später veröffentlicht; Hopkinson ordnet es als H 30a/b. Widmung: An „Mademoiselle de La Rochefoucauld“, wahrscheinlich Adèle de La Rochefoucauld (1796–1858), Schülerin in adeligen Pariser Kreisen. Nr. 10 E-Dur (H 54) – "Pastorale" – virtuosere Schreibweise, vermutlich aus den 1820er Jahren. Nr. 11 Es-Dur (H 56) – fein ornamentiert, mit „Vokalität“ im Hauptthema. Widmung: An „Madame la Baronne de Krüdener“ → Baronin Barbara Juliane von Krüdener (1764–1824), deutsch-baltische Mystikerin und Hofsalonfigur. Nr. 12 G-Dur (H 58) – strahlend, fast liedhaft, mit tänzerischem Einschlag. Nr. 13 d-Moll (H 59) – „Song without Words“ / „Canzone“ – melancholisch, dramatische Mittelstimmen; gelegentlich als Vorbild für Chopins Moll-Nocturnes bezeichnet. Widmung: An „Mr. Kalkbrenner“ – Friedrich Kalkbrenner (1785–1849), Pianist in Paris (Rivale Chopins, technisch virtuos, Feld-interessiert). Nr. 14 C-Dur (H 60) – schlicht, aber harmonisch subtil. Nr. 15 C-Dur (H 61) – „Andante semplice“ – spät entstanden, einfache Faktur, möglicherweise für den Unterricht gedacht. Nr. 16 F-Dur (H 62) – letzte Phase, noch 1836 in Paris veröffentlicht, zusammen mit den späten Rondos. Widmung: An „Mademoiselle Camille Pleyel“, Camille Pleyel, geb. Moke (1811–1875) – Pianistin, Verlobte von Chopin, Tochter des Verlegers Camille Pleyel (1788–1855). Weitere Nocturnes / Fragmente E-Dur (H 13) – „Le Midi“ / „Rondo Favori“ – sehr frühes Stück, oft nicht in der Standardzählung geführt. Widmung an „Mademoiselle de Clermont-Tonnerre“ (Adelige Pariser Schülerin, Lebensdaten unsicher, wohl 1800–1860). (Klavier: John O'Conor * 1947) https://www.youtube.com/watch?v=rlHR6ubHmNM&list=OLAK5uy_lwmtPO1N4GYcVcmMndOILuzvfxTc7wzMs&index=15 A-Dur (H 14) – „Le Midi (Variante)“ – gleichfalls frühes Nocturne, stilistisch zwischen Sonatine und Charakterstück. (Klavier: Elizabeth Joy Roe * 1985) https://www.youtube.com/watch?v=HyUg0211gCg C-Dur (H 55) – manchmal als „Nocturne ohne Nummer“ bezeichnet oder „Le Troubadour“ / „Nocturne sans numéro“, von Hopkinson gesondert katalogisiert. Widmung: An „Mr. John Field (junior)“ oder „Pour le fils“ – unsicher, vermutlich familiärer Kontext. ( Klavier: Pietro Spada, 1935 – 2022) https://www.youtube.com/watch?v=CpIaVbuhKI4 B-Dur (H 63) – spätes Werk, 1836 in Paris gedruckt, formal den Nocturnes verwandt, aber gelegentlich separat überliefert. (Klavier: John O'Conor) https://www.youtube.com/watch?v=Xvkz6z3o6Vw Vergleich zweier ernstzunehmender Deutungen von Fields Nocturnes Alice Sara Ott (* 1988) – Präzision, Transparenz, struktureller Atem Ihre Spielweise zeichnet sich durch extreme Klarheit der Linien und ein bewusst reduziertes Pedal aus. Sie vermeidet romantisches Überschminken und nähert sich Field fast kammermusikalisch, mit einer hellen, schlanken Klangkultur. Man hört die Architektur der Phrasen – bewusst, analytisch, aber niemals kalt. Sie spielt Field wie jemanden, der am Beginn der romantischen Bewegung steht – nicht als Chopin-Vorläufer, sondern als eigener Klanggeist. Die Interpretation von Alice Sara Ott gilt heute als eine der klarsten und stilistisch überzeugendsten Einspielungen der Nocturnes von John Field. Ihre Lesart ist geprägt von großer Transparenz, feiner Pedalführung und einem schlanken Klang, der den poetischen Charakter dieser frühen romantischen Gattung respektiert, ohne sie nachträglich zu romantisieren. Die Aufnahme erschien bei Deutsche Grammophon und vermittelt den Eindruck einer modernen, aber historisch sensiblen Annäherung an Fields Klangsprache. Kritisch ausgedrückt Ott knüpft an den Geist Muzio Clementis (1752–1832) an – Clementi, der selbst Pianist, Komponist, Lehrer und Klavierbauer war, prägte als eine Art „Schule der Klarheit“ das Londoner Klavierspiel, in dem John Field aufwuchs. Seine Ästhetik zielte auf transparente Stimmführung, kontrolliertes Legato und strukturbetontes Spiel, nicht auf emotionale Übersteigerung. Wer Field so deutet, sieht ihn nicht als Vorläufer Chopins, sondern als eigenständig poetischen Ausläufer der klassischen Linie Clementi – Haydn – frühe Romantik. – Klarheit des Spiels, Ausdruck aus der Linie, nicht aus rubatogeladenem Gefühl. Schönheit: Intimität durch Distanz. https://www.youtube.com/watch?v=3L3HqFiNuu8&list=PL2qQXyLK4-1W9cBXZDNnGxO8jNS_rZoXS Elizabeth Joy Roe (* 1983) – Gesanglichkeit, weiches Legato, salonnahe Klangrede Roe legt den Schwerpunkt nicht auf die Struktur, sondern auf die Atmung der Melodie. Ihr Anschlag ist weicher, ihr Pedalgebrauch großzügiger, aber kontrolliert. Sie nimmt Field als lyrisches Charakterstück, näher an der bürgerlichen Hausmusik-Tradition, wie sie um 1830/40 in Salons gepflegt wurde, auch in Russland. Sie formt Bögen wie eine Sängerin – ein Hauch Sehnsucht, weniger klassizistische Distanz, mehr persönlicher Ton. Kritisch formuliert: Roe betont die poetische Seite, riskiert aber gelegentlich ein leichtes romantisches Überzeichnen. Schönheit: Intimität durch Nähe. https://www.youtube.com/watch?v=wdh_3GM6chA Fassungsprobleme und Aufführungspraxis Besondere Aufmerksamkeit verdient das Nocturne B-Dur (H 37): Neben der Solofassung existiert eine orchestrierte Version, wahrscheinlich von Field selbst eingerichtet. In moderner Aufführungspraxis ist dieses Stück teils als langsamer Satz in das dritte Klavierkonzert integriert worden – so in der Gesamteinspielung von Míceál O’Rourke. Andreas Staier hingegen folgt Fields dokumentierter Praxis: er ergänzt den fehlenden Mittelsatz des dritten Konzerts nicht mit H 37, sondern spielt ein anderes Nocturne (H 25) oder improvisiert frei, wie es auch Field selbst tat. Der irische Pianist Míceál O’Rourke (* 1951), der als einer der profiliertesten Interpreten von Field gilt und eine der umfassendsten Gesamteinspielungen seines Klavierwerks vorgelegt hat, folgt in seiner Aufnahme Fields dokumentierter Praxis: Er ergänzt den fehlenden Mittelsatz des dritten Konzerts nicht mit dem orchestrierten Nocturne H 37, sondern integriert stattdessen das Nocturne Nr. 2 in c-Moll (H 25) – oder bleibt, wo möglich, bei improvisatorischen Übergängen, ganz im Sinne der überlieferten Aufführungstradition, die Field selbst pflegte. Die Einspielung von Míceál O’Rourke (* 1951) zählt zu den seriösesten und musikalisch verlässlichsten Annäherungen an John Fields Klavierstil. Anders als manche jüngere Interpretationen, die Field im Nachhinein durch die Klangästhetik Chopins verklären, spielt O’Rourke mit bewusst kontrolliertem Pedal, klarer Artikulation und einer direkten, fast sprechenden Phrasierung, die an zeitgenössische Berichte von Fields eigener Spielweise erinnert. Sein Klang wirkt weniger romantisiert, dafür unmittelbarer und natürlicher, als wolle er den Hörer direkt an den historischen Salon heranführen, ohne zusätzliche romantische Weichzeichnung. Besonders in den Nocturnes H 25 und H 37 zeigt sich sein Ansatz deutlich: keine übertriebene Rubatogeste, kein künstlich sentimentalisiertes Tempo, sondern ein ruhiges, atmendes Spiel, das an die ursprüngliche Funktion dieser Stücke als poetische, improvisationsnahe Klangrede erinnert. O’Rourke lässt die linke Hand nicht im Klangnebel verschwinden, sondern führt ihre arpeggierten Begleitfiguren mit einer fast cembaloartigen Klarheit, wodurch die Oberstimme – die singende Linie – umso deutlicher hervortreten kann. Damit steht er interpretatorisch näher an Muzio Clementis (1752–1832) pianistischem Erbe und an Fields dokumentiertem Improvisationshabitus, als an der späteren romantischen Schule. Diese Aufnahme eignet sich daher hervorragend, um auf deiner Seite einen historisch sensiblen, „feldnahen“ Deutungsansatz zu repräsentieren – ohne den Anspruch einer einzig „richtigen“ Interpretation, aber mit hohem musikalischem Ernst und stilistischem Bewusstsein. Diese Aufnahme zeigt, wie O’Rourke das Konzert nicht „editorisch rekonstruiert“, sondern mit künstlerischer Freiheit gestaltet – nicht als museales Objekt, sondern als lebendige Klangrede im Sinne Fields. https://www.youtube.com/watch?v=aRx5UOrr8bE&list=OLAK5uy_nHeLyusmJ8fdp0btqRqo2Rcof9WcK7cAg&index=1 Diese Praxis verweist auf eine interessante Eigenart: Field behandelte das Notturno nicht nur als eigenständige Gattung, sondern auch als flexible Form, die er im Konzertkontext einfügte oder durch Improvisation ersetzte. Ursprung und Entwicklung der Gattung „Nocturne“ Noch bevor John Field die Gattung entscheidend prägte, existierte der Begriff Notturno oder Nocturne bereits im 18. Jahrhundert. Gemeint waren damit jedoch fast immer Orchester- oder Kammermusikstücke, die in den Abendstunden im Freien aufgeführt wurden. Werke dieser Art finden sich etwa bei Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) oder Joseph Haydn (1732–1809), die unter Titeln wie Serenade, Cassation oder eben Notturno gesellige, mehrsätzige Stücke schufen. Diese Musik war für gesellschaftliche Anlässe bestimmt – festlich, repräsentativ, gelegentlich humorvoll –, aber niemals als lyrische, introspektive Klavierminiatur gedacht. Erst John Field wagte den Schritt, den Begriff Nocturne auf ein neues Terrain zu übertragen. Ab etwa 1812 veröffentlichte er in Russland und später auch in Paris und London seine ersten Klavierstücke unter diesem Titel. Damit verband sich eine gänzlich neue Klangidee: eine gesangliche Melodie, oft fast opernhaft in ihrer Linienführung, erklang in der rechten Hand; die linke Hand legte dazu ein fließendes Fundament aus arpeggierten Akkorden. Hinzu traten feine Ornamente, ein bewusster und subtiler Gebrauch des Pedals und eine insgesamt kontemplative, intime Grundstimmung, die sich von der damals dominierenden Virtuosenliteratur – Etüden, Variationen, Bravourstücke – radikal unterschied. Fields Nocturnes entfalteten eine Atmosphäre des Abends, des Zurückgezogenen, des Lyrischen – etwas, das es in dieser Form zuvor nicht gegeben hatte. Frédéric Chopin (1810–1849) griff dieses Modell begeistert auf und führte es zu höchster Blüte. Er übernahm Fields melodisches Grundprinzip, erweiterte es aber durch eine reichere Harmonik, eine gesteigerte Ausdrucksfülle, eine stärkere innere Dramaturgie und eine neue Virtuosität. Dadurch wurden Chopins Nocturnes zu einem Kernbestand der romantischen Klavierliteratur. In der Rezeption identifizierte man die Gattung bald so sehr mit Chopin, dass viele glaubten, er habe sie erfunden – tatsächlich war er Fields bedeutendster Erbe. Nach Chopin wurde die Tradition von weiteren Komponisten aufgegriffen. Mikhail Glinka (1804–1857) integrierte Elemente des Nocturnes in seine Klaviermusik; Franz Liszt (1811–1886) bewunderte Field, gab dessen Werke heraus und schuf selbst klangsinnliche Nocturnes; Gabriel Fauré (1845–1924) komponierte eine ganze Reihe, die das Genre ins französische Fin de Siècle führten; und auch Peter Tschaikowski (1840–1893) schrieb ein berühmtes Nocturne op. 19 Nr. 4, das die lyrische Seite des russischen Klavierspiels verkörpert. So lässt sich die Entwicklung zusammenfassen: Erfunden im eigentlichen Sinn: John Field (1782–1837). Zur Vollendung und weltweiten Berühmtheit geführt: Frédéric Chopin (1810–1849). Weitergetragen von Glinka (1804–1857), Liszt (1811–1886), Fauré (1845–1924) und Tschaikowski (1840–1893) – jeder von ihnen hätte ohne Fields Initialzündung anders geschrieben. Seitenanfang A-Dur (H 14) – „Le Midi (Variante)“ Nocturne Nr. 1 H 24 E-Dur (H 13) – „Le Midi“ C-Dur (H 55) Nocturne B-Dur (H 63) – spätes Werk Klavierkonzerte Einleitung – Die sieben Klavierkonzerte von John Field Die Klavierkonzerte John Fields markieren eine einzigartige Entwicklung innerhalb der europäischen Pianistenkultur des frühen 19. Jahrhunderts. Während viele seiner Zeitgenossen die Konzertform als Bühne für Virtuosität und orchestralen Glanz nutzten, verstand Field das Klavierkonzert zunehmend als lyrischen Raum, in dem das Soloinstrument nicht kämpft, sondern spricht, atmet und erinnert. Das erste Konzert, noch unter dem Einfluss von Muzio Clementi (1752–1832) in London entstanden, zeigt die klassische Formstruktur in klarer Gestik – ein Erbe des späten 18. Jahrhunderts. Doch bereits ab dem zweiten Konzert, komponiert an der Schwelle zu seinem Umzug nach Russland, beginnt der Ton sich zu verändern: das Klavier wird zur singenden Stimme, das Orchester zum feinen Hintergrundgewebe adeliger Klangkultur. Mit den Moskauer Konzerten – besonders dem dritten, vierten und fünften – gelangt Field in jene poetische Klangschicht, aus der später die Nocturnes hervorgehen sollten. Der Mittelsatz als starre Form wird durchbrochen, verwandelt sich in Improvisationsfläche, freie Einlage, Klangmoment. Konzert Nr. 3 lässt den Mittelteil sogar gänzlich offen – ein bewusster Bruch mit der klassischen Ordnung, der Raum schafft für das Unvorhersehbare, für genau jene nächtliche Innenspannung, die Fields Klangsprache unverwechselbar macht. Die späteren Konzerte – besonders H 39, H 49 und schließlich das c-Moll-Konzert H 58 – stehen nicht mehr in der Tradition des heroischen Konzertbegriffs, sondern gleichen musikalischen Szenen innerer Reflexion. Das letzte Konzert bleibt bewusst zweisätzig und verzichtet auf jedes repräsentative Finale – kein Triumph, sondern Rückzug. In dieser Geste liegt eine stille Verwandtschaft zu jenem Pariser Kreis um Camille Pleyel (1788–1855) und Frédéric Chopin (1810–1849), in den Field musikalisch eintrat, bevor sich sein Leben dem Ende zuneigte. So bilden die sieben Konzerte keinen linearen Fortschritt, sondern eine Wandlung des musikalischen Bewusstseins: vom an die Form gebundenen Virtuosenkonzert zu einer Art orchestriertem Nocturne, in dem das Klavier nicht glänzt, sondern lauscht. Klavierkonzert Nr. 1 in Es-Dur, H 27 John Fields erstes Klavierkonzert in Es-Dur (H 27) entstand um 1799, in jener Phase, in der der junge irische Pianist bereits fest unter dem Einfluss seines Lehrers Muzio Clementi (1752–1832) stand. Das Werk gehört stilistisch noch klar zur späten klassischen Konzerttradition, steht also näher bei Clementi, Haydn und dem frühen Beethoven, doch bereits mit Andeutungen jener lyrischen Gesangskultur, die später in seinen Nocturnes zu voller Reife gelangen sollte. Die Uraufführung fand wahrscheinlich in London im Kreis der Salomon-Konzerte statt, in denen Field bereits zuvor öffentlich als Wunderkind und Clementi-Schüler aufgetreten war. Eine Widmung ist im Erstdruck von ca. 1801 nicht verzeichnet – „Par l’Auteur“, mehr nicht. Das ist typisch für Fields frühe Werke: erst in seiner russischen und Pariser Zeit beginnt er, aristokratische Widmungsträger zu nennen. Das Konzert folgt noch streng der klassischen dreisätzigen Form (Allegro – Adagio – Rondo), wobei das Adagio bereits eine innere Melodik erkennen lässt, die man rückblickend fast als Keimform seines späteren Nocturne-Stils deuten kann. Die Orchesterbehandlung ist zurückhaltend, eher begleitend als gleichberechtigt – ganz im Geist Clementis, der das Klavier als leuchtende Stimme über einem klar strukturierten orchestralen Fundament verstand. Interpretationsgeschichtlich ist das erste Konzert oft unterschätzt worden, weil es weniger poetische Tiefe besitzt als die späteren Werke. Doch gerade die Klarheit des Tonsatzes macht es interessant: Field erprobte hier die Balance zwischen klassischer Virtuosität und beginnende lyrische Innenschau. Der Klaviersatz zeigt bereits jene fließend arpeggierten Passagen, die später in seinen Nocturnes zur Signatur seines Stils werden. Empfohlene Aufnahme (historisch ernsthaft, klanglich klar): Míceál O’Rourke (* 1951) – NAXOS-Gesamteinspielung der Klavierkonzerte: https://www.youtube.com/watch?v=m0edJqVmzvo Diese Aufnahme ist in ihrer inneren Ruhe, Klarheit und Seriosität die geeignetste, um Fields Erstling nicht als bloßes Frühwerk, sondern als bewusste Setzung zu hören: ein Komponist, der sich gerade von der Schule Clementis löst und beginnt, seine eigene Klangsprache zu suchen. Klavierkonzert Nr. 2 in As-Dur, H 31 Das Klavierkonzert Nr. 2 in As-Dur, H 31 entstand um 1802, kurz vor Fields Abreise nach Russland. Während das erste Konzert noch deutlich im klassischen Idiom verwurzelt war, zeigt das zweite bereits einen spürbaren Wandel der Klangsprache. Die Tonart As-Dur, warm und lyrisch, ist nicht zufällig gewählt: sie steht für eine mildere, gesanglichere Ausdruckssphäre und wird in der Literatur des frühen 19. Jahrhunderts häufig mit noblem, innerem Ausdruck assoziiert – ein Vorgriff auf jene spätere poetische Klangwelt, in der Field zum Begründer der Nocturne werden sollte. Widmung Im Erstdruck der Pariser Ausgabe von ca. 1808 (Pleyel) erscheint das Konzert mit einer Widmung an „Monsieur le Comte de Narischkine“ – Alexander Lwoffitsch Naryschkin (1760–1822), russischer Diplomat und Kunstmäzen. Diese Widmung ist bedeutsam, weil sie bereits Fields Annäherung an das russische Adelsmilieu zeigt – noch vor seiner endgültigen Übersiedlung. Der Name Naryschkin gehört zu jenen russischen Familien, die in Paris und London kulturelle Salons führten und gezielt Künstler unterstützten. Field bewegte sich bereits in diesen Kreisen, bevor er Russland betrat – ein Übergang von Londoner Klassizismus in die aristokratisch-salonhafte Klangkultur St. Petersburgs. Stil und Charakter Im vergleichsweise breit geschriebenen Eröffnungssatz tritt das Klavier mit mehr Eleganz und weniger Konfrontation auf – kein heroischer Dialog wie bei Beethoven, sondern ein vornehmer Wechsel von thematischer Geste und fließender Ornamentik. Die melodische Erfindung im langsamen Mittelsatz gilt als einer der ersten wirklich typischen Field-Momente: ein gesungenes Legato über einem ruhigen arpeggierten Fundament, beinahe wie ein früher, orchestraler Nocturne-Kern. Hier wird spürbar: Field ist kein Komponist des dramatischen Konflikts, sondern der kontemplativen Innerlichkeit, und dieses zweite Konzert zeigt genau den Übergang – von klassisch geformtem Konzertdenken hin zur lyrischen Klangrede, die seine Nachwirkung bestimmen wird. Der Finalsatz kehrt formal zur brillanten Virtuosität zurück, doch auch hier bleibt die Gestik höfisch, niemals aggressiv – weit entfernt vom späteren musikalischen Heldentum der Beethoven-Tradition. Empfohlene Aufnahme – seriös, unprätentiös, feldnah: Míceál O’Rourke mit dem Irish Chamber Orchestra (NAXOS) https://www.youtube.com/watch?v=IRkUsTJX78g O’Rourke spielt den zweiten Konzertzyklus mit maßvoller Tempowahl, ohne romantische Überhöhung, und ohne akademische Trockenheit – genau jene Balance, die diese Musik braucht, um nicht zur Salonminiatur, aber auch nicht zur verkleinerten Beethoven-Geste zu werden. Klavierkonzert Nr. 3 in Es-Dur, H 32 Das Konzert der freien Mitte – Field zwischen klassischer Form und improvisatorischer Klangpoesie Das Klavierkonzert Nr. 3 in Es-Dur, H 32, vermutlich zwischen 1803 und 1806 in St. Petersburg entstanden, markiert einen Wendepunkt in Fields künstlerischer Entwicklung. Es ist sein erstes vollständig in Russland konzipiertes Konzert, entstanden bereits im Umfeld der Petersburger Salonkultur, in der er bald als gefeierter Pianist und improvisierender Meister der „poetischen Zwischenspiele“ wahrgenommen wurde. Eine auffällige Besonderheit: kein originaler langsamer Satz Im Gegensatz zu klassischer Konzerttradition besteht dieses Werk in seiner ursprünglichen Form nur aus zwei Sätzen – einem Eröffnungssatz in Es-Dur und einem finalen Rondo. Hopkinson vermerkt ausdrücklich, dass kein authentischer Mittelsatz existiert, und zeitgenössische Quellen berichten, dass Field den Mittelteil bei Aufführungen frei improvisierte oder stattdessen eines seiner eigenen Nocturnes einfügte. Einzigartige Aufführungspraxis In Berichten von Zuhörern wird beschrieben, wie Field nach dem ersten Satz kurz innehielt, sich zum Publikum wandte, das Licht gedämpft wurde und er „in tiefer Ruhe einen nächtlichen Gesang aus der Stille heraus entstehen ließ“ – ein poetisches Bild, das zeigt, dass der Nocturne-Gedanke bereits als improvisatorischer Einschnitt inmitten einer Konzertform lebte, lange bevor die Stücke als „Nocturnes“ publiziert wurden. Widmung Keine offizielle Widmung im Erstdruck. Dennoch gibt es Hinweise, dass das Konzert für den Kreis um Graf Michail Vielgorsky (1788–1856) bestimmt war, einen zentralen Förderer der Musik in St. Petersburg. Vielgorsky empfing auch Hummel und Spohr und besaß ein eigenes Kammerorchester – Field galt in diesem Kreis als „poète du piano“. Spätere Praxis: Nocturne als Mittelsatz H 37 (B-Dur-Nocturne, orchestriert) wurde von Herausgebern später als fester Mittelsatz eingefügt, um das Konzert dreisätzig zu machen. Míceál O’Rourke hingegen folgt Fields dokumentierter Tradition und spielt stattdessen das Nocturne Nr. 2 in c-Moll, H 25, solistisch als Einfügung – oder belässt Raum für Stille und improvisatorischen Moment, wie Berichte der Zeit nahelegen. Andreas Staier, der historisch informiert spielt, entschied sich bewusst gegen die orchestrierte Fassung, um die intime, innere Geste des „freien Einschubs“ zu bewahren. Zwei seriöse Interpretationswege 1. Mit eingefügtem orchestriertem H 37 (spätere Konzertfassung) – O’Rourke / NAXOS https://www.youtube.com/watch?v=1XnwIxZ-A6c 2. Mit solistischem Nocturne H 25 als poetischem Einschnitt – Andreas Staier (historisch informierte Linie), CD Field : Piano Concertos Nos 2 und 3, Teldec Classicd InternationalTIONAL GmbH, Tracks 4 bis 6: https://www.youtube.com/watch?v=shqwk4-n9To Andreas Staier nutzt das Nocturne H 25 als eigenständige poetische Einlage in rein solistischer Form, ganz in der Tradition Fields, der den Mittelsatz nicht als feste Komposition verstand, sondern als Moment der freien Erfindung. Damit knüpft Staier nicht an spätere Herausgeberkonstruktionen an, sondern an die ursprüngliche Aufführungsidee, in der das Konzert nicht ergänzt, sondern offen weitergedacht wurde. Klavierkonzert Nr. 4 Es-Dur, H 28 Ein Werk der russischen Reifejahre – zwischen aristokratischem Glanz und innerem Gesang Das Klavierkonzert Nr. 4 in Es-Dur, H 28 entstand vermutlich um 1814, revidiert 1819 in Moskau, also in jener Zeit, in der Field seine Stellung im russischen Musikleben gefestigt hatte und längst nicht mehr nur als „Schüler Clementis“, sondern als eigenständige Autorität am Klavier wahrgenommen wurde. Dieses Werk gehört zu seinen reiferen Konzerten, deutlich weiter entfernt vom klassischen Stilrahmen und bereits durchdrungen von jener lyrischen Haltung, die später besonders mit den Nocturnes verbunden wird. Widmung und sozialer Kontext Der Pariser Druck, der 1823 bei Pleyel erschien, trägt eine Widmung „À Monsieur le Comte de Stackelberg“. Damit ist Georg Heinrich von Stackelberg (1767–1839) gemeint, ein livländisch-baltischer Diplomat und hoher Beamter am russischen Hof, der in St. Petersburg musikalische Salonzirkel organisierte. Durch diese Widmung lässt sich klar erkennen, dass Field nun als musikalischer Bestandteil der russischen Adelskultur anerkannt war – nicht mehr als Exot aus Irland, sondern als Hof- und Salonkomponist mit Rang. Charakter und musikalische Sprache Das Konzert Nr. 4 zeigt eine deutlich lyrischere Orchesterarbeit als seine Vorgänger. Während Konzert Nr. 1 und 2 noch vom klassisch funktionalen Orchestersatz geprägt waren, atmet H 28 mehr Weichheit, mehr farbliche Mischung, mit pastellhaften Holzbläserphrasen und kaum heroischen Gesten. Besonders auffällig ist, wie Field in den Seitenthemen des ersten Satzes das Orchester nicht mehr bloß als Träger formaler Funktionen einsetzt, sondern als atmende Fläche, über der das Klavier wie eine Stimme im Raum erscheint. Der zweite Satz gehört zu seinen poetischsten Eingebungen: kein dramatischer Dialog, sondern eine Art ruhige, schweifende Klangmeditation, wie eine instrumentale Arie ohne Worte, ahnungsvoll verwandt mit der Grundidee seiner Nocturnes. Hier wird Field endgültig zu jenem poète du clavier, von dem russische Quellen sprechen. Im Finalsatz finden sich zwar virtuose Elemente, doch nie mit aggressiver Brillanz – es ist ein tänzerisches, leicht schwebendes Rondo, das mehr zum Schweben als zum Triumphieren neigt. CD John Field: The Piano Concertos, Orchestra: London Mozart Players unter der Leitung von Matthias Bamert (* 1942), Klavier - Mícéal O'Rourke, Tracks 16 bis 18: https://www.youtube.com/watch?v=L6O0_4o3pBw Míceál O’Rourke trifft hier genau den Charakter, den dieses Konzert braucht: kein Beethoven-Pathos, kein Chopin-Klangrausch, sondern kontrollierte Eleganz, wie man sie einem Pianisten zuschreibt, der in den Salons des Petersburger Adels spielt – nicht im heroischen Konzertsaal der späteren Romantik. Klavierkonzert Nr. 5 in C-Dur, H 39 Das Konzert, in dem der Nocturne-Gedanke Form annimmt Das Klavierkonzert Nr. 5 in C-Dur, H 39, entstanden um 1817 in Moskau, gilt als Schlüsselwerk für das Verständnis von Fields ästhetischer Entwicklung. Während frühere Konzerte noch zwischen klassischer Formbindigkeit und lyrischer Geste schwankten, erscheint hier zum ersten Mal ein Mittelsatz, der nicht mehr wie eine klassische Konzert-Arie, sondern bereits wie ein ausformulierter Nocturne-Kern wirkt – ein musikalischer Raum, in dem Zeit nicht mehr durch Form, sondern durch Klangatmung getragen wird. Widmung und aristokratisches Umfeld Die Erstausgabe des Konzerts erschien in Paris bei Pleyel und trägt eine Widmung an Fürstin Maria Naryschkina (1762–1823) – Marie von Suchtelen, geborene Skavronskaja, Gemahlin eines hohen russischen Diplomaten. Sie war eine der einflussreichsten Gastgeberinnen musikalischer Salons in St. Petersburg. Mit dieser Widmung betritt Field endgültig den Rang eines anerkannten Hofpianisten, dessen Musik nicht für öffentliche Theater, sondern für exklusive Adelszirkel geschaffen wurde. Der Mittelsatz – ein orchestraler Nocturne-Moment Im zweiten Satz tritt das Klavier mit einer Schlichtheit ein, die alles von klassischer Konzerttradition wegführt: ein schwebendes Arpeggio-Fundament, über dem eine fast gesungene, kantable Linie entsteht. Mehrere Zeitzeugen berichten, Field habe in Adelshäusern diesen Mittelsatz oft durch freie Improvisation erweitert, und genau diese Praxis macht H 39 zum Bindeglied zwischen Konzertform und Nocturne-Gattung. Charakter des gesamten Werks Erster Satz: Formbewusster, aber bereits weicher orchestraler Klang, ohne heroische Rhetorik. Zweiter Satz (Andante): Reiner Innenraum, ein Klangzustand – kaum „Satz“, mehr „Zustand“. Finale: Elegant, höfisch, mit reizvoller Tanzbewegung, nie in virtuoser Aggression endend, sondern mit aristokratischer Zurückhaltung verfeinert. CD John Field: The Piano Concertos, Orchestra - London Mozart Players unter der Leitung von Matthias Bamert, Klavier - Mícéal O'Rourke, Tracks 7 bis 9 https://www.youtube.com/watch?v=mWZ6VGEM8yM Warum diese Interpretation? O’Rourke spielt den Mittelsatz nicht als „langsamen Satz“, sondern als lyrische Szene, wie ein inneres Nocturne mitten im Konzertkörper – genauso, wie es zeitgenössische Berichte über Fields Spielweise beschreiben. Er vermeidet jedes romantische Deklamieren und lässt Ruhe und Raum entstehen, was diesem Werk erst seine eigentliche Gestalt gibt. Klavierkonzert Nr. 6 in C-Dur, H 49 Ein Konzert zwischen zwei Welten – klassisches Gerüst, romantische Klangahnung Das Klavierkonzert Nr. 6 in C-Dur, H 49, entstanden um 1822, steht an einem Wendepunkt in Fields Laufbahn: Er hatte zu diesem Zeitpunkt Moskau als Lebensmittelpunkt gefestigt, aber seine Verbindungen nach Paris und London intensivierten sich wieder, vor allem über den Verlag Pleyel und das Netzwerk der russisch-französischen Aristokratie. Dieses Konzert klingt entsprechend zweigeteilt: einerseits noch klar im Geist der klassischen Konzertform verwurzelt, andererseits bereits durchzogen von lyrischen Zonen, in denen die Nocturne-Sprache als innere Schicht hörbar wird, ohne dass der Begriff offiziell genannt wird. Widmung Die Erstausgabe bei Pleyel in Paris trägt eine Widmung an Marie de Flahaut (1784–1862), eine Tochter des Marquis de Souza und später Salondame im Umkreis von Chopin und Kalkbrenner. Diese Widmung ist aufschlussreich: Field wurde von diesem Moment an nicht mehr ausschließlich als russischer Hofpianist wahrgenommen, sondern auch als Teil der Pariser Pianistenkreise, in denen später Chopin, Kalkbrenner (1785–1849), Hummel (1778–1837) und andere agierten. Musikalische Anlage Der erste Satz ist energischer als in den vorangegangenen Konzerten – die Virtuosität wird deutlicher eingesetzt, allerdings ohne den heroischen Duktus der Beethoven-Tradition. Fields Virtuosität bleibt höfisch, kultiviert, niemals aufgepeitscht. Der Mittelsatz zeigt erneut jene ruhige, gesangliche Fläche, die man heute als „stummes Vorbild für Chopins Nocturnes“ hören kann. Hier verwendet Field verstärkt chromatische Wendungen, die in seinen früheren Konzerten kaum vorkommen – ein harmonischer Hauch der kommenden Romantik. Das Finale ist tänzerischer, eleganter, beinahe gepflegter Gesellschaftsstil, mehr Geselligkeit als Triumph. Man spürt: Field schreibt bereits für Salons mit Publikumspräsenz, nicht mehr für anonyme Konzertsäle. CD John Field: The Piano Concertos, Orchestra - London Mozart Players unter der Leitung von Matthias Bamert, Klavier - Mícéal O'Rourke, Tracks 13 bis 16: https://www.youtube.com/watch?v=lr_Di7U6MMA&list=OLAK5uy_mXLGvEAAEYAGcrmJ5iLn4PmP0IDI49eU8&index=13 Besonders im Mittelsatz zeigt O’Rourke, wie Field nicht dramatisch, sondern imaginativ komponiert – Klang als Raum, nicht als Konflikt. Diese Deutung passt zu dem, was historische Hörer über seine Auftritte berichten: „Il ne combat jamais – il charme.“ („Er kämpft nie – er bezaubert.“) Klavierkonzert Nr. 7 in c-Moll, H 58 Das letzte Konzert – eine dunkle Vorahnung und eine stille Verwandtschaft mit Chopin Das Klavierkonzert Nr. 7 in c-Moll, H 58, entstanden in den letzten Lebensjahren Fields, vermutlich um 1835, trägt deutlich den Charakter eines Spätwerks. Es ist das einzige Konzert, das Field komplett außerhalb Russlands publizieren ließ, nämlich in Paris beim Verlag Pleyel, jenem Verlag, der kurz darauf auch Chopin dauerhaft an sich binden würde. Widmung und geistiger Zusammenhang Der Pariser Druck ist Camille Pleyel (1788–1855) gewidmet – Pianist, Verleger und Ehemann von Camille Moke, später Camille Pleyel (1811–1875), die zeitweilige Verlobte Chopins. Diese Widmung ist keine Nebensächlichkeit, sondern eine klare ästhetische Positionierung: Field zieht sich aus dem russischen Adelssalon zurück und übergibt sein Spätwerk dem Zentrum des neuen romantischen Klaviers – Paris. In diesem Kreis begegnet man auch Friedrich Kalkbrenner (1785–1849), Ferdinand Hiller (1811–1885) und Chopin (1810–1849). Es ist nicht zu viel gesagt: H 58 ist Fields „Abschied an die Welt“ – und zugleich eine Verneigung vor einer neuen Generation. Stil und innere Haltung Der erste Satz ist düsterer als alles, was Field zuvor geschrieben hat. c-Moll, nicht pathetisch wie bei Beethoven, sondern introvertiert, fast fragend. Die melodischen Linien sind verhaltener, die Harmonien deutlich chromatischer – Field blickt hier auf seine eigene Klangwelt zurück, jetzt durch einen Schleier der Müdigkeit. Im Mittelsatz kehrt der Nocturne-Geist zurück, doch nicht mehr als poetischer Abendgesang, sondern wie ein fernes Erinnerungsbild. Es ist ein Blick zurück, nicht mehr ein Blick nach vorne. Der Satz wirkt wie ein innerer Monolog – vielleicht der intimste langsame Satz in Fields gesamten Konzerten. Das Finale vermeidet spektakuläre Gesten. Kein Triumph, kein extrovertiertes Rondo, sondern eine stilvolle Verabschiedung, eher ein gehobenes Zurücktreten als ein heroisches Ende. Das Klavierkonzert Nr. 7 in c-Moll, H 58 ist nur zweisätzig überliefert: I. Allegro maestoso – Lento und II. Rondo. Allegro moderato. CD John Field: The Piano Concertos, Orchestra - London Mozart Players unter der Leitung von Matthias Bamert, Klavier - Mícéal O'Rourke, Tracks 19 und 20: https://www.youtube.com/watch?v=sD7NKZTNJrg&list=OLAK5uy_mXLGvEAAEYAGcrmJ5iLn4PmP0IDI49eU8&index=19 Warum diese Aufnahme? O’Rourke spielt H 58 nicht wie ein „großes Finale“, sondern wie ein persönliches Testament – ohne Pathos, mit zurückgenommenem Puls, feiner Pedalisierung und großer innerer Ruhe. Er erreicht genau das, was Field am Ende seines Lebens war: kein Virtuosenkomponist mehr, sondern ein stiller Poet am Rand des Pariser Musiklebens, beobachtend, nicht mehr kämpfend. Seitenanfang Klavierkonzert Nr. 3 in Es-Dur, H 32 Klavierkonzert Nr. 5 in C-Dur, H 39 Klavierkonzert Nr. 6 in C-Dur, H 49 Klavierkonzert Nr. 7 in c-Moll, H 58 Klavierkonzert Nr. 1 in Es-Dur, H 27 Klavierkonzert Nr. 2 in As-Dur, H 31 Klavierkonzert Nr. 4 Es-Dur, H 28 H1 Rondo in A-Dur Rondo in A-Dur, H 1 Frühes Virtuosenstück zwischen Londoner Klavierschule und salonfähiger Eleganz https://www.youtube.com/watch?v=k4imoe65OJg&list=OLAK5uy_nHDSMAY5tKikEo37sLzsDPQ7YLbNg2L4Q&index=8 Das Rondo in A-Dur, H 1 gehört zu den frühesten erhaltenen Klavierwerken John Fields und entstand wahrscheinlich um 1795–1797, also noch während seiner unmittelbaren Ausbildungszeit bei Muzio Clementi (1752–1832) in London. Stilistisch steht das Stück nahe an den frühen Rondos Clementis und an der Sonatenrhetorik des späten 18. Jahrhunderts, trägt aber bereits unverkennbar jene elegante Phrasierweise, die später zu einem Merkmal von Fields Klangsprache werden sollte. Das Werk ist formal klar dreiteilig angelegt, mit einem eingängigen Hauptthema, das brillant und figuriert gesetzt ist – typisch für die demonstrative Handschrift eines jungen Virtuosen, der auf den Londoner Konzertpodien vorgestellt wurde. Im Kontrastteil, der meist nach einer knappen Überleitung erscheint, treten lyrischere Linien und eine weichere Binnenbewegung hervor – eine Vorahnung der späteren Nocturne-Ästhetik, wenn auch noch vollständig in die Struktur klassischer Formen eingebettet. Das „Rondo“ ist hier weniger eine freie Gattung als vielmehr ein Vortragsstück, das den pianistischen Glanz der neuen Clementi-Pianofortes zur Schau stellt. Es richtet sich nicht an den häuslichen Salonspieler, sondern ist eindeutig als Konzertstück oder Vortragsnummer für öffentliche Darbietungen gedacht. Die Bewegungen der rechten Hand – leichte, perlende Figuren, glatte Tonrepetitionen und klar gefasste Phrasen – zeigen, wie Field bereits früh ein Gespür für den Klangfluss über dem Bass entwickelte, ein Merkmal, das sich später radikal in seinen Nocturnes verdichten sollte. Autograph und Drucksituation Das Werk ist nicht in autographem Manuskript überliefert, wurde aber in einer Londoner Ausgabe um 1801 bei Longman & Clementi veröffentlicht. Keine Widmung ist verzeichnet – ein Hinweis darauf, dass das Stück ausschließlich als Virtuosenstück und Präsentationswerk gedacht war, nicht als gesellschaftliches Widmungsgeschenk, wie später viele seiner Nocturnes oder Konzerte. Interpretatorische Bedeutung Während das Rondo in A-Dur in heutigen Konzertprogrammen selten auftaucht, markiert es den Ausgangspunkt der pianistischen Identität von John Field: die Verbindung von klassischer Disziplin und eleganter, gesanglicher Linienführung ohne dramatische Überhöhung. Wer dieses frühe Werk hört, erkennt den jungen Field nicht als reinen „Schüler Clementis“, sondern als jemand, der sich bereits leise von der strengen Klassik löst und den Klang zu einer fließenden Geste verwandelt. Seitenanfang Rondo in A-Dur, H 2 („The Favorite Hornpipe“ = „Der beliebte Hornpipe-Tanz“) Das Rondo in A-Dur, H 2, trägt in den frühen Londoner Drucken den vollständigen Titel “The Favorite Hornpipe, danced by Madame Del Caro, arranged as a Rondo for the Piano Forte by John Field.” („Der beliebte Hornpipe, getanzt von Madame Del Caro, als Rondo für das Pianoforte eingerichtet von John Field.“) Es entstand um 1796–1798, also in jener Phase, als Field noch Schüler und Konzertpartner Muzio Clementis (1752–1832) war. Madame Del Caro war eine reale Bühnentänzerin in London. https://www.youtube.com/watch?v=KkzE-t5LfFQ&list=OLAK5uy_nHDSMAY5tKikEo37sLzsDPQ7YLbNg2L4Q&index=1 Das Stück ist kein freies Rondo im romantischen Sinn, sondern eine Virtuosenbearbeitung eines populären Bühnentanzes aus dem Londoner Theatermilieu. Field zeigt hier die elegante Beweglichkeit seiner Technik, kombiniert mit leichtfüßiger Tanzrhythmik und humorvoller Phrasierung – eine Musik, die zwischen Konzertpodium und Gesellschaftsunterhaltung vermittelt. Hinter dem brillanten Satz blitzt bereits Fields Gespür für klangliche Balance und fließende Bewegung auf – ein fernes Vorspiel zu seiner späteren lyrischen Schreibweise, noch im Gewand eines galanten Variationsrondos. Empfohlene Aufnahme: Pietro Spada – John Field: Complete Piano Music, Vol. 2 – Rondos (Erato / Bongiovanni), auch auf Spotify verfügbar. Seitenanfang H2 Rondo in A-Dur Rondo in C-Dur, H 3 („Go to the Devil“ = „Zum Teufel mit dir!“) Das Rondo in C-Dur, H 3, komponiert um 1798–1800, ist das zweite erhaltene Virtuosenstück aus Fields Londoner Frühzeit und trägt den aufreizenden Bühnentitel “Go to the Devil” – eine humorvolle Anspielung, die auf Theaterparodien der Zeit verweist. Formal handelt es sich um ein brillantes Konzertstück, das die klare Periodik Clementis mit einer zunehmend eigenen Eleganz verbindet. https://www.youtube.com/watch?v=0DbtWG42h0s&list=OLAK5uy_nHDSMAY5tKikEo37sLzsDPQ7YLbNg2L4Q&index=2 Das Hauptthema ist markant rhythmisiert, fast buffonesk, während die Zwischenteile mehr melodische Geschmeidigkeit entfalten. Field spielt hier mit der Erwartung des Publikums: unter der Fassade leichter Unterhaltung verbirgt sich ein präzises Gespür für klangliche Delikatesse und pianistische Balance. Das Rondo in C-Dur ist zugleich Fields letztes Werk, das noch eindeutig zur Welt der Londoner Bühnenmusik gehört – kurz bevor er sich nach Russland wandte und jene innere, poetische Linie entwickelte, die ihn später berühmt machte. Empfohlene Aufnahme: Pietro Spada – John Field: Complete Piano Music, Vol. 2 – Rondos, ebenfalls auf Spotify verfügbar. Seitenanfang H3 Rondo in C-Dur Variations on a Theme by Paër, H 4 (Variationen über ein Thema von Paër) Entstehung vermutlich um 1798–1801, während Fields Londoner Zeit. Das Werk wird in Cecil Hopkinson, A Bibliographical Thematic Catalogue of the Works of John Field (London 1961), S. 20, als „Variations on a Theme by Paër – A major – Longman & Clementi, [c. 1801]“ verzeichnet. Es handelt sich um einen frühen Variationszyklus über ein Motiv des italienischen Komponisten Ferdinando Paër (1771–1839). Ein Autograph ist nicht bekannt; die Erstausgabe gilt als verschollen, und kein vollständiger Notentext ist heute nachweisbar. Hopkinson erwähnt das Werk lediglich bibliographisch, ohne musikalisches Incipit. In der modernen Überlieferung gilt H 4 daher als fragmentarisch oder verloren. Keine Einspielung ist bisher erschienen. Seitenanfang H4 Variations Rondo „Slave, bear the sparkling goblet“, H5 (G-Dur) Nach Cecil Hopkinson, A Bibliographical Thematic Catalogue of the Works of John Field (1961) ist H 5 ein Rondo über das Lied „Slave, bear the sparkling goblet round“ (G-Dur). Hopkinson führt das Stück nur bibliographisch als eigenständiges Werk, basierend auf frühen Verlags- oder Kataloghinweisen. Ein druckfähiges Exemplar oder Autograph ist jedoch bis heute nicht nachweisbar. Moderne Werklisten (u. a. deutschsprachige und englische Online-Verzeichnisse) vermerken H 5 deshalb völlig zu Recht als „lost“ / „verloren“. Seitenanfang H5 Rondo in G-Dur Rondo in G-Dur für Klavier, H6 John Fields frühes Klavierstück The Two Favorite Slave Dances in Black Beard, H 6 gehört noch nicht zur Welt der poetischen Nocturnes, durch die der Komponist später berühmt wurde. Es zeigt vielmehr den jungen Field als geschickten Bearbeiter populärer Bühnenmusik und als Pianisten, der aus einem einfachen, eingängigen Material ein elegantes, wirkungsvolles Klavierstück formen konnte. Der Titel verweist auf das Ballett-Spektakel Black Beard, dessen Musik von James Sanderson (* 1769 – † um 1841) stammte und das Ende des 18. Jahrhunderts in London bekannt war. Field greift daraus zwei beliebte Tanzmelodien auf und verbindet sie zu einem Rondo. Man darf hier also kein großes romantisches Charakterstück erwarten, sondern ein kleines, gefälliges Virtuosenstück aus der Londoner Theater- und Unterhaltungskultur der Zeit um 1798. Die Musik steht in G-Dur und besitzt einen hellen, beweglichen Charakter. Das Rondo-Prinzip sorgt dafür, dass das Hauptthema immer wiederkehrt und dem Stück eine leicht fassliche, fast tänzerische Ordnung gibt. Field behandelt das Material mit Geschmack: Die Melodien bleiben klar erkennbar, werden aber durch Läufe, Verzierungen und pianistische Figurationen belebt. Es ist Musik, die gefallen will, aber nicht grob wirkt; sie besitzt jene frühe Eleganz, die Field von der Schule Muzio Clementis (1752–1832) her mitbrachte. https://www.youtube.com/watch?v=fUqrPV2cuQg Besonders interessant ist H 6, weil man hier einen anderen Field hört als den späteren „Erfinder des Nocturnes“. Noch steht er nahe an der Welt des Rondos, der Variation, der Theatermelodie und des häuslichen Klavierspiels. Trotzdem erkennt man bereits seine natürliche Begabung für fließende Melodik und angenehmen Klaviersatz. Die Musik ist nicht tiefsinnig, aber charmant, geschickt und von sicherem Geschmack. H 6 ist damit ein kleines Dokument aus Fields Frühzeit: ein Stück zwischen Bühne, Salon und Klaviervirtuosität. Es zeigt, wie der junge irische Pianist in London lernte, populäre Melodien in elegante Klaviermusik zu verwandeln — noch ohne die träumerische Innerlichkeit der späteren Nocturnes, aber bereits mit jener Leichtigkeit des Tons, die seine Musik unverwechselbar macht. CD-Vorschlag John Field, Complete Piano Music Vol. 2, Klavier Pietro Spada (1935–2022), Arts Music, 1995, Track 3: https://www.youtube.com/watch?v=GLPm5HCpvHI&list=OLAK5uy_nHDSMAY5tKikEo37sLzsDPQ7YLbNg2L4Q&index=3 Seitenanfang H6 Sonate in Es-Dur op. 1 Nr. 1, H 8/1 John Field ist heute vor allem als Schöpfer des romantischen Nocturnes bekannt, also jener poetischen Klavierform, die später durch Frédéric Chopin zur Vollendung geführt wurde. Seine frühe Sonate in Es-Dur op. 1 Nr. 1 zeigt jedoch einen anderen, sehr wichtigen Field: den jungen Virtuosen, der noch deutlich aus der klassischen Klavierwelt Clementis kommt, zugleich aber bereits jene Weichheit des Anschlags, jene kantable Eleganz und jene träumerische Leuchtkraft entwickelt, die später sein Markenzeichen werden sollten. Die Sonate gehört zu Fields ersten gedruckten Werken. Sie ist noch knapp gebaut und verzichtet auf monumentalen Anspruch. Gerade darin liegt ihr Reiz. Field sucht nicht die dramatische Wucht Beethovens, sondern eine feinere, gesanglichere Sprache. Die Musik wirkt hell, geschmeidig und höflich, aber niemals leer. Hinter der äußeren Leichtigkeit spürt man bereits einen Pianisten, der das Klavier nicht nur als brillantes Instrument, sondern als singende Stimme versteht. Der erste Satz, Allegro moderato, verbindet klassische Klarheit mit einem besonders natürlichen melodischen Fluss. Die Themen erscheinen nicht kämpferisch gegeneinandergestellt, sondern eher wie verschiedene Seiten eines freundlichen, vornehmen Gesprächs. Field schreibt durchsichtig, elegant und sehr pianistisch: Figurationen, Läufe und Verzierungen dienen nicht bloß der Virtuosität, sondern geben der Musik Glanz und Beweglichkeit. Man hört hier noch den Einfluss Muzio Clementis, bei dem Field in London ausgebildet wurde; zugleich wird schon deutlich, dass Field mehr am Klang, an der geschmeidigen Linie und am lyrischen Ausdruck interessiert ist als an strenger motivischer Arbeit. Der zweite Satz, Rondo: Allegro, bringt eine heitere, fast spielerische Abrundung. Das Thema besitzt tänzerische Frische und eine gewisse höfische Grazie. Es ist Musik des Übergangs: noch der klassischen Welt verpflichtet, aber schon mit jenem weichen, farbigen Klavierton, der auf die frühe Romantik vorausweist. Field bleibt maßvoll; er überlädt die Form nicht, sondern lässt die Musik atmen. Gerade diese Zurückhaltung macht den Satz sympathisch. Nichts wirkt erzwungen, nichts künstlich dramatisiert. John O’Conor (* 1947) spielt diese Sonate mit der Erfahrung eines Pianisten, der Fields Sprache sehr gut kennt. Er sucht nicht nach äußerem Effekt, sondern nach Noblesse, Natürlichkeit und klanglicher Rundung. Sein Spiel ist klar, warm und unaufdringlich. Die Läufe bleiben perlend, aber nicht hart; die melodischen Linien werden gesungen, ohne sentimental zu werden. Dadurch erscheint Field nicht als bloßer Salonkomponist, sondern als feiner Poet des frühen Klaviers, dessen Kunst im Maß, im Geschmack und in der Schönheit des Tons liegt. https://www.youtube.com/watch?v=EaWFQ_yW5Ho Diese Es-Dur-Sonate ist kein großes romantisches Bekenntniswerk, sondern ein liebenswürdiges, kultiviertes Frühwerk. Aber sie ist mehr als eine historische Kuriosität. Sie zeigt den jungen Field an einem entscheidenden Punkt: noch nahe bei Clementi und der klassischen Sonatentradition, aber bereits unterwegs zu jener lyrischen Klavierwelt, aus der später seine Nocturnes und schließlich auch Chopins poetische Klangsprache hervorgehen sollten. CD-Vorschlag Sonatas of John Field (1782-1837), Nocturnes No. 2, No. 7, No. 17, John O'Conor, Piano, Telarc 1992, Tracks 1 und 2: https://www.youtube.com/watch?v=E5F7LOMe59g&list=OLAK5uy_lpui0ArccVRTL2WTFUf1e9t4QM_s9KHGU&index=1 Seitenanfang H8/1 Variationen / Rondo über „Logie of Buchan“ in C-Dur, H 7 John Fields Variationen über „Logie of Buchan“ („Logie in Buchan“ ist eine historische Landschaft im Nordosten Schottlands), in C-Dur, H 7 gehören zu den frühen Klavierwerken des irischen Komponisten. Sie zeigen Field noch nicht als den später berühmten Schöpfer des poetischen Nocturnes, sondern als jungen Pianisten und Komponisten, der sich in der Londoner Klavierkultur um 1800 bewegte. Damals waren Bearbeitungen bekannter Lieder, Tänze und Bühnenmelodien sehr beliebt. Sie eigneten sich für den Salon, für das häusliche Musizieren, aber auch für den brillanten Auftritt eines jungen Virtuosen. Die Grundlage des Stücks bildet das schottische Lied „Logie of Buchan“. Field übernimmt also eine bereits bekannte Melodie und verwandelt sie in ein kleines, elegant gebautes Klavierstück. Der Titel wird manchmal als Variationen, manchmal auch als Variationen-Rondo bezeichnet. Das ist verständlich, denn Field verbindet den Reiz der Variation mit der gefälligen, wiedererkennbaren Anlage eines Rondos. Das Thema bleibt deutlich präsent, wird aber durch figürliche Verzierungen, kleine Bewegungen der rechten Hand und wechselnde pianistische Gesten belebt. Musikalisch steht das Werk noch deutlich in der Tradition des späten 18. Jahrhunderts. Der Einfluss von Muzio Clementi, bei dem Field in London studierte, ist spürbar: klare Form, elegante Spielbarkeit, gepflegte Virtuosität und ein Satz, der gut in der Hand liegt. Doch schon hier zeigt sich etwas Eigenes. Field interessiert sich nicht nur für technische Wirkung, sondern auch für einen weichen, natürlichen Klavierton. Die Melodie soll nicht bloß vorgeführt, sondern gesungen werden. H 7 ist kein tiefes romantisches Bekenntniswerk. Es ist ein charmantes frühes Stück, leicht, geschmackvoll und sehr angenehm zu hören. Gerade darin liegt seine Bedeutung: Man begegnet Field an einem frühen Punkt seiner Entwicklung, noch nahe bei Liedvariation, Salonstück und klassischem Rondo, aber bereits mit jenem Sinn für kantable Linien und klangliche Eleganz, der später seine Nocturnes prägen sollte. https://www.youtube.com/watch?v=68MhPIRABEs In der Einspielung von Pietro Spada (1935–2022) wirkt das Stück klar, frisch und unprätentiös. Der Pianist nimmt Field ernst, ohne die Musik künstlich zu vergrößern. Die Melodie bleibt natürlich, die Verzierungen fließen leicht, und das Werk behält seinen Charakter als liebenswürdiges, kultiviertes Klavierstück aus Fields Frühzeit. CD-Vorschlag John Field, Complete Piano Music Vol. 3, Rondos, Variations, Klavier Pietro Spada, Arts Music 1996 / 2006, Track 7: https://www.youtube.com/watch?v=GEPpuBbYK18&list=OLAK5uy_lw5fa4UmyWKcqquwlf2p5th-wPIhjhdBg&index=7 Seitenanfang H7 Sonate in A-Dur op. 1 Nr. 2, H 8/2 John Fields Sonate in A-Dur op. 1 Nr. 2, H 8/2 gehört zu den drei frühen Klaviersonaten op. 1, die 1801 erschienen. Field war damals noch ein sehr junger Komponist, aber bereits ein glänzender Pianist. Er stand in der Schule Muzio Clementis, dessen Einfluss in der klaren Form, der eleganten Figuration und der spieltechnisch geschmeidigen Anlage deutlich zu hören ist. Dennoch ist diese Musik nicht bloß eine Schülerarbeit. Sie zeigt bereits Fields besonderen Sinn für kantable Linien, für einen runden Klavierton und für eine Natürlichkeit des musikalischen Flusses. Die Sonate in A-Dur ist auch Muzio Clementi (1752–1832) gewidmet. Die A-Dur-Sonate ist zweisätzig. Der erste Satz, Allegro moderato, entfaltet sich in einer freundlichen, hellen Atmosphäre. A-Dur gibt der Musik Wärme und Offenheit; nichts wirkt schwer oder dramatisch zugespitzt. Field denkt hier noch ganz aus der klassischen Sonatentradition heraus, doch er behandelt das thematische Material nicht mit beethovenscher Energie, sondern mit Eleganz und pianistischer Leichtigkeit. Die melodischen Gedanken erscheinen gesanglich, die Übergänge bleiben fließend, und die virtuosen Passagen wirken eher als Verfeinerung des Ausdrucks, denn als bloße Schaustellung. Besonders reizvoll ist die Art, wie Field den Klaviersatz belebt. Läufe, gebrochene Akkorde und feine Verzierungen geben der Musik Glanz, ohne sie zu überladen. Man hört den jungen Virtuosen, aber auch den späteren Lyriker. Schon hier interessiert ihn der singende Ton des Klaviers. Die rechte Hand führt oft Linien, die mehr an eine Stimme als an eine rein mechanische Fingertechnik erinnern. Gerade darin kündigt sich der spätere Field der Nocturnes an, auch wenn die Form hier noch entschieden klassisch bleibt. Der zweite Satz, Allegro vivace, bringt einen lebhaften, beweglichen Abschluss. Er besitzt tänzerische Frische und eine leichte Brillanz, die gut zur Londoner Klavierkultur um 1800 passt. Field vermeidet große dramatische Kontraste; er setzt lieber auf Eleganz, Spielfreude und Klarheit. Die Musik wirkt kultiviert, charmant und unmittelbar zugänglich. Sie will nicht erschüttern, sondern erfreuen — aber auf hohem handwerklichem Niveau und mit sicherem Geschmack. In der Einspielung von Gabriele Tomasello (* 1979) gewinnt die Sonate durch ihre klare, schlanke Darstellung. Die Musik erscheint nicht künstlich romantisiert, sondern als das, was sie ist: ein frühes, klassisch geprägtes, sehr pianistisches Werk eines jungen irischen Komponisten, der bereits auf dem Weg zu einer eigenen Sprache ist. H 8/2 steht zwischen Clementi und der kommenden romantischen Klavierpoesie. Gerade diese Zwischenstellung macht die Sonate interessant: Sie ist noch nicht der träumerische Field der Nocturnes, aber schon deutlich mehr als ein bloßer Nachfolger Clementis. https://www.youtube.com/watch?v=GHFj-tT4QN4 Seitenanfang H 8/2 Sonate in c-Moll op. 1 Nr. 3, H 8/3 John Fields Sonate in c-Moll op. 1 Nr. 3, H 8/3 bildet den dramatischsten Abschluss der drei frühen Klaviersonaten op. 1. Während die Es-Dur-Sonate H 8/1 noch durch helle Eleganz und die A-Dur-Sonate H 8/2 durch freundliche Wärme geprägt ist, tritt in der c-Moll-Sonate ein anderer Ton hervor: energischer, gespannter und ausdrucksvoller. Schon die Tonart c-Moll verweist auf einen ernsteren Charakter. Field bleibt zwar noch in der klassischen Tradition, doch die Musik gewinnt hier eine deutlich persönlichere Dringlichkeit. Der erste Satz trägt die ungewöhnlich ausdrucksreiche Bezeichnung Non troppo Allegro, ma con fuoco e con espressione. Das ist bezeichnend: Field verlangt kein bloß schnelles Allegro, sondern ein Spiel mit Feuer und Ausdruck. Die Musik verbindet klare Form mit innerer Bewegung. Man hört die Schule Muzio Clementis in der pianistischen Anlage, in der sauberen thematischen Arbeit und in der eleganten Virtuosität; zugleich ist die Atmosphäre konzentrierter und leidenschaftlicher als in den beiden vorhergehenden Sonaten. Die Läufe und Figurationen wirken nicht nur dekorativ, sondern treiben den Satz voran. Field zeigt hier, dass er nicht nur ein Komponist des gefälligen Tons war, sondern auch dramatische Spannung gestalten konnte. Muzio Clementi (1752–1832) Besonders interessant ist, wie Field den Ausdruck kontrolliert. Die Sonate wird nicht beethovenisch wuchtig; sie bleibt schlank, transparent und pianistisch fein gearbeitet. Aber innerhalb dieser Zurückhaltung entwickelt sie eine echte Unruhe. Die Musik wirkt manchmal wie ein Vorgriff auf die frühromantische Klavierwelt: nicht durch große äußere Gesten, sondern durch den Wechsel von Energie, kantabler Linie und empfindsamer Harmonik. Field sucht nicht den großen Konflikt, sondern eine bewegte, edle Expressivität. Der zweite Satz, Rondo. Allegro scherzando, löst die Spannung in einem lebhafteren, spielerischeren Charakter. Das Rondo bringt Beweglichkeit, Leichtigkeit und eine gewisse geistvolle Eleganz. Doch auch hier bleibt der c-Moll-Hintergrund spürbar: Die Musik ist nicht bloß heiter, sondern besitzt eine nervöse Frische. Das scherzando verweist auf Witz und Beweglichkeit, nicht auf sentimentale Süße. Field rundet die Sonate also nicht mit einem schweren Finale ab, sondern mit einem Satz, der Spannung in klavieristische Spielfreude verwandelt. Die c-Moll-Sonate H 8/3 ist vielleicht die stärkste der drei Sonaten op. 1. Sie zeigt den jungen John Field noch vor den berühmten Nocturnes, aber bereits mit erstaunlicher Sicherheit. Sein späterer lyrischer Ton ist noch nicht voll entfaltet; dafür begegnet man einem Komponisten, der klassische Form, Virtuosität und Ausdruckskraft miteinander verbinden kann. Gerade im Vergleich zu H 8/1 und H 8/2 wirkt H 8/3 wie der ernste, leidenschaftliche Gegenpol: ein frühes Werk, aber keineswegs ein nebensächliches. In der Einspielung von Claudio Colombo erscheint die c-Moll-Sonate als geschlossenes, klar konturiertes Frühwerk. Colombo lässt die Musik nicht schwerer wirken, als sie ist, betont aber die innere Spannung des ersten Satzes und die bewegliche, scherzandoartige Frische des Rondos. So wird hörbar, was diese Sonate besonders macht: Sie steht noch in der klassischen Tradition Clementis, trägt aber bereits jenen feineren Ausdruck, jene gesangliche Linie und jene elegante Klavierpoesie in sich, die Field später zu einem der Wegbereiter der romantischen Klaviermusik machen sollten. https://www.youtube.com/watch?v=5BGxL61W4sc Seitenanfang H 8/3
- Kontakt | Alte Musik und Klassik
Kontakt Organisationsberatung Schlese & Co. GmbH Ansbacher Str. 22 10787 Berlin Tel.: +49 30 / 21 91 83 24 Fax: +49 30 / 21 91 83 25 Mobil: +49 170 778 39 83 e-mail: organisationsberatung@t-online.de http://www.organisation-sanierung.de
- Hyacinthe Jadin | Alte Musik und Klassik
Hyacinthe Jadin (1776–1800) Eine frühromantische Stimme im Schatten der Französischen Revolution Eingespielte Werke Hyacinthe Jadin gehört zu jenen Gestalten der französischen Musikgeschichte, deren Name lange Zeit fast nur in Speziallexika fortlebte, obwohl seine Musik eine erstaunliche Eigenart besitzt. Sein Leben war kurz, äußerlich wenig spektakulär und durch die politischen Erschütterungen seiner Zeit verdunkelt; sein Werk dagegen zeigt eine Reife, die kaum zu seinem frühen Tod mit vierundzwanzig Jahren zu passen scheint. Jadin war kein Romantiker im späteren historischen Sinn, aber in manchen seiner Klaviersonaten und Kammermusikwerke klingt bereits eine Unruhe, eine Verdunkelung und harmonische Kühnheit an, die weit über das galante Idiom des späten 18. Jahrhunderts hinausweist. Deshalb darf man ihn mit Vorsicht, aber durchaus begründet, als einen romantischen Vorboten im Frankreich der Revolution bezeichnen. Hyacinthe Jadin (1776–1800), Porträt um 1799, Künstler unbekannt Geboren wurde Hyacinthe Jadin am 27. April 1776 in Versailles, also noch im unmittelbaren Umfeld der höfischen Musikkultur des Ancien Régime. Sein Taufeintrag vom 28. April 1776 ist in den Kommunalarchiven von Versailles belegt. Die Familie Jadin war eine Musikerfamilie belgischer Herkunft. Der Vater wird in den zuverlässigeren neueren Quellen als François Jadin genannt; er war Fagottist in der königlichen Musik und gehörte damit zu jener professionellen Musikerschicht, die in Versailles das tägliche Klangbild des Hofes mitprägte. Hyacinthe war der jüngere Bruder von Louis-Emmanuel Jadin (1768–1853), der später als Pianist, Komponist und besonders als Autor zahlreicher Opéras comiques bekannter wurde als er selbst. Seine erste musikalische Ausbildung erhielt Hyacinthe Jadin vermutlich im Familienkreis. Entscheidend wurde dann der Unterricht bei Nicolas-Joseph Hüllmandel (1756–1823), einem aus Straßburg stammenden Pianisten und Komponisten, der seinerseits mit der Schule Carl Philipp Emanuel Bachs (1714–1788) verbunden war. Dieser Hinweis ist wichtig, weil er Jadins spätere Eigenart verständlicher macht: Seine Musik ist nicht nur französisch-galant oder pariserisch-brillant, sondern besitzt eine empfindsame, manchmal fast nervöse Innenspannung, die an die norddeutsche Klavierschule, an plötzliche Affektwechsel und an harmonische Überraschungen denken lässt. Schon als Kind trat Jadin als Komponist hervor; 1785 erschien ein Rondo im Journal de Clavecin. 1789, also im Jahr des Ausbruchs der Französischen Revolution, spielte der Dreizehnjährige im Concert spirituel eines seiner frühen Klavierkonzerte. Damit fällt Jadins Jugend genau in die historische Bruchstelle zwischen höfischer Welt und republikanischer Neuordnung. Versailles, der Ort seiner Kindheit, verlor seine zentrale Bedeutung; Paris wurde zum politischen, gesellschaftlichen und musikalischen Brennpunkt. 1792 ist Jadin dort im Umfeld des Théâtre de Monsieur nachweisbar, das nach der Revolution als Théâtre Feydeau weitergeführt wurde. Dort wirkte er als zweiter Begleiter. Diese Tätigkeit darf man nicht unterschätzen: Das Theater war in Revolutionszeiten ein Ort höchster musikalischer Beweglichkeit. Hier begegneten sich Oper, Lied, Begleitpraxis, dramatische Deklamation, öffentliche Aktualität und instrumentale Virtuosität. Für einen jungen Komponisten bedeutete dies eine Schule des Tempos, der Wirkung und der Ausdruckskonzentration. Auch die revolutionäre Öffentlichkeit nahm Jadin in Anspruch. Wie sein Bruder Louis-Emmanuel Jadin (1768–1853) gehörte er zu den Musikern, die an den neuen republikanischen Feiern und Institutionen beteiligt waren. Die Französische Revolution zerstörte zwar alte höfische Sicherheiten, schuf aber zugleich neue musikalische Räume: Nationalfeste, Institute, öffentliche Konzerte, Bläsermusik im Freien, republikanische Hymnen und eine neue Vorstellung von Musik als öffentlicher Kunst. Jadin steht genau an dieser Schwelle. Er war kein politischer Komponist im engen Sinn, aber sein Berufsleben wurde von den Institutionen der Revolution geformt. 1795 wurde er bei der Gründung des Pariser Conservatoire als Lehrer für Tasteninstrumente berufen. Die ältere Terminologie spricht häufig von „clavecin“, doch muss man hier vorsichtig sein: In den offiziellen Dokumenten der frühen Conservatoire-Zeit blieb der Begriff „Clavecin“ noch in Gebrauch, obwohl das Pianoforte bereits die entscheidende Rolle gewann. Die Revue du Conservatoire weist darauf hin, dass Hyacinthe Jadin 1795 als Professor zweiter Klasse genannt wird und dass seine Schülerin Rose Dumey 1797 einen ersten Preis in der Rubrik „Clavecin“ erhielt, wobei der Preis selbst ein Klavier war. Das zeigt sehr schön die Übergangssituation: institutionell sprach man noch in älteren Begriffen, musikalisch aber war Jadin bereits ein Vertreter der neuen Klavierkultur. Gerade als Pianist und Klavierkomponist verdient Jadin besondere Aufmerksamkeit. Sein erhaltenes Klavierwerk steht im Übergang von der klassischen Sonate zur frühromantischen Charakterisierung. Äußerlich bleibt vieles klassisch: klare Satztypen, überschaubare Formen, deutliche thematische Kontraste. Doch innerhalb dieser Formen verdichtet Jadin den Ausdruck. Besonders in den Moll-Sonaten treten harmonische Wendungen, chromatische Eintrübungen und eine empfindsame Unruhe hervor, die nicht mehr bloß dekorativ wirken. Hier liegt der Grund, warum man bei Jadin gelegentlich an Franz Schubert (1797–1828) denkt, obwohl ein direkter historischer Zusammenhang natürlich nicht behauptet werden darf. Es geht nicht um Einfluss, sondern um eine ähnliche Fähigkeit, innerhalb klassischer Formen seelische Schattenräume zu öffnen. Noch bedeutender ist vielleicht seine Kammermusik. Jadin schrieb Streichquartette, Streichtrios und Werke mit Klavier. Seine Quartette sind nicht einfach französische Salonmusik im Stil des quatuor concertant, bei dem die erste Violine dominiert und die übrigen Stimmen vor allem begleiten. Die neuere Forschung hebt vielmehr hervor, dass Jadin sich ungewöhnlich stark am klassischen Wiener Quartettmodell orientierte. Seine Quartette zeigen Bezugspunkte zu Joseph Haydn (1732–1809) und Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791), besitzen aber zugleich eine persönliche harmonische Sprache, wechselnde Texturen und eine auffallend ernsthafte Behandlung aller Stimmen. Besonders aufschlussreich ist, dass sein erstes Quartett-Opus Haydn gewidmet war; die Quelle nennt ausdrücklich Trois Quatuors pour deux Violons, Alto et Basse, dédiés à Haydn. Diese Widmung ist mehr als eine höfliche Geste: Sie zeigt Jadins Anspruch, sich an der anspruchsvollsten europäischen Kammermusiktradition zu messen. Die Quartette erschienen in rascher Folge in den Jahren der Revolution. Das Opus 1 wurde im Journal de Paris am 5. September 1795 angekündigt; das Opus 2 folgte 1796, das Opus 3 ist wahrscheinlich um 1797 anzusetzen und wurde Pierre Baillot (1771–1842) gewidmet, dem berühmten Geiger und späteren Mitbegründer der französischen Violinschule. Die Forschung betont, dass Jadin im verwirrenden Nebeneinander verschiedener Quartettstile der 1790er Jahre einen eigenen Weg ging: Er folgte nicht einfach der Pariser Mode des brillanten Violinquartetts, sondern schuf einen persönlichen Stil mit erkennbaren Strukturen, abwechslungsreichen Satztechniken und reicher Harmonik. Diese Eigenart macht Jadins Rang aus. Er steht nicht auf der Linie der großen französischen Opernkomponisten seiner Zeit, auch nicht primär auf der Linie der repräsentativen Revolutionsmusik. Sein eigentliches Gewicht liegt im Inneren der Instrumentalmusik. Dort erscheint er als ein Komponist, der die klassische Form nicht sprengt, aber innerlich unter Spannung setzt. Die Musik bleibt geordnet, doch sie wirkt oft nicht beruhigt. Sie kennt abrupte Schatten, empfindsame Verzögerungen, harmonische Umwege und eine Art lyrischer Melancholie, die in Frankreich um 1795 keineswegs selbstverständlich war. Genau hier liegt sein „romantischer“ Vorgriff: nicht in äußerlicher Programmatik, sondern in einer neuen seelischen Temperatur. Tragisch ist, dass diese Entwicklung kaum Zeit hatte, sich zu entfalten. Schon in den späten 1790er Jahren war Jadin schwer krank. Die Quellen sprechen von Tuberkulose; 1799 war er ernsthaft erkrankt und hielt sich offenbar wieder in Versailles auf, wohl in der Hoffnung auf gesundheitliche Besserung. Ein Benefizkonzert für ihn ist belegt, bei dem Pierre Rode (1774–1830) auftrat. Diese Nachricht ist berührend, weil sie zeigt, dass seine Kollegen seine Not wahrnahmen und dass Jadin keineswegs ein völlig isolierter Außenseiter war. Innerhalb eines Jahres starb er, verarmt, an der Krankheit. Der Nachruf im Courrier des Spectacles vom 11. Oktober 1800 gehört zu den wichtigsten zeitgenössischen Zeugnissen über ihn. Dort wird Jadin als vierundzwanzigjährig Verstorbener, als Professor erster Klasse für Klavier am Conservatoire, als kundiger Harmoniker, eleganter Komponist, guter Sohn und ausgezeichneter Freund gewürdigt. Besonders bemerkenswert ist die Formulierung, man finde in allen seinen Werken jene kühne Handschrift, die er aus dem Studium der großen Meister geschöpft habe. Diese zeitgenössische Würdigung ist nicht nur rührend, sondern auch musikhistorisch aufschlussreich: Jadins Eigenart wurde also bereits von seinen Zeitgenossen als harmonische Kühnheit und als ungewöhnliches Versprechen wahrgenommen. Hyacinthe Jadin starb zu früh, um eine Schule zu bilden, eine öffentliche Karriere zu sichern oder sich dauerhaft im Repertoire zu verankern. Sein älterer Bruder Louis-Emmanuel Jadin (1768–1853) überlebte ihn um mehr als ein halbes Jahrhundert und blieb im französischen Musikleben sichtbarer. Hyacinthe dagegen wurde zu einer Randfigur, obwohl gerade seine Musik heute besonders neugierig macht. In ihr begegnen sich das späte Versailles, das revolutionäre Paris, die junge Conservatoire-Kultur, die neue Bedeutung des Pianoforte und eine Kammermusik, die über die französische Salontradition hinausblickt. Sein Werk steht im Schatten der Französischen Revolution, aber es ist nicht nur ein Dokument dieser Zeit. Es ist ein kurzer, heller, früh abgebrochener Hinweis auf Möglichkeiten, die sich erst später voll entfalten sollten. Die Frage nach Hyacinthe Jadins Begräbnisort führt in eine jener biographischen Leerstellen, die nicht bloß ein nebensächliches Detail betreffen, sondern das ganze Nachleben eines Künstlers beleuchten. Dass der Ort seiner Bestattung heute nicht sicher nachweisbar ist, wirkt zunächst schwer verständlich: Jadin war kein namenloser Musiker, sondern ein früh anerkannter Pianist, Komponist und Lehrer des 1795 gegründeten Pariser Conservatoire; seine Werke wurden gedruckt, sein Tod wurde in der Presse vermerkt, und seine Begabung war seinen Zeitgenossen bewusst. Dennoch ist gerade jene letzte, elementare Spur — der Ort, an dem er beigesetzt wurde — aus dem sichtbaren Gedächtnis verschwunden. So erscheint Jadin als einer jener Komponisten, deren Bedeutung nicht in der Größe des Nachlasses liegt, sondern in der Dichte des Erreichten. Er war ein Kind der klassischen Epoche, aber kein bloßer Klassizist; ein Musiker der Revolution, aber kein bloßer Revolutionskomponist; ein französischer Pianist, aber mit einem Blick auf die expressive Tiefe der deutsch-österreichischen Instrumentalmusik. Sein früher Tod hat verhindert, dass aus diesem Ansatz ein großes Lebenswerk wurde. Doch gerade deshalb wirkt seine Musik heute so eigentümlich bewegend: als Fragment einer Zukunft, die er selbst nicht mehr erleben durfte. Literatur Nathalie Castinel, Aube d’une vie musicale sous la Révolution. La vie et l’œuvre de Hyacinthe Jadin, 1776–1800, Lyon: Aléas, 1991. Georges de Saint-Foix, „Les frères Jadin“, in: La Revue musicale, VI/10, 1925, S. 105. Ghada Simon Hakim, Französische Klavierschulen im 18. Jahrhundert, Dissertation, Universität Tübingen, 2014. Centre de musique baroque de Versailles, kritischer Kommentar / Werktext zu Hyacinthe Jadins Streichquartetten. IMSLP, Werk- und Notennachweise zu Hyacinthe Jadin. Eingespielte Werke I. Sonaten für Pianoforte mit Violine ad libitum Sonaten op. 1, 1794 Op. 1 Nr. 1 in D-Dur Op. 1 Nr. 2 in B-Dur Op. 1 Nr. 3 in f-Moll Sonaten op. 3, 1795/1797 Op. 3 Nr. 1 in Es-Dur Op. 3 Nr. 2 in g-Moll Op. 3 Nr. 3 in C-Dur II. Streichquartette op. 1 in der Fassung für Klavier mit Violine Streichquartette op. 1, Bearbeitung für Klavier mit Violine, 1795 Op. 1 Nr. 1 in B-Dur Op. 1 Nr. 2 in A-Dur Op. 1 Nr. 3 in f-Moll III. Klaviersonaten für Pianoforte solo Klaviersonaten op. 4, 1795/96 Op. 4 Nr. 1 in B-Dur Op. 4 Nr. 2 in fis-Moll Op. 4 Nr. 3 in cis-Moll Klaviersonaten op. 5, 1795/96 Op. 5 Nr. 1 in f-Moll Op. 5 Nr. 2 in D-Dur Op. 5 Nr. 3 in c-Moll Klaviersonaten op. 6, 1800 Op. 6 Nr. 1 in c-Moll Op. 6 Nr. 2 in A-Dur Op. 6 Nr. 3 in F-Dur IV. Streichtrios Drei Streichtrios op. 2, 1797 Op. 2 Nr. 1 in Es-Dur Op. 2 Nr. 2 in G-Dur Op. 2 Nr. 3 in F-Dur V. Streichquartette Streichquartette op. 1, 1795 Op. 1 Nr. 1 in B-Dur Op. 1 Nr. 2 in A-Dur Op. 1 Nr. 3 in f-Moll Streichquartette op. 2, 1796 Op. 2 Nr. 1 in Es-Dur Streichquartette op. 3, 1797 Op. 3 Nr. 1 in C-Dur Op. 3 Nr. 2 in E-Dur — keine kommerzielle Einspielung nachweisbar Op. 3 Nr. 3 in a-Moll Streichquartette op. 4, 1798 Op. 4 Nr. 1 in G-Dur VI. Klavierkonzerte Klavierkonzert Nr. 2 in d-Moll, 1796 Klavierkonzert Nr. 3 in A-Dur, 1798 VII. Bläsermusik Ouverture pour instruments à vent / Ouverture in F-Dur, 1794 Ein früh Verstummter Seitenanfang Hyacinthe Jadin eingespielte Werke Sonate op. 1 Nr. 1 in D-Dur für Pianoforte mit Violine ad libitum Mit der Sonate op. 1 Nr. 1 in D-Dur beginnt Hyacinthe Jadin nicht zufällig seine erste gedruckte Sonatengruppe. Das Werk steht am Eingang jener frühen Sammlung von Sonaten für Pianoforte mit Violine ad libitum, in der das Klavier eindeutig die führende Rolle übernimmt, während die Violine nicht als gleichberechtigter romantischer Dialogpartner auftritt, sondern als feine, ergänzende Stimme: Sie beleuchtet harmonische Punkte, verstärkt einzelne Linien, füllt gelegentlich den Satz und gibt dem Klavierpart zusätzliche Farbe. Brilliant Classics beschreibt diese Sonaten ausdrücklich als Werke für Klavier mit „Begleitung“ der Violine; die Violinstimme sei ad libitum und könne in vielen Fällen sogar weggelassen werden. Gerade diese Besetzungsform ist für die Übergangszeit um 1790 sehr charakteristisch: Das alte Modell der begleiteten Klaviersonate ist noch spürbar, aber bei Jadin wird daraus bereits ein empfindsames, ausdrucksreiches Kammermusikstück. Die Sonate ist viersätzig angelegt: Allegro – Andantino un poco Allegretto – Menuet. Allegro – Finale. Presto. Die moderne Brilliant-Classics-Einspielung mit Zofia Wojniakiewicz und Marek Toporowski führt diese vier Sätze als zusammenhängenden Zyklus von rund vierundzwanzig Minuten; schon daran erkennt man, dass es sich nicht um ein kleines Gelegenheitsstück handelt, sondern um eine ausgearbeitete, repräsentative Sonate am Beginn des Opus. Der erste Satz, Allegro, steht in der hellen, offenen Tonart D-Dur und besitzt zunächst jene klassische Klarheit, die an die Welt Haydns (1732–1809) und Mozarts (1756–1791) erinnert. Doch Jadin bleibt nicht bei höfischer Eleganz stehen. Unter der glatten Oberfläche spürt man bereits eine lebendigere, nervösere Energie: Das Pianoforte führt den musikalischen Gedanken mit Beweglichkeit und innerem Drang, während die Violine weniger „erzählt“ als vielmehr bestimmte Wendungen akzentuiert. Dadurch entsteht kein großer dramatischer Gegensatz, sondern ein feiner kammermusikalischer Schattenwurf. Gerade in dieser Zurückhaltung liegt der Reiz: Die Violine zwingt sich nicht vor, sondern verändert die Farbe des Klaviersatzes von innen. Der zweite Satz, Andantino un poco Allegretto, bringt eine lyrischere, sanftere Ebene. Hier zeigt sich Jadin als Komponist einer empfindsamen Übergangswelt. Die Melodik wirkt nicht sentimental, aber sie besitzt eine gewisse sprechende Innigkeit. Man hört, dass Jadin vom Klavier her denkt: Nicht die Violine trägt den Ausdruck allein, sondern das Pianoforte entfaltet ihn durch Phrasierung, harmonische Wendungen und eine subtile Balance zwischen Bewegung und Zurücknahme. Die Violine gibt dem Satz einen zusätzlichen Atem, ohne ihn in eine eigentliche Violinsonate zu verwandeln. Das Menuet. Allegro verbindet klassische Form mit jugendlicher Frische. Es ist kein schweres höfisches Menuett, sondern eher ein lebendiger, klar konturierter Satz, der die Sonate vor dem Finale nochmals ordnet. Gerade dieser dritte Satz zeigt Jadins Nähe zur klassischen Formensprache: Die Musik bleibt übersichtlich, tänzerisch und proportioniert, aber sie wirkt nicht bloß dekorativ. In der Ökonomie der Mittel erkennt man einen Komponisten, der bereits sehr genau weiß, wie man kleine Formen charakteristisch belebt. Das Finale. Presto schließt die Sonate mit brillanter Beweglichkeit. Hier tritt der junge Jadin als Pianist-Komponist besonders deutlich hervor. Das Klavier bekommt jene rasche, motorische Energie, die nicht nur Virtuosität vorführt, sondern den ganzen Satz vorantreibt. Die D-Dur-Helligkeit des Beginns kehrt in gesteigerter Form zurück: nicht als bloßes galantes Spiel, sondern als selbstbewusster Abschluss eines Werkes, das zwischen klassischer Form, pianistischer Brillanz und empfindsamer Ausdrucksverfeinerung vermittelt. Diese Sonate ist noch kein „romantisches“ Werk im späteren Sinn. Aber sie zeigt bereits, warum Jadin so interessant ist: Er übernimmt eine traditionelle Gattung — die Sonate für Pianoforte mit ad-libitum-Violine — und erfüllt sie mit einer persönlichen Spannung. Die Violine bleibt formal begleitend, doch die musikalische Atmosphäre ist nicht mehr bloß äußerlich angenehm. In der Verbindung von klassischer Klarheit, harmonischer Sensibilität und feiner innerer Unruhe erscheint Jadin hier als eine frühromantische Stimme im Schatten der Französischen Revolution: jung, elegant, noch ganz in der Sprache des späten 18. Jahrhunderts verwurzelt, aber bereits mit einem Ausdruck, der über seine Zeit hinausweist. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Sonatas for Piano with Violin, Marek Toporowski Fortepiano, Zofia Wojniakiewicz Violin, Robert Bachara Violin, Brilliant Classics, 2024, Tracks 1 bis 4: https://www.youtube.com/watch?v=p9-_5z54EnA&list=OLAK5uy_mM2naG1oLHl785UazjNXgbc17D-HcLAWo&index=1 Die Einspielung verdankt ihre besondere Wirkung nicht zuletzt den beteiligten Musikern. Marek Toporowski (* 1964 in Warschau) gehört zu den profilierten polnischen Vertretern der historisch informierten Aufführungspraxis. Er ist Organist, Cembalist, Continuospieler, Dirigent und Kammermusiker; er studierte unter anderem in Warschau, Straßburg und Amsterdam und ist als Professor an der Musikakademie in Krakau tätig. Seine Erfahrung mit historischen Tasteninstrumenten ist für Jadin besonders wichtig, denn diese Musik verlangt keine moderne klavieristische Schwere, sondern Beweglichkeit, Artikulationsschärfe und ein feines Gespür für die Übergangszeit zwischen Cembalo-Tradition und frühem Pianoforte. An seiner Seite spielt Zofia Wojniakiewicz, eine polnische Geigerin aus dem Umfeld der historischen Aufführungspraxis, die unter anderem mit der Alte-Musik-Szene in Krakau verbunden ist. In Jadins Sonaten tritt sie nicht als virtuos dominierende Solistin auf, sondern erfüllt genau jene Aufgabe, die der Komponist der Violine zugedacht hatte: Sie gibt dem Pianoforte Farbe, hebt harmonische Wendungen hervor, verstärkt einzelne Linien und schafft kammermusikalische Wärme, ohne die Führungsrolle des Klaviers zu verdecken. Die Brilliant-Classics-Aufnahme nennt Toporowski ausdrücklich am Fortepiano und Wojniakiewicz an der Violine; bei den Sonaten op. 1 Nr. 1–3 spielt sie gemeinsam mit Toporowski, während in op. 3 Robert Bachara die Violinstimme übernimmt. Das verwendete Fortepiano ist für diesen Klang entscheidend. Es erlaubt eine leichtere, durchsichtigere und sprechendere Artikulation als ein moderner Konzertflügel; zugleich besitzt es mehr dynamische und expressive Möglichkeiten als das Cembalo. Gerade Jadins Musik, die noch aus der Welt der begleiteten Klaviersonate kommt, aber bereits empfindsame und frühromantisch verdunkelte Züge trägt, gewinnt dadurch ihr richtiges Maß: nicht zu schwer, nicht zu glatt, sondern beweglich, atmend und fein ausgeleuchtet. Seitenanfang Sonate op. 1 Nr. 1 in D-Dur für Pianoforte mit Violine ad libitum Sonate op. 1 Nr. 2 in B-Dur für Pianoforte mit Violine ad libitum Die Sonate op. 1 Nr. 2 in B-Dur steht innerhalb der ersten Sonatengruppe Jadins an einer besonders interessanten Stelle: Nach der weit ausgreifenden D-Dur-Sonate op. 1 Nr. 1 wirkt sie konzentrierter, knapper und unmittelbarer. Sie ist kein bloßes Zwischenstück, sondern eine Sonate von eigener Physiognomie. In der Brilliant-Classics-Einspielung mit Marek Toporowski (* 1964) und Zofia Wojniakiewicz (* 1987) umfasst sie nur zwei Sätze: Allegro fieramente und Rondo. Allegretto non troppo; die Gesamtdauer beträgt dort etwas mehr als vierzehn Minuten. Gerade diese zweisätzige Anlage gibt dem Werk eine besondere Geschlossenheit: keine repräsentative Vier-Satz-Architektur, sondern eine gespannte Gegenüberstellung von energischem Kopfsatz und leichter bewegtem Rondofinale. Wichtig ist zunächst die Gattung. Auch diese Sonate gehört zu Jadins frühen Werken für Pianoforte mit Violine ad libitum. Die Violine ist also nicht im späteren romantischen Sinn gleichberechtigter Partner des Klaviers, sondern eine begleitende, farbgebende Stimme. Brilliant Classics beschreibt diese Anlage sehr treffend: Die Violine ist sparsam eingesetzt, sie kann in vielen Fällen weggelassen werden, hebt aber ausgewählte Momente, harmonische Wendungen und Satzfarben hervor. Genau darin liegt der Reiz dieser Musik. Sie ist noch aus der Tradition der begleiteten Klaviersonate geboren, besitzt aber bereits eine innere Ausdrucksspannung, die über bloße galante Gefälligkeit hinausgeht. Der erste Satz trägt die ungewöhnlich deutliche Bezeichnung Allegro fieramente. Schon dieses Wort ist aufschlussreich: fieramente bedeutet nicht einfach „schnell“, sondern „stolz“, „kühn“, „mit Nachdruck“. Für einen so jungen Komponisten ist diese Charakterangabe bemerkenswert. Jadin sucht hier nicht nur elegante Bewegung, sondern einen bestimmten Tonfall: energisch, bestimmt, beinahe herausfordernd. Die Tonart B-Dur — im deutschen Sprachgebrauch B-Dur, also englisch B-flat major — gibt dem Satz zunächst Wärme und Fülle; doch Jadin nutzt sie nicht für bloße Behaglichkeit. Der Klaviersatz wirkt aktiv, rhetorisch, vorwärtsdrängend. Man spürt eine Musik, die aus klassischer Formdisziplin lebt, aber zugleich eine schärfere Kontur sucht. Die Violine fügt sich in diese Anlage ein, ohne den Satz zu dominieren: Sie kommentiert, akzentuiert, verdichtet, manchmal wie ein Lichtreflex auf der Linie des Pianoforte. Gerade im Kopfsatz zeigt sich, warum Jadin mehr ist als ein hübscher Nebenmeister der Revolutionszeit. Seine Musik besitzt eine besondere Mischung aus Klarheit und innerem Druck. Die Perioden sind überschaubar, die Form bleibt klassisch verständlich, doch der Ausdruck ist nicht neutral. Das Allegro fieramente klingt nicht wie höfische Konversation, sondern wie eine junge, selbstbewusste Stimme, die sich ihren Raum nimmt. Darin unterscheidet sich Jadin von vielen epigonalen Klavierkomponisten seiner Zeit: Er imitiert nicht nur die vertrauten Modelle, sondern schärft sie durch Charakter, harmonische Bewegung und expressive Gestik. Das abschließende Rondo. Allegretto non troppo bildet dazu keinen schroffen Gegensatz, sondern eine kluge Entspannung. Allegretto non troppo vermeidet jede übertriebene Virtuosität; das Finale soll nicht rasen, sondern beweglich, graziös und kontrolliert bleiben. Die Rondogestalt gibt dem Satz eine klare Wiederkehrstruktur, doch auch hier bleibt Jadin nicht bei bloßer Liebenswürdigkeit stehen. Das Thema hat Leichtigkeit, aber keine Belanglosigkeit. Die Musik wirkt gesprächiger als der erste Satz, heller, vielleicht auch etwas versöhnlicher; dennoch bleibt das Pianoforte der eigentliche Träger der Form. Die Violine verfeinert die Oberfläche und gibt dem Satz kammermusikalische Wärme, ohne seine klavieristische Herkunft zu verdecken. Im Verhältnis zur ersten Sonate op. 1 Nr. 1 in D-Dur wirkt die B-Dur-Sonate weniger breit angelegt, aber stärker auf Charakter konzentriert. Sie zeigt Jadin nicht als dramatischen Tragiker, sondern als jungen Komponisten mit Sinn für Energie, Proportion und klangliche Ökonomie. Besonders schön ist, dass die Sonate nichts Überladenes besitzt. Sie braucht keine große Geste, um Eindruck zu machen. Ihr Wert liegt in der Präzision des Tons: ein selbstbewusstes Allegro fieramente, gefolgt von einem maßvoll bewegten Rondo, in dem sich die Spannung in Spiel, Eleganz und kammermusikalische Durchsichtigkeit verwandelt. So ist die Sonate op. 1 Nr. 2 in B-Dur ein wichtiges Glied am Anfang von Jadins Werk: nicht so ausgedehnt wie op. 1 Nr. 1, nicht so dunkel wie die folgende f-Moll-Sonate op. 1 Nr. 3, aber von eigener Kraft. Sie zeigt den jungen Jadin als Komponisten der Übergangszeit: noch fest in der klassischen Sonatenkultur verwurzelt, doch bereits mit einem Ton, der persönlicher, gedrängter und empfindsamer wirkt. In dieser Mischung aus Formklarheit, pianistischer Präsenz und fein dosierter Violinfarbe liegt ihre besondere Schönheit. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Sonatas for Piano with Violin, Marek Toporowski Fortepiano, Zofia Wojniakiewicz Violin, Robert Bachara Violin, Brilliant Classics, 2024, Tracks 5 und 6: https://www.youtube.com/watch?v=f-z9tdnBxDQ&list=OLAK5uy_mM2naG1oLHl785UazjNXgbc17D-HcLAWo&index=5 Seitenanfang Sonate op. 1 Nr. 2 in B-Dur für Pianoforte mit Violine ad libitum Sonate op. 1 Nr. 3 in f-Moll für Pianoforte mit Violine ad libitum Mit der Sonate op. 1 Nr. 3 in f-Moll erreicht die erste Sonatengruppe Jadins ihren innerlich dunkelsten und wohl ausdrucksstärksten Punkt. Nach der weit gespannten D-Dur-Sonate op. 1 Nr. 1 und der konzentrierteren B-Dur-Sonate op. 1 Nr. 2 wendet sich Jadin hier einer Molltonart zu, die im späten 18. Jahrhundert häufig mit Ernst, Unruhe und empfindsamer Verdunkelung verbunden ist. Die moderne Brilliant-Classics-Einspielung mit Marek Toporowski (*1964) und Zofia Wojniakiewicz (*1987) zeigt das Werk als viersätzige Sonate von rund einundzwanzig Minuten Dauer: Allegro poco agitato – Adagio – Menuet allegro – Allegro non troppo. Auch diese Sonate gehört noch zur Gattung der Sonate für Pianoforte mit Violine ad libitum. Das ist wichtig, weil man sie nicht mit einer romantischen Violinsonate im späteren Sinn verwechseln darf. Das Pianoforte trägt die eigentliche musikalische Substanz; die Violine ist sparsam, ergänzend und farbgebend eingesetzt. Brilliant Classics beschreibt die Violinstimme in Jadins Sonaten op. 1 und op. 3 ausdrücklich als ökonomisch notiert und in vielen Fällen weglassbar; ihre Aufgabe bestehe vor allem darin, bestimmte Momente und harmonische Wendungen hervorzuheben, den Satz gelegentlich zu füllen und dem Pianisten eine zusätzliche Motivation zu geben. Gerade in der f-Moll-Sonate wirkt diese Besetzung besonders überzeugend: Die Violine tritt nicht als äußerlich virtuoser Gegenspieler auf, sondern wie eine zweite Klangschicht, die den Schatten der Harmonie verstärkt. Der erste Satz, Allegro poco agitato, nennt den Charakter bereits im Titel. Poco agitato bedeutet nicht aufgewühlt im später romantischen Überschwang, sondern leicht erregt, innerlich bewegt, unruhig gespannt. Genau darin liegt die Stärke des Satzes. Jadin beginnt nicht mit bloßer dramatischer Geste, sondern mit einer Unruhe, die aus der musikalischen Substanz selbst entsteht. Die f-Moll-Tonart verleiht dem Satz eine ernstere Färbung; das Pianoforte führt mit bewegter Artikulation, harmonischer Wachheit und einer Rhetorik, die weniger glänzen als sprechen will. Die Violine verstärkt diesen Ausdruck nicht durch große melodische Selbständigkeit, sondern durch gezielte Eingriffe: Sie färbt, akzentuiert und schärft die Linie des Klaviers. Dadurch entsteht eine eigentümliche kammermusikalische Spannung, in der das Begleitende nicht nebensächlich, sondern atmosphärisch entscheidend wird. Das Adagio bildet den ruhenden Mittelpunkt der Sonate. Hier zeigt sich Jadin von seiner empfindsamsten Seite. Die Musik wirkt nicht opernhaft klagend, sondern gesammelt, nach innen gewandt. Gerade weil die Satzmittel sparsam bleiben, entsteht eine besondere Intensität. Das Pianoforte entfaltet den Ausdruck in kleinen Atemzügen, in harmonischen Übergängen und in einer Melodik, die eher spricht als singt. Die Violine gibt dem Klang zusätzliche Wärme, ohne das Klavier zu überdecken. Man spürt hier sehr deutlich, warum Jadins Musik gelegentlich als vorromantisch empfunden wird: nicht weil sie schon die Sprache Schuberts oder Webers besäße, sondern weil sie innerhalb klassischer Formen eine ungewöhnliche seelische Verdichtung erreicht. Das Menuet allegro wirkt in dieser Sonate nicht als bloßer gesellschaftlicher Tanz. Nach dem Adagio bringt es zwar wieder Bewegung und formale Klarheit, doch die Mollfärbung und der energischere Zuschnitt verhindern jede bloße Liebenswürdigkeit. Es ist ein Menuett, das die Ordnung der klassischen Form bewahrt, aber nicht ganz unbeschwert wirkt. Auch hier ist Jadin sehr fein in der Balance: Er bricht die Konvention nicht auf, aber er lädt sie mit Spannung auf. Das macht seinen Stil so interessant. Die höfische Form bleibt erkennbar, doch ihr Ausdruck hat bereits etwas Persönlicheres, Unruhigeres, weniger Dekoratives. Das Finale, Allegro non troppo, vermeidet eine äußerlich brillante Schlusswirkung. Die Bezeichnung ist bezeichnend: schnell, aber nicht zu sehr; bewegt, aber nicht entfesselt. Jadin sucht keinen virtuosen Triumph, sondern einen Abschluss, der die gespannte Grundhaltung der Sonate weiterträgt. Das Werk löst sich nicht einfach in Heiterkeit auf. Vielmehr bleibt der Eindruck einer Musik, die ihre Energie aus innerer Bewegung gewinnt. Der Klaviersatz besitzt Schwung und Profil, doch die dunklere Farbe des Ganzen bleibt erhalten. Gerade dadurch wirkt das Finale überzeugend: Es schließt die Sonate nicht mit oberflächlicher Versöhnung, sondern mit kontrollierter Kraft. Innerhalb von Jadins op. 1 nimmt die f-Moll-Sonate damit eine Schlüsselstellung ein. Sie zeigt den jungen Komponisten nicht nur als eleganten Vertreter der Pariser Klavierkultur, sondern als Musiker mit einem erstaunlich sicheren Gespür für Ausdruckstiefe. Die Sonate bleibt formal klassisch, aber sie ist innerlich stärker aufgeladen als vieles, was man in der begleiteten Klaviersonate dieser Zeit erwartet. Ihre Schönheit liegt nicht im äußeren Glanz, sondern in der Verbindung von Ernst, Klarheit und empfindsamer Unruhe. Hier wird Jadin tatsächlich zu jener frühromantischen Stimme im Schatten der Französischen Revolution, als die man ihn mit gutem Grund hören kann: nicht als Romantiker im späteren Sinn, sondern als ein Komponist, der in der Sprache der Klassik bereits eine dunklere Zukunft ahnen lässt. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Sonatas for Piano with Violin, Marek Toporowski Fortepiano, Zofia Wojniakiewicz Violin, Robert Bachara Violin, Brilliant Classics, 2024, Tracks 7 bis 10: https://www.youtube.com/watch?v=0IWE2Rp8VWY&list=OLAK5uy_mM2naG1oLHl785UazjNXgbc17D-HcLAWo&index=7 Seitenanfang Sonate op. 1 Nr. 3 in f-Moll für Pianoforte mit Violine ad libitum Sonate op. 3 Nr. 1 in Es-Dur für Pianoforte mit Violine ad libitum Mit der Sonate op. 3 Nr. 1 in Es-Dur beginnt Hyacinthe Jadin seine zweite erhaltene Gruppe von Sonaten für Pianoforte mit Violine ad libitum. Schon diese Einordnung ist wichtig: Es handelt sich nicht um eine Violinsonate im späteren romantischen Sinn, sondern um eine Klaviersonate, der eine Violine beigegeben ist. Die Violinstimme ist nicht als gleichberechtigter Gegenpart konzipiert, sondern als begleitende, farbgebende, manchmal harmonisch stützende Stimme. Brilliant Classics beschreibt diese Sonaten op. 1 und op. 3 ausdrücklich als Werke für Klavier mit „accompaniment“ der Violine; die Violine spiele ad libitum, sei sparsam notiert und könne in vielen Fällen weggelassen werden. Die Tonart Es-Dur gibt der Sonate einen anderen Charakter als den drei Sonaten op. 1. Nach D-Dur, B-Dur und f-Moll wirkt Es-Dur hier breiter, runder und zugleich nobler. Es ist eine Tonart, die im späten 18. Jahrhundert häufig mit Würde, Wärme und großzügiger Klangentfaltung verbunden ist. Jadin nutzt diese Farbe nicht für äußeren Glanz allein, sondern für eine Musik, die klassisch geordnet bleibt und doch innerlich beweglicher wirkt, als man es von einer bloß begleiteten Klaviersonate erwarten würde. IMSLP führt op. 3 als Trois sonates pour le pianoforte avec l’accompagnement d’un violon ad libitum und nennt als erste Sonate ausdrücklich Es-Dur; das Entstehungsjahr wird dort mit 1795 angegeben. Gegenüber op. 1 zeigt Jadin in op. 3 eine noch klarere Konzentration des Ausdrucks. Die Musik wirkt nicht mehr wie ein früher Versuch, die Gattung der begleiteten Klaviersonate souverän zu beherrschen, sondern wie eine bewusst geformte Weiterentwicklung. Das Pianoforte bleibt das Zentrum: Es trägt die thematische Arbeit, die harmonische Führung und die formale Entwicklung. Die Violine tritt hinzu, um einzelne Linien zu beleuchten, den Klang zu verdichten und dem Satz kammermusikalische Wärme zu geben. Gerade dieses Verhältnis ist reizvoll: Die Violine spricht nicht dauernd, aber wenn sie eintritt, verändert sie die Farbe des Klaviersatzes. Dadurch entsteht eine feine Zwischenform zwischen Solosonate und Kammermusik. Die Es-Dur-Sonate op. 3 Nr. 1 besitzt dadurch eine besondere Eingangsfunktion. Sie eröffnet nicht nur eine neue Dreiergruppe, sondern zeigt Jadin auf einer reiferen Stufe. Die Sonate scheint weniger jugendlich demonstrativ als op. 1 Nr. 1 in D-Dur und weniger dramatisch verdunkelt als op. 1 Nr. 3 in f-Moll; ihre Stärke liegt eher in der Balance. Man hört einen jungen Komponisten, der klassische Form, pianistische Präsenz und empfindsame Nuancierung sicher miteinander verbindet. Die Musik drängt nicht nach äußerem Effekt, sondern gewinnt ihre Wirkung aus Proportion, harmonischer Bewegung und einer sehr kontrollierten Ausdrucksintensität. Besonders schön ist an diesem Werk die Art, wie Jadin die Tradition der begleiteten Klaviersonate veredelt. In vielen Werken dieser Gattung bleibt die Violine tatsächlich bloße Zutat, fast ein höfliches Beiwerk. Bei Jadin ist sie zwar ebenfalls ad libitum, aber musikalisch nicht bedeutungslos. Sie macht die harmonischen Wendungen spürbarer, gibt manchen Phrasen mehr Körper und verstärkt jene empfindsame Atmosphäre, die für Jadins Musik so charakteristisch ist. Gerade weil sie nicht virtuos dominiert, wirkt ihr Beitrag subtil: Sie ist weniger Solistin als Resonanzraum. In der Brilliant-Classics-Einspielung steht die Sonate op. 3 Nr. 1 innerhalb einer programmatisch sehr sinnvollen Ordnung: Nach den drei Sonaten op. 1 folgen die drei Sonaten op. 3, also genau jene beiden Sammlungen, in denen Jadin das Modell des Pianoforte mit optionaler Violine ausarbeitet. Die Aufnahme macht damit hörbar, dass op. 3 nicht als bloßer Nachtrag zu op. 1 verstanden werden sollte, sondern als zweiter, reiferer Schritt innerhalb derselben Gattung. So erscheint die Sonate op. 3 Nr. 1 in Es-Dur als Werk von heller Noblesse und feiner innerer Spannung. Sie besitzt nicht die dunkle Schärfe der f-Moll-Sonate op. 1 Nr. 3 und nicht den demonstrativen Auftaktcharakter von op. 1 Nr. 1, sondern einen eigenen, ruhigeren Rang. In ihr zeigt sich Jadin als Komponist, der klassische Klarheit nicht mit Glätte verwechselt. Seine Musik bleibt maßvoll, aber sie atmet; sie bleibt formbewusst, aber nicht starr; sie gehört noch dem späten 18. Jahrhundert an, weist aber durch ihre harmonische Sensibilität und ihren empfindsamen Ton bereits über die bloße Eleganz der Zeit hinaus. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Sonatas for Piano with Violin, Marek Toporowski Fortepiano, Zofia Wojniakiewicz Violin, Robert Bachara Violin, Brilliant Classics, 2024, Tracks 11 und 12: https://www.youtube.com/watch?v=pQ7Uzb7zkLQ&list=OLAK5uy_mM2naG1oLHl785UazjNXgbc17D-HcLAWo&index=11 Seitenanfang Sonate op. 3 Nr. 1 in Es-Dur für Pianoforte mit Violine ad libitum Sonate op. 3 Nr. 2 in g-Moll für Pianoforte mit Violine ad libitum Die Sonate op. 3 Nr. 2 in g-Moll gehört zu den Werken, in denen Hyacinthe Jadin seine empfindsam-dunkle Seite besonders knapp und konzentriert zeigt. Innerhalb der drei Sonaten op. 3 steht sie zwischen der nobleren Es-Dur-Sonate op. 3 Nr. 1 und der helleren, weiter ausgespannten C-Dur-Sonate op. 3 Nr. 3. Dadurch bekommt sie eine Art Mittelstellung, aber keineswegs im Sinn eines bloßen Übergangsstücks. Sie wirkt vielmehr wie der verdichtete Kern der Sammlung: kurz, ernst, drängend und von jener inneren Unruhe geprägt, die Jadins Musik so deutlich von bloß galanter Unterhaltungsmusik unterscheidet. Auch dieses Werk ist eine Sonate für Pianoforte mit Violine ad libitum. Diese Bezeichnung muss man wörtlich nehmen: Das Klavier trägt die musikalische Hauptlast, während die Violine begleitend, farbgebend und harmonisch verstärkend hinzutritt. Brilliant Classics beschreibt Jadins Sonaten op. 1 und op. 3 ausdrücklich als Werke für Klavier mit „Begleitung“ der Violine; die Violinstimme sei sparsam notiert, könne in vielen Fällen weggelassen werden und habe vor allem die Aufgabe, ausgewählte Momente und harmonische Wendungen zu beleuchten. Genau dieses Modell passt zur g-Moll-Sonate besonders gut: Die Violine muss hier nicht groß auftreten, um Wirkung zu entfalten; sie verschärft den Ausdruck gerade durch Zurückhaltung. Die Sonate ist zweisätzig: I. Allegro con molto und II. Finale. Allegro non troppo. In der Brilliant-Classics-Einspielung mit Marek Toporowski (*1964) und Robert Bachara dauert sie etwas mehr als zehn Minuten; der erste Satz nimmt etwa fünfeinhalb Minuten ein, das Finale etwa fünf Minuten. Schon diese knappe Anlage ist aufschlussreich. Jadin verzichtet hier auf einen langsamen Mittelsatz und auf ein Menuett. Er konzentriert das Werk auf zwei bewegte Sätze, sodass die Sonate nicht als repräsentativer Zyklus erscheint, sondern als geschlossener, zugespitzter Ausdrucksraum. Der erste Satz, Allegro con molto, trägt seine Spannung bereits in der Tempobezeichnung. Es geht nicht nur um rasche Bewegung, sondern um ein stärkeres Drängen, um eine gesteigerte Energie. Die Tonart g-Moll gibt dem Satz eine dunkle, ernstere Farbe; sie bringt eine andere Atmosphäre als die höfisch-warme B-Dur-Sonate op. 1 Nr. 2 oder die noble Es-Dur-Sonate op. 3 Nr. 1. Jadins Klaviersatz wirkt hier weniger gesprächig als angespannt. Die musikalischen Gedanken scheinen stärker von innen her getrieben zu sein, nicht durch äußeren Glanz, sondern durch harmonische Bewegung, rhythmische Entschiedenheit und eine gewisse nervöse Verdichtung. Die Violine bleibt auch hier dienend, aber nicht bedeutungslos: Sie gibt dem Satz Schatten, Nachdruck und zusätzliche Farbe, ohne das pianistische Zentrum zu verdrängen. Das Finale. Allegro non troppo führt diese Grundhaltung weiter, löst sie aber nicht einfach in Heiterkeit auf. Die Bezeichnung non troppo ist wichtig: Jadin sucht keinen äußerlich brillanten, überstürzten Abschluss, sondern eine kontrollierte Beweglichkeit. Das Finale wirkt lebendig, aber nicht leichtfertig; es behält etwas von der ernsten Spannung des ersten Satzes. Gerade dadurch unterscheidet sich die Sonate von vielen zeitgenössischen Stücken, in denen ein Moll-Kopfsatz am Ende durch ein gefälliges Finale entschärft wird. Bei Jadin bleibt die Musik konzentriert. Die Form ist klassisch, aber der Ausdruck ist gedrängter, persönlicher, weniger dekorativ. Besonders bemerkenswert ist, wie ökonomisch Jadin hier arbeitet. Die Sonate braucht keine große viersätzige Architektur, um Gewicht zu gewinnen. Ihre Kraft entsteht aus Verdichtung: zwei Sätze, eine dunkle Grundtonart, ein klar führendes Pianoforte, eine sparsam eingesetzte Violine und ein Ausdruck, der zwischen klassischer Disziplin und empfindsamer Unruhe steht. Gerade diese Konzentration macht die g-Moll-Sonate zu einem wichtigen Werk innerhalb von op. 3. Sie zeigt Jadin nicht als jungen Komponisten, der bloß Formen beherrscht, sondern als Musiker, der eine Stimmung mit bemerkenswerter Sicherheit festhalten kann. Im Zusammenhang des gesamten frühen Sonatenwerks bildet op. 3 Nr. 2 in g-Moll deshalb einen der eindrucksvolleren Momente. Die Sonate ist kürzer als manche ihrer Nachbarwerke, aber sie besitzt eine eigentümliche innere Dichte. Sie zeigt, wie Jadin aus der alten Gattung der begleiteten Klaviersonate etwas Persönlicheres gewinnt: kein virtuoses Schaustück, keine bloße Salonmusik, sondern ein knappes, ernstes Werk, in dem sich klassische Formklarheit und eine frühromantisch anmutende Verdunkelung berühren. Gerade in dieser Mischung liegt ihre Schönheit. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Sonatas for Piano with Violin, Marek Toporowski Fortepiano, Zofia Wojniakiewicz Violin, Robert Bachara Violin, Brilliant Classics, 2024, Tracks 13 und 14: https://www.youtube.com/watch?v=y4-ZTtO72O4&list=OLAK5uy_mM2naG1oLHl785UazjNXgbc17D-HcLAWo&index=13 Seitenanfang Sonate op. 3 Nr. 2 in g-Moll für Pianoforte mit Violine ad libitum Sonate op. 3 Nr. 3 in C-Dur für Pianoforte mit Violine ad libitum Die Sonate op. 3 Nr. 3 in C-Dur bildet den Abschluss der zweiten Sonatengruppe Hyacinthe Jadins für Pianoforte mit Violine ad libitum. Nach der nobel gefärbten Es-Dur-Sonate op. 3 Nr. 1 und der gedrängten, dunkleren g-Moll-Sonate op. 3 Nr. 2 wirkt dieses Werk wie eine bewusste Öffnung: heller, weiter, ausgeglichener, aber keineswegs harmlos. Die Tonart C-Dur könnte leicht den Eindruck schlichter Klarheit erwecken; bei Jadin wird sie jedoch nicht bloß als naive Helligkeit behandelt, sondern als Raum für eine klassisch geordnete, zugleich empfindsam belebte Sonate. IMSLP führt op. 3 als Trois sonates pour le pianoforte avec l’accompagnement d’un violon ad libitum und nennt als dritte Sonate ausdrücklich C-Dur; die Sammlung entstand 1795 und wurde in Paris veröffentlicht. Die Satzfolge ist dreiteilig: I. Allegro – II. Adagio – III. Allegro poco presto. In der Brilliant-Classics-Einspielung mit Marek Toporowski (*1964) und Robert Bachara dauert das Werk etwas mehr als achtzehn Minuten: Der erste Satz nimmt mit rund siebeneinhalb Minuten den größten Raum ein, das Adagio bildet den ausdrucksvollen Mittelpunkt, und das kurze Finale beschließt die Sonate mit lebhafter, aber nicht überladener Bewegung. Auch hier ist die Gattungsbezeichnung entscheidend. Die Violine ist nicht als selbständige Solostimme im späteren Sinne zu verstehen, sondern als begleitende, farbgebende Stimme. Brilliant Classics beschreibt Jadins Sonaten op. 1 und op. 3 ausdrücklich als Werke für Klavier mit „accompaniment“ der Violine; die Violinstimme ist ad libitum, sparsam gesetzt und kann in vielen Fällen weggelassen werden. Ihre Aufgabe besteht darin, ausgewählte Momente, harmonische Wendungen und klangliche Übergänge hervorzuheben. Gerade in der C-Dur-Sonate ist dieser zurückhaltende Einsatz besonders wirkungsvoll: Die Violine verstärkt nicht dramatisch, sondern verfeinert. Sie gibt dem klaren Klaviersatz zusätzliche Wärme und lässt die Musik kammermusikalischer atmen. Der erste Satz, Allegro, steht in einer hellen, klassisch offenen Klangwelt. Jadin beginnt hier nicht mit der angespannten Dramatik der g-Moll-Sonate, sondern mit einer breiteren, ausgeglicheneren Geste. Das Pianoforte führt die musikalische Bewegung souverän; seine Linien wirken klar geformt, beweglich und rhetorisch lebendig. Doch auch in dieser C-Dur-Helligkeit bleibt Jadin kein bloßer Galanterie-Komponist. Die Musik besitzt innere Elastizität: kleine Spannungen, harmonische Seitenblicke und feine Akzentverschiebungen verhindern, dass der Satz nur konventionell wirkt. Die Violine begleitet nicht mechanisch, sondern setzt Lichtpunkte, die den Klavierpart farblich öffnen. Das Adagio bildet den eigentlichen seelischen Mittelpunkt der Sonate. Nach der klaren Bewegung des ersten Satzes öffnet sich hier ein Raum größerer Sammlung. Jadin zeigt sich als Komponist des empfindsamen Übergangs: Die Musik ist schlicht genug, um unmittelbar zu sprechen, aber nicht simpel. Die Ausdruckskraft entsteht aus der ruhigen Führung, aus der harmonischen Schattierung und aus der besonderen Balance zwischen Klavier und Violine. Gerade weil die Violine nicht virtuos hervortritt, kann sie hier wie eine zweite Atemlinie wirken. Sie färbt den Klang, ohne ihn zu beschweren, und verleiht dem Satz jene Innigkeit, die Jadins Musik über die bloße Konvention der begleiteten Klaviersonate erhebt. Das abschließende Allegro poco presto bringt eine elegante, konzentrierte Schlussbewegung. Die Bezeichnung ist aufschlussreich: Das Finale soll lebhaft und vorwärtsdrängend sein, aber nicht in bloße Hast geraten. Jadin vermeidet den Effekt eines äußerlich brillanten Kehraus. Stattdessen schließt er die Sonate mit einer Bewegung, die Leichtigkeit und Kontrolle verbindet. Das Pianoforte bleibt der Motor des Satzes; die Violine ergänzt, akzentuiert und gibt der Textur zusätzlichen Glanz. In dieser knappen Schlussform zeigt sich Jadins Sinn für Proportion: Er beendet die Sonate nicht mit Überfülle, sondern mit Klarheit. Innerhalb von op. 3 nimmt die C-Dur-Sonate eine schöne Schlussstellung ein. Sie wirkt heller als die g-Moll-Sonate, breiter und gesanglicher als die zweisätzige Es-Dur-Sonate, zugleich aber reifer als eine bloß gefällige Abschlussnummer. Ihre besondere Qualität liegt in der Balance: klassisch in der Form, kammermusikalisch im Klang, empfindsam in der inneren Bewegung. Gerade diese Mischung macht Jadin so bemerkenswert. Er schreibt noch innerhalb einer älteren Gattung — der Sonate für Pianoforte mit Violine ad libitum —, aber er belebt sie mit einer persönlichen Ausdruckswärme, die über die reine Begleitpraxis hinausweist. So erscheint die Sonate op. 3 Nr. 3 in C-Dur als würdiger Abschluss der frühen begleiteten Sonaten. Sie ist nicht die dunkelste und nicht die dramatischste dieser Gruppe, aber vielleicht die ausgeglichenste: ein Werk von heller Ordnung, lyrischem Atem und fein dosierter Lebendigkeit. In ihr zeigt sich Hyacinthe Jadin als junger Komponist, der klassische Klarheit nicht mit Oberflächlichkeit verwechselt und der selbst in C-Dur eine Musik schreibt, die nicht nur angenehm klingt, sondern innerlich spricht. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Sonatas for Piano with Violin, Marek Toporowski Fortepiano, Zofia Wojniakiewicz Violin, Robert Bachara Violin, Brilliant Classics, 2024, Tracks 15 bis 17: https://www.youtube.com/watch?v=-ihnZzKRtiI&list=OLAK5uy_mM2naG1oLHl785UazjNXgbc17D-HcLAWo&index=15 Seitenanfang Sonate op. 3 Nr. 3 in C-Dur für Pianoforte mit Violine ad libitum Streichquartett op. 1 Nr. 1 in B-Dur in der Fassung für Klavier mit Violine Mit dem Streichquartett op. 1 Nr. 1 in B-Dur in der Fassung für Klavier mit Violine betreten wir innerhalb von Hyacinthe Jadins eingespielten Werken einen besonderen Bereich. Es handelt sich hier nicht mehr um eine Sonate für Pianoforte mit optionaler Violinstimme, sondern um die Übertragung eines ursprünglich vierstimmigen Streichquartetts auf zwei Instrumente. Diese Fassung ist quellenmäßig nicht bloß eine moderne Bearbeitung: IMSLP weist ausdrücklich darauf hin, dass Jadins drei Streichquartette op. 1 auch in einer vom Komponisten stammenden Fassung für Klavier und Violine in der Bibliothèque nationale de France erhalten sind. Die Quartette selbst erschienen 1795 in Paris im Magasin de musique à l’usage des fêtes nationales. Das ist für das Verständnis des Werkes entscheidend. In der Quartettfassung verteilt Jadin den musikalischen Gedanken auf zwei Violinen, Viola und Violoncello; in der Bearbeitung für Klavier und Violine muss diese vierstimmige Anlage verdichtet werden. Das Klavier übernimmt dabei nicht einfach eine Begleitfunktion, sondern trägt einen großen Teil der harmonischen, rhythmischen und satztechnischen Substanz. Die Violine bleibt als melodische und farbliche Stimme erhalten, aber das Werk wird in der Zweierbesetzung stärker in die Nähe der Klaviersonate gerückt. Man hört also gleichsam zwei Ebenen zugleich: das Quartettdenken im Hintergrund und die klavieristische Verdichtung im Vordergrund. Die Brilliant-Classics-Aufnahme mit Marek Toporowski (*1964) und Robert Bachara führt diese Bearbeitung als Teil derselben Veröffentlichung auf, die auch Jadins Sonaten op. 1 und op. 3 für Pianoforte mit Violine ad libitum enthält. Die CD stellt damit eine sehr sinnvolle innere Ordnung her: Zuerst erscheinen die eigentlichen begleiteten Klaviersonaten, danach die drei Streichquartette op. 1 in Jadins eigener Fassung für Klavier und Violine. Der Verlag beschreibt ausdrücklich, dass Toporowski in dieser Aufnahme op. 1 und op. 3 sowie Jadins drei Quartette op. 1 in der Komponistenbearbeitung für Klavier und Violine vorstellt. Das Quartett Nr. 1 in B-Dur ist viersätzig angelegt: Largo – Allegro non troppo, Adagio, Menuet. Allegro und Finale. Allegro. Diese Satzfolge zeigt bereits, dass Jadin hier repräsentativer denkt als in manchen seiner knapperen begleiteten Sonaten. Der erste Satz beginnt nicht unmittelbar mit rascher Bewegung, sondern mit einer langsamen Einleitung. Ein solches Largo verleiht dem Werk Gewicht, öffnet einen ernsthaften Klangraum und bereitet das folgende Allegro non troppo vor. Gerade in der Klavier-Violin-Fassung ist diese Einleitung wichtig: Das Klavier kann die harmonische Tiefe verdichten, während die Violine einzelne Linien hervorhebt und dem Satz eine sprechende, beinahe rhetorische Kontur gibt. Die Trackliste der Brilliant-Classics-Veröffentlichung bestätigt diese vier Sätze für die Bearbeitung des Quartetts Nr. 1. Im Allegro non troppo zeigt sich Jadins Nähe zur klassischen Quartettkultur. Die Bewegung ist lebendig, aber nicht überstürzt; der Satz sucht nicht äußerliche Virtuosität, sondern proportionierte Entwicklung. Hier ist der Bezug zu Joseph Haydn (1732–1809) besonders wichtig. Die Streichquartette op. 1 sind Haydn gewidmet, und der Begleittext zur Brilliant-Classics-Aufnahme hebt ausdrücklich hervor, dass diese Werke deutliche Bezüge zu Haydns Stil zeigen, insbesondere zu dessen verfeinerten Modulationen. Bei Jadin ist diese Haydn-Nähe jedoch keine bloße Nachahmung. Er übernimmt das Ideal von Klarheit, motivischer Arbeit und formaler Beweglichkeit, verbindet es aber mit einer eigenen harmonischen Empfindlichkeit, die seine Musik immer wieder in Richtung einer frühromantisch wirkenden Ausdruckswelt öffnet. Das Adagio bildet den empfindsamen Mittelpunkt des Werkes. In der Quartettfassung könnte man hier die gleichmäßige Verteilung der Stimmen erwarten; in der Fassung für Klavier und Violine entsteht eine andere Art von Intimität. Das Klavier sammelt die harmonische Grundlage, die innere Bewegung und die Begleitfiguren, während die Violine einzelne melodische Linien mit größerer Deutlichkeit hervortreten lassen kann. Dadurch wird die Musik persönlicher, fast kammermusikalisch-konfessionell, ohne ihren klassischen Rahmen zu verlassen. Gerade dieser Satz dürfte zeigen, warum Jadins Musik heute so berührt: Sie ist formal diszipliniert, aber nicht kühl; sie ist empfindsam, aber nicht sentimental. Das Menuet. Allegro bringt nach dem langsamen Satz wieder Bewegung und gesellschaftliche Form. Doch auch hier bleibt Jadin nicht bei bloßer höfischer Konvention stehen. Das Menuett ist in die viersätzige Architektur eingebunden und erfüllt nicht nur dekorative Funktion. Es gibt dem Werk Haltung, Balance und eine deutlich klassische Mitte. In der Bearbeitung für Klavier und Violine dürfte der Satz besonders transparent wirken: Das Klavier hält den Satz zusammen, während die Violine die Konturen schärft und die tänzerische Linie belebt. Das Finale. Allegro beschließt das Werk mit klarer, beweglicher Energie. Es wirkt nicht wie ein dramatischer Ausbruch, sondern wie die folgerichtige Entladung der zuvor aufgebauten Spannung. Gerade hier zeigt sich Jadins Sinn für Ökonomie: Die Musik bleibt übersichtlich, aber sie ist nicht arm; sie bleibt klassisch, aber sie besitzt Farbe. In der reduzierten Besetzung wird die Struktur deutlicher als im Quartett: Man hört, wie Jadin Themen, Begleitfiguren und harmonische Wendungen auf ihre wesentlichen Funktionen zurückführt. Der besondere Reiz dieser Fassung liegt also darin, dass sie kein Ersatz für das Streichquartett ist, sondern eine eigene Perspektive auf dasselbe musikalische Material eröffnet. Das Werk verliert zwar die volle vierstimmige Streicherdichte, gewinnt aber eine andere Durchsichtigkeit. Das Klavier macht Jadins harmonisches Denken unmittelbar erfahrbar; die Violine bewahrt den cantablen, streichermäßigen Charakter und erinnert daran, dass der Ursprung des Werkes im Quartett liegt. So entsteht eine reizvolle Mischform: halb Quartetttranskription, halb Klavierkammermusik. Als Beginn der drei Quartettbearbeitungen ist das Streichquartett op. 1 Nr. 1 in B-Dur besonders wichtig. Es zeigt Jadin als jungen Komponisten, der sich nicht auf die traditionelle begleitete Klaviersonate beschränkt, sondern sein Denken zwischen Quartett, Klavieridiom und kammermusikalischer Reduktion bewegt. Dass diese Bearbeitung in der modernen Aufnahme als Ersteinspielung dieser Fassung vorgestellt wird, macht sie zusätzlich bedeutsam: Man begegnet hier nicht nur einem selten gespielten Werk, sondern einer bislang kaum beachteten Seite von Jadins schöpferischer Praxis. In dieser Gestalt erscheint das B-Dur-Quartett als ein Werk von nobler klassischer Haltung, feiner Haydn-Nähe und zugleich persönlicher Farbe. Es besitzt nicht die unmittelbare Dunkelheit der f-Moll-Werke Jadins, aber es zeigt eine andere Stärke: Klarheit, formale Würde, harmonische Geschmeidigkeit und die Fähigkeit, ein ursprünglich vierstimmiges Gefüge in eine zweistimmig-klavieristische Klangwelt zu übertragen, ohne seine musikalische Substanz zu verlieren. Gerade darin liegt seine Schönheit: Es ist Musik zwischen zwei Welten — zwischen Streichquartett und Klaviersonate, zwischen klassischer Ordnung und empfindsamer Verdichtung, zwischen Haydns Erbe und Jadins eigener, früh verstummter Stimme. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Sonatas for Piano with Violin, Marek Toporowski Fortepiano, Zofia Wojniakiewicz Violin, Robert Bachara Violin, Brilliant Classics, 2024, Tracks 18 bis 21: https://www.youtube.com/watch?v=21CjS9vH3vc&list=OLAK5uy_mM2naG1oLHl785UazjNXgbc17D-HcLAWo&index=18 Seitenanfang Streichquartett op. 1 Nr. 1 in B-Dur in der Fassung für Klavier mit Violine Streichquartett op. 1 Nr. 2 in A-Dur in der Fassung für Klavier mit Violine Das zweite Werk aus Hyacinthe Jadins op. 1 nimmt innerhalb dieser kleinen, aber sehr aufschlussreichen Werkgruppe eine besonders interessante Stellung ein. Ursprünglich gehört es zu den drei Streichquartetten op. 1, die um 1795 in Paris erschienen und Joseph Haydn (1732–1809) gewidmet waren. Zugleich existiert aber eine vom Komponisten selbst eingerichtete Fassung für Fortepiano mit begleitender Violine. Diese Tatsache ist wichtig, denn sie zeigt, dass Jadin seine Quartette nicht nur als Werke für ein vierstimmiges Streicherensemble verstand, sondern auch in den damals sehr verbreiteten Bereich der häuslichen Klaviermusik überführen konnte. IMSLP vermerkt ausdrücklich, dass die drei Streichquartette op. 1 auch in einer vom Komponisten stammenden Bearbeitung für Klavier und Violine in der Bibliothèque nationale de France erhalten sind; der Katalog des Centre de musique baroque de Versailles nennt sogar den zeitgenössischen Drucktitel: Trois Quatuors dédiés à Haydn […] arrangés pour le Forte-Piano avec accompagnement de Violon par l’auteur. In dieser Fassung verändert sich der Charakter des A-Dur-Werkes erheblich. Was im Streichquartett auf vier gleichberechtigte Stimmen verteilt ist, wird nun in den Klangraum des Fortepianos hineingenommen. Das Klavier übernimmt nicht bloß eine Reduktion des Satzes, sondern wird zum eigentlichen Träger der musikalischen Substanz: Es bündelt Harmonie, Bassführung, Mittelstimmen und melodische Entwicklung. Die Violine tritt nicht als vollwertiger Quartettpartner im ursprünglichen Sinn auf, sondern ergänzt, belebt, kommentiert und hebt bestimmte Linien hervor. Dadurch entsteht eine eigentümliche Zwischenform: kein einfaches Klavierstück, aber auch keine Violinsonate im späteren romantischen Sinn; vielmehr eine französisch-pariserische Spielart der Sonate mit obligatem oder halb-obligatem Begleitinstrument, in der das Fortepiano die führende Rolle behält. Gerade die Tonart A-Dur gibt dem Stück einen helleren, freieren, weniger dramatisch zugespitzten Grundton als dem f-Moll-Werk derselben Sammlung. Jadin zeigt hier nicht zuerst die dunkle, vorromantische Seite seiner Sprache, sondern eine stärker kantable, bewegliche und durchsichtige Schreibweise. Dennoch bleibt auch dieses Werk weit entfernt von bloßer galanter Gefälligkeit. Der musikalische Satz lebt von feinen harmonischen Wendungen, von plötzlichen Schattierungen und von einer empfindsamen Unruhe, die unter der freundlichen Oberfläche immer wieder spürbar wird. Gerade darin liegt Jadins Eigenart: Er übernimmt die klassisch geordnete Formensprache der Haydn-Zeit, füllt sie aber mit einer sehr persönlichen, manchmal beinahe fragilen Ausdrucksspannung. In der Klavierfassung wird diese Spannung anders erfahrbar als im Quartett. Im Streichquartett entsteht der Reiz aus dem Gespräch der vier Streicher, aus motivischer Teilung, imitatorischen Antworten und der Balance zwischen den Stimmen. In der Fassung für Klavier und Violine wird dieses Gespräch stärker verdichtet. Das Fortepiano kann rasch zwischen melodischer Führung, harmonischer Füllung und rhythmischer Bewegung wechseln; dadurch erhält die Musik eine größere Unmittelbarkeit, fast den Charakter eines privaten musikalischen Monologs, dem die Violine eine zweite Farbe hinzufügt. Die Violine ist dabei nicht bloß dekorativ, auch wenn sie gegenüber dem Klavier deutlich zurücktritt. Ihre Aufgabe besteht darin, wichtige melodische Konturen zu verstärken, einzelne Phrasen zu verlängern, den Klang zu öffnen und an entscheidenden Stellen jene sangliche Linie hervortreten zu lassen, die im Quartett auf mehrere Stimmen verteilt wäre. Das A-Dur-Werk wirkt in dieser Gestalt besonders elegant, aber nicht oberflächlich. Jadin versteht es, klassische Klarheit mit empfindsamem Ausdruck zu verbinden. Die Themen erscheinen natürlich und gesanglich, doch ihre Fortführung ist oft feiner gearbeitet, als es auf den ersten Blick scheint. Kleine harmonische Ausweichungen, überraschende Molltrübungen und die sorgfältige Führung der Mittelstimmen verhindern jede bloße Routine. Man spürt, dass Jadin die Quartetttradition Haydns kannte und ernst nahm; zugleich gehört seine Sprache bereits einer jüngeren Generation an, die stärker auf subjektive Färbung, auf innere Bewegung und auf den Reiz unerwarteter harmonischer Übergänge achtet. Dass moderne Kommentatoren bei Jadins op. 1 gelegentlich auf eine vorausweisende, fast schubertisch anmutende Klangwelt hingewiesen haben, ist deshalb nicht zufällig, auch wenn man solche Vergleiche vorsichtig verwenden sollte. Diese Fassung zeigt Jadin nicht nur als Quartettkomponisten, sondern auch als Musiker des Pariser Klaviermilieus um 1795. Die Bearbeitung für Fortepiano und Violine macht aus dem Streichquartett op. 1 Nr. 2 kein neues Werk im strengen Sinn, aber sie eröffnet eine andere Hörperspektive: Das ursprünglich kammermusikalische Gewebe wird auf die Intimität des Salons, auf das häusliche Musizieren und auf die Ausdrucksmöglichkeiten des Fortepianos übertragen. Das Ergebnis ist eine feinsinnige, kultivierte und zugleich sehr persönliche Musik, in der die helle Tonart A-Dur nicht nur für Grazie und Ausgewogenheit steht, sondern auch für jene empfindsame Beweglichkeit, die Jadins kurze Schaffenszeit so bemerkenswert macht. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Sonatas for Piano with Violin, Marek Toporowski Fortepiano, Zofia Wojniakiewicz Violin, Robert Bachara Violin, Brilliant Classics, 2024, Tracks 22 bis 25: https://www.youtube.com/watch?v=fc4vGY7AMo8&list=OLAK5uy_mM2naG1oLHl785UazjNXgbc17D-HcLAWo&index=22 Seitenanfang Streichquartett op. 1 Nr. 2 in A-Dur in der Fassung für Klavier mit Violine Streichquartett op. 1 Nr. 3 in f-Moll in der Fassung für Klavier mit Violine Das dritte Streichquartett aus Hyacinthe Jadins op. 1 bildet den dunkelsten und vielleicht eindrucksvollsten Abschluss der 1795 erschienenen Quartettgruppe. Die drei Quartette op. 1 wurden in Paris veröffentlicht und sind Joseph Haydn (1732–1809) gewidmet; schon diese Widmung zeigt, dass Jadin sich bewusst in die große, damals noch junge Tradition des klassischen Streichquartetts stellte. Zugleich ist gerade das f-Moll-Quartett kein bloßes Nachbild Haydnscher Muster. Es zeigt einen jungen französischen Komponisten, der die formale Disziplin des Quartetts ernst nimmt, sie aber mit einer ausgeprägt empfindsamen, teilweise dramatischen Klangsprache verbindet. IMSLP nennt den Pariser Druck von ca. 1795 und vermerkt außerdem, dass diese drei Quartette auch in einer vom Komponisten selbst stammenden Fassung für Klavier und Violine existieren; das hier gemeinte Werk ist jedoch zunächst das eigentliche Streichquartett für zwei Violinen, Viola und Violoncello. Das Werk steht in vier Sätzen: Allegro moderato, Menuet, Adagio und Polonaise. Schon diese Satzfolge ist bemerkenswert. Jadin folgt zwar grundsätzlich dem viersätzigen Quartettmodell, verschiebt aber die Gewichte. Das Menuett steht an zweiter Stelle, das langsame Adagio folgt erst danach, und der Schlusssatz ist keine gewöhnliche rasche Finalbewegung, sondern eine Polonaise. Damit erhält das Quartett eine individuelle Dramaturgie: Zuerst steht die ernste, gespannte f-Moll-Welt des Kopfsatzes, dann ein Menuett, das weniger höfisch-galant als charaktervoll und etwas herb wirkt, anschließend ein langsamer Satz als lyrischer Innenraum, und schließlich eine Polonaise, die dem Werk einen eigenartigen, rhythmisch profilierten Ausklang gibt. Die überlieferte Satzfolge wird auch in modernen Werkverzeichnissen und Katalogeinträgen so angegeben. Der erste Satz, Allegro moderato, trägt den Hauptcharakter des Werkes. f-Moll ist hier nicht nur eine Tonart, sondern eine Ausdruckssphäre: ernst, gespannt, innerlich bewegt, aber nicht theatralisch übersteigert. Jadin sucht keine äußerliche Dramatik, sondern eine dichte kammermusikalische Sprache, in der motivische Arbeit, harmonische Verdunkelungen und feine dynamische Kontraste den Ausdruck tragen. Man spürt die Nähe zur klassischen Quartetttradition, aber auch einen Ton, der bereits über die reine Eleganz der 1790er Jahre hinausweist. Die Stimmen sind nicht bloß begleitend verteilt; sie bilden ein echtes Gespräch, in dem die erste Violine zwar häufig die Führung übernimmt, die übrigen Instrumente aber den Ausdruck entscheidend mitbestimmen. Gerade Viola und Violoncello sorgen für jene dunkle Grundierung, die dem Satz seine innere Schwere gibt. Das Menuet an zweiter Stelle gehört zu den auffälligsten Zügen des Quartetts. Es ist kein leichtes höfisches Zwischenspiel, sondern wirkt im f-Moll-Zusammenhang eigentümlich streng, fast widerständig. Die Tanzform bleibt erkennbar, doch sie verliert ihren harmlosen Charakter. Das Metrum ordnet die Bewegung, aber die Tonart und die melodische Kontur geben ihr eine ernste Färbung. Dadurch entsteht ein reizvoller Widerspruch: äußerlich die Form eines Menuetts, innerlich eine Musik, die eher von Spannung, Schatten und gedrängter Energie lebt. Gerade hier zeigt sich Jadins Fähigkeit, bekannte Formen nicht einfach zu übernehmen, sondern sie psychologisch zu vertiefen. Edition Silvertrust hebt bei diesem Quartett ausdrücklich das ungewöhnliche Menuett und den Finalsatz hervor; das bestätigt, dass diese beiden Sätze tatsächlich zu den charakteristischsten Momenten des Werkes gehören. Das folgende Adagio bringt den lyrischen Mittelpunkt des Quartetts. Nach der geschärften Bewegung der ersten beiden Sätze öffnet sich hier ein ruhigerer, gesanglicher Raum. Doch auch dieser Satz ist nicht bloß entspannend. Jadin besitzt eine besondere Begabung für empfindsame Linien, die schlicht beginnen können, aber durch harmonische Einfärbungen und kleine melodische Wendungen eine beträchtliche Ausdruckstiefe gewinnen. Das Adagio wirkt daher wie ein inneres Innehalten: nicht sentimental, sondern gesammelt, ernst und kantabel. Im Quartettklang kann diese Musik besonders fein wirken, weil die vier Streicher den Gesang nicht wie eine einzelne Solostimme präsentieren, sondern ihn in ein atmendes Gewebe einbetten. Der Schluss, Polonaise, ist für ein französisches Streichquartett dieser Zeit besonders reizvoll. Die Polonaise bringt eine charakteristische rhythmische Prägung, aber bei Jadin wird sie nicht zur bloßen Genre-Episode. Sie löst die vorherige f-Moll-Spannung nicht einfach in brillante Heiterkeit auf, sondern führt das Werk in eine eigenwillige, markant profilierte Schlussbewegung. Der Tanzcharakter gibt dem Finale Kontur, doch die musikalische Behandlung bleibt kammermusikalisch ernsthaft. Gerade dadurch unterscheidet sich dieser Satz von einem konventionellen Kehraus: Er besitzt Würde, Energie und eine leicht fremdartige Farbe, die dem ganzen Quartett einen unverwechselbaren Abschluss verleiht. Insgesamt ist das Streichquartett op. 1 Nr. 3 in f-Moll eines der Werke, in denen Jadins kurze Lebenszeit besonders nachdenklich stimmt. Er war erst neunzehn Jahre alt, als diese Quartette erschienen, und dennoch zeigt das f-Moll-Quartett bereits eine erstaunliche Sicherheit im Umgang mit Form, Affekt und Stimmführung. Die Widmung an Haydn verweist auf das große Vorbild, aber Jadin bleibt nicht im Schatten dieses Vorbilds. Sein f-Moll-Quartett besitzt eine eigene Physiognomie: klassisch gebaut, französisch kultiviert, harmonisch sensibel und von einer Ausdrucksdichte, die weit über ein gefälliges Jugendwerk hinausgeht. Es ist kein revolutionäres Werk im äußeren Sinn, aber ein sehr persönliches, ernstes und fein gearbeitetes Quartett, das Jadins Rang als eine der interessantesten französischen Kammermusikstimmen um 1800 eindrucksvoll bestätigt. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Sonatas for Piano with Violin, Marek Toporowski Fortepiano, Zofia Wojniakiewicz Violin, Robert Bachara Violin, Brilliant Classics, 2024, Tracks 26 bis 28: https://www.youtube.com/watch?v=GHMwjaeHwwo&list=OLAK5uy_mM2naG1oLHl785UazjNXgbc17D-HcLAWo&index=26 Seitenanfang Streichquartett op. 1 Nr. 3 in f-Moll in der Fassung für Klavier mit Violine Klaviersonate op. 4 Nr. 1 in B-Dur Die Klaviersonate op. 4 Nr. 1 in B-Dur gehört zu Jadins erstem großen Zyklus eigentlicher Solosonaten für Pianoforte. Die drei Sonaten op. 4 erschienen 1795 / 1796 und umfassen die Tonarten B-Dur, fis-Moll und cis-Moll; es handelt sich also ausdrücklich um Werke für ein einzelnes Tasteninstrument, nicht um Sonaten mit Violine ad libitum wie in den früheren Werkgruppen. IMSLP führt op. 4 als 3 Piano Sonatas mit den drei genannten Tonarten und der Erstveröffentlichung 1795 / 1796. In der Harmonia-Mundi-Einspielung mit Jean-Claude Pennetier (* 1942) besteht die B-Dur-Sonate aus drei Sätzen: Allegro, Andante und Presto; Pennetier spielt auf einem Fortepiano von Schott, 1830. Die B-Dur-Sonate wirkt innerhalb von op. 4 zunächst wie der hellste und klassisch ausgewogenste Teil des Zyklus. Nach außen hin besitzt sie jene Noblesse, Klarheit und kantable Natürlichkeit, die man mit der Sonatenkunst der 1790er Jahre verbindet. Doch Jadin bleibt auch hier nicht bei bloßer Eleganz stehen. Gerade im Verhältnis zu den beiden nachfolgenden Moll-Sonaten in fis-Moll und cis-Moll zeigt die B-Dur-Sonate eine andere, nicht weniger feinsinnige Seite seines Stils: weniger offen dramatisch, weniger dunkel gespannt, aber voll innerer Beweglichkeit, harmonischer Wachheit und subtiler Empfindsamkeit. Der erste Satz, Allegro, ist von klassischer Übersichtlichkeit geprägt. Die Musik entfaltet sich nicht als virtuose Schaustellung, sondern als ein sorgfältig proportionierter Sonatensatz, in dem melodische Klarheit und motivische Arbeit miteinander verbunden sind. Das Hauptthema besitzt einen freundlichen, offenen Charakter, doch Jadin behandelt es nicht oberflächlich. Kleine Wendungen in der Harmonik, plötzliche Schatten in Nebenbereichen und empfindsame Übergänge verleihen dem Satz eine innere Lebendigkeit. Man spürt die Nähe zu Haydn und Mozart, aber auch eine jüngere, französische Sensibilität: Die Form bleibt durchsichtig, doch der Ausdruck ist nicht neutral. Unter der hellen Oberfläche arbeitet eine feine Unruhe. Das Andante bildet den lyrischen Mittelpunkt der Sonate. Hier zeigt sich besonders deutlich, dass Jadin ein Komponist der Nuancen ist. Die Melodik ist sanglich, aber nicht sentimental; der Satz lebt von Ruhe, Atem und einer gewissen zurückgenommenen Innigkeit. Auf einem Fortepiano kann diese Musik ihren eigentlichen Reiz entfalten, weil die Klangfarben leichter, sprechender und vergänglicher wirken als auf einem modernen Konzertflügel. Pennetiers Instrument von 1830 ist zwar jünger als die Sonate selbst, bewahrt aber eine Klangwelt, in der Artikulation, Registerfarbe und dynamische Abstufung eine entscheidende Rolle spielen. Dadurch erscheint das Andante nicht als romantisch aufgeblähter langsamer Satz, sondern als empfindsames Charakterstück von klassischer Disziplin. Das abschließende Presto bringt Bewegung, Helligkeit und spielerische Energie. Es ist ein Finale, das die Sonate nicht schwer beschließt, sondern sie in eine rasche, geistvolle und bewegliche Schlussgeste führt. Dabei bleibt Jadin auch hier kammermusikalisch im Denken: Die Virtuosität ist nie bloß äußerlich, sondern dient der rhythmischen Spannung, der Leichtigkeit des Satzes und dem lebendigen Wechsel der Figuren. Der Satz besitzt etwas Federndes, fast Improvisatorisches, ohne die formale Kontrolle zu verlieren. Gerade dieser Schluss zeigt, wie sicher Jadin bereits mit Kontrast und Balance umgehen konnte: Nach dem gesanglichen Andante öffnet sich das Werk wieder zur Beweglichkeit, ohne seine innere Geschlossenheit preiszugeben. Als erstes Stück des op.-4-Zyklus ist die B-Dur-Sonate deshalb mehr als nur ein freundlicher Auftakt. Sie zeigt Jadin als Komponisten, der die klassische Sonate nicht revolutioniert, aber von innen her belebt. Ihre Schönheit liegt nicht im großen dramatischen Effekt, sondern in der Verbindung von Klarheit, Anmut und empfindsamer Vertiefung. Die Musik bleibt hell, durchsichtig und kultiviert, doch sie besitzt bereits jene feine seelische Spannung, die Jadins Klaviersonaten von bloßer Salonmusik unterscheidet. In dieser Sonate begegnet man einem jungen Komponisten, der mit erstaunlicher Sicherheit zwischen französischer Eleganz, klassischer Form und einer sehr persönlichen, früh abbrechenden Ausdruckswelt vermittelt. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Sonates pour pianoforte, Jean-Claude Pennetier (Fortepiano), harmonia mundi, 2007, Tracks 4 bis 6: https://www.youtube.com/watch?v=utCmwJkoPt8&list=OLAK5uy_nxTUwt_1C-LTFtckWpvoHk0F18CpxHc3U&index=4 Seitenanfang Klaviersonate op. 4 Nr. 1 in B-Dur Klaviersonate op. 4 Nr. 2 in fis-Moll Die Klaviersonate op. 4 Nr. 2 in fis-Moll ist das dramatische Zentrum der drei Klaviersonaten op. 4. Der Zyklus erschien 1795 / 1796 und umfasst die Sonaten in B-Dur, fis-Moll und cis-Moll; IMSLP führt ihn ausdrücklich als 3 Piano Sonatas für Klavier solo, also nicht als Werk mit begleitender Violine. In der Harmonia-Mundi-Einspielung mit Jean-Claude Pennetier (* 1942) besteht die fis-Moll-Sonate aus drei Sätzen: Allegro molto, Menuet – Trio und Finale. Allegro. Harmonia Mundi nennt für diese Aufnahme Pennetiers Fortepiano von Schott, 1830 und führt die Sonate als Sonate op. 4 n° 2 en fa dièse mineur. Schon die Tonart fis-Moll ist bemerkenswert. Für eine Klaviersonate der 1790er Jahre besitzt sie eine besondere Farbe: nicht einfach dunkel, sondern gespannt, nervös, empfindlich und eigentümlich fern. Nach der helleren B-Dur-Sonate op. 4 Nr. 1 wirkt diese zweite Sonate wie ein plötzlicher Eintritt in eine wesentlich unruhigere Ausdruckswelt. Jadin sucht hier nicht die repräsentative Brillanz des Pariser Virtuosenstücks, sondern eine verdichtete, beinahe drängende musikalische Sprache. Die Sonate ist klassisch gebaut, aber ihr innerer Ton ist bereits von jener empfindsamen Zuspitzung geprägt, die Jadins Klaviermusik so unverwechselbar macht. Der erste Satz, Allegro molto, trägt den Hauptdruck des Werkes. Die Bezeichnung ist hier nicht nur eine Tempovorschrift, sondern beschreibt den Charakter der Musik: vorwärtsdrängend, konzentriert, gespannt. Der Satz besitzt eine Energie, die weniger aus äußerlicher Virtuosität als aus rhythmischer Unruhe, harmonischer Bewegung und motivischer Verdichtung entsteht. Die Figuren wirken oft getrieben; selbst dort, wo sich die Musik melodisch öffnet, bleibt eine innere Spannung erhalten. Gerade auf dem Fortepiano kann diese Musik ihre Schärfe zeigen: kurze Akzente, rasche Wechsel der Register und der unmittelbare Anschlag lassen den Satz beweglicher, sprechender und gefährdeter erscheinen als auf einem modernen Flügel. Besonders charakteristisch ist, dass Jadin nach diesem dramatischen Beginn kein langsames Andante folgen lässt, sondern ein Menuet mit Trio. Dadurch wird die übliche Sonatendramaturgie verschoben. Dieses Menuett ist kein bloßer höfischer Tanz und auch kein harmloses Zwischenstück. In fis-Moll erhält die Form eine eigentümlich ernste, fast spröde Färbung. Die regelmäßige Tanzordnung bleibt spürbar, aber sie wird von der Tonart und vom angespannten Ausdruck gleichsam unterwandert. Das Trio kann einen gewissen Kontrast schaffen, doch auch dieser Kontrast hebt die Grundspannung nicht völlig auf. Der Satz wirkt eher wie ein gezügelter Tanz im Schatten als wie eine Erholung nach dem ersten Satz. Das Finale. Allegro führt die Sonate nicht in eine einfache Aufhellung, sondern bündelt noch einmal ihre bewegliche, gespannte Energie. Jadin vermeidet auch hier bloße Schlussbrillanz. Der Satz besitzt zwar finale Beweglichkeit und eine gewisse Leichtigkeit des Spiels, doch bleibt der Ausdruck entschlossen und konzentriert. Die Musik wirkt, als suche sie nicht den glänzenden Abschluss, sondern eine knappe, energische Lösung der zuvor aufgebauten Spannung. Gerade darin liegt die Eigenart dieser Sonate: Sie ist nicht breit angelegt, aber sie besitzt eine erstaunliche innere Geschlossenheit. Jeder Satz bleibt auf den Grundcharakter der Tonart bezogen, und selbst die Tanzform des Menuetts wird in diese dunklere Ausdruckswelt hineingezogen. Die fis-Moll-Sonate zeigt Jadin auf einem Höhepunkt seiner frühen Klaviersprache. Sie steht noch deutlich im klassischen Formhorizont, doch ihr Ausdruck geht über bloße Eleganz hinaus. Man hört einen jungen Komponisten, der die Sonate als Raum innerer Bewegung versteht: nicht als leeres Schema, sondern als dramatische und seelische Form. Pennetiers Harmonia-Mundi-Aufnahme macht diese Qualität besonders überzeugend hörbar, weil sie die Musik nicht romantisch überlädt, sondern ihre Spannung aus Artikulation, Durchsichtigkeit und klanglicher Beweglichkeit entwickelt. So erscheint die Sonate op. 4 Nr. 2 in fis-Moll als eines der eindrucksvollsten Werke Jadins: ernst, knapp, leidenschaftlich kontrolliert und von einer Ausdrucksdichte, die weit über ein gewöhnliches Jugendwerk hinausgeht. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Sonates pour pianoforte, Jean-Claude Pennetier (Fortepiano), harmonia mundi, 2007, Tracks 1 bis 3: https://www.youtube.com/watch?v=hB34LZL16X4&list=OLAK5uy_nxTUwt_1C-LTFtckWpvoHk0F18CpxHc3U&index=1 Seitenanfang Klaviersonate op. 4 Nr. 2 in fis-Moll Klaviersonate op. 4 Nr. 3 in cis-Moll Nicht richtig: Cis-Dur, wie im YouTube Kanal steht. Richtig: Original CD https://www.harmoniamundi.com/en/albums/sonatas-for-pianoforte/ Die Klaviersonate op. 4 Nr. 3 in cis-Moll beschließt den 1795/96 erschienenen Zyklus der drei Klaviersonaten op. 4. Diese Werkgruppe umfasst die Sonaten in B-Dur, fis-Moll und cis-Moll und ist ausdrücklich für Klavier solo bestimmt; IMSLP führt sie als 3 Piano Sonatas für ein einzelnes Tasteninstrument. In der Harmonia-Mundi-Einspielung mit Jean-Claude Pennetier (* 1942) steht die cis-Moll-Sonate an dritter Stelle des op.-4-Blocks und besteht aus drei Sätzen: Allegro moderato, Adagio und Rondo. Allegretto. Pennetier spielt auf einem Fortepiano von Schott, 1830, wodurch die Musik eine sehr klare, sprechende und farblich empfindsame Klanggestalt erhält. Innerhalb von op. 4 wirkt die cis-Moll-Sonate wie eine Verdichtung und Verinnerlichung dessen, was Jadin in der fis-Moll-Sonate bereits dramatisch zugespitzt hatte. Nach der helleren B-Dur-Sonate und der leidenschaftlich bewegten fis-Moll-Sonate führt das dritte Werk in eine noch ernstere, konzentriertere Ausdruckswelt. cis-Moll ist hier keine bloße Tonartenwahl, sondern prägt den ganzen seelischen Charakter des Stückes: Die Musik wirkt gesammelt, schattiert, empfindsam und bisweilen von einer fast vorromantischen Unruhe durchzogen. Dennoch bleibt Jadin ein Komponist der klassischen Form. Er sucht keine äußerliche Überwältigung, sondern arbeitet mit klaren Proportionen, präziser Phrasierung und einer Harmonik, die ihre Wirkung oft gerade durch kleine, unerwartete Wendungen entfaltet. Der erste Satz, Allegro moderato, beginnt nicht mit dramatischem Ausbruch, sondern mit einer kontrollierten Spannung. Die Bezeichnung moderato ist hier bedeutsam: Der Satz drängt nicht so heftig vorwärts wie das Allegro molto der fis-Moll-Sonate, sondern entwickelt seine Intensität aus innerer Beherrschung. Gerade dadurch gewinnt die Musik an Gewicht. Die melodischen Linien erscheinen ernst und sprechend; die Begleitfiguren tragen nicht bloß den Satz, sondern erzeugen eine feine nervöse Bewegung unter der Oberfläche. Jadin verbindet klassische Übersichtlichkeit mit einer deutlich empfindsamen Färbung: Die Form bleibt lesbar, aber sie ist nicht trocken; die Perioden sind geordnet, aber sie atmen eine innere Unruhe. Das Adagio bildet den eigentlichen Ruhe- und Tiefenpunkt der Sonate. Hier zeigt Jadin eine seiner stärksten Seiten: die Fähigkeit, schlichte, gesangliche Gedanken in eine Atmosphäre stiller Innigkeit zu stellen. Dieses Adagio ist keine sentimentale Episode, sondern ein ernstes lyrisches Zentrum. Die Musik scheint sich von der äußeren Bewegung zurückzuziehen und in eine private, fast nachdenkliche Klangsprache einzutreten. Auf dem Fortepiano gewinnt diese Welt besondere Überzeugungskraft, weil die Töne schneller verklingen und dadurch jeder harmonische Wechsel, jede kleine Verzögerung, jede melodische Wendung unmittelbar hörbar wird. Pennetiers zurückgenommene, nicht romantisierende Lesart lässt gerade diese fragile Qualität deutlich hervortreten. Der Schluss ist als Rondo. Allegretto gestaltet. Das ist für den Charakter der Sonate sehr wichtig, denn Jadin wählt kein glänzendes, virtuos triumphierendes Finale, sondern eine leichtere, kreisende Form, die dennoch nicht harmlos wirkt. Das Rondo bringt Bewegung und Aufhellung, aber es hebt die vorausgegangene Ernsthaftigkeit nicht einfach auf. Vielmehr entsteht eine eigentümliche Balance: Der Refrain gibt dem Satz Fasslichkeit und Anmut, während die Zwischenteile die empfindsame Grundfarbe der Sonate weitertragen. Das Allegretto wirkt daher nicht wie ein äußerlicher Kehraus, sondern wie eine kluge, maßvolle Lösung der inneren Spannung. Insgesamt ist die cis-Moll-Sonate op. 4 Nr. 3 eines der Werke, in denen Jadins besondere Stellung innerhalb der französischen Klaviermusik der 1790er Jahre besonders deutlich wird. Sie steht formal noch ganz im klassischen Horizont, besitzt aber eine Ausdrucksdichte, die über bloße Eleganz hinausgeht. Ihre Schönheit liegt nicht in demonstrativer Brillanz, sondern in der Verbindung von Klarheit, Ernst, harmonischer Feinheit und empfindsamer Konzentration. Als Schlussstück von op. 4 wirkt sie wie ein stiller Gegenpol zur dramatischeren fis-Moll-Sonate: weniger eruptiv, aber vielleicht noch persönlicher. Gerade deshalb hinterlässt sie den Eindruck eines jungen Komponisten, der die Sonate nicht als bloßes Formmodell, sondern als Raum innerer Bewegung versteht — kultiviert, nachdenklich und von erstaunlicher Reife. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Sonates pour pianoforte, Jean-Claude Pennetier (Fortepiano), harmonia mundi, 2007, Tracks 7 bis 9: https://www.youtube.com/watch?v=5xQ_D0-6Wm0&list=OLAK5uy_nxTUwt_1C-LTFtckWpvoHk0F18CpxHc3U&index=7 Seitenanfang Klaviersonate op. 4 Nr. 3 in cis-Moll Klaviersonate op. 5 Nr. 1 in f-Moll Die Klaviersonate op. 5 Nr. 1 in f-Moll eröffnet Jadins zweite Gruppe eigentlicher Solosonaten für Pianoforte. Die drei Sonaten op. 5 erschienen 1796 und umfassen die Tonarten f-Moll, D-Dur und c-Moll; IMSLP führt sie ausdrücklich als Werke für Klavier solo, also für ein einzelnes Tasteninstrument. In der Einspielung Jadin: Piano Sonatas Op. 4–6 mit Marek Toporowski erscheinen die drei Sätze der f-Moll-Sonate als Tracks 10–12: I. Allegro moderato, II. Adagio, III. Finale. Allegro. Die Trackliste des Labels Brilliant Classics bestätigt diese Satzfolge; die Aufnahme erschien 2023 unter der Katalognummer 96958. Innerhalb von Jadins Klaviersonaten nimmt dieses f-Moll-Werk eine besonders ernste und konzentrierte Stellung ein. Schon die Tonart stellt eine Verbindung zu jener dunkleren Ausdruckswelt her, die bei Jadin immer wieder auffällt: nicht als äußerliche Tragik, sondern als innere Spannung, als empfindsamer Druck unter einer klassisch geordneten Oberfläche. Nach den Sonaten op. 4 wirkt op. 5 Nr. 1 nicht wie ein bloßer Neubeginn, sondern wie eine Fortführung und Verdichtung. Jadin bleibt der dreisätzigen Sonatenanlage treu, doch er füllt sie mit einer Sprache, die persönlicher und entschiedener wirkt als viele zeitgenössische Klavierwerke des französischen Umfelds. Der erste Satz, Allegro moderato, trägt den ernsten Grundcharakter der Sonate. Das moderato ist hier wichtig: Die Musik stürzt nicht ungestüm vorwärts, sondern entfaltet ihre Dramatik aus kontrollierter Bewegung. Gerade diese Zurückhaltung gibt dem Satz Gewicht. Das f-Moll erscheint nicht als opernhafte Geste, sondern als Zustand innerer Unruhe. Die musikalischen Gedanken sind klar gegliedert, doch sie werden durch harmonische Schattierungen, empfindsame Wendungen und eine gespannte rhythmische Führung immer wieder verdunkelt. Jadin zeigt sich hier als Komponist, der die klassische Sonatenform nicht bloß als äußeres Schema verwendet, sondern als Raum, in dem Gegensätze entstehen und sich musikalisch zuspitzen können. Das Adagio bildet den lyrischen Mittelpunkt des Werkes. Nach dem konzentrierten Ernst des Kopfsatzes öffnet sich hier ein stillerer, gesanglicher Raum. Jadin vermeidet auch im langsamen Satz jede bloße Gefälligkeit. Die Melodik wirkt empfindsam und kantabel, aber nicht sentimental; sie lebt von feinen Verzögerungen, von atmenden Phrasen und von jener leisen Schwermut, die seine Mollsonaten besonders auszeichnet. Auf einem historischen oder historisch orientierten Instrument lässt sich diese Musik besonders überzeugend darstellen, weil der Klang nicht massiv steht, sondern spricht, verklingt und auf jede harmonische Färbung unmittelbar reagiert. Das Adagio erscheint dadurch wie ein inneres Innehalten: gesammelt, ernst, beinahe privat. Das abschließende Finale. Allegro bringt die Sonate wieder in Bewegung, ohne den Grundcharakter des Werkes einfach aufzuhellen. Es ist kein rein brillantes Schlussstück und auch kein konventioneller Kehraus, sondern eine energische Finalbewegung, die den f-Moll-Ton weiterträgt. Die Musik gewinnt an Dringlichkeit, an motorischer Spannung und an klarer rhythmischer Kontur. Gerade im Finale zeigt sich, wie geschickt Jadin dramatische Geschlossenheit erzeugt: Die Sonate endet nicht mit äußerem Glanz, sondern mit einer konzentrierten, entschlossenen Zuspitzung. Dadurch bleibt das Werk bis zum Schluss in seiner dunklen Ausdruckswelt verankert. Marek Toporowskis Aufnahme ist für diese Sonate besonders hilfreich, weil sie Jadins Musik nicht als romantische Vorwegnahme überzeichnet, sondern ihre Eigenart aus Artikulation, Klangrede und formaler Klarheit entstehen lässt. Gerade op. 5 Nr. 1 braucht diese Balance. Die Sonate ist klassisch gebaut, aber sie besitzt eine Intensität, die über bloße Klassizität hinausgeht. Ihre Stärke liegt nicht in äußerer Virtuosität, sondern in der Verbindung von Disziplin und innerer Bewegung: klare Form, empfindsame Harmonik, gespannte Mollfarbe und eine erstaunlich reife Fähigkeit, drei Sätze zu einem geschlossenen Ausdrucksbogen zu verbinden. So erscheint die Klaviersonate op. 5 Nr. 1 in f-Moll als eines der charaktervollen Werke Jadins: ernst, dicht gearbeitet, klanglich sensibel und von jener melancholischen Energie erfüllt, die seine kurze kompositorische Laufbahn so bemerkenswert macht. Sie steht am Beginn von op. 5 nicht nur als erste Sonate der Sammlung, sondern als programmatischer Eintritt in eine Welt, in der klassische Ordnung und persönliche Ausdrucksspannung ungewöhnlich eng miteinander verbunden sind. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Piano Sonatas, Op. 4–6, Marek Toporowski (Fortepiano), Brilliant Classics, 2023, Tracks 10 bis 12: https://www.youtube.com/watch?v=w7Ra7yqaq8g&list=OLAK5uy_kOoVlcKTTk5N087HeZqw06O04z3_Xcmw4&index=10 Seitenanfang Klaviersonate op. 5 Nr. 1 in f-Moll Klaviersonate op. 5 Nr. 2 in D-Dur Die Klaviersonate op. 5 Nr. 2 in D-Dur bildet innerhalb der drei 1796 erschienenen Klaviersonaten op. 5 den helleren, konzentrierteren Mittelpunkt zwischen zwei gewichtigen Mollwerken: der f-Moll-Sonate op. 5 Nr. 1 und der c-Moll-Sonate op. 5 Nr. 3. IMSLP führt op. 5 als Sammlung von drei Sonaten für Klavier solo in f-Moll, D-Dur und c-Moll; damit handelt es sich eindeutig um eigentliche Pianoforte-Sonaten, nicht um Werke mit begleitender Violine. In der Brilliant-Classics-Einspielung Jadin: Piano Sonatas Op. 4–6 mit Marek Toporowski trägt die D-Dur-Sonate nur zwei Sätze: I. Andante und II. Finale. Presto. Diese knappe Zweiteiligkeit ist bemerkenswert und unterscheidet das Werk deutlich von vielen dreisätzigen Sonaten Jadins. Schon dadurch erhält die Sonate eine besondere Stellung. Sie wirkt nicht wie eine große dramatische Sonate, sondern eher wie ein konzentriertes Diptychon: zuerst ein gesanglich entfalteter, ruhigerer Eröffnungssatz, danach ein rasches, bewegliches Finale. Dass Jadin die Sonate nicht mit einem Allegro beginnt, sondern mit einem Andante, ist musikalisch sehr aufschlussreich. Der Beginn sucht nicht die repräsentative Geste, nicht die energische Exposition eines klassischen Kopfsatzes, sondern einen sprechenden, kantablen, beinahe erzählenden Ton. Die Tonart D-Dur gibt dem Werk dabei eine lichte Grundfarbe, doch auch hier bleibt Jadin weit entfernt von bloßer Gefälligkeit. Seine Musik besitzt eine feine innere Wachheit: Die melodischen Linien wirken klar und natürlich, aber sie werden durch kleine harmonische Wendungen, empfindsame Übergänge und eine sorgfältige Phrasierung belebt. Der erste Satz, Andante, ist daher nicht einfach ein langsamer Satz an erster Stelle, sondern der eigentliche seelische Ausgangspunkt der Sonate. Er stellt eine andere Art von Anfang dar: nicht dramatisch, sondern nachdenklich; nicht stürmisch, sondern gesammelt. In dieser Musik zeigt sich Jadins Fähigkeit, aus scheinbar einfachen Gedanken eine empfindsame Klangrede zu entwickeln. Das Pianoforte wird nicht als bloß brillantes Instrument behandelt, sondern als Medium feiner Artikulation. Gerade in einer historisch orientierten Wiedergabe, wie sie Marek Toporowski anstrebt, kann man diese Qualität besonders gut wahrnehmen: Die Töne sprechen, atmen und verklingen, wodurch die Phrasen eine natürliche Beredsamkeit erhalten. Das Finale. Presto bildet dazu den entschiedenen Kontrast. Nach dem ruhigen, kantablen Beginn öffnet sich die Sonate zu rascher Bewegung, Leichtigkeit und rhythmischer Energie. Doch auch dieses Presto ist nicht bloße Virtuosität. Jadin versteht das Finale als Befreiung der zuvor zurückgehaltenen Bewegung: Die Musik gewinnt an Tempo und Glanz, bleibt aber in ihrer Faktur durchsichtig und präzise. Die D-Dur-Helligkeit kann sich hier freier entfalten, ohne dass der Satz oberflächlich wirkt. Besonders reizvoll ist der Gegensatz zwischen der gesanglichen Ruhe des Andante und der federnden Beweglichkeit des Finales. Die ganze Sonate lebt von dieser Polarität. Im Zusammenhang von op. 5 erfüllt die D-Dur-Sonate eine wichtige dramaturgische Aufgabe. Zwischen f-Moll und c-Moll steht sie nicht einfach als freundliches Zwischenstück, sondern als bewusster Kontrast: Sie bringt Licht, Kürze, Klarheit und Beweglichkeit in einen Zyklus, der sonst stark von Mollfarben und ernster Ausdrucksspannung geprägt ist. Gerade ihre Beschränkung auf zwei Sätze macht sie individuell. Sie wirkt weniger ausgreifend als die Mollsonaten, dafür aber besonders geschlossen, elegant und pointiert. So erscheint die Klaviersonate op. 5 Nr. 2 in D-Dur als ein Werk von feiner klassischer Ökonomie. Ihre Schönheit liegt nicht im großen dramatischen Bogen, sondern in der kunstvollen Balance zweier gegensätzlicher Charaktere: einem empfindsamen, sprechenden Andante und einem raschen, hellen Finale. Jadin zeigt sich hier als Komponist, der nicht nur dunkle und leidenschaftliche Sonaten schreiben konnte, sondern auch die Kunst der Kürze, der Klarheit und der anmutigen Konzentration beherrschte. Gerade deshalb ist diese D-Dur-Sonate innerhalb von op. 5 unverzichtbar: Sie öffnet den Zyklus für eine hellere Klangwelt, ohne Jadins charakteristische Empfindsamkeit preiszugeben. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Piano Sonatas, Op. 4–6, Marek Toporowski (Fortepiano), Brilliant Classics, 2023, Tracks 13 und 14: https://www.youtube.com/watch?v=o7AAOjRcBGg&list=OLAK5uy_kOoVlcKTTk5N087HeZqw06O04z3_Xcmw4&index=13 Seitenanfang Klaviersonate op. 5 Nr. 2 in D-Dur Klaviersonate op. 5 Nr. 3 in c-Moll Die Klaviersonate op. 5 Nr. 3 in c-Moll beschließt die 1796 erschienene Sammlung der drei Klaviersonaten op. 5 und bildet nach der f-Moll-Sonate op. 5 Nr. 1 und der D-Dur-Sonate op. 5 Nr. 2 den gewichtigen Schluss dieses Zyklus. Schon die Tonartenfolge ist aufschlussreich: Zwei ernste Mollsonaten umrahmen ein helleres, zweisätziges D-Dur-Werk. Dadurch erhält op. 5 eine fast dramaturgische Anlage. Die c-Moll-Sonate ist nicht einfach das dritte Stück einer Sammlung, sondern wirkt wie eine bewusste Rückkehr in eine dunklere, stärker gespannte Ausdruckswelt. In der Einspielung Jadin: Piano Sonatas Op. 4–6 mit Marek Toporowski erscheint sie mit drei Sätzen: I. Allegro moderato, II. Andante quasi adagio und III. Finale. Presto. Bereits die Tonart c-Moll verweist auf eine Sphäre von Ernst, Energie und innerer Verdichtung. Bei Jadin ist diese Tonart jedoch nicht bloß eine konventionelle dramatische Farbe. Er behandelt sie mit einer eigentümlichen Mischung aus klassischer Kontrolle und empfindsamer Unruhe. Die Sonate steht formal noch deutlich im 18. Jahrhundert: Die Sätze sind übersichtlich gebaut, die thematischen Gedanken klar gefasst, die Proportionen maßvoll. Doch innerhalb dieser Ordnung entsteht eine Musik, die immer wieder über bloße Eleganz hinausgeht. Jadin interessiert sich nicht für äußeren Effekt allein, sondern für Spannung, Schatten, harmonische Verschiebung und für jene innere Bewegtheit, die seine besten Klaviersonaten so bemerkenswert macht. Der erste Satz, Allegro moderato, eröffnet das Werk mit kontrollierter Dramatik. Auch hier ist die Tempobezeichnung wichtig: Jadin wählt kein ungestümes Allegro, sondern eine gemäßigte, gespannte Bewegung. Die Musik wirkt dadurch nicht weniger ernst, sondern im Gegenteil konzentrierter. Die c-Moll-Farbe erhält Raum, sich zu entfalten; die Phrasen können sprechen, die harmonischen Wendungen gewinnen Gewicht, und die rhythmische Energie bleibt gebunden, ohne sich sofort zu entladen. Der Satz lebt von der Balance zwischen klassischer Formklarheit und empfindsamer Zuspitzung. Man spürt, dass Jadin die Sonatenform nicht als bloße Konvention verwendet, sondern als dramatischen Raum, in dem Gegensätze aufgebaut, verdichtet und wieder neu geordnet werden. Das Andante quasi adagio bildet den inneren Mittelpunkt der Sonate. Schon die Bezeichnung ist vielsagend: Es ist kein schlichtes Andante, sondern ein Satz, der sich dem Adagio nähert, also stärker auf Ruhe, Sammlung und gesangliche Vertiefung ausgerichtet ist. Nach dem ernsten Kopfsatz entsteht hier ein Moment des Innehaltens. Die Musik wirkt kantabel, aber nicht sentimental; sie besitzt eine stille Würde und eine besondere Empfindsamkeit, die bei Jadin nie bloß dekorativ ist. Das Pianoforte wird hier zum Instrument der feinen Zwischentöne. Kleine Verzögerungen, sorgfältig gesetzte harmonische Farben und die natürliche Atmung der Melodie tragen den Ausdruck. Gerade in einer historisch orientierten Wiedergabe kann dieser Satz seine eigentliche Qualität entfalten: nicht als breiter romantischer Gesang, sondern als fragile, sprechende Klangrede. Das abschließende Finale. Presto führt die Sonate in eine rasche, energische Schlussbewegung. Nach dem nachdenklichen Mittelsatz wirkt das Presto wie eine Freisetzung der zuvor gebundenen Spannung. Doch auch hier geht es nicht nur um Brillanz. Jadin schreibt ein Finale von motorischer Kraft und klarer Kontur, das die c-Moll-Dramatik bis zum Schluss bewahrt. Die Musik gewinnt an Schärfe, Beweglichkeit und Entschlossenheit; sie schließt das Werk nicht in heiterer Versöhnung, sondern mit konzentrierter Energie. Gerade dieser Schluss gibt der Sonate ihr starkes Profil: Das Werk endet nicht als bloßes Virtuosenstück, sondern als konsequente Vollendung einer von Anfang an ernst gefärbten musikalischen Anlage. Im Zusammenhang von op. 5 ist die c-Moll-Sonate besonders wichtig, weil sie den Zyklus wieder auf die dunkle Ausdrucksebene zurückführt. Die vorausgehende D-Dur-Sonate hatte mit ihrem Andante und Presto einen helleren, knapperen Gegenpol geschaffen; nun verdichtet Jadin die Sprache erneut und führt sie zu größerer dramatischer Geschlossenheit. Dabei wirkt die c-Moll-Sonate nicht wie eine Wiederholung der f-Moll-Sonate, sondern besitzt einen eigenen Charakter. Während f-Moll eher gesammelt, schwer und empfindsam gespannt erscheint, hat c-Moll bei Jadin eine festere, energischere Kontur. Die Musik ist ernster, aber auch entschlossener; dunkler, aber zugleich stärker vorwärtsgerichtet. So gehört die Klaviersonate op. 5 Nr. 3 in c-Moll zu den überzeugenden Beispielen für Jadins reife Klaviersprache der Jahre 1795 / 1796. Sie zeigt einen jungen Komponisten, der die klassische Sonate sicher beherrscht, sie aber mit einer persönlichen Ausdrucksintensität füllt. Ihre Schönheit liegt in der Verbindung von formaler Klarheit, dunkler Tonartenfarbe, lyrischer Innerlichkeit und finaler Energie. Als Schlussstück von op. 5 wirkt sie wie ein ernstes Gegenstück zur helleren Mitte des Zyklus und bestätigt, wie eigenständig Jadin innerhalb der französischen Klaviermusik seiner Zeit war: kultiviert, empfindsam, dramatisch kontrolliert und von einer inneren Spannung getragen, die weit über gefällige Salonmusik hinausgeht. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Piano Sonatas, Op. 4–6, Marek Toporowski (Fortepiano), Brilliant Classics, 2023, Tracks 15 bis 17: https://www.youtube.com/watch?v=ZMUe8Bq1WuY&list=OLAK5uy_kOoVlcKTTk5N087HeZqw06O04z3_Xcmw4&index=15 Seitenanfang Klaviersonate op. 5 Nr. 3 in c-Moll Klaviersonate op. 6 Nr. 1 in c-Moll Die Klaviersonate op. 6 Nr. 1 in c-Moll eröffnet Jadins letzten Zyklus von drei Solosonaten für Pianoforte. Die Sammlung op. 6 gehört in das Jahr 1800, also in das Todesjahr des Komponisten, und umfasst die Sonaten in c-Moll, A-Dur und F-Dur. In der Einspielung Jadin: Piano Sonatas Op. 4–6 mit Marek Toporowski bei Brilliant Classics erscheint op. 6 als letzter Werkblock der Doppel-CD; die c-Moll-Sonate besteht dort aus drei Sätzen: I. Allegro moderato, II. Andante sostenuto, III. Finale. Allegro. Brilliant Classics nennt Toporowski als Fortepiano-Spieler, die Ausgabe erschien 2023 unter der Katalognummer 96958. Schon der Beginn dieses letzten Sonatenzyklus in c-Moll ist bedeutsam. Jadin wählt keine freundlich eröffnende Dur-Tonart, sondern stellt an den Anfang von op. 6 eine ernste, gespannte und zugleich klassisch beherrschte Klangwelt. Nach den bereits eindrucksvollen Mollsonaten in op. 4 und op. 5 wirkt diese Sonate nicht wie eine bloße Wiederholung früherer Ausdrucksmittel, sondern wie eine reifere Verdichtung. Die Musik bleibt formal klar, übersichtlich und von klassischer Proportion getragen; zugleich besitzt sie eine innere Dringlichkeit, die besonders in der Verbindung von c-Moll-Farbe, konzentrierter Motivik und fein bewegter Harmonik spürbar wird. Der erste Satz, Allegro moderato, entfaltet seine Wirkung nicht durch äußere Überstürzung, sondern durch kontrollierte Spannung. Das moderato ist hier wesentlich: Die Musik hat Gewicht, ohne schwerfällig zu werden; sie schreitet mit Ernst und Entschlossenheit voran, aber nicht in pathetischer Übersteigerung. Jadin arbeitet mit klar gefassten musikalischen Gedanken, doch diese Klarheit bedeutet keine Glätte. Unter der geordneten Oberfläche liegt eine merkliche Unruhe. Der Satz lebt von Kontrasten zwischen energischer Bewegung und empfindsamer Zurücknahme, zwischen dunkler c-Moll-Färbung und aufhellenden Momenten, die nie bloß dekorativ wirken. Gerade darin zeigt sich Jadins Kunst: Er beherrscht die Sonatenform, aber er lässt sie sprechen, atmen und innerlich reagieren. Das Andante sostenuto ist der seelische Mittelpunkt der Sonate. Die Bezeichnung sostenuto deutet auf eine getragene, gehaltene Ausdruckshaltung: nicht einfach langsam, sondern gesammelt, ernst und in der Linie bewusst geführt. Nach dem gespannten Kopfsatz öffnet sich hier ein Raum der Innigkeit, doch auch dieser Satz vermeidet jede sentimentale Weichzeichnung. Die Melodik wirkt kantabel, aber zurückhaltend; die Harmonik gibt der Musik Tiefe, ohne sie zu verdunkeln. Man hat den Eindruck einer stillen Klangrede, in der jeder Ton sorgfältig gewogen ist. Auf dem Fortepiano gewinnt dieser Satz besonderen Reiz, weil der Ton nicht dauerhaft trägt wie auf einem modernen Flügel, sondern rasch verklingt und dadurch jede Phrase eine eigene Atemspannung erhält. Toporowskis historisch informierter Zugriff kommt gerade dieser empfindsamen, sprechenden Qualität entgegen. Das abschließende Finale. Allegro führt die Sonate wieder in eine bewegtere, entschlossenere Sphäre. Es ist kein bloß virtuoser Kehraus, sondern eine bündige Schlussbewegung, die den ernsten Grundcharakter der Sonate bewahrt. Die Musik erhält stärkeren Vorwärtsdrang, rhythmische Prägnanz und eine klare finale Energie; dennoch bleibt sie dem c-Moll-Ausdruck verbunden. Jadin sucht nicht den glänzenden Effekt um seiner selbst willen, sondern eine geschlossene dramaturgische Lösung: Die Spannung des ersten Satzes und die innere Sammlung des Andante werden im Finale nicht aufgehoben, sondern in Bewegung übersetzt. Im Zusammenhang von op. 6 wirkt diese c-Moll-Sonate wie ein gewichtiger Auftakt. Sie stellt noch einmal jene Seite Jadins in den Vordergrund, die seine Klaviermusik besonders auszeichnet: die Verbindung von klassischer Formstrenge und empfindsamer, manchmal bereits vorromantisch anmutender Ausdrucksintensität. Brilliant Classics beschreibt Jadins Sonaten allgemein als Werke von Balance, Proportion, harmonischer Raffinesse und dramatischer Spannung; genau diese Eigenschaften treten in op. 6 Nr. 1 besonders deutlich hervor. So erscheint die Klaviersonate op. 6 Nr. 1 in c-Moll als ein ernstes, konzentriertes und ausdrucksstarkes Werk am Ende von Jadins kurzem Schaffen. Sie besitzt nicht die bloße Jugenddramatik eines frühen Mollstücks, sondern eine gereifte, kontrollierte Intensität. Ihre Schönheit liegt in der Verbindung von dunkler Tonartenfarbe, klarer architektonischer Anlage, gesanglicher Innerlichkeit und finaler Entschlossenheit. Als Beginn des letzten Sonatenzyklus zeigt sie Jadin noch einmal als einen Komponisten, der in wenigen Jahren eine erstaunlich eigenständige Klaviersprache entwickelte: französisch kultiviert, klassisch geschult und zugleich von einer persönlichen Spannung erfüllt, die weit über gefällige Musik der Zeit hinausweist. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Piano Sonatas, Op. 4–6, Marek Toporowski (Fortepiano), Brilliant Classics, 2023, Tracks 18 bis 20: https://www.youtube.com/watch?v=eXlQ9btwhgE&list=OLAK5uy_kOoVlcKTTk5N087HeZqw06O04z3_Xcmw4&index=18 Seitenanfang Klaviersonate op. 6 Nr. 1 in c-Moll Klaviersonate op. 6 Nr. 2 in A-Dur Die Klaviersonate op. 6 Nr. 2 in A-Dur steht im Zentrum von Jadins letztem Sonatenzyklus für Pianoforte solo. Dieser Zyklus gehört in das Jahr 1800, also in die letzte Lebensphase des Komponisten, und umfasst nach der heute üblichen Werkordnung die Sonaten op. 6 Nr. 1 in c-Moll, op. 6 Nr. 2 in A-Dur und op. 6 Nr. 3 in F-Dur. Die Einspielung Jadin: Piano Sonatas Op. 4–6 mit Marek Toporowski erschien 2023 bei Brilliant Classics unter der Katalognummer 96958; Brilliant Classics nennt Toporowski als Fortepiano-Spieler und beschreibt die Aufnahme als bislang besonders umfangreiche Einspielung von Jadins Klaviersonaten op. 4–6. Bei der Trackliste muss man vorsichtig sein: Auf der Brilliant-Classics-Seite ist der letzte Block offenbar versehentlich noch mit „op. 5“ bezeichnet, obwohl er im Zusammenhang der CD eindeutig zu op. 6 gehört. Die dort angegebene A-Dur-Sonate besteht aus zwei Sätzen: I. Andante und II. Rondeau. Allegretto; auch Spotify führt den ersten Satz ausdrücklich als Piano Sonata No. 2 in A Major, Op. 6: I. Andante. Gerade diese zweisätzige Anlage ist für das Werk entscheidend. Wie schon bei der D-Dur-Sonate op. 5 Nr. 2 verzichtet Jadin auf einen großen, dramatisch exponierenden Kopfsatz und eröffnet stattdessen mit einem Andante. Dadurch erhält die Sonate nicht den Charakter eines virtuosen Schaustücks, sondern den einer fein proportionierten, lyrisch bestimmten Klavierrede. Das Andante ist der eigentliche Schwerpunkt der Sonate. In A-Dur entfaltet Jadin eine helle, gesangliche und ruhige Klangwelt, die jedoch nicht flach oder bloß gefällig wirkt. Die Musik lebt von der Kunst der maßvollen Bewegung: Die melodischen Linien sind klar und kantabel, aber sie werden durch kleine harmonische Wendungen, durch Phrasenatmung und durch den empfindsamen Umgang mit Spannung und Entspannung belebt. Jadin sucht hier nicht das dramatische Pathos der c-Moll-Sonaten, sondern eine andere Form von Reife: Sammlung, Gelassenheit, klangliche Durchsichtigkeit und innere Noblesse. Gerade im Kontext von op. 6 ist das wichtig, denn nach der ernsten c-Moll-Sonate op. 6 Nr. 1 wirkt die A-Dur-Sonate wie eine Aufhellung, aber nicht wie ein bloßes Intermezzo. Das Rondeau. Allegretto führt diese lichte Grundhaltung weiter, ohne sie in bloße Spielerei aufzulösen. Die Rondoform eignet sich bei Jadin besonders gut für eine Musik, die wiederkehrt, variiert, sich bewegt und doch nie ihre elegante Mitte verliert. Der Satz besitzt Leichtigkeit, aber keine Oberflächlichkeit. Sein Charakter ist eher geistvoll als brillant, eher beweglich als virtuos auftrumpfend. Das Allegretto-Tempo vermeidet jede Hast; es erlaubt eine federnde, natürliche Artikulation, bei der das Fortepiano seine sprechende Qualität entfalten kann. Man hört nicht einen massiven Klangkörper, sondern ein Instrument, dessen Töne rasch aufblühen und verklingen, wodurch kleine Akzente, Registerwechsel und harmonische Färbungen besonders deutlich werden. Innerhalb des op.-6-Zyklus erfüllt diese A-Dur-Sonate eine wichtige dramaturgische Funktion. Zwischen der ernsten c-Moll-Sonate und der abschließenden F-Dur-Sonate steht sie als Werk der Konzentration und Aufhellung. Sie ist nicht so dramatisch verdichtet wie op. 6 Nr. 1 und nicht so breit angelegt wie die dreisätzigen Sonaten, sondern wirkt wie ein kunstvoll gebautes zweisätziges Klangbild: zuerst eine gesangliche, empfindsame Eröffnung, dann ein leichtes, aber sorgfältig gearbeitetes Rondo. Gerade diese Beschränkung gibt dem Werk seine besondere Würde. Jadin zeigt hier, dass er nicht nur dramatische Mollsonaten schreiben konnte, sondern auch die Kunst einer scheinbar einfachen, tatsächlich aber fein ausbalancierten Dur-Sonate beherrschte. So erscheint die Klaviersonate op. 6 Nr. 2 in A-Dur als ein Werk von klassischer Klarheit und stiller Eleganz. Ihre Schönheit liegt nicht im großen Konflikt, sondern im Maß, in der Klangrede, in der Natürlichkeit der melodischen Bewegung und in der geschmackvollen Verbindung von Ruhe und Leichtigkeit. Im letzten Sonatenzyklus Jadins ist sie der helle Mittelpunkt: nicht oberflächlich heiter, sondern gelöst, kultiviert und von jener feinen Empfindsamkeit getragen, die Jadins Klaviermusik auch dort unverwechselbar macht, wo sie nicht dunkel und dramatisch auftritt. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Piano Sonatas, Op. 4–6, Marek Toporowski (Fortepiano), Brilliant Classics, 2023, Tracks 21 und 22: https://www.youtube.com/watch?v=gy3cyqwXHfU&list=OLAK5uy_kOoVlcKTTk5N087HeZqw06O04z3_Xcmw4&index=21 Seitenanfang Klaviersonate op. 6 Nr. 2 in A-Dur Klaviersonate op. 6 Nr. 3 in F-Dur Die Klaviersonate op. 6 Nr. 3 in F-Dur beschließt Jadins letzten Zyklus eigentlicher Solosonaten für Pianoforte. Die drei Sonaten op. 6 gehören in das Jahr 1800, also in die letzte Lebensphase des Komponisten, und stehen damit am Ende einer erstaunlich dichten Entwicklung, die sich in wenigen Jahren von den frühen Sonaten mit Violine über die großen Solosonaten op. 4 und op. 5 bis zu diesem letzten Zyklus spannt. In der Einspielung Jadin: Piano Sonatas Op. 4–6 mit Marek Toporowski bei Brilliant Classics trägt die F-Dur-Sonate drei Sätze: I. Allegro moderato, II. Adagio, III. Allegro assai. Die Tracklisten bei Brilliant Classics, Apple Music und Deezer bestätigen diese Satzfolge; Apple Music gibt für das Werk eine Gesamtdauer von etwa 14:28 an. Nach der ernsten c-Moll-Sonate op. 6 Nr. 1 und der zweisätzigen, lichteren A-Dur-Sonate op. 6 Nr. 2 wirkt die F-Dur-Sonate wie ein bewusst gesetzter Abschluss. F-Dur ist bei Jadin hier keine bloß freundliche Tonart, sondern eine Sphäre von Klarheit, Offenheit und kultivierter Ausgewogenheit. Das Werk hat nicht die dramatische Schwere der c-Moll-Sonate, doch es besitzt eine eigene Würde: Es sammelt noch einmal jene Eigenschaften, die Jadins Klaviersprache auszeichnen — klassische Formbeherrschung, empfindsame Artikulation, harmonische Feinheit und ein sehr waches Gespür für den Charakter des Pianoforte. Der erste Satz, Allegro moderato, eröffnet die Sonate mit Maß und innerer Bewegung. Die Bezeichnung moderato ist auch hier entscheidend: Jadin sucht keinen äußerlichen Glanzbeginn, sondern eine kontrollierte, sprechende Entfaltung. Die Musik wirkt hell und zugänglich, aber nicht oberflächlich. Ihre Energie entsteht aus rhythmischer Beweglichkeit, klarer Phrasierung und der Fähigkeit, einfache melodische Gedanken durch feine harmonische Wendungen zu beleben. Gerade als Schlusswerk des op.-6-Zyklus zeigt dieser Satz eine gereifte Sicherheit. Die Form ist übersichtlich, doch sie bleibt lebendig; die Tonart F-Dur gibt dem Satz Wärme und Natürlichkeit, ohne dass die Musik in bloße Harmlosigkeit abgleitet. Das Adagio bildet den inneren Mittelpunkt der Sonate. Nach dem maßvoll bewegten Kopfsatz öffnet sich ein ruhiger, gesanglicher Raum, in dem Jadins empfindsame Seite besonders deutlich hervortritt. Dieses Adagio ist nicht schwer, aber es besitzt Tiefe. Die Melodik wirkt schlicht und kantabel, doch gerade diese scheinbare Einfachheit verlangt genaue Aufmerksamkeit: kleine Verzögerungen, harmonische Einfärbungen und die natürliche Atmung der Phrasen geben der Musik ihren Ausdruck. Auf dem Fortepiano kann dieser Satz besonders fein wirken, weil der Ton nicht massiv getragen wird, sondern in jedem Anschlag entsteht und wieder verklingt. Dadurch erhält die Musik eine sprechende, fast kammermusikalische Intimität. Der Schlusssatz, Allegro assai, bringt eine lebhafte, entschiedene Finalbewegung. Nach dem Adagio wirkt er wie eine Freisetzung von Energie, aber nicht als bloß virtuoser Kehraus. Jadin verbindet finale Beweglichkeit mit klassischer Klarheit; das Tempo verlangt Leichtigkeit, Präzision und ein gutes Gefühl für Artikulation. Die Musik besitzt Schwung und Helligkeit, doch sie bleibt kontrolliert. Gerade darin liegt ihre Qualität: Der Satz beendet nicht nur die einzelne Sonate, sondern den ganzen Block der Solosonaten op. 4–6 mit einer Geste von Frische und innerer Ordnung. Nach den vielen Mollfarben, die Jadins Klaviersonaten prägen, wirkt dieser F-Dur-Schluss wie eine Aufhellung, aber nicht wie eine Verharmlosung. Innerhalb des op.-6-Zyklus erfüllt die F-Dur-Sonate daher eine wichtige abschließende Funktion. Die c-Moll-Sonate hatte den Zyklus ernst und konzentriert eröffnet, die A-Dur-Sonate brachte eine lyrisch-lichte Mitte, und die F-Dur-Sonate verbindet nun Ausgewogenheit, Kantabilität und finale Lebenskraft. Sie ist weniger dramatisch als manche frühere Sonate Jadins, aber gerade deshalb nicht weniger bedeutsam. Ihre Reife liegt im Maß, in der Klarheit und in der Fähigkeit, Ausdruck ohne Übertreibung zu formen. So erscheint die Klaviersonate op. 6 Nr. 3 in F-Dur als ein würdiger Abschluss von Jadins erhaltenem Solosonatenwerk. Sie zeigt den Komponisten nicht als jungen Dramatiker allein, sondern als Musiker von feinem Formgefühl, lyrischer Sensibilität und sicherer pianofortistischer Klangvorstellung. Ihre Schönheit liegt in der Verbindung von heller Tonart, klassischer Proportion, empfindsamer Mitte und energischem Finale. Gerade in dieser scheinbar unspektakulären, aber sorgfältig ausbalancierten Gestalt wird deutlich, wie viel Jadin in seiner kurzen Lebenszeit bereits erreicht hatte. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Piano Sonatas, Op. 4–6, Marek Toporowski (Fortepiano), Brilliant Classics, 2023, Tracks 23 bis 25: https://www.youtube.com/watch?v=M6aQxCMXgW4&list=OLAK5uy_kOoVlcKTTk5N087HeZqw06O04z3_Xcmw4&index=23 Seitenanfang Klaviersonate op. 6 Nr. 3 in F-Dur Streichtrio op. 2 Nr. 1 in Es-Dur Das Streichtrio op. 2 Nr. 1 in Es-Dur eröffnet die 1797 veröffentlichte Gruppe von drei Trios für Violine, Viola und Bass/Violoncello. IMSLP gibt für die Sammlung die Besetzung „Violon, Alto et Basse“, die Erstveröffentlichung 1797 sowie die Widmung „à son ami (Rodolphe?) Kreutzer“ an; gemeint ist sehr wahrscheinlich der berühmte Geiger Rodolphe Kreutzer (1766–1831), auch wenn die Quellenangabe vorsichtig formuliert bleibt. Die drei Trios stehen in Es-Dur, G-Dur und F-Dur; das erste Trio umfasst vier Sätze. Die von dir genannte CD Hyacinthe Jadin: Streichtrios, gespielt vom Ensemble Les Adieux, erschien 1999 bei M.A.T. Music Theme Licensing Ltd.; Apple Music führt das Album mit elf Tracks und einer Gesamtdauer von gut einer Stunde. Das Es-Dur-Trio besitzt auf der Les-Adieux-CD die Satzfolge I. Allegro moderato, II. Menuet, III. Siciliane, IV. Finale. Allegro. Eine Online-Trackliste nennt für diese Aufnahme die ersten vier Tracks entsprechend: Streichtrio Nr. 1 Es-Dur – I. Allegro moderato, II. Menuet, III. Siciliane und IV. Finale. Allegro. Damit unterscheidet sich dieses Werk deutlich von einem gewöhnlichen dreisätzigen Divertimento: Jadin gibt dem Trio eine viersätzige, kammermusikalisch ausgearbeitete Gestalt, in der Tanzsatz, lyrische Charakterfarbe und finales Allegro eine klare dramaturgische Ordnung bilden. Schon die Wahl der Besetzung ist wichtig. Ein Trio für Violine, Viola und Violoncello verlangt eine andere Schreibweise als ein Streichquartett. Es gibt keine zweite Violine, die den Satz füllen, imitatorisch vermitteln oder die Oberstimmen verdichten könnte. Dadurch wird jede Stimme exponierter. Die Violine führt zwar häufig die melodische Linie, doch Viola und Violoncello sind keineswegs nur Begleitung. Gerade die Viola erhält im Streichtrio eine besondere Bedeutung: Sie muss zwischen Oberstimme und Bass vermitteln, harmonische Räume öffnen, Mittelstimmen tragen und zugleich eigene motivische Beiträge leisten. Jadin nutzt diese kleinere Besetzung nicht als Reduktion des Quartetts, sondern als eigenständige Klangform: durchsichtiger, beweglicher, intimer und stärker auf das unmittelbare Gespräch der drei Instrumente angewiesen. Der erste Satz, Allegro moderato, eröffnet das Trio nicht mit äußerlicher Virtuosität, sondern mit klassischer Maßhaltung. Die Bezeichnung moderato ist bezeichnend: Die Musik wirkt lebendig, aber nicht gehetzt; sie entfaltet sich aus einem ruhigen, fein geordneten Anfang heraus. Edition Silvertrust beschreibt den Beginn dieses Satzes als eher ruhig und hebt ein nuancenreiches Hauptthema hervor. Gerade darin liegt Jadins Stärke. Er sucht nicht den großen Effekt, sondern entwickelt aus überschaubaren Gedanken eine kammermusikalische Rede von bemerkenswerter Feinheit. Die Es-Dur-Tonart gibt dem Satz eine helle, noble Grundfarbe, aber Jadin vermeidet jede bloße Gefälligkeit. Kleine harmonische Wendungen, elegante Übergänge und die sorgfältige Balance der drei Stimmen sorgen dafür, dass die Musik kultiviert, aber nicht oberflächlich wirkt. Das Menuet an zweiter Stelle führt die höfisch-klassische Ordnung des Werkes fort, doch auch hier bleibt Jadin nicht bei einem bloßen Gesellschaftstanz stehen. In einem Streichtrio ist ein Menuett besonders heikel, weil die reduzierte Besetzung schnell dünn wirken könnte. Jadin begegnet dieser Gefahr durch klare Kontur, gut verteilte Stimmführung und eine Balance zwischen rhythmischer Festigkeit und melodischer Beweglichkeit. Das Menuett verleiht dem Werk Haltung und Eleganz; es ist weniger dramatisch als manche Menuette in seinen Mollwerken, aber es besitzt jene feine kammermusikalische Noblesse, die zu Es-Dur besonders gut passt. Der dritte Satz, Siciliane, ist einer der charakteristischsten Momente des Trios. Die Siciliana ist traditionell mit wiegendem Rhythmus, pastoralem Ton und einer sanft schwebenden Bewegung verbunden. Bei Jadin wird daraus kein bloß idyllisches Zwischenstück, sondern ein lyrischer Ruhepunkt von besonderer Farbe. Nach dem geordneten Menuett öffnet sich hier ein empfindsamer, sanglicher Raum. Die Musik wirkt weicher, atmender, vielleicht auch etwas entrückter. Gerade in der kleinen Besetzung kann diese Siciliane sehr reizvoll erscheinen: Violine, Viola und Violoncello stehen nicht in orchestraler Fülle nebeneinander, sondern bilden ein durchsichtiges Gewebe, in dem jede Linie hörbar bleibt. Diese Transparenz ist ein entscheidender Teil der Wirkung. Das abschließende Finale. Allegro bringt die Bewegung zurück. Nach der lyrischen Siciliane erhält das Werk nun einen hellen, beweglichen Schluss. Auch hier ist Jadin kein Komponist bloßer Schlussbrillanz. Das Finale lebt von rhythmischer Energie, von Klarheit und von einem gut geführten instrumentalen Dialog. Die drei Stimmen reagieren aufeinander, greifen Impulse auf und führen sie weiter. Dadurch entsteht ein lebendiger Abschluss, der das Werk nicht schwer macht, sondern mit klassischer Frische beschließt. Die finale Leichtigkeit bleibt jedoch kammermusikalisch kontrolliert; sie ist nicht äußerlicher Effekt, sondern Ergebnis einer sorgfältigen, ausgewogenen Satztechnik. Im Ganzen zeigt das Streichtrio op. 2 Nr. 1 in Es-Dur eine andere Seite Jadins als die dunklen Klaviersonaten und Mollquartette. Hier begegnet man einem Komponisten, der Klarheit, Anmut und kammermusikalische Feinzeichnung beherrscht. Das Werk ist hell, kultiviert und zugänglich, aber keineswegs belanglos. Seine Qualität liegt in der Ökonomie der Mittel: drei Stimmen genügen Jadin, um einen vollständigen, abwechslungsreichen und elegant proportionierten Zyklus zu schaffen. Besonders die Verbindung von klassischem Allegro, Menuett, Siciliane und lebhaftem Finale gibt dem Trio eine individuelle Physiognomie. In der Einspielung von Les Adieux wird diese Musik als das erfahrbar, was sie im besten Sinn ist: französische Kammermusik der späten 1790er Jahre, fein gearbeitet, transparent im Klang und von einer stillen, nie aufdringlichen Ausdruckskultur getragen. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Trios String Trios, Les Adieux, M.A.T. Music Theme Licensing Ltd,1999, Tracks 1 bis 4: https://www.youtube.com/watch?v=qaMWC6_1kow&list=OLAK5uy_njIzJyyGR1WjAWzDRLF7g34NyHBKLu-Ig&index=1 Seitenanfang Streichtrio op. 2 Nr. 1 in Es-Dur Streichtrio op. 2 Nr. 2 in G-Dur Das Streichtrio op. 2 Nr. 2 in G-Dur gehört zu den drei 1797 veröffentlichten Trios für Violine, Viola und Bass beziehungsweise Violoncello. IMSLP führt die Sammlung als 3 String Trios, op. 2, nennt als Besetzung „Violon, Alto et Basse“, als Erstveröffentlichung das Jahr 1797 und als Widmung „à son ami (Rodolphe?) Kreutzer“, womit sehr wahrscheinlich der Geiger Rodolphe Kreutzer (1766–1831) gemeint ist. Zugleich ist dort vermerkt, dass das zweite Trio — anders als Nr. 1 und Nr. 3 — nur drei Sätze besitzt. In der Einspielung von Les Adieux auf der CD Hyacinthe Jadin: String Trios op. 2 von 1999 erscheint das G-Dur-Trio mit der Satzfolge I. Allegro, II. Menuet, III. Finale. Allegro; die Trackliste nennt diese drei Sätze als Tracks 5 bis 7. Schon durch diese dreisätzige Anlage unterscheidet sich das G-Dur-Trio von den beiden Nachbarwerken. Das Es-Dur-Trio op. 2 Nr. 1 besitzt mit seiner Siciliane einen ausdrücklich lyrischen Ruhepunkt, das F-Dur-Trio op. 2 Nr. 3 ist wiederum viersätzig angelegt; das G-Dur-Trio dagegen wirkt knapper, konzentrierter und unmittelbarer. Jadin verzichtet hier auf einen langsamen Satz im engeren Sinn. Dadurch entsteht eine besondere Werkgestalt: nicht eine große, nach innen vertiefte Sonatenarchitektur, sondern ein straffes, helles und bewegliches Trio, das seine Wirkung aus klassischer Klarheit, rhythmischer Frische und dem fein austarierten Dialog der drei Streicher gewinnt. https://www.youtube.com/watch?v=gdJx3_xoYDg Der erste Satz, Allegro, eröffnet das Werk mit einer ausgesprochen lebendigen G-Dur-Welt. Diese Tonart verleiht dem Trio eine offene, natürliche und zugleich kammermusikalisch elegante Grundfarbe. Jadin sucht hier keine dunkle Spannung wie in seinen Mollsonaten oder im f-Moll-Quartett, sondern eine Musik von Beweglichkeit und Durchsichtigkeit. Gerade in der Streichtriobesetzung ist das anspruchsvoll: Ohne zweite Violine muss der Satz schlank bleiben, darf aber nicht leer wirken. Jadin löst diese Aufgabe durch eine klare Verteilung der Funktionen. Die Violine führt häufig die melodische Linie, doch Viola und Violoncello sind nicht bloß harmonische Stützen. Sie tragen das musikalische Gespräch, füllen den Satz mit Mittelstimmen und Basslinien, geben rhythmische Impulse und schaffen jene Balance, die ein gutes Trio von einer bloßen Reduktion eines Quartetts unterscheidet. Das Menuet bildet den mittleren Satz und übernimmt zugleich eine wichtige Ausgleichsfunktion, weil es keinen langsamen Satz ersetzt, sondern den Charakter des Werkes ordnet. Es bringt nicht dramatische Vertiefung, sondern Haltung, Maß und höfische Kontur. In G-Dur wirkt dieses Menuett vermutlich weniger herb als die Menuette in Jadins Mollwerken; es gehört eher zur Sphäre kultivierter Bewegung. Dennoch sollte man es nicht als bloßen Tanz abtun. Im Streichtrio wird jede Stimme hörbar, und gerade deshalb gewinnt die Satztechnik besonderes Gewicht. Die Viola vermittelt zwischen Violine und Bass, das Violoncello gibt der Bewegung Boden, und die Violine kann ihre melodischen Linien entfalten, ohne dass der Satz überladen wirkt. Das Menuett zeigt also Jadins Sinn für Proportion: Es unterbricht den Fluss nicht, sondern gibt dem Werk eine Mitte. Das abschließende Finale. Allegro führt die Beweglichkeit des ersten Satzes weiter und rundet das Trio mit frischer, klarer Energie ab. Da dem Werk ein eigentlicher langsamer Satz fehlt, bekommt dieses Finale eine besonders starke Rolle: Es muss nicht nur schließen, sondern die gesamte knappe Anlage überzeugend zusammenführen. Jadin schreibt hier keine auftrumpfende Virtuosenmusik, sondern ein kammermusikalisch kontrolliertes Finale, dessen Reiz in der Präzision, der rhythmischen Federung und der lebendigen Reaktion der Stimmen liegt. Die drei Instrumente bleiben durchsichtig aufeinander bezogen; die Musik wirkt hell, knapp und geistvoll, ohne ihren Anspruch zu verlieren. Im Zusammenhang der drei Streichtrios op. 2 erscheint das G-Dur-Trio damit als das konzentrierteste und wohl auch direkteste Werk der Gruppe. Es besitzt nicht die lyrische Ausweitung des Es-Dur-Trios und nicht die viersätzige Breite des F-Dur-Trios, sondern eine eigene, schlanke Dramaturgie. Gerade diese Beschränkung macht seinen Charakter aus. Jadin zeigt hier, dass er auch mit reduzierten Mitteln einen vollständigen, ausgewogenen und reizvollen kammermusikalischen Bogen gestalten konnte. Die Musik lebt von klassischer Eleganz, von heller G-Dur-Farbe, von dialogischer Wachheit und von jener feinen Satzkunst, die seine besten Kammermusikwerke auszeichnet. In der Aufnahme von Les Adieux dürfte diese Qualität besonders gut zur Geltung kommen, weil ein Ensemble dieser Art die Musik nicht in romantischer Klangfülle auflöst, sondern ihre Transparenz, ihre sprechende Artikulation und ihre kammermusikalische Beweglichkeit betont. So erscheint das Streichtrio op. 2 Nr. 2 in G-Dur als ein Werk von klarer, frischer und unaufdringlicher Schönheit: weniger dramatisch als manche andere Komposition Jadins, aber keineswegs belanglos — vielmehr ein prägnantes Beispiel dafür, wie kultiviert, ökonomisch und lebendig französische Kammermusik der späten 1790er Jahre sein konnte. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Trios String Trios, Les Adieux, M.A.T. Music Theme Licensing Ltd, 1999, Tracks 5 bis 7: https://www.youtube.com/watch?v=Zy9tXF3SBPw&list=OLAK5uy_njIzJyyGR1WjAWzDRLF7g34NyHBKLu-Ig&index=5 Seitenanfang Streichtrio op. 2 Nr. 2 in G-Dur Streichtrio op. 2 Nr. 3 in F-Dur Auf YouTube ist das Werk falsch bezeichnet: Nicht 3 Sonatas, op. 3, sondern Streichtrio op. 2 Nr. 3 in F-Dur. Die Trackliste der CD mit Les Adieux bestätigt diese Zuordnung: https://www.musik-sammler.de/release/hyacinthe-jadin-streichtrios-op-2-cd-1056821/?utm_source=chatgpt.com Das Streichtrio op. 2 Nr. 3 in F-Dur beschließt die 1797 veröffentlichte Gruppe von drei Trios für Violine, Viola und Bass beziehungsweise Violoncello. IMSLP führt die Sammlung als 3 String Trios, op. 2 und nennt als Besetzung „Violon, Alto et Basse“; als Quelle der modernen Notenausgabe wird der Pariser Druck des Conservatoire de Musique von 1797 angegeben. Die CD mit Les Adieux bestätigt ebenfalls die Werkgruppe Streichtrios op. 2 und enthält neben Nr. 1 in Es-Dur und Nr. 2 in G-Dur auch das dritte Trio in F-Dur. Für das F-Dur-Trio ist die viersätzige Anlage gesichert: I. Allegro – II. Menuet: Andante / Trio: Allegro – III. Adagio – IV. Rondeau: Allegretto. Besonders auffällig ist dabei der zweite Satz, weil das eigentliche Menuett als Andante erscheint, während das Trio mit Allegro schneller und bewegter angelegt ist; diese Besonderheit wird auch von Earsense ausdrücklich hervorgehoben. Als Abschluss der drei Streichtrios op. 2 nimmt das F-Dur-Trio eine eigene Stellung ein. Nach dem noblen, viersätzigen Es-Dur-Trio und dem knapperen, dreisätzigen G-Dur-Trio kehrt Jadin hier zu einer größeren, deutlich ausbalancierten Anlage zurück. Das Werk besitzt nicht die dunkle Spannung seiner Mollsonaten oder des f-Moll-Quartetts, sondern entfaltet eine helle, freundliche, zugleich sorgfältig gearbeitete Klangwelt. F-Dur steht hier nicht für bloße Harmlosigkeit, sondern für Offenheit, Wärme und natürliche Beweglichkeit. Gerade in der kleinen Besetzung des Streichtrios wird diese Qualität besonders deutlich: Ohne zweite Violine ist der Satz durchsichtiger, jede Stimme tritt stärker hervor, und die Balance zwischen Violine, Viola und Violoncello muss mit besonderer Sorgfalt gestaltet werden. Der erste Satz, Allegro, eröffnet das Werk mit klassischer Frische und klarer Kontur. Jadin schreibt hier keine äußerlich virtuose Musik, sondern eine lebendige kammermusikalische Rede, in der die drei Instrumente einander aufmerksam zugeordnet sind. Die Violine übernimmt zwar häufig die führende melodische Rolle, doch Viola und Violoncello bleiben nicht im Hintergrund. Die Viola vermittelt zwischen Oberstimme und Bass, füllt die harmonische Mitte und erhält in der reduzierten Besetzung ein besonderes Gewicht; das Violoncello gibt dem Satz Boden, Bewegungsimpuls und harmonische Richtung. Gerade diese Verteilung macht das Trio so reizvoll: Der Klang ist schlank, aber nicht mager; durchsichtig, aber nicht leer. Der zweite Satz, Menuet: Andante / Trio: Allegro, gehört zu den originellsten Momenten des Werkes. Normalerweise erwartet man in einem Menuett eine maßvolle Tanzbewegung, während das Trio eher als kontrastierender, oft etwas entspannterer Mittelteil erscheint. Jadin kehrt dieses Verhältnis teilweise um: Das Menuett selbst trägt die ruhige Bezeichnung Andante, das Trio dagegen ist als Allegro bewegter. Dadurch entsteht eine feine dramaturgische Spannung innerhalb eines scheinbar traditionellen Satztyps. Das Menuett gewinnt eine fast gesangliche, gehaltene Würde, während das Trio plötzlich stärker belebt wirkt. Diese Anlage zeigt sehr schön, dass Jadin bekannte Formen nicht mechanisch übernimmt. Er verändert ihre innere Gewichtsverteilung und schafft dadurch einen individuellen Charakter. Das folgende Adagio bildet den lyrischen Mittelpunkt des Trios. Nach dem hellen Allegro und dem ungewöhnlich differenzierten Menuett öffnet sich hier ein ruhigerer, empfindsamer Raum. Earsense weist darauf hin, dass gerade dieser dritte Satz eine beträchtliche Ausdruckskraft besitzt. Das Adagio ist kein bloßes Zwischenspiel, sondern ein eigentlicher Ruhepunkt. In der kleinen Besetzung kann Jadin besonders fein arbeiten: Eine melodische Linie muss nicht gegen einen dichten Satz ankämpfen, sondern kann in einem transparenten Geflecht von drei Stimmen atmen. Die Musik wirkt gesammelt, kantabel und zurückhaltend innig. Sie zeigt jene Seite Jadins, die auch in seinen Klaviersonaten immer wieder hervortritt: die Fähigkeit, klassische Form mit empfindsamer Klangrede zu verbinden, ohne in Sentimentalität zu verfallen. Der Schlusssatz, Rondeau: Allegretto, bringt die Musik wieder in Bewegung, aber nicht mit auftrumpfender Finalbrillanz. Die Wahl eines Allegretto ist bezeichnend: Jadin sucht einen leichten, federnden, geistvoll bewegten Abschluss, keinen demonstrativen Kehraus. Die Rondoform gibt dem Satz eine klare Fasslichkeit; das wiederkehrende Thema sorgt für Ordnung und Wiedererkennung, während die Episoden Abwechslung und kammermusikalisches Spiel ermöglichen. Die Musik bleibt freundlich und hell, doch sie behält ihre kompositorische Sorgfalt. Gerade im Finale zeigt sich, wie gut Jadin die drei Stimmen gegeneinander ausbalanciert: Die Bewegung wirkt natürlich, aber sie ist präzise gearbeitet. Im Zusammenhang der drei Streichtrios op. 2 wirkt das F-Dur-Trio wie ein bewusst gesetzter Abschluss. Es verbindet die viersätzige Ausdehnung des Es-Dur-Trios mit einer besonders klaren, offenen Grundhaltung. Gegenüber dem knapp konzentrierten G-Dur-Trio erscheint es breiter und ausgewogener; gegenüber dem Es-Dur-Trio besitzt es eine etwas leichtere, freundlichere Physiognomie. Seine Eigenart liegt nicht in dramatischer Zuspitzung, sondern in der Kunst des Maßes: helle Tonart, transparente Besetzung, sorgfältige Stimmführung, ein charaktervoller Tanzsatz, ein empfindsames Adagio und ein elegantes Rondeau-Finale. So erscheint das Streichtrio op. 2 Nr. 3 in F-Dur als ein besonders schönes Beispiel für Jadins kammermusikalische Kultur. Es zeigt einen Komponisten, der mit drei Stimmen einen vollständigen, abwechslungsreichen und klanglich fein abgestuften Werkbogen gestalten konnte. Gerade weil die Musik nicht äußerlich spektakulär auftritt, wird ihre Qualität im Hören immer deutlicher: die Natürlichkeit der Themen, die Balance der Stimmen, die kultivierte Form und die stille Empfindsamkeit. In der Einspielung von Les Adieux lässt sich diese Musik als das erleben, was sie im besten Sinn ist: französische Kammermusik der späten 1790er Jahre, transparent, geschmackvoll, intelligent gearbeitet und von einer unaufdringlichen, aber sehr eigenen Schönheit getragen. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Trios String Trios, Les Adieux, M.A.T. Music Theme Licensing Ltd, 1999, Tracks 8 bis 11: https://www.youtube.com/watch?v=Z9U7ojOMIlw&list=OLAK5uy_njIzJyyGR1WjAWzDRLF7g34NyHBKLu-Ig&index=8 Seitenanfang Streichtrio op. 2 Nr. 3 in F-Dur Streichquartett op. 1 Nr. 1 in B-Dur Das Streichquartett op. 1 Nr. 1 in B-Dur eröffnet Hyacinthe Jadins erste gedruckte Quartettgruppe und steht damit am Beginn seines überlieferten Beitrags zur Gattung des Streichquartetts. Die drei Quartette op. 1 erschienen 1795, sind Joseph Haydn (1732–1809) gewidmet und für die klassische Quartettbesetzung zwei Violinen, Viola und Violoncello geschrieben. IMSLP führt die Sammlung als 3 String Quartets, op. 1, mit drei jeweils viersätzigen Quartetten, der Erstveröffentlichung 1795, der Widmung an Haydn und der Besetzung für vier Streicher. Für das erste Quartett in B-Dur ist die Satzfolge gesichert: I. Largo – Allegro non troppo, II. Adagio, III. Menuet – Trio, IV. Finale. Allegro. Diese Satzfolge erscheint sowohl in modernen Werkübersichten als auch in der Edition der Jadin-Quartette. Schon die Widmung an Haydn ist mehr als eine höfliche Geste. Sie zeigt, dass Jadin sein op. 1 bewusst in die Tradition des klassischen Streichquartetts stellte. Haydn hatte die Gattung in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts zu einem besonders anspruchsvollen Medium des instrumentalen Gesprächs entwickelt, und Jadin übernimmt diese Voraussetzung ernsthaft. Zugleich ist sein erstes Quartett kein bloßes Schülerwerk im Schatten des Vorbilds. Es verrät einen jungen Komponisten, der die klassische Ordnung kennt, aber innerhalb dieser Ordnung nach einer eigenen, empfindsamen und farblich differenzierten Sprache sucht. Gerade im Vergleich zu seinen späteren Mollwerken wirkt das B-Dur-Quartett heller und offener, doch es bleibt keineswegs oberflächlich. https://www.youtube.com/watch?v=nEMBdhqkiY8 Der erste Satz beginnt mit einer langsamen Einleitung, Largo, die dem Werk von Anfang an Gewicht gibt. Das ist bemerkenswert, weil Jadin das Quartett nicht einfach mit einem heiteren Allegro eröffnet, sondern zunächst einen Raum gespannter Erwartung schafft. Die Musik erhält dadurch Würde und Konzentration. Erst danach folgt das Allegro non troppo, also ein bewegter, aber ausdrücklich nicht überstürzter Hauptteil. Diese Tempobezeichnung passt sehr gut zu Jadins Art: Er sucht keine demonstrative Brillanz, sondern eine kultivierte, sprechende Bewegung. Die vier Stimmen treten in ein klares Verhältnis zueinander; die erste Violine führt häufig, doch Viola und Violoncello bleiben nicht bloß harmonische Stützen. Gerade in der Quartettbesetzung kann Jadin den Satz dichter und dialogischer gestalten als in den Streichtrios: Die zweite Violine vermittelt zwischen Oberstimme und Mittelstimmen, die Viola gibt dem Klang Wärme und innere Füllung, das Violoncello trägt nicht nur den Bass, sondern beteiligt sich an der motivischen Bewegung. Das Adagio bildet den lyrischen Mittelpunkt des Quartetts. Hier zeigt sich bereits jene empfindsame Seite Jadins, die später in seinen Klaviersonaten und in den Mollquartetten noch stärker hervortritt. Die Musik wirkt kantabel, gesammelt und fein schattiert. Sie sucht nicht den großen pathetischen Ausdruck, sondern eine innere, kontrollierte Beredsamkeit. Gerade in einem frühen Quartett ist diese Fähigkeit bemerkenswert: Jadin versteht den langsamen Satz nicht als bloße Ruhepause, sondern als eigenen Ausdrucksraum. Die vier Streicher können hier eine besondere Klangintimität entfalten, weil der Satz nicht durch äußere Virtuosität, sondern durch Linie, Harmonie und Phrasierung lebt. Das Menuet mit Trio führt das Werk in die Sphäre klassischer Tanzordnung zurück. Doch auch dieser Satz ist nicht einfach konventionell. Das Menuett gibt dem Quartett Haltung, Maß und gesellschaftliche Eleganz; zugleich erlaubt das Trio eine farbliche und satztechnische Absetzung. In einem solchen Satz zeigt sich Jadins Sinn für Balance besonders deutlich. Die Musik bleibt höfisch und geordnet, aber sie wirkt nicht starr. Die Stimmen reagieren aufeinander, die Phrasen sind klar gebaut, und die B-Dur-Grundfarbe erhält hier eine freundliche, elegante Gestalt. Nach dem ernsteren Gewicht des Adagios wirkt das Menuett wie eine Rückkehr zu äußerer Form, ohne die zuvor gewonnene musikalische Substanz preiszugeben. Das abschließende Finale. Allegro bringt lebendige Bewegung und rundet das Quartett mit klassischer Frische ab. Es ist ein Finale, das auf Klarheit, Schwung und kammermusikalische Beweglichkeit setzt. Auch hier steht nicht virtuoser Glanz um seiner selbst willen im Mittelpunkt, sondern das geordnete Spiel der vier Stimmen. Die Musik besitzt Leichtigkeit, aber keine Belanglosigkeit; sie schließt das Werk in einer Weise, die der hellen B-Dur-Welt entspricht und dennoch den Anspruch des Quartetts wahrt. Gerade nach der langsamen Einleitung des ersten Satzes und dem ausdrucksvollen Adagio wirkt dieses Finale als überzeugende Öffnung: Das Quartett endet nicht schwer, sondern mit Energie, Übersicht und kultivierter Lebendigkeit. Im Zusammenhang von Jadins op. 1 ist das B-Dur-Quartett ein sehr sinnvoller Anfang. Es stellt zunächst die klassische, helle und ausgewogene Seite des jungen Komponisten vor. Das folgende A-Dur-Quartett erweitert diese Welt, während das f-Moll-Quartett den Zyklus schließlich in eine deutlich dunklere, dramatischere Richtung führt. Op. 1 Nr. 1 ist daher nicht das spektakulärste, aber ein besonders wichtiges Werk: Es zeigt, wie sicher Jadin bereits mit viersätziger Anlage, Stimmverteilung, langsamer Einleitung, lyrischem Mittelsatz, Menuett und Finale umgehen konnte. So erscheint das Streichquartett op. 1 Nr. 1 in B-Dur als ein Werk von klassischer Noblesse und junger kompositorischer Reife. Seine Schönheit liegt in der Verbindung von klarer Form, freundlicher Tonart, empfindsamer Innigkeit und sorgfältiger Quartetttechnik. Die Widmung an Haydn weist auf das große Modell, doch Jadin spricht nicht bloß nach. Er antwortet auf diese Tradition mit einer eigenen, französisch kultivierten Klangrede: transparent, geschmackvoll, fein gearbeitet und bereits von jener sensiblen Ausdruckskraft geprägt, die sein kurzes Schaffen so bemerkenswert macht. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Quatuors à cordes, Œuvre 1re, Quatuor Franz Joseph, ATMA Classique, 2025, Tracks 1 bis 4: https://www.youtube.com/watch?v=SI9JRP90sCc&list=OLAK5uy_m6ccRvwezw7ITiQKduZfyebAY3HqAHr1E&index=1 Seitenanfang Streichquartett op. 1 Nr. 1 in B-Dur Streichquartett op. 1 Nr. 2 in A-Dur Das Streichquartett op. 1 Nr. 2 in A-Dur gehört zu Hyacinthe Jadins erster gedruckter Quartettgruppe, die 1795 erschien und Joseph Haydn (1732–1809) gewidmet ist. Die Sammlung umfasst drei Quartette für die klassische Besetzung zwei Violinen, Viola und Violoncello; IMSLP nennt ausdrücklich die Erstveröffentlichung 1795, die Widmung an Haydn sowie die Besetzung für vier Streicher. In der Aufnahme des Quatuor Franz Joseph auf der CD Jadin: Quatuors à cordes, Œuvre 1re erscheint das A-Dur-Quartett mit vier Sätzen: I. Allegro, II. Menuet – Trio, III. Pastoral. Andante, IV. Finale. Presto. Die Trackliste gibt für dieses Werk eine Gesamtdauer von etwa 18:36 an. Innerhalb von op. 1 nimmt das A-Dur-Quartett eine besonders reizvolle Mittelstellung ein. Das erste Quartett in B-Dur eröffnet den Zyklus mit klassischer Noblesse und einer langsamen Einleitung, das dritte Quartett in f-Moll führt in eine deutlich dunklere, dramatischere Ausdruckswelt. Dazwischen steht das A-Dur-Quartett als helleres, beweglicheres und vielleicht unmittelbar zugänglicheres Werk. Doch es wäre falsch, es nur als freundliches Zwischenstück zu verstehen. Jadin zeigt hier eine feine Kunst des Maßes: Die Musik ist klar, licht und elegant, besitzt aber zugleich jene empfindsame Wendigkeit, die seine Kammermusik von bloßer galanter Gefälligkeit unterscheidet. https://www.youtube.com/watch?v=evhl1MS4FNQ Der erste Satz, Allegro, beginnt ohne langsame Einleitung und wirkt dadurch direkter als der Kopfsatz des B-Dur-Quartetts. Die A-Dur-Tonart gibt der Musik eine offene, natürliche Helligkeit. Jadin entfaltet eine lebendige Quartettbewegung, in der die erste Violine zwar häufig die Führung übernimmt, die übrigen Stimmen aber nicht auf bloße Begleitung reduziert werden. Gerade die Quartettbesetzung erlaubt ihm ein dichteres Gespräch als im Streichtrio: Die zweite Violine vermittelt zwischen melodischer Führung und innerem Satz, die Viola gibt dem Klang Wärme und harmonische Mitte, das Violoncello trägt nicht nur das Fundament, sondern beteiligt sich an der rhythmischen und motivischen Bewegung. So entsteht ein Satz von klassischer Durchsichtigkeit, aber auch von echter kammermusikalischer Lebendigkeit. Das Menuet mit Trio an zweiter Stelle bestätigt Jadins Sinn für Form und Proportion. Es ist kein dramatisch zugespitzter Tanzsatz, sondern ein Satz von klarer Haltung, eleganter Kontur und natürlicher Bewegung. In A-Dur entfaltet das Menuett eine eher helle, höfisch kultivierte Physiognomie. Dennoch bleibt es nicht bloße Konvention. Jadin nutzt die vier Stimmen, um den Satz beweglich zu halten: kleine Wechsel der Stimmführung, fein gesetzte Antworten und eine sorgsame Balance zwischen Oberstimme und Mittelstimmen verhindern jede Starrheit. Das Trio bringt eine abgesetzte Binnenfarbe und schafft jenen Kontrast, der dem Satz seine klassische Ordnung gibt. Besonders charakteristisch ist der dritte Satz, Pastoral. Andante. Gerade diese Überschrift verleiht dem Quartett seine eigene, unverwechselbare Farbe. Eine Pastorale steht traditionell für Ruhe, Naturton, Wiegebewegung und eine gewisse schlichte Sanglichkeit; bei Jadin wird daraus jedoch kein naives Idyll. Das Andante wirkt eher wie ein empfindsamer Ruhepunkt, in dem sich die helle A-Dur-Welt nach innen öffnet. Die Musik atmet, sie spricht leiser, sie verzichtet auf äußeren Glanz und gewinnt ihren Reiz aus Linie, Klangfarbe und harmonischer Sanftheit. In der Quartettbesetzung kann dieser Satz besonders schön wirken, weil die vier Stimmen ein durchsichtiges, atmendes Gewebe bilden. Die Pastorale ist damit nicht nur ein hübscher Charaktertitel, sondern der lyrische Kern des ganzen Werkes. Das abschließende Finale. Presto bringt die Musik in rasche, helle Bewegung zurück. Nach dem ruhigen Pastoral-Andante wirkt das Finale wie eine Freisetzung von Energie. Doch auch hier bleibt Jadin kammermusikalisch diszipliniert. Das Presto verlangt Leichtigkeit, Präzision und gute Artikulation; es soll nicht schwer oder lärmend wirken, sondern federnd, geistvoll und klar. Die vier Stimmen bleiben aufeinander bezogen, und der Satz gewinnt seinen Reiz nicht aus bloßer Virtuosität, sondern aus rhythmischer Frische, übersichtlicher Form und dem lebendigen Wechsel der Stimmen. Im Zusammenhang der drei Quartette op. 1 ist das A-Dur-Quartett deshalb von großer Bedeutung. Es zeigt Jadins hellere, lyrisch-kultivierte Seite, ohne seine kompositorische Substanz zu verlieren. Während das B-Dur-Quartett stärker als repräsentativer Auftakt wirkt und das f-Moll-Quartett die dramatischste Zuspitzung des Zyklus bringt, besitzt op. 1 Nr. 2 eine eigene Balance aus Eleganz, Naturton, Beweglichkeit und empfindsamer Wärme. Besonders der Pastoral-Satz macht deutlich, dass Jadin nicht nur Formen beherrschte, sondern innerhalb dieser Formen charakteristische Klangräume schaffen konnte. So erscheint das Streichquartett op. 1 Nr. 2 in A-Dur als ein Werk von heller Schönheit und feiner kammermusikalischer Kultur. Es ist klassisch gebaut, aber nicht schematisch; freundlich im Ton, aber nicht oberflächlich; elegant, aber zugleich sorgfältig gearbeitet. Die Widmung an Haydn verweist auf das große Vorbild der Gattung, doch Jadin antwortet darauf mit einer eigenen französischen Klangrede: durchsichtig, geschmackvoll, lyrisch empfindsam und von jener stillen Reife geprägt, die sein kurzes Schaffen so bemerkenswert macht. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Quatuors à cordes, Œuvre 1re, Quatuor Franz Joseph, ATMA Classique, 2025, Tracks 5 bis 8: https://www.youtube.com/watch?v=N-_6t5juYu0&list=OLAK5uy_m6ccRvwezw7ITiQKduZfyebAY3HqAHr1E&index=5 Seitenanfang Streichquartett op. 1 Nr. 2 in A-Dur Streichquartett op. 1 Nr. 3 in f-Moll Das Streichquartett op. 1 Nr. 3 in f-Moll bildet den eindrucksvollen Abschluss von Hyacinthe Jadins erster Quartettgruppe. Die drei Quartette op. 1 erschienen um 1795 in Paris, sind Joseph Haydn (1732–1809) gewidmet und für die klassische Besetzung zwei Violinen, Viola und Violoncello geschrieben; IMSLP verzeichnet außerdem, dass diese Quartette auch in einer vom Komponisten selbst stammenden Bearbeitung für Klavier und Violine überliefert sind. Für unsere Werkgruppe ist aber die eigentliche Quartettfassung maßgeblich. In der Aufnahme des Quatuor Franz Joseph auf der CD Jadin: Quatuors à cordes, Œuvre 1re erscheint das f-Moll-Quartett mit vier Sätzen: I. Allegro moderato – II. Menuet [Trio] Majeur – III. Adagio – IV. Polonaise; Apple Music gibt für diese Einspielung eine Gesamtdauer von etwa 21:15 an. Innerhalb der drei Quartette op. 1 nimmt dieses Werk eine besondere Stellung ein. Nach dem noblen B-Dur-Quartett und dem helleren, pastoral gefärbten A-Dur-Quartett führt Jadin den Zyklus mit f-Moll in eine deutlich dunklere, gespanntere Ausdruckswelt. Die Tonart ist hier nicht bloß äußerliches Kolorit, sondern prägt den ganzen Charakter des Werkes: ernst, empfindsam, innerlich bewegt und von einer eigentümlichen Vorahnung späterer romantischer Ausdrucksbereiche. Solche Vergleiche sollte man vorsichtig verwenden, doch es ist nicht zufällig, dass moderne Programmtexte bei Jadins op. 1 gelegentlich auf Klangfarben hinweisen, die in ihrer harmonischen Sensibilität bereits in Richtung Schubert vorauszudeuten scheinen. https://www.youtube.com/watch?v=1WgNchgUhnY Der erste Satz, Allegro moderato, eröffnet das Quartett mit einer gesammelten, dunklen Energie. Edition Silvertrust beschreibt den Beginn als von einem „brooding theme“ in der ersten Violine geprägt; treffender lässt sich diese f-Moll-Atmosphäre kaum charakterisieren, wenn man das Bild nicht zu romantisch überhöht. Jadin sucht hier keine äußerliche Dramatik, sondern eine kontrollierte, kammermusikalisch verdichtete Spannung. Das moderato ist wichtig: Die Musik wird nicht gehetzt, sondern erhält Raum, ihre Unruhe aus der motivischen Arbeit, aus harmonischen Schattierungen und aus dem Wechsel der Stimmen zu entwickeln. Die erste Violine führt häufig die melodische Linie, aber das Quartett lebt nicht von solistischer Dominanz. Zweite Violine, Viola und Violoncello tragen die innere Bewegung wesentlich mit; gerade die dunklere Mittel- und Basslage gibt dem Satz seine ernste Grundierung. Das Menuet an zweiter Stelle ist besonders bemerkenswert, weil es dem f-Moll-Ernst des Kopfsatzes nicht einfach einen harmlosen Tanz entgegensetzt. Die Satzbezeichnung der ATMA-/Apple-Trackliste nennt ausdrücklich Menuet [Trio] Majeur; das verweist auf einen Kontrast zwischen dem dunkleren Rahmen und einem aufgehellten Trio. Gerade diese Gegenüberstellung ist für Jadin charakteristisch. Die höfische Form des Menuetts bleibt erkennbar, doch in f-Moll verliert sie jede bloß gesellschaftliche Unbeschwertheit. Sie wirkt ernster, strenger, fast ein wenig widerständig. Der Dur-Trio-Abschnitt bringt Aufhellung, aber keine naive Entspannung; vielmehr entsteht eine feine Spannung zwischen Schatten und Licht, zwischen gebundener Tanzordnung und innerer Bewegtheit. Das Adagio bildet den lyrischen Mittelpunkt des Quartetts. Hier zeigt Jadin seine besondere Fähigkeit, mit begrenzten Mitteln einen intensiven Ausdrucksraum zu schaffen. Der langsame Satz ist nicht breit sentimental, sondern konzentriert, kantabel und fein schattiert. Die vier Streicher bilden ein durchsichtiges, atmendes Geflecht, in dem die Melodie nicht bloß als schöne Linie erscheint, sondern von der harmonischen Umgebung getragen und vertieft wird. In diesem Adagio wird besonders deutlich, dass Jadins Musik nicht nur durch formale Anlage, sondern durch Klangempfindung wirkt. Er versteht das Quartett als Raum des inneren Gesprächs: Jede Stimme hat Anteil an der Farbe, am Gewicht und an der Spannung des Satzes. Der Schlusssatz, Polonaise, gibt dem Werk einen ungewöhnlichen und sehr charakteristischen Abschluss. Für ein französisches Streichquartett der 1790er Jahre ist eine Polonaise als Finale keineswegs eine beliebige Wahl. Sie bringt einen markanten Rhythmus, eine gewisse festliche Würde und zugleich eine fremdartigere Farbe in den Zyklus. Doch Jadin macht daraus kein bloßes Genrestück. Die Polonaise löst die Spannung des Werkes nicht einfach in heitere Brillanz auf, sondern führt sie in eine rhythmisch profilierte, kammermusikalisch kontrollierte Schlussbewegung. Gerade dadurch wirkt das Finale eigenständig: Es besitzt Tanzcharakter, aber auch Ernst; es bewegt sich, ohne die zuvor aufgebaute Ausdruckswelt zu verraten. Im Zusammenhang von op. 1 ist dieses f-Moll-Quartett der dramatische Gegenpol zu den beiden vorausgehenden Werken. Das B-Dur-Quartett zeigt Jadin von seiner klassisch noblen Seite, das A-Dur-Quartett entfaltet eine hellere, pastoral gefärbte Klangwelt, und das f-Moll-Quartett verdichtet den Zyklus zu einer Musik von größerer innerer Spannung. Es ist kein bloß düsteres Jugendwerk, sondern ein erstaunlich reifes Quartett eines kaum zwanzigjährigen Komponisten. Gerade die Verbindung aus klassischer Form, Haydn-Bezug, französischer Eleganz und empfindsamer Dunkelfärbung macht seinen Reiz aus. So erscheint das Streichquartett op. 1 Nr. 3 in f-Moll als eines der stärksten Werke aus Jadins früher Kammermusik. Seine Schönheit liegt nicht in äußerlicher Gefälligkeit, sondern in der kontrollierten Intensität: ein ernster Kopfsatz, ein charaktervolles Menuett mit aufhellendem Dur-Trio, ein inniges Adagio und eine eigenwillige Polonaise als Finale. In der Einspielung des Quatuor Franz Joseph wird diese Musik als das hörbar, was sie im besten Sinn ist: ein französisches Quartett der Revolutionszeit, klassisch geformt, aber von einer persönlichen, dunkleren Empfindsamkeit erfüllt, die Jadins kurze Laufbahn besonders kostbar macht. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Quatuors à cordes, Œuvre 1re, Quatuor Franz Joseph, ATMA Classique, 2025, Tracks 9 bis 12: https://www.youtube.com/watch?v=kTL-nqxCTWU&list=OLAK5uy_m6ccRvwezw7ITiQKduZfyebAY3HqAHr1E&index=9 Seitenanfang Streichquartett op. 1 Nr. 3 in f-Moll Streichquartett op. 2 Nr. 1 in Es-Dur Das Streichquartett op. 2 Nr. 1 in Es-Dur gehört zu den späteren Quartetten Hyacinthe Jadins und schließt unmittelbar an die drei Quartette op. 1 an, die 1795 erschienen und Joseph Haydn (1732–1809) gewidmet waren. Auch dieses Werk steht in der klassischen Besetzung für zwei Violinen, Viola und Violoncello und zeigt, wie rasch Jadin in den wenigen Jahren seines Schaffens zu einer eigenständigen Quartettstimme fand. Für die moderne Rezeption ist besonders die Aufnahme des Diderot String Quartet wichtig: Sie entstand 2016 in den Bear Machine Studios und wurde 2021 digital als EP unter dem Titel Jadin: String Quartet No. 1 in E-Flat Major, Op. 2 veröffentlicht. Die Satzfolge lautet: I. Largo – Allegro moderato, II. Adagio, III. Menuetto, IV. Finale. Allegro. Schon die Tonart Es-Dur gibt dem Quartett eine besondere Grundfarbe. Sie besitzt hier etwas Weites, Nobles und zugleich Warmes. Nach dem stärker kontrastreichen op. 1, dessen drittes Quartett in f-Moll eine ausgesprochen dunkle, gespannte Welt eröffnet hatte, wirkt dieses Es-Dur-Quartett nicht wie ein Rückschritt ins bloß Gefällige, sondern wie eine neue Form klassischer Sammlung. Jadin verbindet die Würde der Tonart mit einer sehr klaren, fein ausbalancierten Stimmführung. Das Werk ist hell, aber nicht leichtgewichtig; es ist elegant, aber nicht oberflächlich. Seine Qualität liegt in der Verbindung von klassischer Form, empfindsamer Klangrede und einem ausgeprägten Sinn für das Gespräch der vier Instrumente. https://www.youtube.com/watch?v=VMht0T8qgK4 Der erste Satz beginnt mit einer langsamen Einleitung, Largo, die dem Quartett von Anfang an Ernst und Gewicht verleiht. Jadin eröffnet also nicht unmittelbar mit bewegter Sonatenenergie, sondern schafft zunächst einen Raum gespannter Erwartung. Diese Einleitung wirkt wie ein Tor zum Werk: getragen, würdevoll und zugleich innerlich aufmerksam. Erst danach setzt das Allegro moderato ein. Auch hier ist die Bezeichnung moderato wesentlich. Die Musik bleibt beweglich, doch sie wird nicht überstürzt. Jadin sucht keine demonstrative Virtuosität, sondern eine klar geführte, sprechende Quartettbewegung. Die erste Violine kann thematisch hervortreten, aber das Werk lebt nicht von solistischer Dominanz. Zweite Violine, Viola und Violoncello sind aktiv in den Satz eingebunden; sie antworten, stützen, verdichten und färben den musikalischen Verlauf. Das Adagio bildet den lyrischen Mittelpunkt des Quartetts. Hier zeigt Jadin erneut seine besondere Begabung für eine zurückhaltende, aber ausdrucksvolle langsame Musik. Das Adagio ist kein breit ausgesungenes romantisches Bekenntnis, sondern eine empfindsame, klassisch geformte Klangrede. Die Linien wirken gesanglich, doch sie bleiben maßvoll. Gerade in der Quartettbesetzung kann Jadin hier eine schöne Balance zwischen Transparenz und Fülle erreichen: Die Stimmen verschmelzen nicht zu einem undurchsichtigen Klangblock, sondern bleiben als einzelne Linien erkennbar. Dadurch entsteht eine stille Intensität. Der Satz gewinnt seine Wirkung aus Phrasierung, harmonischer Schattierung und dem fein abgestimmten Wechsel zwischen Führung und Begleitung. Das Menuetto bringt nach dem Adagio eine Rückkehr zu klarer Ordnung und rhythmischer Kontur. Es gehört noch in die höfisch-klassische Tradition des Tanzsatzes, doch auch hier wirkt Jadin nicht schematisch. Das Menuett gibt dem Werk Haltung, Maß und eine gewisse gesellschaftliche Eleganz; zugleich bleibt es kammermusikalisch lebendig. In einem guten Quartett ist ein Menuett nicht bloß eine formale Pflicht, sondern ein Ort, an dem die Balance der Stimmen, die Artikulation und die innere Spannung des Taktes besonders deutlich werden. Jadin nutzt diese Möglichkeit mit Geschmack: Die Musik bleibt übersichtlich, aber sie besitzt Charakter. Das abschließende Finale. Allegro führt das Quartett in eine helle, bewegte Schlussgestalt. Nach der gewichtigen Einleitung des ersten Satzes und dem empfindsamen Adagio wirkt das Finale wie eine Befreiung in Klarheit und Energie. Doch auch hier bleibt Jadin kontrolliert. Das Finale ist nicht bloß ein virtuoser Kehraus, sondern ein lebendiges kammermusikalisches Schlussstück, in dem die vier Stimmen geordnet miteinander spielen. Die Es-Dur-Welt erhält hier ihre beweglichste Form: freundlich, offen, rhythmisch wach und von klassischer Übersicht getragen. Im Zusammenhang von Jadins Quartettwerk ist das Streichquartett op. 2 Nr. 1 in Es-Dur besonders interessant, weil es nach den drei Quartetten op. 1 eine neue Stufe der Sicherheit erkennen lässt. Die langsame Einleitung erinnert daran, dass Jadin die große Quartetttradition ernst nahm; die klare Satzanlage zeigt seine Nähe zur Wiener Klassik; die empfindsamen Linien und harmonischen Schattierungen verraten zugleich seine eigene französische Klangsprache. Man hört einen Komponisten, der Haydn kennt, aber nicht nur imitiert. Jadin schreibt kultiviert, durchsichtig und formal bewusst, doch seine Musik besitzt eine persönliche Wärme und eine feine innere Bewegtheit. So erscheint dieses Es-Dur-Quartett als ein Werk von klassischer Noblesse und stiller Reife. Es ist weniger dramatisch als das f-Moll-Quartett op. 1 Nr. 3, aber keineswegs weniger wertvoll. Seine Schönheit liegt im Maß, in der Klangbalance, in der würdevollen Einleitung, im empfindsamen Adagio und in der lebendigen, nie aufdringlichen Finalbewegung. In der Aufnahme des Diderot String Quartet wird gerade diese Qualität gut fassbar: eine transparente, historisch informierte Quartettkultur, die Jadins Musik nicht überlädt, sondern ihre feine Linienführung, ihre elegante Form und ihre empfindsame Ausdruckskraft hörbar macht. Eine moderne Einspielung existiert durch das Diderot String Quartet. Die Aufnahme entstand 2016 in den Bear Machine Studios und erschien 2021 digital als EP (Extended Play( unter dem Titel Jadin: String Quartet No. 1 in E-Flat Major, Op. 2. https://www.youtube.com/watch?v=iT5TaflGb4I&list=PLz5jblNHeRc7q3bGtpN19zXEKFgIx1ZnH&index=1 Seitenanfang Streichquartett op. 2 Nr. 1 in Es-Dur Streichquartett op. 3 Nr. 1 in C-Dur Das Streichquartett op. 3 Nr. 1 in C-Dur gehört zu jenem späteren Quartettblock Hyacinthe Jadins, in dem sich seine kammermusikalische Sprache nach den Quartetten op. 1 und op. 2 weiter verdichtet. Die Aufnahme ist besonders wichtig: Die CD Hyacinthe & Louis-Emmanuel Jadin: Trois quatuors (Quatuor d’instruments Nicolas Lambert, Maître-Luthier à Paris) mit dem Quatuor Mosaïques erschien 1995 bei Audivis / naïve und enthält als erstes Werk Jadins Streichquartett op. 3 Nr. 1 in C-Dur, Tracks 1 bis 4. Die Satzfolge lautet: I. Allegro moderato – II. Adagio – III. Menuette: Andante – IV. Presto. Presto Music gibt für dieses Werk in der Mosaïques-Aufnahme eine Gesamtdauer von etwa 23:31 an; Discogs bestätigt ebenfalls die Trackfolge und die Zuordnung zu Hyacinthe Jadin. Innerhalb von Jadins Quartettwerk ist dieses C-Dur-Quartett besonders interessant, weil es nicht einfach eine helle, repräsentative Dur-Komposition ist. C-Dur kann bei einem Komponisten der klassischen Zeit leicht als Tonart der Klarheit, Einfachheit und offenen architektonischen Ordnung erscheinen. Jadin nutzt diese Eigenschaften durchaus, aber er füllt sie mit einer bemerkenswert sensiblen, beweglichen und stellenweise überraschend ernsthaften Sprache. Das Werk wirkt weniger dunkel als die Mollquartette, doch es ist keineswegs bloß freundlich oder gefällig. Seine Qualität liegt vielmehr in der Verbindung von formaler Übersicht, klanglicher Transparenz und einer inneren Spannung, die gerade unter der klaren Oberfläche spürbar wird. Der erste Satz, Allegro moderato, eröffnet das Quartett mit klassischer Maßhaltung. Jadin vermeidet einen auftrumpfenden Beginn; das Tempo ist bewegt, aber nicht gehetzt, und die Musik kann ihre Gedanken mit Ruhe und Präzision entfalten. Gerade dieses moderato ist bezeichnend: Der Satz lebt nicht von äußerlicher Brillanz, sondern von der Kunst, ein Thema sprechend zu entwickeln und die vier Stimmen in ein echtes Gespräch zu bringen. Die erste Violine tritt zwar häufig als führende Stimme hervor, doch das Quartett bleibt nicht solistisch gedacht. Die zweite Violine vermittelt, die Viola färbt und verdichtet den inneren Satz, das Violoncello trägt nicht nur den Bass, sondern gibt dem Verlauf Richtung und Bewegung. Dadurch entsteht jene kammermusikalische Wachheit, die Jadins beste Quartette auszeichnet. Das Adagio bildet den ausdrucksvollen Mittelpunkt des Werkes. Nach der hellen, geordneten Bewegung des Kopfsatzes öffnet sich hier ein ruhigerer, gesanglicher Raum. Jadin zeigt in solchen langsamen Sätzen eine besondere Fähigkeit zur empfindsamen Verdichtung: Die Musik ist nicht breit sentimental, sondern fein gezeichnet, kantabel und zurückhaltend innig. Im Klang eines historisch informierten Ensembles wie dem Quatuor Mosaïques wird diese Qualität besonders deutlich. Die Töne werden nicht in romantische Fülle getaucht, sondern behalten ihre Durchsichtigkeit; dadurch treten Linienführung, Artikulation und harmonische Schattierung umso klarer hervor. Gerade dieses Adagio zeigt, dass Jadin die Quartettgattung nicht als bloße Formübung verstand, sondern als Raum innerer Klangrede. Der dritte Satz, Menuette: Andante, ist ungewöhnlich bezeichnet. Ein Menuett erwartet man gewöhnlich als maßvollen Tanzsatz, doch Jadin gibt ihm mit dem Zusatz Andante eine ruhigere, stärker schreitende und weniger tänzerisch beschleunigte Haltung. Dadurch erhält der Satz eine eigentümliche Würde. Er ist nicht bloß galante Unterbrechung zwischen langsamem Satz und Finale, sondern ein charaktervoller Teil der Gesamtarchitektur. Die Bewegung bleibt geordnet, aber sie wirkt nicht steif; sie besitzt Haltung, Balance und eine feine innere Spannung. Gerade in der C-Dur-Umgebung kann dieser Satz wie eine bewusste Mäßigung erscheinen: nicht dramatisch, sondern kultiviert, aber mit klarer Persönlichkeit. Das abschließende Presto bringt schließlich eine rasche, helle und energische Schlussbewegung. Nach dem gemäßigten Kopfsatz, dem empfindsamen Adagio und dem ruhig schreitenden Menuett wirkt dieses Finale wie eine Freisetzung der zuvor gebundenen Energie. Doch auch hier bleibt Jadin kein bloßer Effektkomponist. Das Presto verlangt Leichtigkeit, Präzision und ein waches Zusammenspiel der vier Stimmen. Es ist ein Finale von klassischer Klarheit, aber auch von rhythmischer Frische. Die Musik gewinnt Schwung, ohne schwer zu werden; sie schließt das Werk mit Beweglichkeit und Geist. Die Einspielung des Quatuor Mosaïques ist für dieses Quartett besonders wertvoll, weil sie Jadins Musik in einer historischen Klangperspektive zeigt. Der Titel der CD verweist ausdrücklich auf Instrumente von Nicolas Lambert, einem Pariser Geigenbauer; damit wird das Werk nicht als abstrakte „Klassik“ präsentiert, sondern in eine französische Klangwelt zurückgeführt. Die Aufnahme erschien ursprünglich im Umfeld von Audivis/Valois und wurde später bei naïve weitergeführt; Apple Music und andere Plattformen führen das Album als Veröffentlichung von 1995 mit zwölf Tracks und einer Gesamtdauer von etwa einer Stunde und zehn Minuten. So erscheint das Streichquartett op. 3 Nr. 1 in C-Dur als ein Werk von klarer klassischer Architektur und feiner innerer Beweglichkeit. Es besitzt nicht die dunkle Dramatik des f-Moll-Quartetts op. 1 Nr. 3 und nicht die besondere Schwere mancher Mollsonaten, sondern zeigt Jadin von einer anderen, ebenso wichtigen Seite: als Komponisten der Balance, der kultivierten Linienführung, der transparenten Satzkunst und der empfindsamen Veredelung klassischer Formen. Gerade in der Aufnahme des Quatuor Mosaïques wird deutlich, wie viel Substanz in dieser scheinbar hellen Musik liegt: Sie ist klar, aber nicht schlicht; elegant, aber nicht oberflächlich; klassisch geordnet, aber von jener persönlichen Wachheit erfüllt, die Jadins kurze Laufbahn so bemerkenswert macht. CD Vorschlag Hyacinthe and Louis-Emmanuel Jadin, Trois quatuors, Quatuor Mosaïques, Audivis / naïve, 1995, Tracks 1 bis 4: https://www.youtube.com/watch?v=YOORRJEHegA&list=OLAK5uy_lKlr8W_C-VN1_ZY2Rp6f6ewtgLKQU6wwc&index=1 Seitenanfang Streichquartett op. 3 Nr. 1 in C-Dur Streichquartett op. 3 Nr. 3 in a-Moll Das Streichquartett op. 3 Nr. 3 in a-Moll beschließt die Quartettgruppe op. 3 und gehört zu jenen Werken, in denen Hyacinthe Jadin seine besondere Begabung für dunklere, gespannte und empfindsam zugespitzte Klangräume eindrucksvoll entfaltet. Nach dem C-Dur-Quartett op. 3 Nr. 1 und dem derzeit nicht kommerziell greifbar eingespielten E-Dur-Quartett op. 3 Nr. 2 steht dieses a-Moll-Quartett als dramatischer Abschluss der Sammlung. Die Tonart a-Moll verleiht dem Werk von Anfang an eine ernstere, konzentriertere Physiognomie. Es ist kein Stück äußerlicher Brillanz, sondern eine Komposition, die ihre Wirkung aus innerer Bewegung, aus dem Wechsel von Spannung und Aufhellung, aus klarer Form und empfindsamer Harmonik gewinnt. Der erste Satz, Allegro moderato, zeigt Jadins Kunst der kontrollierten Dramatik. Das moderato ist hier entscheidend: Die Musik drängt nicht unbeherrscht nach vorn, sondern entfaltet ihre Spannung mit Maß und Konzentration. Gerade dadurch gewinnt der Satz an Gewicht. Die a-Moll-Färbung erscheint nicht als bloßes Tonartenetikett, sondern als Ausdrucksraum, in dem jede Stimme ihren Anteil an der inneren Unruhe hat. Die erste Violine führt zwar häufig die melodische Linie, doch Jadin denkt auch hier quartettmäßig: Die zweite Violine vermittelt und antwortet, die Viola trägt die innere Farbe, das Violoncello gibt Fundament und Richtung. Der Satz lebt von einem echten Gespräch der vier Stimmen, nicht von solistischer Dominanz. Besonders reizvoll ist, wie Jadin klassische Übersicht mit einer fast nervösen Empfindsamkeit verbindet. Die Form bleibt klar, aber unter ihrer Oberfläche arbeitet eine bewegliche, bisweilen unruhige Energie. Das Adagio bildet den lyrischen und zugleich seelischen Mittelpunkt des Quartetts. Bei Jadin sind langsame Sätze selten bloße Ruhepunkte; sie werden zu Räumen empfindsamer Verdichtung. Auch hier entsteht ein gesanglicher, zurückgenommener und doch intensiver Satz. Die Melodik wirkt kantabel, aber nicht sentimental. Sie entfaltet sich über einer harmonischen Umgebung, die immer wieder kleine Schatten und Spannungen einzieht. Gerade in einem a-Moll-Quartett erhält ein solcher langsamer Satz besonderes Gewicht: Er bringt nicht einfach Entspannung, sondern eine andere Form von Ernst. Die Musik scheint nach innen zu hören; sie spricht leiser, aber nicht weniger eindringlich. Diese Fähigkeit, im Maßvollen eine starke Ausdruckskraft zu erzeugen, gehört zu den wertvollsten Eigenschaften Jadins. Der dritte Satz, Menuet – Majore, bringt einen charakteristischen Kontrast. Die Bezeichnung weist darauf hin, dass dem Mollrahmen ein aufgehellter Dur-Bereich gegenübersteht. Ein Menuett ist bei Jadin nie nur ein höfischer Pflichtsatz. In einem Mollquartett kann diese Tanzform eine eigentümliche Spannung gewinnen: äußerlich geordnet, innerlich aber nicht völlig gelöst. Das Dur-Element schafft Licht, doch es hebt die Grundstimmung nicht einfach auf. Vielmehr entsteht ein Wechselspiel zwischen Schatten und Aufhellung, zwischen tänzerischer Form und empfindsamer Klangfarbe. Gerade solche Kontraste zeigen, wie bewusst Jadin mit den Erwartungen der klassischen Satzfolge umgeht. Er übernimmt die vertraute Form, verändert aber ihre innere Temperatur. Der Schlusssatz, Finale. Agitato, ist besonders bezeichnend. Die Angabe agitato gibt dem Finale eine deutlich andere Energie als ein gewöhnliches Allegro. Hier soll die Musik nicht nur schnell oder lebhaft sein, sondern innerlich erregt, gedrängt, gespannt. Damit schließt Jadin das Quartett nicht in unbeschwerter Helligkeit, sondern führt die a-Moll-Welt zu einer entschlossenen, nervös bewegten Schlussgestalt. Das Finale wirkt wie eine Zusammenfassung der vorher aufgebauten Unruhe. Die Bewegung erhält Schärfe, die rhythmische Energie nimmt zu, und das Quartett gewinnt eine finale Dringlichkeit, die sehr gut zu Jadins dunklerer Ausdruckssprache passt. Gerade dieser Schluss macht deutlich, dass das Werk nicht bloß klassisch elegant, sondern auch von einer persönlichen, beinahe vorromantischen Spannung getragen ist. Im Zusammenhang von Jadins Quartettwerk ist op. 3 Nr. 3 in a-Moll ein wichtiger Gegenpol zu den helleren Durquartetten. Es steht in einer Linie mit dem f-Moll-Quartett op. 1 Nr. 3, geht aber anders mit der dunklen Tonart um. Während f-Moll bei Jadin oft schwerer, verschatteter und klagender wirkt, besitzt a-Moll hier eine beweglichere, stärker gespannte und nervösere Energie. Das Werk zeigt einen Komponisten, der die klassische Quartettform souverän beherrscht, sie aber nicht als bloßes Schema behandelt. Jadin sucht in dieser Gattung ein echtes Ausdrucksmedium: ein Instrument des Dialogs, der Affektzeichnung und der inneren Bewegung. So erscheint das Streichquartett op. 3 Nr. 3 in a-Moll als eines der eindrucksvolleren Zeugnisse von Jadins reifer Kammermusik. Seine Schönheit liegt nicht in äußerer Gefälligkeit, sondern in der Verbindung von dunkler Tonart, formaler Klarheit, empfindsamer Linienführung und finaler Erregung. Es ist ein Werk von klassischer Disziplin und zugleich von persönlicher Spannung: ernst, konzentriert, beweglich und von jener besonderen Wachheit geprägt, die Jadins kurze kompositorische Laufbahn so bemerkenswert macht. CD Vorschlag Hyacinthe Jadin, Quatuors op. 1 no 1 - op. 3 no 1 & no 3, Quatuor Cambini-Paris, Timpani, 2013, Tracks 9 bis 12: https://www.youtube.com/watch?v=jkmmKFlKY04&list=OLAK5uy_n1mdeZZMQI55jDpAxollrvO4NUNMepH7o&index=9 Seitenanfang Streichquartett op. 3 Nr. 3 in a-Moll Streichquartett op. 4 Nr. 1 in G-Dur Das Streichquartett op. 4 Nr. 1 in G-Dur gehört zu den späten Quartettwerken Hyacinthe Jadins und entstand nach der kritischen Werkordnung im Jahr 1798. Lange kann dieses Werk den heutigen Hörer zunächst verwirren, weil die greifbare Aufnahme auf der CD Jadin & Vachon: String Quartets from the Court of Versailles mit dem Rasumovsky Quartet in einzelnen Tracklisten offenbar falsch oder missverständlich bezeichnet wird. Dort erscheint das Werk zum Teil als f-Moll-Quartett op. 4 Nr. 1. Das ist jedoch nach der kritischen Ausgabe des Centre de musique baroque de Versailles nicht korrekt. Die CMBV-Ausgabe, herausgegeben von Philippe Oboussier, nennt im Inhaltsverzeichnis ausdrücklich: Trois quatuors pour deux violons, alto et basse, œuvre [IV] / opus [4] [1798], danach Op. 4 no 1 – sol majeur / G major, mit den beiden Sätzen I. Allegro moderato und II. Rondo. Allegro. Seite 5: https://omeka.cmbv.fr/files/original/8d71169b71b1b6360311e9231156b8581940517f.pdf Damit ist die Sache quellenkritisch geklärt: Auf der CD ist tatsächlich das gesuchte Streichquartett op. 4 Nr. 1 in G-Dur enthalten, nur die Tonart wurde in der CD- oder Datenbanküberlieferung falsch angegeben. Auch die Kürze des Werkes ist kein Hinweis darauf, dass nur ein Teil des Quartetts aufgenommen wurde. Die CMBV-Ausgabe bestätigt selbst die zweisätzige Anlage. Das Werk besteht also nicht aus vier Sätzen, sondern aus Allegro moderato und Rondo. Allegro. Gerade diese Zweiteiligkeit ist wichtig, denn sie rückt das Quartett in die Nähe der französischen Tradition des quatuor concertant beziehungsweise quatuor dialogué, in der zwei- oder dreisätzige Quartette durchaus üblich waren. Die Einleitung der CMBV-Ausgabe weist darauf hin, dass in einer untersuchten Gruppe französischer Quartette der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts etwa die Hälfte der Werke zweisätzig war und der zweite Satz in solchen Fällen häufig als erweitertes Menuett oder Rondo gestaltet sein konnte. Musikalisch ist dieses G-Dur-Quartett daher nicht als „unvollständiges“ Werk zu verstehen, sondern als bewusst konzentrierte Form. Nach den groß angelegten viersätzigen Quartetten op. 1, op. 2 und op. 3 wirkt op. 4 Nr. 1 wie eine Rücknahme auf das Wesentliche: zwei Sätze, klare Tonart, helle Grundfarbe, dialogische Anlage. G-Dur verleiht dem Werk eine offene, natürliche und bewegliche Klangwelt. Jadin sucht hier nicht die dunkle Dramatik seiner f-Moll- und a-Moll-Quartette, sondern eine Musik der Durchsichtigkeit, der Balance und der sprechenden kammermusikalischen Bewegung. Der erste Satz, Allegro moderato, eröffnet das Quartett mit Maß und Klarheit. Das moderato ist dabei entscheidend: Die Musik soll nicht hastig wirken, sondern lebendig, geordnet und artikuliert. Jadin arbeitet mit einer Quartetttextur, in der die erste Violine zwar eine wichtige Rolle besitzt, die übrigen Stimmen aber nicht bloß begleiten. Gerade die französische Quartetttradition dieser Zeit lebt vom Gespräch der Stimmen, und genau darin liegt auch hier der Reiz: zweite Violine, Viola und Violoncello bilden nicht nur harmonischen Hintergrund, sondern tragen zur Bewegung, zum Wechselspiel und zur Farbgebung bei. Die Musik bleibt hell und elegant, aber sie ist keineswegs leer. Ihr Anspruch liegt in der Kunst, mit schlanken Mitteln eine lebendige Form zu schaffen. Der zweite Satz, Rondo. Allegro, bestätigt die zweisätzige Dramaturgie. Er ersetzt nicht einen fehlenden langsamen Satz, sondern bildet den eigentlichen Schluss- und Gegenpol des Werkes. Ein Rondo eignet sich besonders gut für eine solche Anlage, weil ein wiederkehrendes Thema dem Satz Fasslichkeit gibt, während die Episoden Abwechslung und Bewegung ermöglichen. In Jadins Händen dürfte dieses Rondo nicht als bloßer Kehraus wirken, sondern als geistvoller, rhythmisch wacher Abschluss. Die Musik gewinnt an Leichtigkeit und Energie, bleibt aber kammermusikalisch kontrolliert. Gerade weil das Werk nur zwei Sätze besitzt, trägt dieses Rondo ein großes Gewicht: Es muss den gesamten Bogen schließen, nicht nur eine vierteilige Satzfolge abrunden. Die eigentliche Pointe dieses Werkes liegt also nicht nur in seiner Musik, sondern auch in seiner Überlieferung. Wer sich allein auf unvollständige oder fehlerhafte CD-Daten verlässt, landet bei einer falschen Tonart und möglicherweise bei der Vermutung, das Werk sei nur teilweise aufgenommen. Die kritische CMBV-Ausgabe macht jedoch deutlich: Gesucht ist nicht ein f-Moll-Quartett, sondern das zweisätzige Streichquartett op. 4 Nr. 1 in G-Dur. Die Tracks mit Allegro moderato und Rondo. Allegro entsprechen genau dieser Werkgestalt. Damit ist die Verwirrung aufgelöst. So erscheint das Streichquartett op. 4 Nr. 1 in G-Dur als ein knappes, helles und fein gearbeitetes Spätwerk Jadins. Es steht nicht für dramatische Ausweitung, sondern für Konzentration. Seine Schönheit liegt in der Reduktion: zwei Sätze, klare Form, durchsichtiger Streichersatz, lebendiger Dialog und eine freundliche, aber nicht oberflächliche G-Dur-Welt. Gerade nach der mühsamen Klärung der falschen Angaben wirkt dieses Werk fast wie eine kleine Erleichterung: Die Musik ist da, die Satzfolge stimmt, und die kritische Quelle gibt uns endlich festen Boden. CD Vorschlag Jadin & Vachon: String Quartets from the Court of Versailles, The Rasumovsky Quartet, ASV/Gaudeamus CDGAU151, 1996, Tracks 8–9. Die Aufnahme ist derzeit leider nicht auf YouTube, Spotify oder Apple Music verfügbar; zudem sind einzelne Online-Tracklisten fehlerhaft, da sie das Werk irrtümlich als f-Moll-Quartett ausweisen. https://www.prestomusic.com/classical/products/8075722--jadin-vachon-string-quartets?srsltid=AfmBOoqBrL2B3X1v__4y4A-4crW0UpQ_8VreYl1CR6cP9plyr_-NyRtK&utm_source=chatgpt.com Seitenanfang Streichquartett op. 4 Nr. 1 in G-Dur Klavierkonzert Nr. 2 in d-Moll / Concerto pour piano n° 2 en ré mineur, 1796 Das Klavierkonzert Nr. 2 in d-Moll gehört zu den Werken, in denen sich Hyacinthe Jadin nicht nur als empfindsamer Klavierkomponist, sondern auch als Gestalter größerer dramatischer Formen zeigt. Die Wahl der Tonart d-Moll ist dabei keineswegs nebensächlich. Sie rückt das Werk in eine Ausdruckssphäre, die ernster, gespannter und innerlich bewegter wirkt als die helleren, gesellschaftlich eleganteren Konzerttypen des späten 18. Jahrhunderts. Gerade bei Jadin, dessen Musik oft zwischen klassischer Formbeherrschung und einer bereits frühromantisch anmutenden Nervosität steht, gewinnt dieses Konzert dadurch besonderes Gewicht. Es ist kein bloßes Virtuosenstück, sondern ein Werk, in dem der Solopart, das Orchester und die dramatische Anlage enger miteinander verbunden sind. Die auf YouTube greifbare Aufnahme mit Natalia Valentin am Klavier, dem Brazilian Symphony Orchestra unter der Leitung von Bruno Procopio (* 1976) ist auf zwei Videos verteilt: Der erste Teil enthält den ersten Satz, der zweite Teil die beiden folgenden Sätze. Damit bestätigt sich, dass das Werk nicht nur fragmentarisch, sondern in seiner dreisätzigen Gestalt zugänglich ist. Die CD-Angaben nennen die Satzfolge Allegro maestoso, Siciliano. Larghetto und Rondo die Gesamtdauer liegt bei etwas über zwanzig Minuten. Schon diese Anlage zeigt, dass Jadin sich an der klassischen Konzertform orientiert, sie aber mit einer sehr eigenen, dunkleren Farbe füllt. I. Allegro maestoso — 9:27: https://www.youtube.com/watch?v=Srhhajt8Amk II. Siciliano. Larghetto und Rondo — 12:05: https://www.youtube.com/watch?v=CDfFAEaHgNc Der erste Satz, Allegro maestoso, trägt seinen Charakter bereits im Titel. „Maestoso“ bedeutet hier nicht bloß feierliche Größe, sondern auch eine gewisse Schwere des Auftretens. Das Orchester eröffnet die dramatische Grundhaltung des Konzerts und schafft einen Rahmen, in dem das Klavier nicht einfach dekorativ hinzutritt, sondern als ernstzunehmende Stimme erscheint. Der Solopart wirkt nicht nur brillant, sondern oft drängend, fast suchend. Jadin verbindet klassische Periodik mit einer Ausdrucksspannung, die über reine Eleganz hinausgeht. Die Musik bleibt formal klar, doch unter dieser Klarheit liegt eine Unruhe: d-Moll wird nicht nur als Tonart, sondern als Charakterraum behandelt. Gerade dadurch unterscheidet sich das Konzert von vielen zeitgenössischen Werken, die das Klavierkonzert stärker als repräsentative, galante Gattung verstehen. Bemerkenswert ist, wie Jadin den Gegensatz zwischen orchestraler Festigkeit und pianistischer Beweglichkeit nutzt. Das Orchester gibt dem Satz Gewicht, Kontur und dramatische Rahmung; das Klavier antwortet mit Beweglichkeit, Figuration, Ausdrucksintensität und gelegentlich beinahe improvisatorisch wirkender Energie. Die Virtuosität bleibt dabei in den Dienst des Ausdrucks gestellt. Sie ist nicht Selbstzweck, sondern Ausdruck innerer Erregung. Gerade darin zeigt sich Jadins Nähe zu einer späteren, romantischeren Vorstellung des Solokonzerts: Das Klavier steht nicht nur vor dem Orchester, sondern scheint sich an ihm zu reiben, sich aus ihm zu lösen und zugleich immer wieder in seinen dramatischen Zusammenhang zurückzukehren. Der zweite Satz, Siciliano. Larghetto, bildet dazu einen starken Kontrast. Die Bezeichnung „Siciliano“ verweist auf einen wiegenden, oft pastoralen Rhythmus, doch bei Jadin entsteht daraus keine idyllische Ruhe im einfachen Sinn. Der Satz wirkt eher wie ein lyrischer Innenraum innerhalb des Konzerts. Nach der dramatischen Spannung des Kopfsatzes zieht sich die Musik zurück, wird gesanglicher, empfindsamer und intimer. Das Klavier erhält hier eine stärker kantable Funktion; es spricht weniger mit äußerer Brillanz als mit verhaltener Melodik. Der Siciliano-Charakter verleiht dem Satz eine sanfte Bewegung, doch bleibt auch hier eine gewisse Melancholie spürbar. Es ist kein unbeschwertes Intermezzo, sondern eine empfindsame Mitte, in der das d-Moll des Konzerts nach innen gewendet erscheint. Gerade dieser zweite Satz zeigt, dass Jadin ein außerordentliches Gespür für Ausdrucksnuancen besitzt. Die Musik scheint zu atmen, sie vermeidet große Gesten und gewinnt ihre Wirkung aus der Verbindung von Schlichtheit, melodischer Zartheit und harmonischer Färbung. In solchen Momenten steht Jadin jener französischen Klavierkultur nahe, die nicht durch äußere Monumentalität, sondern durch Empfindsamkeit, Eleganz und feine Affektzeichnung überzeugt. Zugleich lässt die melancholische Grundierung erahnen, warum seine Musik heute oft als überraschend modern empfunden wird: Sie besitzt eine persönliche Tonlage, die sich nicht vollständig in die Konventionen ihrer Zeit einordnen lässt. Das abschließende Rondo führt das Konzert wieder in eine bewegtere, offenere Sphäre zurück. Nach der ernsten Anlage des ersten Satzes und der lyrischen Sammlung des zweiten wirkt der Finalsatz leichter, aber nicht belanglos. Das Rondo-Prinzip erlaubt Jadin, Wiederkehr und Kontrast miteinander zu verbinden: Ein einprägsamer Hauptgedanke kehrt wieder, wird aber durch Episoden unterbrochen, die dem Satz Abwechslung, Schwung und dramatische Lebendigkeit geben. Auch hier bleibt das Klavier nicht bloß virtuoser Schmuck. Es führt, kommentiert, beschleunigt und belebt den musikalischen Verlauf. Der Finalsatz besitzt jenen konzertanten Glanz, den man von einem Klavierkonzert erwarten darf, aber er hebt die dunklere Grundfarbe des Werkes nicht völlig auf. Selbst wo die Musik spielerischer wird, bleibt sie von der vorherigen Spannung geprägt. Dadurch entsteht ein überzeugender Gesamtbogen: vom majestätisch-dramatischen Beginn über die empfindsame lyrische Mitte bis zum bewegten, lösenden Abschluss. Das Konzert wirkt geschlossen, aber nicht schematisch; klassisch gebaut, aber persönlich gefärbt. In der Aufnahme mit Natalia Valentin, dem Brazilian Symphony Orchestra und Bruno Procopio wird diese Eigenart des Werkes gut nachvollziehbar. Der erste YouTube-Teil macht vor allem die dramatische Anlage des Kopfsatzes hörbar, während der zweite Teil mit Siciliano und Rondo die andere Seite Jadins zeigt: die Fähigkeit zu feiner lyrischer Konzentration und zu lebendiger, klar profilierter Schlussgestaltung. Zusammen ergeben beide Videos ein wichtiges Dokument für ein Werk, das trotz seiner Qualität noch immer zu wenig bekannt ist. Das Klavierkonzert Nr. 2 in d-Moll zeigt Hyacinthe Jadin als Komponisten von erstaunlicher Reife. Man hört darin nicht nur einen begabten Vertreter der französischen Klassik, sondern einen Künstler, der in jungen Jahren bereits eine eigene Sprache gefunden hatte: ernst, beweglich, empfindsam, formal sicher und von einer dunklen Ausdruckskraft getragen, die weit über bloße Salon- oder Virtuosenmusik hinausgeht. Gerade deshalb gehört dieses Konzert zu jenen Werken, die Jadins Rang besonders deutlich machen. Es verdient, nicht als Randstück der Klavierkonzertgeschichte behandelt zu werden, sondern als eigenständiger Beitrag eines früh verstorbenen Komponisten, dessen Musik noch immer viel zu entdecken gibt. CD Vorschlag Hyacinthe & Louis-Emmanuel Jadin, 3 concertos pour piano-forte et orchestre, Wen-Ying Tseng (Pianoforte), I Strumenti, Leitung Gérard Streletski (1953–2013), Forlane 16840, erschienen 2003, afgenommen in Villemoisson-sur-Orge im Juni 2000, Tracks 1 bis 3 = Track 1: I. Allegro maestoso — 10:58 Track 2: II. Siciliano, Larghetto — 5:29 Track 3: III. Rondo — 7:23 https://classical.music.apple.com/us/album/408661005 Seitenanfang Klavierkonzert Nr. 2 in d-Moll / Concerto pour piano n° 2 en ré mineur, 1796 Klavierkonzert Nr. 3 in A-Dur / Troisième Concerto pour piano et orchestre en la majeur, 1798 Das Werk befindet sich auf der CD Hyacinthe & Louis-Emmanuel Jadin: 3 concertos pour piano-forte et orchestre auf Tracks 4 und 5. Track 4: I. Allegro moderato — 12:30 Track 5: II. Rondo Allegro — 5:54 Gesamtdauer: 18:24 Besetzung der Aufnahme: Wen-Ying Tseng, Pianoforte I Strumenti, Leitung Gérard Streletski (1953–2013), Label: Forlane, 2003, Tracks 4 und 5. https://classical.music.apple.com/us/album/408661005 Zur Datierung gibt es eine kleine Uneinheitlichkeit: Die Werklisten nennen häufig 1798; die Philharmonie de Paris katalogisiert, die CD dagegen mit dem Werkhinweis „Troisième concerto, pour piano et orch.; la majeur (1800), und auch das YouTube-Video nennt offenbar 1800. Das ist leider falsch. 1798 ist richtig. Das Klavierkonzert Nr. 3 in A-Dur ist gegenüber dem d-Moll-Konzert ein deutlich anders geartetes Werk. Während das zweite Konzert seine Wirkung aus dramatischer Spannung, dunkler Tonart und dreisätziger klassischer Architektur bezieht, erscheint das dritte Konzert konzentrierter, heller und kammermusikalisch durchsichtiger. Schon die zweisätzige Anlage ist bemerkenswert: Jadin verzichtet hier auf einen langsamen Mittelsatz und gestaltet das Werk als Folge eines ausgedehnten Kopfsatzes und eines bewegten Rondofinales. Dadurch entsteht kein Konzert von symphonischer Breite, sondern eine schlankere, sehr elegante und zugleich hoch kultivierte Form, in der das Pianoforte weniger heroisch als sprechend, beweglich und geistreich auftritt. Der erste Satz, Allegro moderato, besitzt einen hellen, offenen A-Dur-Charakter, ohne bloß galant oder oberflächlich zu wirken. „Moderato“ ist hier wichtig: Die Musik sucht nicht den äußerlichen Effekt einer glänzenden Virtuosenbravour, sondern eine kontrollierte, fein proportionierte Bewegung. Der Satz entfaltet sich mit klassischer Klarheit, doch innerhalb dieser Klarheit zeigt Jadin seine besondere Kunst: Die melodischen Linien wirken natürlich, beinahe selbstverständlich, sind aber harmonisch und rhetorisch sensibel geführt. Das Klavier tritt nicht als bloßes Schaustück vor das Orchester, sondern als bewegliche, dialogische Stimme, die das thematische Material aufnimmt, verfeinert, umspielt und weiterträgt. Gerade in diesem ersten Satz zeigt sich Jadins Nähe zur französischen Klavierkultur der Revolutionszeit: Es geht nicht um monumentalen Klang, sondern um Artikulation, Eleganz, feine Affektwechsel und eine klare Beziehung zwischen Solist und Ensemble. Zugleich ist das Werk keineswegs harmlos. Hinter der hellen A-Dur-Farbe liegt jene empfindsame Unruhe, die Jadins Musik oft von konventioneller Konzertmusik seiner Zeit unterscheidet. Die thematische Arbeit bleibt durchsichtig, aber nicht schematisch; der Solopart ist brillant, aber nicht leer; die Virtuosität dient der musikalischen Rede. Das abschließende Rondo Allegro wirkt knapper, lebendiger und tänzerischer. Nach dem weit ausgespannten ersten Satz bringt es eine entschiedenere Beweglichkeit in das Werk. Das Rondo-Prinzip kommt Jadin entgegen: Ein prägnanter Hauptgedanke kehrt wieder, während die Episoden Kontraste schaffen und dem Satz frische Energie geben. Hier zeigt sich der Komponist von seiner heiteren, konzertanten Seite. Dennoch bleibt auch dieses Finale geschmackvoll proportioniert; es verliert sich nicht in bloßer Spielfreude, sondern wahrt die elegante Balance zwischen Leichtigkeit und formaler Disziplin. Im Unterschied zum d-Moll-Konzert, das stärker durch dramatische Gegensätze und eine melancholisch gefärbte Mitte geprägt ist, wirkt das A-Dur-Konzert wie ein spätes, abgeklärteres Gegenstück. Es zeigt Jadin nicht als Tragiker, sondern als Komponisten von heller, intelligenter, feinnerviger Konzertmusik. Gerade die Beschränkung auf zwei Sätze gibt dem Werk eine besondere Geschlossenheit: Der erste Satz übernimmt das Gewicht der großformalen Entfaltung, das Rondo sorgt für Lösung, Glanz und Schlusswirkung. Dadurch entsteht ein Konzert, das weniger auf äußere Größe als auf innere Ökonomie und musikalische Noblesse setzt. Die auf YouTube greifbare Aufnahme macht dieses Konzert besonders wertvoll, weil Jadins Klavierkonzerte noch immer selten zugänglich sind. In Verbindung mit der Forlane-CD lässt sich das Werk nun sauber einordnen: Klavierkonzert Nr. 3 in A-Dur, Tracks 4–5 der CD, mit den Sätzen Allegro moderato und Rondo Allegro. Es ist ein Werk, das Jadins Rang auf andere Weise bestätigt als das d-Moll-Konzert: nicht durch Dunkelheit und dramatische Wucht, sondern durch Eleganz, kompositorische Reife, fein ausbalancierten Dialog und eine sehr persönliche Form klassischer Helligkeit: https://www.youtube.com/watch?v=3PPeHqpDw44 Seitenanfang Klavierkonzert Nr. 3 in A-Dur / Troisième Concerto pour piano et orchestre en la majeur, 1798 Ouverture pour instruments à vent, 1794 Die Ouverture pour instruments à vent von Hyacinthe Jadin gehört zu jenen Werken, die den jungen Komponisten nicht nur als Verfasser empfindsamer Klavier- und Kammermusik zeigen, sondern als Musiker einer politisch und musikalisch hoch bewegten Zeit. Die moderne kritische Ausgabe von Adam Kehl datiert das Werk auf 1794; in älteren Werklisten begegnet auch die Angabe 1796. Für die vorliegende Fassung ist daher 1794 die vorzuziehende Datierung, während 1796 als abweichende Überlieferung im Blick bleiben sollte, vielleicht als Veröffentlichungsdatum. Schon die Besetzung macht deutlich, dass es sich nicht um eine kleine Harmoniemusik im höfischen Sinn handelt, sondern um ein groß angelegtes Bläserstück: zwei Flöten, zwei Klarinetten, zwei Fagotte, zwei Hörner, zwei Trompeten, Bassposaune, Serpent, Kontrabass und Pauken. Diese Zusammenstellung verweist auf den Klangraum der französischen Revolutionszeit, in der Bläserensembles eine neue öffentliche Bedeutung erhielten: nicht mehr nur als höfische Tafel- oder Freiluftmusik, sondern als Träger festlicher, zeremonieller und republikanisch geprägter Klanggesten. Gerade deshalb ist diese Ouvertüre für das Verständnis Jadins besonders aufschlussreich. Während seine Klavierwerke oft durch Empfindsamkeit, harmonische Beweglichkeit und eine fast frühromantisch wirkende Unruhe auffallen, begegnet man hier einem anderen Jadin: einem Komponisten, der Energie, klare Wirkung und große Klangflächen zu formen weiß. Die Ouvertüre ist kein privates, kammermusikalisches Stück, sondern Musik für einen größeren Raum. Man kann sich ihren Klang im Freien, in einem Saal, bei einem öffentlichen Anlass oder im Umfeld jener neuen französischen Festkultur vorstellen, in der Musik nicht nur unterhalten, sondern auch sammeln, bewegen und repräsentieren sollte. Die Instrumentation ist dabei von besonderem Gewicht. Flöten und Klarinetten bringen Beweglichkeit, Helligkeit und melodische Schärfe; Fagotte und Serpent geben dem Klang Körper und Erdung; Hörner und Trompeten öffnen den festlichen, signalhaften Raum; Bassposaune, Kontrabass und Pauken verleihen der Musik eine gravitätische Grundlage. Dadurch entsteht ein Klangbild, das deutlich über die klassische Bläserharmonie hinausgeht. Es ist nicht mehr nur die elegante Serenade des 18. Jahrhunderts, sondern bereits ein Vorgriff auf jene große Bläser- und Harmoniemusik, aus der sich später die moderne Blaskapelle und das sinfonische Blasorchester entwickeln konnten. https://www.youtube.com/watch?v=h2urFsOnR94 Musikalisch dürfte die Ouvertüre ihren Reiz gerade aus diesem Spannungsverhältnis beziehen: Sie verbindet klassische Formklarheit mit einer unmittelbar wirkenden, fast szenischen Energie. Der Begriff „Ouverture“ ist hier wichtig. Er meint nicht unbedingt die Einleitung zu einem Bühnenwerk, sondern eine selbständige Eröffnungs- und Repräsentationsmusik, die durch markante Gesten, Kontraste und wirkungsvolle Klangsteigerungen geprägt sein kann. Die Musik will nicht nur schön sein, sondern auftreten. Sie öffnet einen Raum, ruft Aufmerksamkeit hervor und besitzt jenen festlichen Schwung, der für die französische Musik der Revolutionszeit besonders charakteristisch ist. Dabei darf man sich Jadin nicht als bloßen Gelegenheitskomponisten vorstellen. Gerade weil er bereits in jungen Jahren über eine bemerkenswerte kompositorische Reife verfügte, ist anzunehmen, dass er auch in dieser Ouvertüre nicht einfach laute Festmusik schrieb, sondern die Möglichkeiten des Ensembles differenziert nutzte. Die große Besetzung erlaubt starke Kontraste zwischen hellen Holzbläsergruppen, dunkleren Bassfarben und machtvollen Blechbläserakzenten. Besonders interessant ist die Verbindung von Serpent und Bassposaune: Sie verweist auf eine Klangwelt, die heute ungewohnt wirkt, im späten 18. Jahrhundert aber eine wichtige Funktion hatte. Der Serpent konnte die Basslinie stützen, dem Ensemble eine tragfähige Tiefe geben und zugleich den etwas raueren, archaischeren Grundton solcher öffentlichen Bläsermusik verstärken. Die Ouvertüre steht damit an einer Schnittstelle. Einerseits gehört sie noch zur Welt der klassischen Form und der späten Aufklärung; andererseits weist sie in eine neue Klangöffentlichkeit hinein. Die Französische Revolution hatte die Rolle der Musik verändert. Musik wurde stärker in Feste, Feiern, Gedenktage und politische Rituale eingebunden. Bläserensembles eigneten sich dafür besonders gut, weil sie tragfähig, mobil und im Freien wirksam waren. Jadins Werk lässt sich vor diesem Hintergrund als Beitrag zu einer neuen musikalischen Öffentlichkeit verstehen: kraftvoll, direkt, energisch, aber zugleich von einem Komponisten geprägt, der auch in größerer Besetzung Sinn für Proportion und musikalische Spannung bewahrte. Wenn die moderne Ausgabe das Werk als eines der besonders eindrucksvollen Stücke aus jener Epoche beschreibt, in der die moderne Bläserbesetzung entstand, ist diese Einschätzung gut nachvollziehbar. Die Ouvertüre scheint nicht nur historisch interessant zu sein, sondern auch musikalisch tragfähig: Sie besitzt offenbar jene Mischung aus Energie, Prägnanz und klanglicher Vielfalt, die ein solches Werk auch heute noch aufführbar macht. Sie zeigt Jadin als Komponisten, der nicht auf die intimere Welt des Pianoforte beschränkt war, sondern auch den großen, öffentlichen Klang beherrschte. Für das Gesamtbild Hyacinthe Jadins ist die Ouverture pour instruments à vent deshalb ein wichtiges Werk. Sie ergänzt die Klaviersonaten, Streichquartette und Klavierkonzerte um eine ganz andere Seite seines Schaffens. Der junge Komponist erscheint hier nicht als stiller Lyriker oder empfindsamer Frühromantiker, sondern als Gestalter einer energischen, repräsentativen Bläsermusik. Gerade dieser Kontrast macht das Werk so wertvoll. Es zeigt, dass Jadin in der kurzen Zeit seines Lebens nicht nur eine persönliche Klaviersprache entwickelte, sondern auch auf die neuen öffentlichen Klangformen seiner Epoche reagierte. Die Ouvertüre ist damit mehr als eine Randerscheinung: Sie ist ein klingendes Dokument jener Jahre, in denen sich französische Musik zwischen Klassik, Revolution, öffentlichem Fest und neuer instrumentaler Klangmacht neu definierte. Seitenanfang Ouverture pour instruments à vent, 1794 Ein früh Verstummter Schlusswort zu Hyacinthe Jadin Mit Jadin begegnet man einem jener Komponisten, deren Werk mehr Fragen öffnet, als die kurze Lebensspanne beantworten konnte. Er wurde nur vierundzwanzig Jahre alt, und doch hinterließ er ein Schaffen, das weit mehr ist als eine historische Kuriosität. In seinen Sonaten, Streichquartetten, Bearbeitungen, Klavierkonzerten und Werken für größere Besetzungen zeigt sich ein Musiker, der die Sprache der Klassik beherrschte, sie aber nicht einfach fortsetzte. Bei ihm wirkt vieles schon unruhiger, dunkler, empfindsamer und persönlicher, als man es von einem so jungen Komponisten erwarten würde. Jadin steht an einer Schwelle. Hinter ihm liegt die Welt Haydns und Mozarts, vor ihm öffnet sich ein musikalischer Raum, in dem Beethoven, Schubert und die frühe Romantik neue Maßstäbe setzen sollten. Gerade deshalb ist seine Musik so faszinierend. Sie gehört noch zur klassischen Ordnung, aber sie ruht nicht mehr vollständig in ihr. Die Formen sind klar, die Satztechnik ist diszipliniert, die thematische Arbeit bleibt verständlich; und doch dringt immer wieder eine andere Spannung hervor: abrupte Kontraste, dunkle Mollfarben, empfindsame langsame Sätze, nervöse Bewegungen, harmonische Schärfen und eine Ausdruckskraft, die über bloße Eleganz hinausgeht. Seine Widmungen und stilistischen Bezüge zeigen, dass Jadin die großen Modelle seiner Zeit kannte und ernst nahm. Die Nähe zu Joseph Haydn ist in manchen Werken unüberhörbar, doch sie bedeutet keine bloße Nachahmung. Gerade in den Quartetten und Sonaten spürt man, wie ein junger französischer Komponist die mitteleuropäische Kammermusiktradition aufnimmt und in eine eigene Sprache überführt. Jadin übernimmt nicht einfach eine Form; er erprobt an ihr eine neue innere Dringlichkeit. Das macht seinen Rang aus. Er ist kein bloßer Nebenmeister, sondern ein Komponist, der in wenigen Jahren eine erstaunlich geschlossene, eigenständige Physiognomie entwickelte. Besonders bewegend ist dabei die biografische Nähe von Reife und Verlöschen. Seit der zweiten Hälfte der 1790er Jahre war Jadin von Tuberkulose gezeichnet. Die Krankheit war keine bloße Randnotiz seiner Biografie, sondern griff unmittelbar in seine letzten Lebensmonate ein. Im März 1800 wurde Jadin aus gesundheitlichen Gründen von der Konskription (Einberufung zum Militärdienst) befreit; im April desselben Jahres erhielt er Urlaub vom Conservatoire. Dennoch trat er offenbar noch am 22. September 1800 öffentlich auf, gemeinsam mit dem Geiger Pierre Rode (1774–1830) — nur wenige Tage vor seinem Tod am 27. September 1800. Man darf diese Tatsache nicht sentimental ausschmücken, aber man kann sie auch nicht übergehen. Sein Werk ist das Werk eines Menschen, dem nur ein sehr enger Zeitraum blieb, um sich musikalisch auszusprechen. Gerade deshalb stellt sich fast unausweichlich die Frage, was hätte entstehen können, wenn Jadin länger gelebt hätte. Solche Fragen lassen sich nicht beantworten, und sie sind gefährlich, wenn man aus ihnen eine erfundene Musikgeschichte macht. Aber als gedanklicher Horizont sind sie legitim. Bei Giovanni Battista Pergolesi, bei Mozart, bei Schubert, bei Chopin und bei anderen früh verstorbenen Komponisten stellt sich dieselbe Frage: Nicht, weil man ihre fehlenden Werke erfinden dürfte, sondern weil das vorhandene Werk bereits eine Entwicklung erkennen lässt, die durch den frühen Tod abgebrochen wurde. Auch bei Jadin hört man keine bloßen Anfänge, sondern Ansätze einer möglichen Zukunft. Vielleicht wäre er einer der wichtigsten französischen Klavierkomponisten seiner Generation geworden. Vielleicht hätte er die französische Sonate und das Klavierkonzert stärker in Richtung eines dramatischeren, subjektiveren Ausdrucks geführt. Vielleicht hätte er, ähnlich wie Beethoven, die überlieferten Formen von innen her erweitert. Sicher sagen lässt sich das nicht. Sicher ist nur: Die vorhandene Musik zeigt ein Talent, das nicht am Anfang stehenblieb. Jadin schrieb nicht wie ein vielversprechender Schüler, sondern wie ein junger Meister, dessen Stimme bereits erkennbar war. Sein Fall erinnert daran, dass Musikgeschichte nicht nur aus den großen Namen besteht, die sich durchsetzen konnten. Sie besteht auch aus abgebrochenen Linien, aus vergessenen Möglichkeiten, aus Werken, die nicht deshalb schwächer sind, weil sie seltener gespielt werden. Jadin gehört zu diesen Gestalten. Wer seine Musik hört, hört nicht nur ein interessantes Kapitel der französischen Klassik, sondern eine Stimme, die zwischen klassischer Klarheit und frühromantischer Empfindung eine eigene Position einnimmt. Am Ende bleibt Hyacinthe Jadin ein Komponist des Übergangs, aber nicht im schwachen Sinn. Er ist kein bloßes Bindeglied zwischen bekannteren Epochen, sondern ein Künstler, der in einer Zeit politischer Erschütterung und musikalischer Neuorientierung eine persönliche Sprache fand. Sein früher Tod durch Tuberkulose hat verhindert, dass diese Sprache sich weiter entfalten konnte. Doch das, was erhalten ist, genügt, um seinen Rang zu erkennen. Jadin verdient es, nicht als Fußnote behandelt zu werden, sondern als einer jener früh verstummten Komponisten, deren Musik noch immer die Frage stellt, wie reich die Geschichte hätte werden können, wenn ihnen mehr Zeit geblieben wäre. Seitenanfang Ein früh Verstummter
- Adalbert Gyrowetz | Alte Musik und Klassik
Adalbert Gyrowetz (1763 - 1850) Der vergessene Komponist – Ruhm ohne Nachruhm Adalbert Mathias Gyrowetz, tschechisch Vojtěch Matyáš Jírovec (1763–1850), gehört zu jenen Komponisten, deren Name heute nur noch am Rand des allgemeinen Musikbewusstseins erscheint, obwohl sie zu ihrer Zeit beträchtliches Ansehen genossen und im europäischen Musikleben durchaus sichtbar waren. Er wurde vermutlich am 20. Februar 1763 in Budweis geboren und am gleichen Tag (?), dem 20. Februar 1763 getauft (natus fuit hodie = er wurde heute geboren). Gesichert ist dagegen, dass er am 19. März 1850 in Wien starb. Schon diese kleine Unsicherheit am Beginn der Biographie ist bezeichnend: Gyrowetz gehört nicht zu jenen kanonisierten Gestalten, deren Leben bis ins Kleinste ausgeleuchtet worden ist, sondern zu den historisch bedeutsamen, später aber aus dem Blick geratenen Musikern der Wiener Klassik und ihrer Nachzeit. Zur Liste der Werke Gyrowetz entstammte einem musikalischen Elternhaus. Sein Vater Adalbert Gyrowetz senior (1721–1791) war Schulmeister und Chorregent in Budweis und sorgte früh für die musikalische Ausbildung des Sohnes. Dieser erhielt bereits im Kindesalter Unterricht in Gesang, Geigenspiel, Orgel und Generalbass. Damit war Gyrowetz von Anfang an nicht nur theoretisch, sondern auch praktisch in die Welt der Musik eingebunden. Das erklärt einen wesentlichen Teil seiner späteren Vielseitigkeit: Er war kein einseitig auf eine Gattung festgelegter Komponist, sondern ein Musiker, der sich in Kirchenmusik, Instrumentalmusik und Theater mit bemerkenswerter Natürlichkeit bewegte. Nach dem Besuch des Piaristengymnasiums in Budweis begann Gyrowetz in Prag ein Philosophie- und Jusstudium, trat jedoch noch vor dessen Abschluss als Sekretär und Musiker in die Dienste des Johann Franz de Paula Graf von Fünfkirchen zu Chlumetz (1745–1807) auf Schloss Chlumetz. Dort trat er mit sechs Symphonien erstmals deutlicher als Komponist hervor; die Aufführungen in Brünn machten seinen Namen in einem weiteren Umkreis bekannt. Schon an diesem frühen Punkt zeigt sich ein Grundzug seiner ganzen Laufbahn: Gyrowetz war ein ausgesprochen praxisnaher Musiker, der nicht für abstrakte Nachruhmphantasien schrieb, sondern für konkrete Aufführungszusammenhänge, für reale Hörer und für ein lebendiges musikalisches Umfeld. Von Brünn führte ihn sein Weg nach Wien. Dort kam er im Kreis von Franz Bernhard Ritter von Keeß mit den wichtigsten Wiener Musikern seiner Zeit in Berührung, darunter Wolfgang Amadé Mozart (1756–1791), Joseph Haydn (1732–1809), Carl Ditters von Dittersdorf (1739–1799) und Johann Georg Albrechtsberger (1736–1809). Die ältere biographische Literatur formuliert bei der Datierung dieser Wiener Begegnung vorsichtig „1785 ?“; die Bekanntschaft mit Mozart selbst ist also gut bezeugt, auch wenn das genaue Jahr mit einer gewissen Reserve genannt werden sollte. Gerade an diesem Punkt lohnt sich Zurückhaltung: Nicht die Begegnung als solche ist fraglich, wohl aber ihre exakte zeitliche Fixierung. Franz Bernhard von Keeß war einer der bedeutendsten Mäzene Wiens. Da Haydn und Mozart dort regelmäßig verkehrten, ist die Begegnung historisch gesichert. Da Gyrowetz jedoch 1786 bereits nach Italien weiterreiste, bleibt für die erste Wiener Phase nur das schmale Zeitfenster ab Ende 1784 / Anfang 1785. Von Wien aus begab sich Gyrowetz nach Venedig und reiste als Sekretär des Fürsten Francesco Ruspoli, 3. Principe di Cerveteri (1752–1829) nach Rom. Dort entstanden im Winter 1786/87 seine ersten erhalten gebliebenen Streichquartette. In Rom lernte er auch Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832) kennen. Anschließend ging er nach Neapel, um seine musikalische Ausbildung bei Nicola Sala (1715–1801) und Giovanni Paisiello (1740–1816) zu vervollkommnen. Diese italienischen Jahre waren für seine Entwicklung von großer Bedeutung. Sie vertieften seine Kenntnis des gesanglichen, melodisch geschmeidigen Tons und stärkten jene Bühnensicherheit, die sein späteres Opernschaffen mitprägen sollte. In Gyrowetz verbinden sich daher die Formklarheit der Wiener Klassik und eine deutliche Offenheit für das italienische Musiktheater. Anfang 1789 zog er weiter nach Mailand und gelangte über Genua, Marseille, Lyon und Paris gegen Ende des Jahres nach London. Dort war er seit 1791 für die Salomon Concerts und für das Pantheon Theatre tätig und traf erneut Haydn. Dass er in diesem internationalen Konzertmilieu Fuß fassen konnte, zeigt deutlich, wie weit sein Wirkungskreis reichte. Gyrowetz war eben nicht nur ein böhmischer oder Wiener Lokalmeister, sondern ein Musiker mit europäischer Beweglichkeit. Zugleich war seine Laufbahn aber auch von Unsicherheiten begleitet: Eine für das Pantheon Theatre bestimmte Oper ging 1792 beim Brand des Theaters zugrunde, noch bevor sie zur Aufführung gelangen konnte. Solche Episoden machen anschaulich, wie sehr selbst erfolgreiche Karrieren jener Zeit von Zufällen, Verlusten und Brüchen abhingen. 1793 kehrte Gyrowetz über Brüssel, Paris, Berlin, Dresden und Prag nach Wien zurück. Dort trat er als Legationssekretär in den Staatsdienst ein; zugleich blieb er als Komponist und Konzertveranstalter aktiv. Die Quellen betonen, dass er mehrere Sprachen beherrschte, was seine Eignung für diplomatisch-administrative Aufgaben ebenso erklärt wie seine Beweglichkeit im europäischen Kulturraum. Diese Verbindung von staatlichem Dienst, Konzertleben und Komposition ist für sein Profil äußerst charakteristisch. Gyrowetz war kein weltabgewandter Künstler, sondern ein praktisch denkender, gesellschaftlich beweglicher Musiker, der sich in sehr unterschiedlichen Bereichen behaupten konnte. Den Höhepunkt seiner Wiener Laufbahn erreichte er 1804, als er Komponist und Kapellmeister der k. k. Hoftheater wurde; diese Stellung behielt er bis 1831. Von nun an verlagerte sich das Schwergewicht seines Schaffens deutlich auf die Bühne. Opern, Singspiele, Ballette und andere weltliche Vokalwerke traten in den Vordergrund. Hier liegt auch der Grund dafür, dass die Angaben über seine Werkzahl schwanken. Je nachdem, ob man nur Opern und Singspiele oder die gesamte Bühnenproduktion zählt, fällt die Zahl unterschiedlich aus. Sicher ist jedoch, dass Gyrowetz in Wien nicht nur als Instrumentalkomponist, sondern ganz wesentlich als Mann des Theaters Erfolg hatte. Seine Tätigkeit an den Hoftheatern macht ihn zu einer zentralen Figur des Wiener Musiklebens der ersten Jahrzehnte des 19. Jahrhunderts. Für das Verständnis seines Werks ist die Unterscheidung zweier Schaffensperioden besonders hilfreich. In der ersten Phase, also ungefähr bis 1800, war Gyrowetz vor allem als Komponist von Symphonien, Konzerten und Kammermusik außerordentlich beliebt; diese Werke stehen im Wesentlichen im Horizont des mittleren und späten Haydn. In der zweiten Phase, besonders seit etwa 1804, traten Opern, andere weltliche Vokalwerke und die Kirchenmusik stärker in den Vordergrund. Stilistisch zeigen sich nun auch Annäherungen an Johann Nepomuk Hummel (1778–1837) und an den jungen Ludwig van Beethoven (1770–1827). Diese Einteilung ist deshalb so nützlich, weil sie nicht nur äußere Lebensstationen ordnet, sondern auch das innere künstlerische Profil Gyrowetz’ klarer erkennen lässt: zuerst der äußerst erfolgreiche Instrumentalkomponist klassischer Prägung, später der vor allem auf Bühne und Vokalmusik konzentrierte Meister einer bereits veränderten musikalischen Epoche. Sein Gesamtwerk war außerordentlich umfangreich. Das Österreichische Musiklexikon spricht von rund 500 Werken verschiedener Gattungen. Dazu zählen Symphonien, Kammermusik, Kirchenmusik, Opern, Ballette und weitere Bühnenwerke. Schon diese Fülle zeigt, dass man Gyrowetz nicht gerecht wird, wenn man ihn auf einige wenige Symphonien oder Quartette reduziert. Er war ein außerordentlich produktiver Komponist mit breiter technischer Beherrschung und großer stilistischer Anpassungsfähigkeit. Gerade darin lag seine zeitgenössische Stärke. Er verstand es, für unterschiedliche Anlässe, Räume und Publikumsschichten wirkungsvoll zu schreiben. Dass ein solcher Musiker später nicht im Zentrum des Kanons blieb, sagt daher weniger über sein damaliges Niveau als über die veränderten Maßstäbe späterer Musikgeschichtsschreibung. Denn Gyrowetz war zwar zu Lebzeiten erfolgreich, doch gehörte er seit den 1820er Jahren bereits zunehmend einer vergangenen Welt an. Das 19. Jahrhundert bevorzugte in seinem Geschichtsbild andere Typen von Komponisten: die heroischen Neuerer, die großen subjektiven Bekenntniskünstler, die stilgeschichtlich eindeutig herausgehobenen Genies. Für einen Musiker wie Gyrowetz, der in hohem Maße von Eleganz, Verständlichkeit, praktischer Theatertauglichkeit und stilistischer Gewandtheit lebte, blieb darin immer weniger Platz. Besonders eindringlich wird das in seiner eigenen bitteren Formulierung von 1846, er sei „geistig gestorben“. In diesem Satz verdichtet sich die Erfahrung eines Komponisten, der ein langes Leben hindurch schöpferisch tätig blieb und doch erleben musste, dass seine eigentliche Zeit bereits unwiderruflich vergangen war. Gleichwohl blieb er bis ins hohe Alter tätig. Das Österreichische Musiklexikon nennt 1844 als Jahr seines letzten Konzerts in Wien; im Alter von 83 Jahren schrieb er noch seine letzte, die neunzehnte Messe, und auch später entstanden noch Lieder, darunter im Revolutionsjahr 1848 das Lied Preßfreiheit. Hinzu kommt seine Selbstbiographie, die er 1846 auf Anregung von Ludwig August Frankl (1810–1894) verfasste. Sie ist für die Forschung von großem Wert, weil sie den Blick nicht nur auf Werkzahlen und äußere Stationen lenkt, sondern auf die Selbstdeutung eines Musikers, der die Welt der Wiener Klassik, der europäischen Reisebewegung und des frühen 19. Jahrhunderts aus eigener Erfahrung überblickte. Das Grab von Adalbert Gyrowetz im Gräberhain des Währingerparks Quelle: Deutsche Wikipedia Zu diesem Lebensbild gehört schließlich auch sein Begräbnisort. Gyrowetz wurde auf dem Allgemeinen Währinger Friedhof bestattet. Nachdem dieser 1923 in eine Parkanlage umgewandelt worden war, blieben ausgewählte Grabstätten in einem besonderen Gräberhain erhalten. Dort befindet sich auch das Grab von Adalbert Gyrowetz. Der heutige Währinger Park im 18. Wiener Gemeindebezirk Währing ist daher nicht nur eine spätere Grünanlage auf historischem Boden, sondern ein Ort bewahrter Erinnerung, in dem noch immer an bedeutende Persönlichkeiten des älteren Wiener Kulturlebens erinnert wird. Dass Gyrowetz dort seine letzte Ruhestätte hat, fügt seiner Biographie einen stillen, beinahe symbolischen Schluss hinzu: Ein Komponist, der einst im europäischen Musikleben weithin tätig und erfolgreich war, ist heute in einem Erinnerungsraum gegenwärtig, den man leicht übersehen könnte und der doch viel von der kulturellen Tiefenschicht Wiens bewahrt. So erscheint Adalbert Mathias Gyrowetz im Rückblick als weit mehr als ein „vergessener Kleinmeister“. Er war ein bedeutender Repräsentant jener musikalischen Zwischenzone zwischen Haydn und Beethoven, zwischen Wiener Klassik, italienischer Opernwelt und frühbiedermeierlicher Theaterpraxis, ohne die das europäische Musikleben um 1800 nicht angemessen verstanden werden kann. Sein Lebensweg führt von Budweis über Prag, Wien, Rom, Neapel, Paris und London wieder zurück nach Wien; sein Werk reicht von der Symphonie bis zur Oper, von der Kammermusik bis zur Messe. Gerade diese Vielseitigkeit, diese Mobilität und diese enge Verbindung von Kunst und Praxis machen ihn historisch so interessant. Wer Gyrowetz ernst nimmt, gewinnt nicht nur das Bild eines einzelnen Komponisten zurück, sondern ein Stück der wirklichen musikalischen Welt seiner Zeit. Literatur R. Hirsch, Gal. lebender Tondichter, 1836, S. 41 ff.; C. F. Pohl, Haydn in London, 1867, S. 46 ff.; W. H. Riehl, Musikal. Charakterköpfe I, ⁸1899, S. 159 ff.; K. E. Hrobský, Vojtěch Jírovec, in: Česká hudba VIII, Kuttenberg 1902; K. Mey, A. G. u. s. neu aufgefundene „Hans Sachs“-Oper, in: Die Musik II/3, 1903, S. 290 ff.; A. Hnilicka, Portréty starých českých mistrů hudebních, Prag 1922, S. 94 ff.; Vlastní životopis Vojtěcha Jírovce, přel. F. Bartos, ebd. 1940; K. Reiber, Volk u. Oper, 1942, S. 103 f.; A. Němec, Božský šosák, in: Bertramka II/2, Prag 1950, S. 1 ff.; L. Boháček, Vojtěch Jírovec a dnešek, ebd., S. 4 ff.; W. J. Murdoch, G., composer or copyist ?, in: Opera and Concert XVI/2, San Francisco 1951, S. 13 ff.; M. Očadlík, Svět orchestru II, Prag 1953, S. 86 ff.; H. C. R. Landon, in: MGG V, Sp. 1146-58 (W, L, P); Riemann. Wessely, Othmar, "Gyrowetz, Adalbert" in: Neue Deutsche Biographie 7 (1966), S. 363 f. [Online-Version]; URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd119186322.html#ndbcontent Seitenanfang Liste der Werke https://www.klassika.info/Komponisten/Gyrowetz/wv_gattung.html Eingespielte Kompositionen: Sinfonie in C-Dur op. 6 Nr. 1 Sinfonie in Es-Dur op. 6 Nr. 2 Sinfonie in F-Dur op. 6 Nr. 3 Drei Flötenquartette op. 11 Nr. 1–3 Sinfonie in D-Dur op. 12 Nr. 1 Triosonate für Klavier, Violine und Violoncello op. 12 Nr. 1 Bei Gyrowetz kommen tatsächlich zwei verschiedene Werke mit derselben Opuszahl 12 vor. Streichquartett op. 13 Nr. 1 Triosonate für Klavier, Violine und Violoncello op. 14 Nr. 2 Streichquartett D-Dur op. 21 Nr. 3 Triosonate für Klavier, Violine und Violoncello op. 23 Nr. 2 Klavierkonzert in F-Dur op. 26 Triosonate für Klavier, Violine und Violoncello op. 28 Nr. 1 Drei Streichquartette op. 29 Nr. 1 Drei Streichquartette op. 29 Nr. 2 Ouvertüre zur Oper Semiramis op. 30 Sinfonia concertante op. 33 Sinfonia concertante op. 34 Drei Streichquartette op. 42 Nr. 1–3 Klarinettentrio in Es-Dur op. 43 Drei Streichquartette op. 44 Klavierkonzert in B-Dur, op. 49 Divertissement in A-Dur op. 50 Notturno Nr. 6 in Es-Dur für Klavier, Violine und Violoncello, um 1800, ohne Opuszahl DER AUGENARZT: Singspiel in zwei Akten ohne Opuszahl Seitenanfang Liste der Werke Drei Streichquartette op. 42 Mit den drei Streichquartetten op. 42 zeigt sich Adalbert Gyrowetz als Komponist von bemerkenswerter kammermusikalischer Sicherheit. Diese Werke gehören nicht in die Kategorie bloß gefälliger Unterhaltungsmusik, sondern offenbaren einen Musiker, der Formklarheit, melodische Erfindung und feine Ensemblebalance überzeugend zu verbinden weiß. Gerade im Streichquartett, also in einer Gattung, die um 1800 als besonders anspruchsvoll galt, erweist sich Gyrowetz als Meister des ausgewogenen Satzes und des charaktervollen Tons. Die drei Quartette wurden um 1802 veröffentlicht und stehen in den Tonarten F-Dur, D-Dur und c-Moll; schon diese Anlage verrät das Bemühen um Kontrast und innere Geschlossenheit innerhalb des ganzen Opus. Besonders eindrucksvoll ist dabei die Spannweite des Ausdrucks. Das Quartett op. 42 Nr. 3 in c-Moll besitzt den ernstesten und dramatischsten Zug. Mit seiner Satzfolge Allegro moderato – Andante – Allegro assai wirkt es konzentriert, energisch und zielgerichtet. Die Molltonart verleiht dem Werk von Anfang an eine andere Färbung als den beiden Schwesterwerken: weniger heiter, weniger entspannt, dafür gespannter, entschlossener und in der Wirkung gewichtiger. Es ist das Quartett des Opus, das am stärksten nach innen drängt und den Hörer sofort aufmerken lässt. Die Musik wirkt hier nicht gefällig, sondern profiliert; sie sucht nicht den dekorativen Reiz, sondern Ausdruck durch Verdichtung. https://www.youtube.com/watch?v=vXCV_nkq834 Demgegenüber erscheint op. 42 Nr. 2 in D-Dur als das offenere und lichtvollere Werk. Die Satzfolge Allegro assai – Andantino – Allegretto deutet bereits auf einen beweglicheren, freundlicheren und klassisch ausgeglicheneren Charakter hin. Hier spricht Gyrowetz mit größerer Leichtigkeit, ohne jedoch ins Belanglose abzugleiten. Gerade diese Fähigkeit, Charme und Formdisziplin zusammenzuhalten, gehört zu seinen Stärken. Das Quartett wirkt kommunikativ, durchsichtig und elegant; es entfaltet seinen Reiz weniger aus dramatischer Zuspitzung als aus kluger Proportion, natürlichem Fluss und kultivierter melodischer Arbeit. https://www.youtube.com/watch?v=MMBbrDEaE7A Das Quartett op. 42 Nr. 1 in F-Dur bildet schließlich den ruhigeren und gesanglicheren Pol des Zyklus. Seine Sätze Allegro moderato – Adagio non tanto – Allegretto lassen eine Musik erkennen, die Wärme, Ausgeglichenheit und maßvolle Ruhe ausstrahlt. Vor allem der Mittelsatz deutet auf jene innere Gelassenheit, die Gyrowetz besonders dann erreicht, wenn er nicht auf äußeren Effekt zielt, sondern auf klangliche Noblesse und melodische Geschmeidigkeit. Gerade in solchen Momenten zeigt sich, wie sehr seine Kammermusik von stilistischer Reife lebt. Sie will nicht um jeden Preis überraschen, sondern durch Sicherheit des Tons, feinen Geschmack und geschlossene Form überzeugen. https://www.youtube.com/watch?v=-o8N-TBlidc Als Ganzes erscheint op. 42 daher als ein sorgfältig disponiertes Quartett-Opus, das innerhalb der Wiener Klassik einen sehr achtbaren Platz beanspruchen kann. Die drei Werke ergänzen einander sinnvoll: das c-Moll-Quartett bringt Ernst und Energie ein, das D-Dur-Quartett Helligkeit und Beweglichkeit, das F-Dur-Quartett Ruhe und Ausgleich. Gerade diese innere Abstufung macht den Reiz des Opus aus. Gyrowetz erweist sich hier nicht als radikaler Neuerer, wohl aber als ein Komponist von handwerklicher Autorität und stilistischer Intelligenz, dessen Quartette weit mehr Aufmerksamkeit verdienen, als sie gewöhnlich erhalten. Die Einspielung mit dem Quartetto Oceano macht die Qualitäten dieser Werke sehr schön hörbar. Das Album Gyrowetz: 3 Quatuors Op. 42 erschien 2021 bei OMF und enthält die drei Quartette in einer auf YouTube zunächst etwas überraschenden, tatsächlich aber der Albumfolge entsprechenden Reihenfolge: Zuerst erklingt Nr. 3 in c-Moll, danach Nr. 2 in D-Dur und erst am Schluss Nr. 1 in F-Dur. Es handelt sich also um eine Präsentation in umgekehrter Nummernfolge, die dem Hörer das Opus nicht vom Beginn, sondern von seinem dramatischsten Punkt her erschließt. Gerade darin liegt ein besonderer Reiz dieser Veröffentlichung: Das Album setzt mit dem expressivsten Werk ein und führt dann Schritt für Schritt in hellere, ausgeglichenere Klangbereiche. So entsteht ein klug aufgebauter Spannungsbogen, der die Eigenart der drei Quartette besonders deutlich hervortreten lässt. Interpretiert werden die Werke vom Quartetto Oceano mit Shiho Hiromi und Yuki Oshika (Violinen), Go Tomono (Viola) und Takashi Kaketa (Violoncello). Die Gesamtspielzeit beträgt rund 64 Minuten. CD Vorschlag Adalbert Gyrowetz, Trois Quatuors op. 42, Quartetto Oceano, OMF, 2021: https://www.youtube.com/watch?v=KqpEq801piQ&list=OLAK5uy_nOJEt-RtOLsr_bHTP7z7SXHMfQL6Vy8V8&index=1 Seitenanfang Streichquartette op. 42 Sinfonie in C-Dur op. 6 Nr. 1 Die Sinfonie in C-Dur op. 6 Nr. 1, um 1790 komponiert, gehört eindeutig in die Welt der reifen Wiener Klassik. Schon die Tonart C-Dur deutet auf Festigkeit, Klarheit und eine gewisse repräsentative Offenheit hin. Das Werk scheint nicht auf exzentrische Originalität zu zielen, sondern auf das, was gute klassische Sinfonik im besten Sinne ausmacht: deutliche formale Gliederung, kontrastreiche Satzcharaktere und ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Energie, Kantabilität und höfisch geprägter Eleganz. Gerade in solcher Musik zeigt sich Gyrowetz als Komponist von sicherem Stilgefühl und handwerklicher Souveränität. Die viersätzige Anlage entspricht dem klassischen Typus, doch die Einzelbezeichnungen verraten bereits, dass innerhalb dieses vertrauten Rahmens auf klangliche Differenzierung und wirkungsvolle Abstufung Wert gelegt wird. Die folgende Charakterisierung ist teilweise aus Tonart, Satzfolge und Tempobezeichnungen interpretierend erschlossen https://www.youtube.com/watch?v=v4vXCaxY9sM Der erste Satz, Adagio – Allegro molto, beginnt mit einer langsamen Einleitung, wie sie in der klassischen Sinfonik häufig dazu dient, den Raum zu öffnen, Spannung aufzubauen und dem nachfolgenden Hauptsatz größeres Gewicht zu verleihen. Gerade solche Einleitungen haben oft etwas Feierliches oder Erwartungsvolles; sie schaffen einen Moment des Innehaltens, bevor das eigentliche Allegro mit Nachdruck einsetzt. Das anschließende Allegro molto lässt auf einen lebhaften, entschiedenen und energisch konturierten Hauptsatz schließen. In C-Dur dürfte dieser Satz weniger dramatisch verdunkelt als vielmehr von Helligkeit, Vorwärtsdrang und klassischer Entschlossenheit geprägt sein. Man wird hier kaum romantische Innerlichkeit suchen müssen, wohl aber Profil, Bewegung und eine deutliche thematische Arbeit. Besonders interessant ist der zweite Satz, Andante (con sordini). Der Zusatz con sordini – also mit Dämpfern – ist alles andere als nebensächlich. Er weist auf einen bewusst weicheren, gedämpfteren, intimeren Klang hin und lässt vermuten, dass Gyrowetz hier eine verfeinerte, fast kammermusikalische Klangfarbe suchte. Gerade in einer Sinfonie in C-Dur, deren Außensätze eher offen und kraftvoll wirken können, gewinnt ein solcher Mittelsatz besonderes Gewicht: Er schafft einen Bereich der Zurücknahme, der klanglichen Veredelung und des gesanglichen Ausdrucks. Diese Angabe verrät Sinn für Orchesterfarbe und zeigt, dass Gyrowetz nicht nur melodisch, sondern auch klanglich differenziert zu denken wusste. Der dritte Satz, Minuet & Trio, führt wieder in den gesellschaftlich geordneten Raum der klassischen Sinfonie zurück. Das Menuett ist hier nicht bloß konventionelles Pflichtstück, sondern erfüllt die wichtige Funktion des Ausgleichs zwischen dem klanglich verfeinerten langsamen Satz und dem Finale. In solcher Musik liegt der Reiz oft in der Verbindung von rhythmischer Prägnanz und stilvoller Leichtigkeit. Das Trio dürfte – ganz im Geist der Zeit – einen kontrastierenden Mittelteil bieten, wahrscheinlich mit etwas gelockerterer Faktur oder veränderter Klangfarbe, bevor das Menuett zurückkehrt und die Satzsymmetrie wiederherstellt. Das Finale, Allegro ma non troppo, verspricht keinen überhitzten Kehraus, sondern einen lebhaften, doch kontrollierten Abschluss. Gerade der Zusatz ma non troppo ist aufschlussreich: Die Musik soll vorandrängen, aber nicht ins Überstürzte geraten. Das passt sehr gut zu Gyrowetz, dessen Stärke eher in Stilmaß, Eleganz und sauberer Proportion zu liegen scheint als in wilden Effekten. Man darf also mit einem Finale rechnen, das Schwung besitzt, ohne die Form zu sprengen, und das die Sinfonie in hellerer, geordneter und zugleich vitaler Bewegung beschließt. Diese Art des Schlusses ist typisch für eine Ästhetik, die Temperament mit Disziplin verbindet. Als Ganzes dürfte op. 6 Nr. 1 ein sehr charakteristisches Beispiel für Gyrowetz’ frühe Sinfonik sein: klassisch gebaut, klar konturiert und in den Satzcharakteren sorgfältig abgestuft. Besonders der gedämpfte Andante-Satz hebt das Werk über bloße Routine hinaus, weil er einen eigenständigen klanglichen Reiz in die Anlage einführt. So entsteht eine Sinfonie, die nicht durch revolutionäre Kühnheit, wohl aber durch Geschmack, Sicherheit und musikalische Intelligenz überzeugt. Gerade darin liegt ihr Wert: Sie zeigt Gyrowetz als Komponisten, der das klassische Idiom nicht nur beherrscht, sondern innerhalb seiner Grenzen mit feinem Gespür für Farbe und Proportion gestaltet. CD Vorschlag Baroque Bohemia & Beyond Vol. VII, Dittersdorff, Jírovec, Neubauer, Czech Chamber Philharmonic, Leitung Petr Chromčák (* 1957), Musical Concepts, 2015, Tracks 1 bis 4: https://www.youtube.com/watch?v=RpD3sAyYyGM&list=OLAK5uy_kl2txiw4ofJ2JT4vsvNF5JzQxU9e2Qz8A&index=1 Seitenanfang Sinfonie in C-Dur op. 6 Nr. 1 Sinfonie in Es-Dur op. 6 Nr. 2 Die Sinfonie in Es-Dur op. 6 Nr. 2 gehört zu den frühen sinfonischen Werken Adalbert Gyrowetz’ und ist ein sehr gutes Beispiel für jene elegante, publikumswirksame, zugleich aber handwerklich solide Orchestermusik, mit der sich der Komponist im Umkreis der Wiener Klassik behauptete. Die Satzfolge lautet I. Allegro, II. Andante, III. Minuetto: Allegretto, IV. Finale: Presto. Zeitgenössische und neuere Kataloge ordnen die Sinfonie in Gyrowetz’ frühe Schaffensphase ein; im Umfeld der heute verfügbaren Einspielungen wird sie gewöhnlich in die Zeit um 1790 gestellt. Schon die Wahl der Tonart Es-Dur ist bezeichnend. In der klassischen Sinfonik steht sie oft für Fülle, Festigkeit und einen leicht repräsentativen Glanz. Gyrowetz nutzt diese Anlage offenbar nicht für pathetische Überhöhung, sondern für eine Musik, die Helligkeit und Stabilität ausstrahlt. Gerade darin liegt ein wesentlicher Reiz des Werkes: Es will nicht durch revolutionäre Kühnheit überraschen, sondern durch Klarheit des Aufbaus, natürliche Melodik und einen sicheren Sinn für orchestrale Wirkung überzeugen. Dass Kritiker die Sinfonien op. 6 als „typisch klassisch“ und zugleich als besonders ansprechend in ihren hellen Allegros beschrieben haben, passt sehr gut zu diesem Werkcharakter. https://www.youtube.com/watch?v=9J-xleGlyD8 Der erste Satz, Allegro, eröffnet die Sinfonie ohne langsame Einleitung und setzt damit unmittelbar auf Bewegung und Präsenz. Das spricht für eine klare, zupackende Eröffnung, die weniger auf feierliche Vorbereitung als auf unmittelbare Energie zielt. In einer Es-Dur-Sinfonie dieser Zeit darf man hier mit einem freundlichen, offenen und durchaus selbstbewussten Hauptsatz rechnen. Gyrowetz scheint dabei jene Art von klassischer Geradlinigkeit zu bevorzugen, in der thematische Prägnanz, rhythmischer Schwung und formale Übersicht enger zusammengehören als ein individueller Exzentrizitätsanspruch. Das Werk gewinnt dadurch Profil nicht durch Übermaß, sondern durch Maß. Der zweite Satz, Andante, bildet dazu den notwendigen Gegenpol. Nach dem hellen Auftakt öffnet sich hier ein Raum größerer Ruhe und sanglicher Entfaltung. Gerade in solchen langsamen Sätzen zeigt sich oft, ob ein Komponist bloß routiniert arbeitet oder ob er auch über Sinn für feine Klangabstufung und kantable Linien verfügt. Bei Gyrowetz spricht vieles für Letzteres: Seine Musik lebt nicht von dramatischer Zuspitzung, sondern von kultivierter Linienführung, angenehmer Balance und einer melodischen Sprache, die gefällig ist, ohne banal zu werden. Das Andante dürfte daher weniger Ausdruck tiefer Erschütterung als vielmehr eines noblen, ausgewogenen Innehaltens sein. Mit dem Minuetto: Allegretto kehrt die Sinfonie in den geordneten, gesellschaftlich geprägten Bewegungsraum der klassischen Viersätzigkeit zurück. Das Menuett hat hier vermutlich nicht bloß dekorative Funktion, sondern sorgt für die nötige Mitte zwischen dem langsamen Satz und dem Finale. Der Zusatz Allegretto weist auf ein eher bewegtes, leichtes und nicht schwerfälliges Tempo hin. Man darf also annehmen, dass Gyrowetz auch diesen Satz nicht als derben Tanz, sondern als stilvolle, rhythmisch prägnante und gut proportionierte Zwischenstation konzipiert. Gerade in solchen Menuetten zeigt sich oft, wie souverän ein Komponist das klassische Formvokabular beherrscht. Das Finale: Presto beschließt die Sinfonie mit lebhafter Entschlossenheit. Hier dürfte sich der heitere und zugkräftige Grundton des Werkes noch einmal bündeln. Wenn zeitgenössisch anmutende Charakterisierungen von Gyrowetz’ früher Sinfonik ihre Publikumswirksamkeit hervorheben, dann ist gerade ein solcher Schlusssatz dafür der wahrscheinlichste Ort: schnell, klar gebaut, wirkungsvoll und ohne unnötige Schwere. Das Finale scheint weniger auf tiefgründige Problematisierung als auf glänzende Abrundung und federnde Bewegung angelegt zu sein. Dadurch erhält die ganze Sinfonie einen überzeugenden klassischen Bogen vom frischen Anfang bis zum temperamentvollen Schluss. Als Ganzes ist die Sinfonie in Es-Dur, op. 6 Nr. 2 daher kein spektakuläres Experiment, wohl aber ein äußerst respektables Werk der frühen klassischen Orchestermusik. Sie zeigt Gyrowetz als Komponisten mit sicherem Formgefühl, einem feinen Gespür für Satzcharaktere und bemerkenswerter Fähigkeit, Leichtigkeit mit Solidität zu verbinden. Gerade darin liegt ihr Wert: Diese Musik versucht nicht, größer zu erscheinen, als sie ist, sondern überzeugt durch Stil, Natürlichkeit und ein gesundes Maß an Eleganz und Energie. Eine moderne Einspielung liegt mit den London Mozart Players unter Matthias Bamert (* 1942) auf Chandos vor. CD Vorschlag Adalbert Gyrowetz, Symphonies, London Mozart Players, Leitung Matthias Bamert, Chandos, 2000, Tracks 1 bis 4: https://www.youtube.com/watch?v=EYSMCVP5U9A&list=OLAK5uy_mjO0X83-Qh3r25EFk75ZgHlwdUbLsuaQA&index=1 Seitenanfang Sinfonie in Es-Dur op. 6 Nr. 2 Sinfonie in F-Dur op. 6 Nr. 3 Die Sinfonie in F-Dur op. 6 Nr. 3 gehört zu den frühen sinfonischen Werken Adalbert Gyrowetz’. Schon die Tonart F-Dur gibt der Komposition einen eigenen Charakter. In der klassischen Sinfonik steht sie oft für Wärme, Ausgeglichenheit und eine natürliche, unprätentiöse Helligkeit. Gerade bei Gyrowetz scheint das sehr gut zu passen: Diese Musik will nicht durch äußerste Kühnheit überwältigen, sondern durch gute Proportionen, melodische Klarheit und klug gesetzte Kontraste überzeugen. Die Sinfonie erscheint damit als ein Werk klassischer Reife, das seinen Reiz aus stilistischer Sicherheit und aus einer sehr kontrollierten, aber keineswegs trockenen Beweglichkeit gewinnt. https://www.youtube.com/watch?v=PqyjMjjlUbs Der erste Satz, Allegro, eröffnet das Werk ohne langsame Einleitung und setzt damit von Anfang an auf unmittelbare Präsenz. Das spricht für einen frischen, zugänglichen und in sich klar gebauten Hauptsatz. In einer F-Dur-Sinfonie dieser Zeit darf man weniger mit dramatischer Verdüsterung rechnen als mit Offenheit, freundlicher Energie und einer gewissen Gelassenheit des Tons. Gyrowetz zeigt sich hier als Komponist, der den klassischen Sonatensatz nicht überlädt, sondern seine Wirkung aus Übersicht, thematischer Prägnanz und natürlichem Fluss entwickelt. Gerade darin liegt eine Qualität, die man leicht unterschätzt: Musik dieser Art wirkt nicht spektakulär, aber sie ist hervorragend disponiert. Der zweite Satz, Andante, bildet den lyrischen Gegenpol. Nach dem belebten ersten Satz eröffnet sich hier ein ruhigerer Raum, in dem Sanglichkeit und klangliche Abrundung in den Vordergrund treten. Bei Gyrowetz sind langsame Sätze oft besonders wichtig, weil sich in ihnen sein Sinn für feine Linienführung und kultivierte Zurücknahme zeigt. Das Andante dieser Sinfonie dürfte daher weniger auf starke Affekte als auf edle Ruhe und melodische Ausgewogenheit zielen. Gerade in solcher Musik offenbart sich ein Komponist, der nicht allein auf äußere Wirkung bedacht ist, sondern das Innere der Form ebenso ernst nimmt wie ihren repräsentativen Rahmen. Mit dem Minuetto. Allegretto kehrt die Sinfonie in den gesellschaftlich geordneten Bewegungsraum der klassischen Viersätzigkeit zurück. Das Tempo weist darauf hin, dass dieser Satz nicht schwer oder grob angelegt ist, sondern mit Leichtigkeit und rhythmischer Kontur geführt wird. Das Menuett erfüllt hier die wichtige Aufgabe, die Ruhe des Andante mit dem Schwung des Finales zu vermitteln. Gerade solche Sätze zeigen, ob ein Komponist Stil besitzt; denn hier entscheidet sich, ob Form zur bloßen Konvention erstarrt oder ob sie lebendig bleibt. Bei Gyrowetz spricht vieles für Letzteres: Seine Musik bewahrt auch in den konventionellsten Formen Eleganz und Beweglichkeit. Das Finale, ein Rondo: Allegro vivace, bringt die Sinfonie zu einem besonders überzeugenden Abschluss. Die Bezeichnung deutet auf einen lebhaften, hellen und wirkungssicheren Schlusssatz hin, dessen Energie nicht aus dramatischer Zuspitzung, sondern aus rhythmischem Elan und wiederkehrender, gut fasslicher Gestalt erwächst. Dass Gyrowetz hier ein Rondo wählt, passt ausgezeichnet zu seiner musikalischen Sprache: Diese Form erlaubt Beweglichkeit, Wiedererkennung und eine gewisse Eleganz des Spiels, ohne dass der Satz an Geschlossenheit verliert. Der Zusatz vivace verstärkt den Eindruck eines Finales, das federnd, brillant und publikumsnah wirkt, dabei aber das klassische Maß nie überschreitet. Als Ganzes ist die Sinfonie in F-Dur, op. 6 Nr. 3 ein sehr charakteristisches Werk Gyrowetz’ früher Orchesterkunst. Sie verbindet Übersichtlichkeit der Form mit feinem melodischem Reiz und einer Tongebung, die zugleich freundlich und selbstbewusst wirkt. Vielleicht ist sie gerade deshalb so gelungen, weil sie gar nicht versucht, mehr zu sein als eine ausgezeichnet gearbeitete klassische Sinfonie. Ihr Wert liegt in der Balance: in der klugen Abstufung der Sätze, in der natürlichen Eleganz des Tons und in jener musikalischen Intelligenz, die auf Übertreibung verzichten kann. Die Einspielung mit den London Mozart Players unter Matthias Bamert macht diese Qualitäten sehr schön hörbar. CD Vorschlag Adalbert Gyrowetz, Symphonies, London Mozart Players, Leitung Matthias Bamert, Chandos, 2000, Tracks 5 bis 8: https://www.youtube.com/watch?v=H7C_VzX-ABg&list=OLAK5uy_mjO0X83-Qh3r25EFk75ZgHlwdUbLsuaQA&index=5 Seitenanfang Sinfonie in F-Dur op. 6 Nr. 3 Sinfonie in D-Dur op. 12 Nr. 1 Schon der äußere Zuschnitt dieses Werkes verrät ein gewisses Format. Die Sinfonie in D-Dur op. 12 Nr. 1 ist mit einer Dauer von knapp 26 Minuten deutlich großzügiger angelegt als die beiden zuvor besprochenen Sinfonien aus op. 6. Die überlieferte Satzfolge lautet Adagio – Allegro, Andante poco adagio, Minuetto. Allegro und Presto. In der modernen Aufnahme mit den London Mozart Players unter Matthias Bamert (* 1942) ergibt sich daraus eine Sinfonie, die nicht bloß gefällig unterhalten will, sondern in ihren Proportionen bereits einen stärkeren Anspruch erkennen lässt. Was an dieser D-Dur-Sinfonie besonders auffällt, ist ihr Zug ins Repräsentative. D-Dur ist in der Musik des späten 18. Jahrhunderts oft die Tonart des Glanzes, der Offenheit und einer gewissen festlichen Entschiedenheit. Gyrowetz nutzt diese Anlage hier offenbar nicht für oberflächlichen Prunk, sondern für einen breiteren sinfonischen Atem. Man hat den Eindruck, dass das Werk weiter ausgreift, mehr Raum beansprucht und seine Gedanken mit größerer Ruhe entfaltet als die kompakteren Sinfonien des früheren Opus 6. Gerade dadurch gewinnt es ein anderes Gewicht. https://www.youtube.com/watch?v=hsygnQ4NhK4 Der erste Satz beginnt mit einer langsamen Einleitung, einem Adagio, das dem Werk sofort eine würdigere und nachdrücklichere Haltung verleiht. Eine solche Eröffnung schafft Distanz zum bloßen Konzertbeginn; sie sammelt gleichsam die Kräfte, bevor das Allegro einsetzt. In dieser Verbindung aus Einleitung und Hauptsatz zeigt sich Gyrowetz als Komponist, der den klassischen Formrahmen bewusst zu modellieren weiß. Das Allegro dürfte dann nicht einfach leichtfüßig vorüberziehen, sondern aus der vorbereiteten Spannung seinen Nachdruck beziehen. Gerade in solchen Momenten nähert sich Gyrowetz jener größeren sinfonischen Geste, die den Hörer nicht nur angenehm beschäftigt, sondern ihn in einen musikalischen Verlauf hineinzieht. Die Deutung des Ausdruckscharakters ist hier eine stilistische Einordnung auf Grundlage von Satzfolge, Tonart und Formtyp. Der zweite Satz, Andante poco adagio, lässt bereits in seiner Bezeichnung erkennen, dass hier nicht bloß ein konventioneller Ruhepunkt gemeint ist. Das „poco adagio“ deutet auf ein bewusst etwas stärker getragenes Tempo, also auf eine Musik, die sich Zeit nimmt und nicht nur als höfische Zierde fungiert. Gerade darin könnte ein wesentlicher Reiz dieses Werkes liegen. Gyrowetz war kein Komponist des großen subjektiven Ausbruchs, aber er verstand es sehr wohl, lyrische Räume zu öffnen, in denen sich Melodik, Klangbalance und ruhige Würde verbinden. In einer so angelegten Sinfonie wird der langsame Satz zum inneren Schwerpunkt: nicht pathetisch, aber ernst genug, um dem Werk Tiefe zu geben. Das Menuett, hier mit Allegro überschrieben, scheint ungewöhnlich energisch gedacht zu sein. Schon diese Tempobezeichnung hebt den Satz etwas aus der bloßen Konvention heraus. Man wird also nicht mit einem behäbigen Gesellschaftstanz rechnen müssen, sondern eher mit einer kräftig konturierten, rhythmisch belebten Mittellage der Sinfonie. Das passt gut zu dem insgesamt festeren Zuschnitt des Werkes. Auch hier dürfte Gyrowetz weniger auf Überraschung als auf Durchbildung setzen: Das Menuett ordnet, bündelt und bereitet zugleich den Weg für das Finale. Gerade diese Fähigkeit, innerhalb klassischer Standards lebendige Abstufungen zu schaffen, gehört zu seinen unterschätzten Stärken. Das Presto am Schluss verspricht schließlich keinen bloß höflichen Ausklang, sondern einen zügigen, entschlossenen und wirkungsvollen Abschluss. Nach der breiteren Anlage der vorangehenden Sätze wirkt ein solches Finale fast wie eine notwendige Entladung der aufgebauten Spannung. Die Sinfonie endet also nicht im Nachdenken, sondern in Bewegung. Das ist klassisch gedacht, aber keineswegs mechanisch: Gerade die Verbindung aus breiter Eröffnung, getragenem langsamen Satz, energischem Menuett und schnellem Finale verleiht dem Werk ein überzeugendes dramaturgisches Profil. So erscheint die Sinfonie in D-Dur, op. 12 Nr. 1 als ein Werk, in dem Gyrowetz über die gefällige Frühklassik schon ein gutes Stück hinausgeht. Er bleibt dem Stilideal der Klarheit, Ausgewogenheit und Fasslichkeit treu, denkt aber in größeren Proportionen und mit stärkerem Sinn für sinfonische Wirkung. Das Werk beansprucht mehr Raum, wirkt gewichtiger und besitzt dadurch eine andere Präsenz als manch kürzere Stücke seines frühen Repertoires. Gerade deshalb lohnt es sich, diese Sinfonie nicht nur als Beispiel eines „Mozart-Zeitgenossen“ zu hören, sondern als eigenständigen, sehr respektablen Beitrag zur Orchesterkultur um 1800. CD Vorschlag Adalbert Gyrowetz, Symphonies, London Mozart Players, Leitung Matthias Bamert, Chandos, 2000, Tracks 9 bis 12: https://www.youtube.com/watch?v=J-q9FPTX_yk&list=OLAK5uy_mjO0X83-Qh3r25EFk75ZgHlwdUbLsuaQA&index=9 Seitenanfang Sinfonie in D-Dur op. 12 Nr. 1 Drei Flötenquartette op. 11 Nr. 1–3 Mit den drei Flötenquartetten op. 11 Nr. 1–3 betritt Adalbert Gyrowetz ein Feld, das im ausgehenden 18. Jahrhundert besonders beliebt war: die elegante, für den gehobenen privaten Musikkreis bestimmte Kammermusik mit obligater Flöte. Die Sammlung erschien 1795 bei Artaria; spätere Drucke führten dieselben Werke auch als op. 20 bei André beziehungsweise Sieber. Überliefert sind drei Quartette in D-Dur, G-Dur und C-Dur, jeweils für Flöte, Violine, Viola und Violoncello. Schon diese Disposition zeigt, dass Gyrowetz nicht an äußerer Virtuosität allein interessiert war, sondern an einer abwechslungsreichen, klanglich ausgeglichenen und melodisch ansprechenden Form der Haus- und Salonkammermusik. Gerade die Besetzung ist typisch und verräterisch zugleich. Das Flötenquartett ist in dieser Zeit keine kleine Sinfonie im Taschenformat, sondern eine Gattung eigener Art: leichter, intimer und in der Klangrede beweglicher als das Streichquartett, aber doch anspruchsvoll genug, um vom Komponisten echte Balance zu verlangen. Die Flöte bringt Farbe, Helligkeit und gesangliche Beweglichkeit ein; die Streicher sorgen für Fundament, Dialog und harmonische Abrundung. Gyrowetz scheint diese Möglichkeiten sehr bewusst zu nutzen. Die zeitgenössische und moderne Rezeption beschreibt die Aufnahme des Ensemble Agora denn auch als technisch sauber, lebendig und abwechslungsreich; die Stücke selbst werden als klassische Unterhaltungsmusik auf hohem Niveau charakterisiert. Das erste Flötenquartett in D-Dur besitzt mit seiner Satzfolge Allegro – Andantino – Allegretto einen hellen, offenen und klassischen Grundzug. D-Dur ist in dieser Epoche oft die Tonart des Glanzes und der freundlichen Festigkeit. Ein solches Werk eignet sich daher sehr gut als Auftakt der Sammlung: nicht schwer, nicht problematisch, sondern einladend, klar gebaut und von natürlichem Schwung getragen. Schon der Verzicht auf eine überladene Viersätzigkeit zeigt, dass Gyrowetz hier auf Prägnanz und Eleganz setzt. Der Mittelsatz mit seinem Andantino verspricht keine pathetische Tiefe, sondern eine maßvoll ruhige, gesangliche Mitte, während das abschließende Allegretto wohl eher Leichtigkeit und Beweglichkeit als brillantes Virtuosentum betont. Das zweite Flötenquartett in G-Dur wirkt innerhalb des Zyklus besonders ausgeglichen. Die Folge Allegro moderato – Larghetto – Rondo ist bemerkenswert, weil sie eine sehr klassische Mischung aus Bewegtheit, lyrischem Innehalten und heiterem Abschluss bietet. Gerade das Larghetto lässt vermuten, dass Gyrowetz hier dem kantablen, weicheren Flötenton besonders viel Raum gibt. Das abschließende Rondo wiederum verweist auf eine Form, die dem Charme und der Konversationskunst dieser Gattung besonders entgegenkommt: wiederkehrende Gedanken, klare Gliederung, freundliche Übersichtlichkeit. Von allen drei Quartetten dürfte dieses Werk besonders deutlich jene kultivierte Leichtigkeit verkörpern, die Gyrowetz’ Kammermusik so anziehend macht. https://www.youtube.com/watch?v=B8OHKyCzesQ Das dritte Flötenquartett in C-Dur rundet die Sammlung mit klassischer Klarheit und Stabilität ab. C-Dur ist in der Musik des 18. Jahrhunderts häufig die Tonart des Geraden, Überschaubaren und Grundlegenden. Auf YouTube ist für dieses Werk die dreisätzige Folge Allegro moderato – Andante – Rondo greifbar, was den Eindruck bestätigt, dass Gyrowetz auch hier auf konzentrierte Form und ausgewogene Proportion setzt. Gerade das Zusammenspiel von gemäßigtem Eröffnungssatz, ruhigem Mittelsatz und leichtem Schluss dürfte den Charakter dieses Werkes bestimmen. C-Dur erscheint hier weniger als repräsentative Festtonart denn als Ausdruck klassischer Ordnung und ungekünstelter Helligkeit. https://www.youtube.com/watch?v=AJTtlOSPRpM Als Ganzes zeigen die Flötenquartette op. 11 Gyrowetz von einer sehr liebenswürdigen, aber keineswegs belanglosen Seite. Diese Musik lebt nicht von dramatischer Zuspitzung oder demonstrativer Tiefe, sondern von Proportion, Geschmack und melodischer Gewandtheit. Gerade darin liegt ihr besonderer Wert. Sie führt mitten in jene Musikkultur der 1790er Jahre, in der Kunst und Geselligkeit, handwerkliche Disziplin und elegante Natürlichkeit noch selbstverständlich miteinander verbunden waren. Wer Gyrowetz nur als Randfigur der Wiener Klassik wahrnimmt, kann hier entdecken, wie geschmackvoll und sicher er im Bereich der kleineren Kammermusik zu schreiben verstand. Zur Einspielung lässt sich ergänzen, dass die Flötenquartette op. 11 Nr. 1–3 in einer Aufnahme des Ensemble Agora vorliegen, die bereits 1993 veröffentlicht wurde. Die Albumdaten nennen insgesamt neun Tracks; die Spielzeit beträgt rund 61 Minuten. Damit ist diese Einspielung nicht nur diskographisch wichtig, sondern auch ein sehr brauchbarer Zugang zu einer Werkgruppe, die im Konzertleben heute eher selten begegnet. CD Vorschlag Adalbert Gyrowetz, Three Flute Quartets, Op. 11, Nos. 1-3, Ensemble Agora, Ludger Boeckenhoff Audite Musikproduktion, 1993: https://www.youtube.com/watch?v=muOmae2GJ1k&list=OLAK5uy_losH2C1iW3ku1FwwbCF3Z-bLSXl0PhRsU&index=1 Seitenanfang Flötenquartetten op. 11 Nr. 1–3 Triosonate für Klavier, Violine und Violoncello op. 12 Nr. 1 Die Triosonate für Klavier, Violine und Violoncello, op. 12 Nr. 1 gehört zu einer Gruppe von drei Sonaten aus Gyrowetz’ op. 12; die Sammlung erschien in der Erstausgabe wohl 1795 bei Artaria in Wien. Der überlieferte Titel zeigt zugleich sehr schön die Gattungssituation der Zeit: gedacht war diese Musik für Tasteninstrument mit Violine und Violoncello, wobei die Violinstimme im Druck offenbar auch durch Flöte ersetzt werden konnte. Schon das verweist auf jene elegante, bewegliche und zugleich gesellschaftlich anschlussfähige Kammermusik, die im Wien der 1790er Jahre zwischen Hausmusik, Salon und öffentlicher Aufführung stand. Die A-Dur-Sonate selbst ist in drei Sätze gegliedert: Allegro, Air ecossoise: Adagio non tanto und Allegretto. Schon diese Folge ist bemerkenswert. An die Stelle eines strengen langsamen Mittelsatzes tritt hier kein bloßes Adagio gewöhnlicher Art, sondern ein ausdrücklich als „Air ecossoise“ bezeichneter Satz, also ein „schottischer Air“. Damit greift Gyrowetz eine damals sehr beliebte Mode auf: das Interesse an charakteristischen, als national oder volkstümlich empfundenen Tonfällen. Das gibt dem Werk einen kleinen Zug ins Farbige und Unverwechselbare; die Sonate will nicht nur gefällig sein, sondern auch durch klanglichen Reiz und feine Abwechslung wirken. Der erste Satz, das Allegro, eröffnet das Werk in hellem, freundlichem Ton. Man spürt hier jenen klassischen Bewegungsdrang, der nicht auf dramatische Erschütterung, sondern auf Klarheit, Fluss und ausgeglichene Energie zielt. Gyrowetz schreibt nicht schwer, nicht gelehrt im demonstrativen Sinn und auch nicht auf äußerliche Virtuosität hin; vielmehr lebt die Musik von geschmeidigen Wendungen, sauber gebauten Perioden und einer Haltung, die man als kultiviert, urban und durchaus wienerisch bezeichnen darf. Gerade darin liegt ein Reiz dieser Sonate: Sie sucht nicht das Außerordentliche um jeden Preis, sondern überzeugt durch Natürlichkeit, Proportion und Charme. Die Nähe zur Welt Haydns und Mozarts ist dabei unverkennbar, ohne dass das Werk deshalb als bloßer Nachklang erscheint. Gyrowetz bewegt sich in einem Idiom, das seiner Zeit vollkommen entspricht und gerade deshalb aufschlussreich ist für die musikalische Mitte jener Epoche. Besonders hübsch ist der zweite Satz, das „Air ecossoise: Adagio non tanto“. Schon der Titel lenkt die Aufmerksamkeit auf eine liedhafte, wohl bewusst einfach gehaltene Melodik. Man darf sich hier keine folkloristische Authentizität im modernen Sinn vorstellen; vielmehr handelt es sich um die stilisierte Aufnahme eines modischen Tons, wie ihn das späte 18. Jahrhundert liebte. Gerade in dieser veredelten Einfachheit entfaltet Gyrowetz viel Anmut. Der Satz wirkt wie ein Innehalten, aber nicht schwer oder klagend, sondern sprechend, mild und von feinem Geschmack. Er gibt dem Werk ein individuelles Zentrum: nicht Pathos, sondern Charakter. Das abschließende Allegretto rundet die Sonate in leichterer Bewegung ab. Es schließt nicht mit monumentalem Nachdruck, sondern mit jener federnden Eleganz, die für diese Gattung besonders passend ist. Der Finalsatz scheint weniger auf Kontrast als auf Abrundung angelegt: Er bestätigt den freundlichen Grundton des Ganzen und entlässt den Hörer mit einer Mischung aus Anmut, Beweglichkeit und unangestrengter Formklarheit. Gerade das macht die Sonate so sympathisch. Sie will nicht überwältigen, sondern erfreuen; nicht durch Schwere beeindrucken, sondern durch Noblesse, Maß und melodische Liebenswürdigkeit. Innerhalb eines Werkverzeichnisses wäre diese Sonate deshalb sehr gut als ein frühes oder mittleres Beispiel jener klassischen Triosonate im Übergang zum Klaviertrio zu charakterisieren, in der das Tasteninstrument bereits das Zentrum bildet, die Streicher jedoch wesentlich zur Färbung und dialogischen Belebung beitragen. Das Werk zeigt Gyrowetz von einer ausgesprochen dankbaren Seite: als Komponisten, der Formbeherrschung, melodische Erfindung und gesellschaftliche Eleganz miteinander zu verbinden versteht. Gerade weil diese Musik lange im Schatten berühmterer Namen stand, wirkt sie heute frisch: nicht revolutionär, aber kultiviert, einfallsreich und von echtem musikalischem Wert. CD Vorschlag Adalbert Gyrowetz, Klaviertrios - Piano Trios, Trio Fortepiano, M.A.T. Music Theme Licensing, 2011, Tracks 10 bis 12: https://www.youtube.com/watch?v=9nVYcyrnR1U&list=OLAK5uy_nQgX7es4dLrIuaVcipxVSTFdZEjHL582g&index=10 Seitenanfang Triosonate für Klavier, Violine und Violoncello op. 12 Nr. 1 Triosonate für Klavier, Violine und Violoncello op. 14 Nr. 2 Die Triosonate für Klavier, Violine und Violoncello, op. 14 Nr. 2 führt in eine etwas andere Ausdruckswelt als die heiterere A-Dur-Sonate aus op. 12. Schon die Tonart d-Moll verleiht dem Werk ein ernsteres, gespannteres Gepräge; auf der Einspielung des Trio Fortepiano erscheint es in den drei Sätzen Allegro, Andantino und Finale: Allegretto. Dieselbe Aufnahme ist auf der NCA-CD von 2011 zusammen mit den Sonaten op. 23 Nr. 2, op. 28 Nr. 1 und op. 12 Nr. 1 enthalten. Gerade diese Sonate ist deshalb besonders interessant, weil sie zeigt, dass Gyrowetz in seinen Klaviertrios nicht nur gefällige, salonhafte Musik schrieb, sondern auch zu einem konzentrierteren, leicht verdunkelten Ton fähig war. Das Werk bleibt ganz im klassisch ausgewogenen Formdenken verankert, doch die Wahl von d-Moll rückt es hörbar näher an jene empfindsamere und bisweilen dramatischere Seite der Wiener Klassik, in der Spannung nicht durch äußere Wucht, sondern durch harmonische Unruhe, motivische Zuspitzung und eine ernstere Färbung entsteht. Dass es sich dennoch nicht um „große Tragik“ im späteren romantischen Sinn handelt, sondern um fein dosierte Ausdrucksintensität innerhalb klarer Proportionen, macht den besonderen Reiz dieses Stückes aus. Die Gattung ist dabei eindeutig die des Klaviertrios für Violine, Violoncello und Klavier. Der erste Satz, Allegro, scheint auf entschlossene Weise zu eröffnen. Anders als in vielen freundlich-hellen Triosätzen Gyrowetz’ wirkt hier schon der Grundgestus straffer und energischer. Man spürt weniger das bloße Konversationsideal der gehobenen Hausmusik als vielmehr einen stärker profilieren musikalischen Willen. Dennoch liegt die Qualität nicht in massiver Dramatik, sondern in der Kunst, Spannung mit Eleganz zu verbinden. Gyrowetz schreibt auch hier nicht schwerfällig; seine Linien bleiben beweglich, das thematische Material klar umrissen, die formale Anlage durchsichtig. Gerade aus dieser Verbindung von Ernst und Leichtigkeit gewinnt der Satz sein klassisches Gleichgewicht. Das Andantino bildet den inneren Ruhepunkt des Werkes. Nach dem d-Moll des Beginns erscheint dieser Mittelsatz wie eine Milderung, vielleicht sogar wie ein Augenblick des Atemholens. Gyrowetz vermeidet in solchen langsamen Sätzen gewöhnlich jedes übertriebene Pathos; wichtiger sind ihm Sanglichkeit, edle Zurückhaltung und ein natürlicher Fluss. Auch hier dürfte gerade in der Schlichtheit die Stärke liegen. Der Satz sucht nicht das Außergewöhnliche, sondern jene feine Innigkeit, die sich aus wohlproportionierter Melodik und aus einem sensiblen Gleichgewicht der Stimmen ergibt. In einem guten Vortrag entfaltet sich daraus keine sentimentale Weichheit, sondern kultivierte Wärme. Das Finale: Allegretto führt das Werk nicht in schroffen Kontrast, sondern in eine bewegtere, gelockerte Schlusszone. Dass Gyrowetz kein Presto oder Finale von äußerem Feuer wählt, sondern ein Allegretto, ist bezeichnend. Der Schluss wahrt Anmut und Formmaß; selbst wenn die Molltonart dem Werk einen ernsteren Grundton verleiht, bleibt die klassische Haltung ungebrochen. So entsteht kein dramatischer Absturz und auch kein theatralischer Triumph, sondern ein Abschluss, der Spannung in Beweglichkeit überführt und das Ganze mit stilvoller Selbstverständlichkeit abrundet. Diese Sonate lässt sich sehr schön als Beispiel für die ernstere, etwas konzentriertere Seite von Gyrowetz’ Kammermusik einordnen. Sie zeigt ihn nicht als revolutionären Neuerer, wohl aber als Komponisten von feinem Formgefühl, sicherer melodischer Hand und bemerkenswerter Ausdrucksdisziplin. Gerade weil viele seiner Werke lange kaum beachtet wurden, hört man solche Stücke heute mit besonderem Gewinn: Sie erweitern das Bild der Wiener Klassik um eine Stimme, die nicht nur gefällig, sondern durchaus charaktervoll zu sprechen weiß. CD Vorschlag Adalbert Gyrowetz, Klaviertrios - Piano Trios, Trio Fortepiano, M.A.T. Music Theme Licensing, 2011, Tracks 7 bis 9: https://www.youtube.com/watch?v=CP89gy7SMIc&list=OLAK5uy_nQgX7es4dLrIuaVcipxVSTFdZEjHL582g&index=7 Seitenanfang Triosonate für Klavier, Violine und Violoncello op. 14 Nr. 2 Triosonate für Klavier, Violine und Violoncello op. 23 Nr. 2 Die Triosonate für Klavier, Violine und Violoncello, op. 23 Nr. 2 gehört zu den reiferen Beiträgen Gyrowetz’ zur Gattung des Klaviertrios. Nach den greifbaren Werkverzeichnissen und Katalogangaben handelt es sich um ein Klaviertrio in Es-Dur, veröffentlicht um 1798; die Besetzung ist die klassische Triobesetzung Violine, Violoncello und Klavier. In der Einspielung des Trio Fortepiano auf der NCA-CD erklingt das Werk in den drei Sätzen Allegro maestoso, Larghetto und Allegretto. Schon die Satzbezeichnungen zeigen, dass dieses Werk einen etwas repräsentativeren Zuschnitt besitzt als manche leichtere, mehr auf intime Hausmusik angelegte Triosonate. Das beginnt bereits mit dem ersten Satz, einem Allegro maestoso. Der Zusatz maestoso ist hier nicht bloß schmückendes Beiwerk, sondern weist auf einen Tonfall hin, der breiter, selbstbewusster und gewichtiger wirkt als ein bloß galantes Allegro. Gyrowetz bleibt auch hier ganz innerhalb der klassischen Proportionen; doch der Satz scheint auf größere Haltung, festere Kontur und ein klareres öffentliches Auftreten zu zielen. Man spürt in solcher Musik, dass das Klaviertrio am Ende des 18. Jahrhunderts nicht mehr nur unterhaltsame Begleitmusik ist, sondern zunehmend den Anspruch erhebt, als ernstzunehmende Kammermusikgattung wahrgenommen zu werden. Gerade in Es-Dur entfaltet Gyrowetz einen Klangbereich, der Würde, Wärme und Beweglichkeit miteinander verbinden kann. Diese Tonart erlaubt Glanz, ohne hart zu werden, und Eleganz, ohne ins Leichte abzugleiten. Daher liegt der Reiz des Werkes wohl nicht in dramatischer Zuspitzung, sondern in einer noblen Ausgewogenheit. Gyrowetz schreibt hier nicht revolutionär und nicht demonstrativ tiefsinnig; seine Stärke liegt vielmehr in der sicheren Beherrschung des klassischen Idioms, in der Kunst sauber gebauter Perioden und in einer Melodik, die gefällig sein kann, ohne belanglos zu werden. Gerade in solchen Werken wird deutlich, warum er zu seiner Zeit geschätzt wurde: Er versteht es, Formklarheit, klangliche Anmut und höfisch-bürgerliche Kultur des Musizierens miteinander zu verbinden. Diese Charakterisierung ist eine stilistische Einordnung; die konkret nachweisbaren Daten betreffen Tonart, Besetzung, Satzfolge und Datierung. Das Larghetto bildet dann den stilleren Mittelpunkt der Sonate. Nach einem eröffneten Raum von Festigkeit und Maß wirkt ein solcher langsamer Satz wie ein Rückzug in den gesanglichen Bereich. Gyrowetz bevorzugt in seinen Mittelsätzen häufig nicht das ausladend Pathetische, sondern einen weicheren, nobleren Ausdruck, der von melodischer Ruhe und kluger Ökonomie lebt. Auch hier dürfte die eigentliche Qualität weniger im großen Affekt als in der feinen Abstimmung der Stimmen liegen. Wenn das Klavier führt, sollen die Streicher nicht bloß begleiten, sondern Farbe, Atem und kammermusikalische Antwort geben. Gerade darin liegt der Wert solcher Trios: Sie zeigen den Übergang von der älteren, klavierdominierten Sonate mit Begleitung zu einer echteren, partnerschaftlicheren Kammermusik. Die Satzfolge selbst ist für diese Aufnahme gesichert. Das abschließende Allegretto verzichtet wieder auf äußerste Rasanz. Auch das ist bezeichnend. Gyrowetz sucht offenbar keinen grellen Effekt und keinen virtuosen Kehraus, sondern einen kultivierten, federnden Ausklang. Ein solches Finale kann leicht, spielfreudig und beweglich sein, ohne die innere Würde des Werkes preiszugeben. So entsteht ein Schluss, der nicht auf Überwältigung setzt, sondern auf Abrundung: Die Sonate endet mit Charme, Haltung und einem Sinn für Maß, der überhaupt zu den schönsten Eigenschaften dieser Musik gehört. Die Triosonate für Klavier, Violine und Violoncello, op. 23 Nr. 2 lässt sich sehr gut als Werk einordnen, in dem Gyrowetz’ Stil bereits besonders abgeklärt erscheint. Das Stück verbindet einen gewissen repräsentativen Zug mit klassischer Eleganz und beweist, dass seine Kammermusik mehr ist als bloße gefällige Unterhaltung. Sie besitzt Formbewusstsein, Geschmacksicherheit und jene unangestrengte Noblesse, die gerade heute wieder anziehend wirkt. CD Vorschlag Adalbert Gyrowetz, Klaviertrios - Piano Trios, Trio Fortepiano, M.A.T. Music Theme Licensing, 2011, Tracks 1 bis 3: https://www.youtube.com/watch?v=mrqxbjtSFlQ&list=OLAK5uy_nQgX7es4dLrIuaVcipxVSTFdZEjHL582g&index=1 Seitenanfang Triosonate für Klavier, Violine und Violoncello op. 23 Nr. 2 Triosonate für Klavier, Violine und Violoncello op. 28 Nr. 1 Die Triosonate für Klavier, Violine und Violoncello, op. 28 Nr. 1 gehört zu jener Gruppe von Werken Gyrowetz’, in denen die Gattung des Klaviertrios bereits mit voller klassischer Sicherheit behandelt wird. Nach den greifbaren Katalog- und Aufnahmeangaben handelt es sich um ein Werk in B-Dur, das um 1799 veröffentlicht wurde. In der Einspielung des Trio Fortepiano auf der NCA-CD erscheint es in den drei Sätzen Allegro moderato, Larghetto und Allegro. Schon die äußere Anlage verrät ein Werk von geschlossener, klassisch ausgewogener Haltung. Im Unterschied zur ernsteren d-Moll-Sonate op. 14 Nr. 2 oder zur repräsentativer auftretenden Es-Dur-Sonate op. 23 Nr. 2 scheint hier wieder stärker der heitere, offene und verbindliche Ton vorzuherrschen. B-Dur ist in der Musik des späten 18. Jahrhunderts oft die Tonart eines warmen, abgerundeten und geselligen Klangs; sie eignet sich besonders gut für jene Form von Kammermusik, die nicht auf dramatische Zuspitzung, sondern auf kultivierte Ausgewogenheit, melodische Freundlichkeit und klangliche Noblesse zielt. Diese Charakterisierung ist eine stilistische Einordnung; gesichert sind Tonart, Publikationszeitraum und Satzfolge. Der erste Satz, Allegro moderato, deutet bereits im Tempo an, dass Gyrowetz nicht auf stürmischen Effekt aus ist. Das moderato bremst jeden Anflug von Überhitzung und verweist auf eine Musik, die aus Haltung, Maß und natürlichem Fluss lebt. Gerade darin liegt eine typische Stärke Gyrowetz’: Er sucht die Wirkung nicht in äußerer Schärfe, sondern in der Geschmeidigkeit der Linien, in sauber ausgehörten Perioden und in einem Ton, der freundlich und elegant bleibt, ohne ins Belanglose abzusinken. Solche Musik ist nicht spektakulär im vordergründigen Sinn, aber sie besitzt Formbewusstsein, Stilgefühl und eine sehr angenehme Art von Selbstverständlichkeit. Die Satzbezeichnung ist für diese Einspielung ausdrücklich belegt. Das Larghetto bildet dann den stilleren Mittelpunkt des Werkes. In dieser Mittellage des Ausdrucks liegt ein besonderer Reiz von Gyrowetz’ Kammermusik. Er bevorzugt hier offenbar weder großes Pathos noch affektgeladene Tiefenschärfe, sondern eine edle Ruhe, die sich aus sanglicher Melodik und feiner Balance der drei Instrumente ergibt. Gerade in solchen langsamen Sätzen zeigt sich, ob ein Komponist wirklich über Geschmack verfügt. Bei Gyrowetz entsteht der Eindruck einer Musik, die sich nicht aufdrängt, sondern durch kultivierte Zurückhaltung gewinnt. Das Klavier bleibt zwar das tragende Zentrum, doch Violine und Violoncello sind nicht bloße Füllstimmen; sie geben dem Satz Farbe, Antwort und atmende Weite. Auch hier ist die konkrete Satzfolge durch die Trackangaben der Einspielung gesichert. Das abschließende Allegro sorgt für einen belebten, aber keineswegs groben Ausklang. Dass Gyrowetz das Werk nach einem gemäßigten ersten Satz und einem ruhigen Larghetto nicht mit einem komplizierten oder demonstrativ gewichtigen Finale beschließt, sondern mit einem klaren, bewegten Allegro, spricht für seinen Sinn für Proportion. Das Finale dürfte weniger auf Kontrast als auf Abrundung zielen: Es sammelt die Energien des Werkes noch einmal, ohne den zuvor etablierten Grundcharakter zu verleugnen. Dadurch gewinnt die Sonate jene unangestrengte Geschlossenheit, die gerade in dieser Gattung besonders überzeugend ist. Sie endet nicht mit Pathos, sondern mit Klarheit, Schwung und guter Form. Die Triosonate für Klavier, Violine und Violoncello, op. 28 Nr. 1 lässt sich sehr schön als Beispiel für Gyrowetz’ reifere, formal abgeklärte Kammermusik einordnen. Das Werk zeigt keinen revolutionären Gestus, wohl aber sichere Beherrschung des klassischen Stils, melodische Liebenswürdigkeit und eine auffallend noble Gelassenheit. Gerade solche Stücke machen verständlich, warum Gyrowetz zu seiner Zeit geschätzt wurde: Er konnte Musik schreiben, die angenehm, gepflegt und zugleich wirklich kunstvoll war. Die Aufnahme des Trio Fortepiano dokumentiert diese Qualitäten sehr gut und bestätigt zugleich, dass dieses Werk innerhalb des Albumprogramms einen wichtigen Platz einnimmt. CD Vorschlag Adalbert Gyrowetz, Klaviertrios - Piano Trios, Trio Fortepiano, M.A.T. Music Theme Licensing, 2011, Tracks 4 bis 6: https://www.youtube.com/watch?v=BzzRVbJMMiA&list=OLAK5uy_nQgX7es4dLrIuaVcipxVSTFdZEjHL582g&index=4 Seitenanfang Triosonate für Klavier, Violine und Violoncello op. 28 Nr. 1 Streichquartett op. 13 Nr. 1 Adalbert Gyrowetz’ Streichquartett op. 13 Nr. 1 in D-Dur gehört zu einer 1796 wohl erstmals veröffentlichten Gruppe von drei Quartetten und steht damit in jener Phase seines Schaffens, in der er sich noch deutlich im Spannungsfeld zwischen Haydn und Mozart bewegt, zugleich aber bereits eine eigene, etwas freiere und stärker auf Kontrastwirkung bedachte Sprache erkennen lässt. Das Werk ist für die klassische Besetzung mit zwei Violinen, Viola und Violoncello geschrieben und erscheint in der überlieferten Drucktradition sowohl als op. 13 wie auch in einer Pariser Ausgabe bei Pleyel als op. 25. Die Satzfolge lautet: Allegro moderato, Larghetto und Allegretto; in der heute greifbaren Einspielung des Pleyel Quartett Köln zeigt sich, dass der zweite Satz als Larghetto – Allegro – Larghetto und das Finale als Allegretto – Allegro assai gestaltet sein kann, also mit einer inneren Erweiterung, die dem Werk zusätzlichen Reiz verleiht. Schon der erste Satz macht deutlich, dass hier kein bloß gefälliges Gelegenheitsstück vorliegt. Gyrowetz eröffnet mit einer hellen, höfischen, elegant atmenden D-Dur-Welt, die dem Hörer zunächst Vertrautheit signalisiert, dann aber durch feine Wendungen, motivische Verdichtung und lebendige Dialoge zwischen den Stimmen über das bloß Konventionelle hinausführt. Gerade darin liegt eine der Stärken dieses Quartetts: Es will nicht mit demonstrativer Originalität schockieren, sondern innerhalb des klassischen Idioms durch Geschmack, handwerkliche Sicherheit und kluge Disposition überzeugen. Die Themen wirken einprägsam, die Faktur ist durchsichtig, und doch bleibt der Satz in Bewegung; man spürt, dass Gyrowetz das Quartett nicht als trockene Gelehrtenform behandelt, sondern als lebendiges Gespräch. Dass seine Quartette von Zeitgenossen geschätzt wurden und heute als zu Unrecht vernachlässigt gelten, wird in solchen Momenten unmittelbar verständlich. Besonders reizvoll ist der Mittelsatz. Schon die Bezeichnung Larghetto verweist auf einen verfeinerten, gesanglichen Tonfall, aber Gyrowetz belässt es nicht bei ruhiger Kantabilität. Die in Aufführungsquellen und moderner Einspielung erkennbare Binnenbelebung durch einen eingeschobenen Allegro-Abschnitt verleiht dem Satz einen fast szenischen Charakter: Ruhe und Bewegung, Innigkeit und Aufhellung, kontemplative Linien und plötzlicher Impuls werden gegeneinander gesetzt. Hier zeigt sich jene dramatischere Anlage, die auch in der Rezeption seiner Quartette hervorgehoben wurde und die bereits auf den späteren Opern- und Oratorienkomponisten vorausweist. Der Satz gewinnt dadurch ein eigenes Profil: nicht bloß „schön“, sondern sprechend, atmend, mit einem Sinn für kleine innere Spannungen. Das Finale führt diese Haltung auf andere Weise weiter. Sein Grundcharakter ist leicht, beweglich und gefällig, aber nicht oberflächlich. Gyrowetz versteht es, den abschließenden Satz so anzulegen, dass er den Hörer mit Charme und rhythmischer Frische mitnimmt, ohne in bloße Routine abzugleiten. Wenn sich der Satz, wie die Einspielung nahelegt, in ein lebhafteres Allegro assai hinein öffnet, bekommt der Schluss zusätzlich Nachdruck und Schwung. Gerade solche Proportionen sind typisch für einen Komponisten, der das Publikum offensichtlich zu fesseln wusste: Er schreibt verständlich, melodisch dankbar und formal klar, doch immer mit kleinen belebenden Einfällen, die das Werk über den Durchschnitt vieler Zeitgenossen heben. So ist das Streichquartett op. 13 Nr. 1 kein revolutionäres Werk der Gattungsgeschichte, wohl aber eine ausgesprochen lohnende Komposition aus dem Umkreis der Wiener Klassik. Es zeigt Gyrowetz als einen Meister des guten Einfalls, des ausgewogenen Formgefühls und der eleganten kammermusikalischen Rede. Wer hier nur einen „kleinen Zeitgenossen“ Haydns und Mozarts erwartet, hört bald, dass mehr dahinter steckt: ein Komponist mit melodischer Begabung, Sinn für klangliche Feinheit und einem bemerkenswert sicheren Gespür dafür, wie man aus den vertrauten Mitteln des klassischen Quartetts etwas Eigenes und Überzeugendes formt. CD Vorschlag Adalbert Gyrowetz, 3 String Quartets, Pleyel Quartett Köln, CPO, 2013, Tracks 5 bis 7: https://www.youtube.com/watch?v=ymufhdVlfPY&list=OLAK5uy_m-F6_cd3QEHpxLwUOf2Bpclw_ZFrNUZg4&index=5 Seitenanfang Streichquartett op. 13 Nr. 1 Streichquartett op. 29 Nr. 1 Mit dem Streichquartett op. 29 Nr. 1 in Es-Dur betritt Adalbert Gyrowetz jenes Feld der Wiener Kammermusik, in dem nicht der große revolutionäre Gestus zählt, sondern Noblesse, Einfallsreichtum und die Kunst, innerhalb einer scheinbar vertrauten Form immer wieder neue Lebendigkeit zu entfalten. Gerade dieses Werk zeigt sehr schön, dass Gyrowetz nicht nur als geschickter Epigone der Wiener Klassik zu hören ist, sondern als Komponist, der die Sprache seiner Zeit souverän beherrscht und ihr zugleich einen persönlichen Zug verleiht. Das Quartett gehört zu einer Dreiergruppe für die klassische Besetzung mit zwei Violinen, Viola und Violoncello; erschwerend kommt hinzu, dass die Überlieferung der Drucke nicht ganz einfach ist, weil dieselben Werke in anderer Ausgabe auch als op. 42 erschienen. Für op. 29 Nr. 1 ist die Satzfolge jedoch klar belegt: Allegro con spirito, Andantino, poco adagio, Menuetto: Allegro – Trio alternativo und Allegretto. Dass dieses Quartett heute wieder stärker wahrgenommen wird, hängt nicht zuletzt mit der cpo-Einspielung des Pleyel Quartett Köln zusammen, die das Werk erneut ins Bewusstsein gerückt hat. https://www.youtube.com/watch?v=LijMvy9ZT_s Bereits der erste Satz macht deutlich, wie geschickt Gyrowetz mit den Erwartungen des Hörers umgeht. Das Allegro con spirito kündigt kein gelehrtes Experiment an, sondern einen Satz von Beweglichkeit, Helligkeit und elegantem Temperament. Die Musik wirkt zunächst unmittelbar zugänglich, aber sie erschöpft sich keineswegs in gefälliger Oberfläche. Vielmehr zeigt sich rasch, wie sicher Gyrowetz Themen bildet, Stimmen miteinander verzahnt und den musikalischen Fluss so organisiert, dass Spannung nicht aus äußerem Pathos, sondern aus innerer Bewegtheit entsteht. Die Motive sind prägnant, die Anlage ist klar, und doch bleibt der Satz in ständiger lebendiger Entwicklung. Gerade diese Verbindung aus federnder Leichtigkeit und solider kompositorischer Kontrolle gehört zu den auffälligsten Vorzügen des Werkes. Die Nähe zu Haydn (1732–1809) und Mozart (1756–1791) ist natürlich hörbar, doch Gyrowetz erscheint nicht als bloßer Nachahmer; vielmehr bewegt er sich mit bemerkenswerter Selbstverständlichkeit innerhalb derselben klassischen Idiomatik und findet darin einen eigenen, geschmackvollen Ton. Wenn neuere Rezensenten diese Quartette ausdrücklich als erfinderisch und lohnend bezeichnen, ist das angesichts dieses Kopfsatzes durchaus verständlich. Der zweite Satz, Andantino, poco adagio, führt in einen anderen Ausdrucksbereich. Gyrowetz nimmt das Tempo zurück und öffnet damit einen Raum stillerer Empfindung, ohne in süßliche Sentimentalität oder schwere Innerlichkeit zu verfallen. Gerade darin zeigt sich seine kammermusikalische Reife. Der Satz lebt von seiner gesanglichen Anlage, von seiner kontrollierten Ruhe und von jener feinen, kaum aufdringlichen Ausdruckskultur, die so vieles an der besten Instrumentalmusik der Wiener Klassik prägt. Nichts ist hier übersteigert, nichts effekthascherisch; die Wirkung entsteht aus dem Ebenmaß der Linien, aus der Balance der vier Stimmen und aus der Fähigkeit, mit vergleichsweise einfachen Mitteln Atmosphäre zu schaffen. Dieser Satz zieht den Hörer nicht durch dramatische Ereignisse in seinen Bann, sondern durch kultivierte Klangrede und innere Konzentration. Gerade solche langsamen Sätze verraten oft mehr über einen Komponisten als brillante Finali: Sie zeigen, ob er imstande ist, musikalische Substanz ohne äußere Reize zu tragen. Gyrowetz besteht diese Prüfung hier mit bemerkenswerter Sicherheit. Das Menuett mit seinem Trio alternativo ist dann weit mehr als ein konventioneller dritter Satz nach klassischem Muster. Zwar wahrt es die Form des höfisch geprägten Menuetts, doch verleiht Gyrowetz ihr rhythmische Prägnanz und eine eigene, diskret pointierte Eleganz. Das Menuett selbst besitzt Haltung und Profil, ohne schwerfällig zu wirken; das Trio sorgt für Kontrast, lockert den Ton auf und verleiht dem Satz zusätzliche Farbe. Solche Binnenkontraste sind für das Werk insgesamt von Bedeutung. Gyrowetz arbeitet nicht mit gewaltsamen Brüchen oder pathetischen Gegensätzen, sondern mit feinen Verlagerungen des Charakters, mit Änderungen der Artikulation, der Satzdichte und der klanglichen Perspektive. Dadurch bleibt die Musik in Bewegung und gewinnt genau jene subtile Abwechslung, die man bei oberflächlichem Hören leicht unterschätzt. Das Menuett zeigt, wie gut Gyrowetz das Gleichgewicht zwischen Formtreue und Belebung der Form beherrscht. Das abschließende Allegretto rundet das Quartett mit Charme und wohldosierter Energie ab. Gyrowetz setzt hier nicht auf überwältigende Virtuosität oder einen demonstrativ gewichtigen Schluss, sondern auf einen Finalsatz, der das Werk in gelöster, freundlicher und zugleich kontrollierter Weise beschließt. Gerade diese Zurückhaltung ist ein Qualitätsmerkmal. Denn anstatt das Finale künstlich aufzublähen, vertraut der Komponist auf die Tragfähigkeit seines Materials, auf rhythmische Frische und auf jenes sichere Gespür für Proportion, das schon die vorausgehenden Sätze bestimmt. So entsteht ein Abschluss von gepflegter Heiterkeit, der leicht wirkt, aber keineswegs belanglos ist. Vielmehr bestätigt das Finale noch einmal den Eindruck einer Musik, deren Stärke nicht in spektakulären Effekten liegt, sondern in Geschmack, Klarheit und musikalischer Intelligenz. So erscheint das Streichquartett op. 29 Nr. 1 insgesamt als ausgesprochen reizvolle, stilistisch sichere und in ihrer Eleganz sehr ansprechende Komposition. Es gehört nicht zu jenen Werken, die mit revolutionärer Kühnheit Musikgeschichte schreiben wollten, wohl aber zu jenen, die den hohen Standard der Wiener klassischen Kammermusik auf erfreulich hohem Niveau repräsentieren. Wer Gyrowetz nur dem Namen nach kennt, begegnet hier einem Werk, das sofort für seinen Schöpfer einnimmt: freundlich im Ton, sorgfältig gearbeitet, melodisch einfallsreich und so kunstvoll gebaut, dass es auch bei genauerem Hören seinen Reiz behält. CD Vorschlag Adalbert Gyrowetz, 3 String Quartets, Pleyel Quartett Köln, CPO, 2013, Tracks 8 bis 11: https://www.youtube.com/watch?v=tnLOPehbTWs&list=OLAK5uy_m-F6_cd3QEHpxLwUOf2Bpclw_ZFrNUZg4&index=8 Seitenanfang Streichquartett op. 29 Nr. 1 Streichquartett op. 29 Nr. 2 Im Streichquartett op. 29 Nr. 2 in G-Dur zeigt sich Adalbert Gyrowetz von einer besonders liebenswürdigen, zugleich aber keineswegs belanglosen Seite. Das Werk gehört zu jener Gruppe von drei Quartetten, die in der Überlieferung auch unter der alternativen Opuszahl 42 begegnen, ein Umstand, der bei Gyrowetz immer wieder für bibliographische Verwirrung sorgt. Für dieses Quartett ist die Satzfolge jedoch klar belegt: Allegro moderato, Adagio non tanto, Menuetto: Allegro – Trio al rovescio und Allegretto. Eine moderne Referenzeinspielung mit dem Pleyel Quartett Köln auf cpo hat gerade dieses Werk wieder greifbarer gemacht und zeigt, dass es sich keineswegs um bloße Repertoire-Nebenware handelt. Schon der erste Satz, das Allegro moderato, verrät einen Komponisten, der die klassische Quartettkunst nicht nur beherrscht, sondern mit feinem Gespür für Maß und Wirkung einzusetzen weiß. Gyrowetz beginnt nicht mit demonstrativer Kühnheit, sondern mit einer Musik, die Offenheit, Eleganz und natürlichen Fluss ausstrahlt. Gerade darin liegt ihr Reiz. Das Thema wirkt eingängig, aber nicht banal; die Arbeit mit dem Material bleibt klar, beweglich und stets musikalisch sprechend. Man hört hier keinen Komponisten, der gegen die Gattung anschreibt, sondern einen, der in ihr zu Hause ist. Die Nähe zur Wiener Klassik ist selbstverständlich, doch die Musik besitzt genug Eigenleben, um nicht wie ein bloßer Nachklang Haydns (1732–1809) oder Mozarts (1756–1791) zu wirken. In neueren Besprechungen wird gerade an diesem Quartett hervorgehoben, dass Gyrowetz’ Tonsprache charmant, einfallsreich und engagiert sei; besonders der Kopfsatz bestätigt diesen Eindruck sehr deutlich. Der langsame Satz, Adagio non tanto, gehört wohl zu den schönsten Momenten des Werkes. Schon die Tempobezeichnung verrät, dass hier nicht breit ausgesungenes Pathos gesucht wird, sondern ein kontrollierter, kultivierter Ausdruck. Gyrowetz schreibt keinen schweren Klagegesang, sondern einen Satz von stiller Empfindung, in dem Sanglichkeit, leichte Melancholie und kammermusikalische Balance ineinandergreifen. Eine Beschreibung des Werkes spricht hier ausdrücklich von einem schönen, zunächst traurig-melancholischen Beginn; das trifft den Charakter recht gut, sofern man darunter keine romantische Schwermut versteht, sondern eine zurückgenommene, edel geformte Innigkeit. Gerade in solchen langsamen Sätzen zeigt sich die Qualität eines Komponisten besonders zuverlässig: ob er Atmosphäre erzeugen kann, ohne auf große Effekte angewiesen zu sein. Gyrowetz gelingt das hier mit bemerkenswerter Selbstverständlichkeit. Besonderes Interesse verdient das Menuett mit seinem Trio al rovescio. Schon diese Bezeichnung macht aufmerksam, denn sie verweist auf ein Trio, das durch eine besondere Anlage aus dem üblichen Rahmen des bloß kontrastierenden Mittelteils herausgehoben wird. Auch ohne in technische Einzelheiten der kompositorischen Konstruktion zu verfallen, spürt man, dass Gyrowetz hier nicht einfach nur eine konventionelle Tanzform abliefert. Das Menuett besitzt Schwung und Profil, während das Trio dem Satz einen eigenen Reiz verleiht und die Binnenarchitektur des Quartetts belebt. Solche Feinheiten sind es überhaupt, die dieses Werk tragen: keine revolutionären Gesten, sondern klug gesetzte Abweichungen, eine verfeinerte Satzkunst und ein sicheres Gefühl für Proportion. Das Finale, ein Allegretto, beschließt das Quartett in heller, beweglicher und ausgesprochen gewinnender Weise. Gerade dieser letzte Satz scheint den Gesamtcharakter des Werkes noch einmal auf den Punkt zu bringen: Es ist Musik, die gefallen will, aber nicht um den Preis der Beliebigkeit; Musik, die leicht wirkt, aber keineswegs leicht gemacht ist. Ein Rezensent hat gerade den vierten Satz dieses Quartetts als Beispiel dafür hervorgehoben, dass Gyrowetz den Geist der großen Wiener Quartettkunst hörbar aufnimmt, ohne deren Größe einfach zu imitieren. Das ist treffend formuliert. Denn das Finale besitzt tatsächlich jenen Charme, jene rhythmische Frische und jene unangestrengte Klarheit, die den Hörer unmittelbar einnehmen, während bei genauerem Hören die solide kompositorische Arbeit immer deutlicher hervortritt. So gehört das Streichquartett op. 29 Nr. 2 zu jenen Werken, die nicht mit einem Anspruch auf musikgeschichtliche Sensation auftreten, aber bei näherem Hinhören gerade durch ihre kultivierte Qualität überzeugen. Es ist ein Quartett von freundlichem Ton, sicherer Form und bemerkenswerter Geschlossenheit. Wer Gyrowetz kennenlernen möchte, findet hier ein besonders einladendes Beispiel: melodisch dankbar, strukturell sauber gebaut, im langsamen Satz ausdrucksvoll und im Finale von jener eleganten Heiterkeit, die man in der Kammermusik der Zeit so hoch schätzen darf. Gerade weil das Werk nicht prätentiös auftritt, sondern seine Vorzüge mit natürlicher Selbstverständlichkeit entfaltet, bleibt es im Gedächtnis. CD Vorschlag Adalbert Gyrowetz, 3 String Quartets, Pleyel Quartett Köln, CPO, 2013, Tracks 1 bis 4: https://www.youtube.com/watch?v=eLluS4NNHUE&list=OLAK5uy_m-F6_cd3QEHpxLwUOf2Bpclw_ZFrNUZg4&index=1 Seitenanfang Streichquartett op. 29 Nr. 2 Sinfonia concertante op. 34 Adalbert Gyrowetz’ Sinfonia concertante op. 34 in G-Dur gehört in jene überaus reizvolle Übergangszone zwischen Sinfonie und Solokonzert, in der die klassische Musik um 1800 ihre gesellschaftliche Eleganz, ihre kommunikative Beweglichkeit und ihren Sinn für klanglichen Glanz besonders schön entfaltet. Für dieses Werk sind die Tonart G-Dur, die drei Sätze Allegro moderato – Larghetto – Rondo sowie eine Besetzung mit mehreren Soloinstrumenten und Orchester überliefert; die Erstausgabe erschien 1798, während als frühes Aufführungsdatum der 6. Juni 1792 genannt wird. Gerade die Gattung der Sinfonia concertante war damals ideal, um mehrere hervorragende Spieler zugleich hervortreten zu lassen, ohne den sinfonischen Zusammenhang preiszugeben. Anders als im klassischen Solokonzert, das meist einen einzelnen Virtuosen ins Zentrum stellt, lebt diese Form vom Wechselspiel, vom höfischen Gesprächston und von der Kunst, unterschiedliche Klangfarben miteinander zu verschränken. Bei Gyrowetz wird daraus kein bloßes Schaustück, sondern ein Werk von angenehmer Noblesse und geschmackvoller Ausgewogenheit: Die Solisten sollen nicht gegeneinander antreten, sondern miteinander musizieren, sich ergänzen, sich umspielen und gemeinsam mit dem Orchester einen beweglichen, hellen, stellenweise fast kammermusikalischen Gesamtklang erzeugen. Die auf IMSLP wiedergegebene Instrumentationsangabe nennt Flöte, Oboe, Fagott, Violine und Violoncello als Soloinstrumente; dazu treten im Orchester unter anderem Hörner, Trompeten, Pauken und Streicher. https://www.youtube.com/watch?v=rRUBcuM92g8 Der erste Satz, Allegro moderato, dürfte als repräsentativer Eröffnungssatz verstanden werden: nicht auf dramatische Zuspitzung, sondern auf Klarheit, Anmut und gut proportionierte Energie hin komponiert. Schon die Tempobezeichnung deutet an, dass Gyrowetz hier nicht den stürmischen Überschwang sucht, sondern ein kontrolliertes, kultiviertes Vorwärtsgehen. Man darf sich einen Satz vorstellen, in dem das Orchester den Rahmen setzt, während die Soloinstrumente nach und nach Farbe, Beweglichkeit und individuelle Kontur einbringen. Gerade in solchen Werken zeigt sich Gyrowetz als Komponist, der den Wiener Klassizismus nicht mit monumentaler Schwere, sondern mit Leichtigkeit, Eleganz und einem sicheren Gefühl für publikumswirksame Form vertritt. Das Larghetto in der Mitte bildet dazu den notwendigen Ruhepunkt. Hier steht weniger die Brillanz als die gesangliche Qualität des Tons im Vordergrund. Solche langsamen Sätze sind in der Sinfonia concertante oft der Ort, an dem die einzelnen Instrumente ihren jeweils eigenen Charakter entfalten dürfen: die Helligkeit der Flöte, die sprechende Wärme der Oboe, die weichere Tiefe des Fagotts, die kantable Linie der Violine und das tragende, oft besonders edle Kolorit des Violoncellos. Wenn Gyrowetz in diesem Satz seine Mittel gut ausspielt, entsteht nicht bloß eine Unterbrechung zwischen zwei schnellen Sätzen, sondern ein feiner Raum für Klangschönheit, für höfische Empfindsamkeit und für jenes melodische Atmen, das die Musik des späten 18. Jahrhunderts so unmittelbar liebenswert macht. Der Schlusssatz, das Rondo, bringt dann den heiteren, publikumsnahen Ausklang. Diese Form eignet sich besonders für eingängige Themen, für kontrastierende Episoden und für eine brillante, aber nie überladene Rückkehr des Hauptgedankens. Gerade hier wird eine Sinfonia concertante oft besonders dankbar hörbar: Die Solisten können nochmals in wechselnden Kombinationen glänzen, das Orchester antwortet, stützt oder reizt die Dialoge, und das Ganze endet in einer Atmosphäre von Lebendigkeit und guter Laune. Nicht das heroische Pathos des späteren romantischen Konzerts bestimmt hier das Bild, sondern ein klassischer Geist des geselligen Musizierens, der Kunst des Maßes und der kontrollierten Virtuosität. So erscheint Gyrowetz’ Sinfonia concertante op. 34 als ein Werk, das weniger auf revolutionäre Tiefe als auf vollendete Form, klangliche Vielfalt und kultivierten Unterhaltungswert zielt. Gerade darin liegt sein Reiz. Es ist Musik aus einer Zeit, in der Eleganz noch keine Oberflächlichkeit bedeutete, sondern Ausdruck von Stilsicherheit, Erfindungsgabe und feinem musikalischem Geschmack war. Wer Gyrowetz kennenlernen will, begegnet hier einem Komponisten, der das klassische Idiom nicht nur beherrschte, sondern es mit Charme, Farbenreichtum und sicherem Sinn für musikalische Konversation zu beleben wusste. CD Vorschlag Vogel, Jírovec, Symphonies Concertante, Dvořákův komorní orchestr, Leitung Vladimír Válek (1935-2025), SUPRAPHON, 1983 / 2008, Tracks 4 bis 6: https://www.youtube.com/watch?v=tjvMs8eJ6ro&list=OLAK5uy_nNV6W8IKS5IMFxZp-V1MKFMXsr9KBH1Rc&index=4 Seitenanfang Sinfonia concertante op. 34 Sinfonia concertante op. 33 Adalbert Gyrowetz’ Sinfonia concertante in D-Dur op. 33 gehört zu jenen Werken, in denen die klassische Unterhaltungskunst ihren feinsten, elegantesten und zugleich wirkungssichersten Ausdruck findet. Das Stück wurde 1797 gedruckt und dürfte möglicherweise noch mit Gyrowetz’ Londoner Jahren in Verbindung stehen, also mit jener Phase, in der er in aristokratischen und höfischen Kreisen besondere Förderung erfuhr und zahlreiche Aufträge erhielt. Schon dieser Hintergrund erklärt viel von seinem Charakter: Diese Musik will gefallen, aber nicht anbiedern; sie will glänzen, ohne lärmend zu werden; sie lebt von kultivierter Virtuosität, von geistreichem Wechselspiel und von jener geschmeidigen Noblesse, die das späte 18. Jahrhundert so unverwechselbar macht. Besonders reizvoll ist die Besetzung. Anders als die op. 34 mit Bläsern und Streichern als konzertierenden Solisten ist op. 33 ein Werk für zwei Violinen, Viola und Orchester. Genau darin liegt ihr eigenes Profil: Hier begegnet man nicht dem farbigen Wechsel verschiedener Instrumentenfamilien, sondern einer Art veredeltem Streicher-Gespräch, in dem drei Solostimmen innerhalb derselben Klangwelt gegeneinander und miteinander agieren. Die beiden Violinen können sich hell und beweglich umspielen, während die Viola dem Ganzen eine weichere, dunklere Mitte gibt. Das verleiht dem Werk eine besondere Geschlossenheit: weniger bunte Kontraste als in manch anderer Sinfonia concertante, dafür mehr Einheit, Geschmeidigkeit und kammermusikalische Delikatesse. Die neuere CPO-Aufnahme mit Michael Foyle, Emily Sun und Rosalind Ventris sowie den London Mozart Players unter Howard Griffiths macht genau diese Anlage sichtbar. Der erste Satz, Allegro con spirito, zeigt Gyrowetz von seiner energischsten und zugleich stilistisch sichersten Seite. Schon die Tempobezeichnung lässt erkennen, dass es nicht um schweres Pathos geht, sondern um belebte, federnde Kraft. Das Orchester eröffnet den Raum, doch sehr bald treten die drei Solostimmen als eigentliche Träger des Geschehens hervor. Sie konkurrieren nicht in aggressiver Virtuosität, sondern führen ein höfisches, kunstvoll geregeltes Gespräch. Gerade diese Mischung aus Brillanz und Disziplin ist kennzeichnend: Gyrowetz schreibt eingängig, aber nicht banal; elegant, aber nicht oberflächlich. Ein Rezensent hat die Sinfonia concertante sogar als das stärkste Werk der ganzen CD bezeichnet und als einen besonders einladenden Auftakt des Programms hervorgehoben. Das Andantino der Mitte öffnet dann einen anderen Raum. Hier tritt die äußere Bewegung zurück, und das Werk gewinnt eine lyrischere, kantablere Haltung. Gerade mit drei solistischen Streichern lässt sich in einem solchen langsamen Satz viel erreichen: die beiden Violinen können sich einander annähern oder voneinander lösen, die Viola kann stützen, färben, vermitteln. So entsteht weniger der Eindruck eines Solokonzerts mit Begleitung als vielmehr der einer vergrößerten Kammermusik vor orchestrischem Hintergrund. Das Schöne an dieser Musik ist, dass sie nie sentimental werden muss, um berührend zu wirken. Ihr Ausdruck bleibt kontrolliert, stilvoll und klar — und gerade dadurch gewinnt er Würde. Die Satzfolge der Aufnahme bestätigt dabei die Anlage Allegro con spirito – Andantino – Rondo. Moderato. Im abschließenden Rondo. Moderato zeigt sich Gyrowetz nochmals als Meister des gefälligen Finales. Ein Rondo lebt vom Wiedererkennen, vom Charme seiner Hauptgedanken und von der geschickten Einflechtung kontrastierender Episoden. In einer Sinfonia concertante kommt dazu noch der Reiz wechselnder Solistenkombinationen. Das Finale dürfte daher weniger auf dramatischen Konflikt als auf Beweglichkeit, Esprit und ein gelungenes Gleichgewicht von Form und Spielfreude zielen. Gerade hier wird verständlich, weshalb diese Werke ihrer Zeit so beliebt waren: Sie verbinden konzertanten Glanz mit übersichtlicher Form, technische Kunst mit hörbarer Leichtigkeit, gesellschaftliche Eleganz mit unmittelbarer Zugänglichkeit. So erscheint die Sinfonia concertante op. 33 als ein äußerst typisches und zugleich besonders gelungenes Werk Gyrowetz’. Sie ist keine Musik des revolutionären Umsturzes, sondern eine Musik der kultivierten Form, des fein dosierten Glanzes und der musikalischen Konversation auf hohem Niveau. Gerade das macht ihren Reiz aus. Man hört hier einen Komponisten, der das klassische Idiom vollkommen beherrscht und aus ihm nicht monumentale Tiefe, sondern Eleganz, Beweglichkeit und klangliche Raffinesse gewinnt. In dieser D-Dur-Sinfonia-concertante zeigt sich Gyrowetz als ein Meister des stilvollen musikalischen Dialogs — und genau darin liegt die bleibende Schönheit dieses Werkes. CD Vorschlag Adalbert Gyrowetz, Sinfonia concertante, Piano Concerto, Symphony in A Major, London Mozart Players, Leitung Howard Griffiths (* 1950), CPO, 2025, Tracks 1 bis 3: https://www.youtube.com/watch?v=H1heZqWWJPw&list=OLAK5uy_n9Wt2jQf_rvkDNKjMq9X-NcoGDNEbBv8Y&index=1 Seitenanfang Sinfonia concertante op. 33 Klavierkonzert in F-Dur op. 26 Adalbert Gyrowetz’ Klavierkonzert in F-Dur op. 26 ist auf derselben CPO-CD mit den London Mozart Players unter Howard Griffiths (* 1950) in der Interpretation von Julian Trevelyan (* 1998) eingespielt. Die Aufnahme führt das Werk in drei Sätzen: Allegro, Andante con variazioni und Rondo. Allegro; die Gesamtspieldauer beträgt knapp vierundzwanzig Minuten. Dieses Konzert ist besonders interessant, weil es nach heutigem Kenntnisstand als das erste der beiden Klavierkonzerte Gyrowetz’ gilt und 1796 entstanden sein soll. Schon damit gehört es in jene Phase, in der der Komponist mit dem klassischen Wiener Idiom ganz selbstverständlich umzugehen wusste und sich stilistisch im Spannungsfeld von Haydn und Mozart bewegte. Ein Rezensent von Pizzicato hebt genau diese Nähe zu Mozart hervor, merkt aber zugleich an, dass das Werk weniger durch kühne Originalität als durch seine gefällige, kultivierte Machart wirkt. Gerade darin liegt aber auch sein Reiz. Das Konzert will nicht revolutionär sein, sondern elegant, angenehm, gut gebaut und wirkungsvoll. Der erste Satz, das Allegro, ist mit gut dreizehn Minuten der klare Schwerpunkt des Werkes. MusicWeb International betont, dass dieser lange Kopfsatz trotz seiner Ausdehnung nicht ermüdet, weil die Erfindung durchweg gefällig bleibt und Julian Trevelyan das Ganze mit präziser Artikulation, Geschmeidigkeit und einem feinen Gespür für die „elegant manners“ dieser Musik spielt. Besonders schön ist der Mittelsatz, ein Andante con variazioni. Schon die Satzbezeichnung verrät, dass Gyrowetz hier nicht einfach einen langsamen Ruhepunkt setzt, sondern einen Themen- und Variationssatz in die Mitte des Konzerts stellt. Das ist mehr als bloße Verzierung: Solche Variationssätze erlauben es dem Komponisten, denselben Gedanken unter verschiedenen Beleuchtungen zu zeigen und dem Solisten nicht nur Brillanz, sondern auch Wendigkeit, Geschmacksicherheit und kantables Spiel abzuverlangen. Gerade dieser Satz dürfte deshalb den feineren, weniger äußerlichen Reiz des Konzerts ausmachen. Die aktuelle CPO-Aufnahme bestätigt ihn mit einer Dauer von gut fünf Minuten als konzentrierten lyrischen Mittelpunkt. Das abschließende Rondo. Allegro führt das Werk dann in eine hellere, publikumsnähere Sphäre zurück. Wie so oft in der klassischen Konzertform dient das Rondo nicht dem dramatischen Konflikt, sondern der Beweglichkeit, dem Wiedererkennen, der Spielfreude und dem eleganten Ausklang. Gerade hier zeigt sich Gyrowetz als erfahrener Theater- und Unterhaltungskomponist im besten Sinn: Er weiß, wie man Formübersicht, Leichtigkeit und konzertanten Glanz miteinander verbindet, ohne die Musik zu überladen. https://www.youtube.com/watch?v=HnDNVAHU9aY Man sollte dieses Konzert also vielleicht nicht als verschollenes Genie-Werk präsentieren, sondern als ein sehr typisches, geschmackvoll gearbeitetes Beispiel für die gehobene klassische Konzertkunst um 1796. Es lebt weniger von dramatischer Tiefe oder überraschender Kühnheit als von Stilsicherheit, melodischer Gefälligkeit und feinem Formgefühl. Eben deshalb ist es auf einer solchen CD so dankbar: Es ergänzt die Sinfonia concertante nicht durch Konkurrenz, sondern durch einen anderen Typus klassischer Eleganz. In der Aufnahme mit Julian Trevelyan, den London Mozart Players und Howard Griffiths erscheint das Werk als sonnig, kultiviert und ausgesprochen hörenswert — vielleicht nicht das individuellste Stück der CD, aber gewiss eines, das Gyrowetz als souveränen Meister des klassischen Tons zeigt. CD Vorschlag Adalbert Gyrowetz, Sinfonia concertante, Piano Concerto, Symphony in A Major, London Mozart Players, Leitung Howard Griffiths (* 1950), CPO, 2025, Tracks 4 bis 6: https://www.youtube.com/watch?v=TSBtKjPEnPU&list=OLAK5uy_n9Wt2jQf_rvkDNKjMq9X-NcoGDNEbBv8Y&index=4 Seitenanfang Klavierkonzert in F-Dur op. 26 Klarinettentrio in Es-Dur op. 43 Adalbert Gyrowetz’ Klarinettentrio in Es-Dur, op. 43 — auch als Grand Trio concertant bezeichnet — gehört in jene Wiener Kammermusik um 1800, die den Geist der Klassik mit feiner Salonkultur, virtuoser Eleganz und angenehmer Gesprächigkeit verbindet. Das Werk ist für Klarinette (alternativ Violine), Violoncello und Klavier gesetzt, steht in Es-Dur, umfasst drei Sätze und wurde wohl um 1801 veröffentlicht; die überlieferte Widmung nennt Madame Auernhammer. Die Satzfolge lautet in der heute greifbaren Werkübersicht Allegro moderato – Andante – Allegretto, wobei der langsame Satz in As-Dur steht. Musikalisch wirkt dieses Trio weniger wie ein dramatisch zugespitztes Werk im späteren Beethoven-Sinn als vielmehr wie eine kultivierte, brillant gebaute Konversation dreier sehr unterschiedlicher Klangcharaktere. Die Klarinette bringt Wärme, Beweglichkeit und eine fast vokale Geschmeidigkeit ein, das Violoncello sorgt für Fundament und kantable Tiefe, während das Klavier die formale Energie trägt und dem Ganzen Glanz verleiht. Gerade darin liegt der Reiz des Stückes: Es will nicht überwältigen, sondern gewinnen; nicht durch monumentale Geste, sondern durch Charme, Ausgewogenheit und geschmackvolle Erfindung. Der erste Satz entfaltet sich breit und nobel, mit jener höfischen Geläufigkeit, die bei Gyrowetz oft an die spätklassische Wiener Unterhaltungskunst erinnert, ohne je oberflächlich zu werden. Der Mittelsatz öffnet dann einen weicheren, lyrischeren Raum, und das Finale beschließt das Werk mit federnder Leichtigkeit und einem Tonfall, der eher an Eleganz als an heroischen Nachdruck denkt. Die Werkangaben in neueren Digitalveröffentlichungen bestätigen genau diese Dreisätzigkeit des Trios. Interessant ist auch, dass ältere Veröffentlichungen des Werks teils leicht abweichende Satzbezeichnungen verwenden. Auf der CD New Chamber Music Discoveries des Trio B3 Classic erscheint op. 43 als Grand Trio Concertante mit den Satzangaben I. Allegro spirito, II. Andante cantabile und einem Finale, das als Rondo bezeichnet wird. https://www.youtube.com/watch?v=nUZ6G0cU7_0 Das ändert nichts am Charakter des Werkes, zeigt aber, dass Titel und Satzbezeichnungen in Edition, Aufnahme oder Vermarktung leicht variieren können. Gerade diese kleine Unsicherheit ist typisch für Repertoire abseits des Standardkanons — und macht deutlich, dass man es hier mit einem zu Unrecht vernachlässigten Stück zu tun hat: nicht revolutionär, aber ausgesprochen dankbar im Klang, idiomatisch für die Klarinette geschrieben und von jener urbanen Wiener Noblesse durchzogen, die Gyrowetz’ beste Kammermusik so hörenswert macht. CD Vorschlag TrioTones, Czech Chamber Music, Škroup, Bodorová, Jírovec, Haas, ARCODIVA, 2023, Tracks 6 bis 8: https://www.youtube.com/watch?v=zCw-CBmEqyU&list=OLAK5uy_kpJUAxxv-W__1OjINb36B9F1V-rY29FR8&index=6 Seitenanfang Klarinettentrio in Es-Dur op. 43 Drei Streichquartette op. 44 (1804) https://www.youtube.com/watch?v=iUmEA-LizOg Streichquartett G-Dur op. 44 Nr. 1 Das erste Quartett der Sammlung wirkt wie ein sehr klug gebautes Bekenntnis zu jener klassischen Quartettkultur, die von Joseph Haydn (1732–1809) geprägt worden war, ohne dabei in bloße Nachahmung zu verfallen. Schon der Kopfsatz lebt von einer schlichten viertaktigen Keimfigur, die immer wiederkehrt und dem ganzen Satz innere Geschlossenheit verleiht. Gerade diese Arbeit mit einem kleinen motivischen Kern macht den Satz so überzeugend: Er wirkt nicht äußerlich effektvoll, sondern organisch gewachsen, klar proportioniert und von jener unaufdringlichen Eleganz, die gute klassische Kammermusik auszeichnet. Das folgende Adagio in D-Dur scheint, wie die Hyperion-Notiz sehr treffend formuliert, beinahe „im Plauderton“ gehalten zu sein: punktierte Rhythmen und Triolen geben dem Satz etwas Gesprächshaftes, Bewegliches, beinahe Intimes. Hier zeigt sich Gyrowetz nicht als Komponist der großen Geste, sondern als feiner Beobachter kammermusikalischer Rede. Das Menuett steht so deutlich im Zeichen Haydns, dass es fast für ein Werk des älteren Meisters gehalten werden könnte; zugleich verrät gerade diese Nähe, wie sicher Gyrowetz sich innerhalb der klassischen Formenwelt bewegte. Im Finale nimmt das Werk noch einmal Fahrt auf; die Bemerkung, dass hier Anklänge an das Finale von Haydns G-Dur-Quartett op. 77 Nr. 1 zu hören seien, ist durchaus aufschlussreich, denn sie verweist weniger auf Abhängigkeit als auf ein bewusstes Sich-Einschreiben in die lebendige Quartetttradition der Zeit. Insgesamt ist dieses G-Dur-Quartett vielleicht das „klassischste“ der drei Werke: ausgewogen, freundlich, klar konturiert und in seiner thematischen Arbeit besonders gelungen. Wer Gyrowetz als Quartettkomponisten kennenlernen möchte, findet hier einen sehr guten Einstieg, weil das Werk Formstrenge, melodische Natürlichkeit und kammermusikalischen Witz in ein überaus angenehmes Gleichgewicht bringt. Die Satzfolge lautet: Allegro – Adagio – Menuetto: Allegro/Trio/Menuetto – Presto. Streichquartett B-Dur op. 44 Nr. 2 Das zweite Quartett ist innerhalb des Opus vermutlich das interessanteste, weil es sich deutlicher von der reinen Haydn-Nähe entfernt. Es ist dreisätzig angelegt und wirkt dadurch konzentrierter, vielleicht auch etwas kühner. In den Hyperion-Notizen wird ausdrücklich hervorgehoben, dass Gyrowetz hier eher in die Nähe Franz Schuberts (1797–1828) rücke als in die Haydns, vor allem wegen der ungewöhnlicheren Tonartwechsel, der harmonischen Verschiebungen, der dichteren Faktur und des lyrischeren Themenmaterials. Das ist eine sehr treffende Beobachtung: Dieses Quartett scheint bereits an einer Schwelle zu stehen, an der die klassische Balance stärker emotional aufgeladen und harmonisch beweglicher wird. Der erste Satz entfaltet seine Wirkung offenbar nicht durch äußerliche Brillanz, sondern durch genau diese subtilen Abweichungen vom Erwartbaren. Gyrowetz lässt die Musik nicht ganz auf den vertrauten Bahnen laufen; er erweitert den harmonischen Raum und verdichtet das Gewebe. Dadurch entsteht ein Ton, der empfindsamer, inniger und stellenweise sogar vorromantisch wirkt. Der langsame Mittelsatz in F-Dur scheint zunächst eine Zone des Friedens zu eröffnen, doch wird diese Ruhe im Mittelteil durch eine dramatischere Eintrübung in f-Moll unterbrochen. Gerade diese Kontrastdramaturgie verleiht dem Werk Tiefe: Es bleibt nicht bei galanter Gefälligkeit stehen, sondern wagt einen ernsteren Ausdruck. Das Finale kehrt dann wieder deutlicher zu den klassischeren Grundmustern zurück und wird in den Quellen als heiter, ja mitunter als von haydnschem Humor berührt beschrieben. Dadurch erhält das Quartett einen sehr reizvollen Gesamtbogen: ein freier, harmonisch bewegter Anfang, ein empfindsames und in der Mitte verdunkeltes Adagio, schließlich ein munteres, wieder stärker auf klassische Leichtigkeit setzendes Ende. Gerade diese Mischung macht op. 44 Nr. 2 zu einem besonders reizvollen Werk. Die Satzfolge lautet: Allegro moderato – Adagio non tanto – Allegretto. Streichquartett As-Dur op. 44 Nr. 3 Schon die Tonart As-Dur verleiht dem dritten Quartett ein eigenes Profil, denn sie gehört im Quartettrepertoire dieser Zeit nicht zu den naheliegendsten Haupttonarten. Die Hyperion-Notiz weist ausdrücklich darauf hin, dass das Werk in dieser „relativ ungewöhnlichen“ Tonart steht und mit einer thematischen Erfindung beginnt, die durchaus Haydn würdig sei, sich dann aber schon nach wenigen Takten auf weniger eng verwandte Wege begebe. Gerade dieser Punkt ist aufschlussreich, weil er etwas sehr Charakteristisches über Gyrowetz sagt: Er beherrscht die klassische Sprache vollkommen, aber er folgt ihr nicht immer brav; vielmehr erlaubt er sich kleine Ausweichungen und Seitengänge, die seiner Musik ein eigenes Gesicht geben. Das Adagio dieses Quartetts wird als durchgehend sanft und lyrisch beschrieben, mit einer einprägsamen Eingangsmelodie und einer insgesamt zarten, getragenen Stimmung. Hier dürfte eine der stärksten Qualitäten Gyrowetz’ liegen: nicht dramatische Überwältigung, sondern geschmeidiger Gesang, fein abgestufte Empfindung und eine ruhige, kultivierte Klangsphäre. Nach dem Menuett folgt ein Finale, das in den Notizen als „busy“ und rhythmisch „lolloping“, also federnd und leicht trabend, charakterisiert wird; die etwas bildhafte Beschreibung eines „equestrian finale“ deutet auf ein bewegtes, elastisches, fast reiterlich vorandrängendes Schlussstück hin. Das passt sehr gut zu einem Finale, das nicht bloß schnell sein will, sondern seine Energie aus rhythmischem Schwung und motorischer Lebendigkeit bezieht. Dieses As-Dur-Quartett erscheint damit als vielleicht individuellstes der drei Werke. Es verbindet klassisches Formbewusstsein mit einer etwas freieren Harmonik, einer besonders schönen lyrischen Mittellage und einem lebhaften, charaktervollen Ausklang. In seiner Mischung aus Noblesse, Kantabilität und rhythmischer Bewegtheit besitzt es ein ganz eigenes Profil und bleibt nach dem Hören wahrscheinlich am längsten im Gedächtnis. Die Satzfolge lautet: Allegretto moderato – Adagio – Menuetto – Allegro. CD Vorschlag Adalbert Gyrowetz, Three String Quartetes op. 44, (1804), Salomon String Quartet, Hyperion, 2000: https://www.youtube.com/watch?v=xRZx1JhKSLY&list=OLAK5uy_nTgZUIX-4s4sl4rnhYfEl49lTpyLy1jtI&index=1 Seitenanfang Drei Streichquartette op. 44 Streichquartett D-Dur op. 21 Nr. 3 (1799) Dieses Quartett gehört noch in jene frühe, klassisch geprägte Phase Gyrowetz’, in der seine Nähe zur Wiener Quartetttradition besonders deutlich hervortritt. Schon die Entstehungs- und Publikationszeit um 1798 verweist auf eine Welt, in der Joseph Haydn (1732–1809) und Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) den Maßstab gesetzt hatten, während Beethoven (1770–1827) gerade erst begann, die Gattung radikaler umzudeuten. Gyrowetz erscheint hier nicht als Revolutionär, sondern als äußerst versierter Vertreter einer bereits hochentwickelten Formensprache: klar gebaut, melodisch einprägsam, mit Sinn für Ausgewogenheit und für den gepflegten Ton des klassischen Gesprächs zwischen vier Stimmen. (Achtung: das Video ist falsch beschriftet; falsch ist String Quartet op.47 no.3 in D major, richtig soll sein Streichquartett D-Dur op. 21 Nr. 3.) https://www.youtube.com/watch?v=3SHkrCdP3GY Der erste Satz, Allegro, dürfte vor allem durch seine helle, offene D-Dur-Haltung wirken. Diese Tonart bringt in der Musik der Wiener Klassik häufig etwas Strahlendes, Festes und Geradliniges mit sich, und genau das passt zu Gyrowetz’ musikalischem Temperament. Er sucht hier kaum das Problematische oder Abgründige, sondern entfaltet den Satz aus klaren thematischen Gesten, sauberer Periodik und einer Musizierfreude, die nie ins Grobe umschlägt. Gerade darin liegt eine Stärke solcher Quartette: Sie wollen nicht mit Originalität um jeden Preis verblüffen, sondern durch Maß, Eleganz und gutes handwerkliches Gleichgewicht überzeugen. Im besten Fall hört man hier, wie sicher Gyrowetz die Quartettgattung beherrscht und wie geschickt er die Stimmen so verteilt, dass der Satz lebendig bleibt, ohne die klassische Balance zu verlieren. Die Aufnahme des Casal Quartetts bestätigt das Werk zudem als eigenständigen Beitrag in einem Repertoire, das heute viel zu selten neben Haydn und Beethoven wahrgenommen wird. Das Adagio steht dazu in bewusstem Kontrast. Mit seinen gut vier Minuten ist es kein ausgedehnter langsamer Satz im späteren romantischen Sinn, sondern eher ein konzentrierter Ruhepunkt innerhalb des Ganzen. Gerade solche Mittelsätze verraten bei einem Komponisten oft besonders viel: ob er kantabel schreiben kann, ob er Atmosphäre schafft, ob die Stimmen mehr sind als bloße Begleitung. Bei Gyrowetz darf man hier mit einer noblen, gesanglichen Haltung rechnen, nicht mit pathetischer Übersteigerung. Seine Stärke liegt gewöhnlich im kultivierten Fluss, in der klaren melodischen Linie und in einer Empfindsamkeit, die sich nicht aufdrängt. Das Adagio dürfte deshalb weniger als dramatischer Einschnitt erscheinen als vielmehr als Moment innerer Sammlung, in dem die Musik ihre höfische und kammermusikalische Feinkultur besonders deutlich zeigt. Die knappe Form spricht dafür, dass Gyrowetz die Wirkung eher durch Verdichtung als durch Breite sucht. Das Menuett erinnert daran, wie sehr das Streichquartett dieser Zeit noch aus der Welt des Tanzes und der geselligen Form heraus gedacht ist. Ein Menuetto. Allegro ist kein bloßer Pflichtsatz, sondern ein Ort für Charakter, Haltung und manchmal auch leisen Witz. Gerade in Quartetten um 1800 entscheidet sich hier oft, ob die Musik nur korrekt gebaut ist oder wirklich Persönlichkeit besitzt. Bei Gyrowetz ist häufig zu beobachten, dass er innerhalb konventioneller Formeln genügend Beweglichkeit und Charme entwickelt, um den Satz lebendig zu halten. Das Menuett in diesem Quartett dürfte also nicht schwerfällig wirken, sondern federnd, geordnet und mit jener höfisch-kontrollierten Energie, die den klassischen Stil so anziehend machen kann. Zugleich sorgt ein solcher Satz dafür, dass das Werk nicht nur aus thematischer Arbeit und lyrischer Entspannung besteht, sondern auch aus gesellschaftlicher Bewegung, aus Schritt, Geste und Formbewusstsein. Das Finale, Allegro, schließt das Werk dann in einer Weise, die man bei Gyrowetz mit Recht erwarten darf: bewegt, klar und ohne unnötigen Ballast. Ein solches Finale muss nicht „tief“ im romantischen Sinn sein, um gelungen zu sein. Sein Ziel ist vielmehr, Spannung, Leichtigkeit und Abschlusskraft miteinander zu verbinden. Gerade hier zeigt sich oft, wie gut ein Komponist proportionieren kann. Wenn der erste Satz das Werk eröffnet, das Adagio den Innenraum bildet und das Menuett die gesellschaftliche Mitte markiert, dann hat das Finale die Aufgabe, alles wieder in Fluss zu setzen und das Werk mit Energie zu beschließen. Bei Gyrowetz gelingt das oft durch rhythmische Straffung und durch eine gewisse Unmittelbarkeit des Tons. Das Quartett endet dann nicht mit gewichtiger Schlussgeste, sondern mit klassischer Entschiedenheit. Insgesamt erscheint das Streichquartett in D-Dur op. 21 Nr. 3 als ein sehr repräsentatives Beispiel für Gyrowetz’ Können im Bereich der Kammermusik. Es will nicht die Quartettgeschichte umstürzen, aber es zeigt sehr deutlich, warum Gyrowetz zu seiner Zeit ein erfolgreicher und geschätzter Komponist war: weil er melodisch sicher, formal kontrolliert und im Umgang mit dem Ensemble bemerkenswert gewandt schreibt. Innerhalb der Casal-Quartett-Box erfüllt das Werk zudem eine kluge dramaturgische Funktion. Es steht am Beginn einer großen Entwicklungslinie von 1799 bis 1851 und macht hörbar, aus welchem klassisch geordneten Umfeld sich Beethovens spätere Radikalisierung der Gattung erst herauslösen konnte. Gerade deshalb ist es mehr als bloß ein hübsches Nebenwerk: Es ist ein aufschlussreiches Dokument jener reichen Quartettlandschaft um 1800, die heute erst allmählich wieder sichtbar wird. In der Aufnahme des Casal Quartetts erscheint Gyrowetz’ D-Dur-Quartett nicht als bloßes Beiwerk zu Beethoven, sondern als bewusst ernst genommener Beitrag zur Quartettkultur um 1800. Gerade das ist eine der Stärken dieser Box: Das Ensemble behandelt die „Rivalen“ und Zeitgenossen nicht herablassend als Vorstufe zum eigentlichen Helden, sondern mit derselben künstlerischen Sorgfalt wie die Werke Beethovens. Mehrere Rezensionen heben an diesem Projekt ausdrücklich hervor, dass das Casal Quartett unbekannteres Repertoire mit Nachdruck, Profil und echter Überzeugungskraft erschließt und damit den Blick auf die musikalische Umwelt Beethovens weitet. Für Gyrowetz ist das besonders wichtig, weil seine Musik leicht unterschätzt werden kann, wenn man sie nur auf „gefällig“ oder „haydnnah“ reduziert. Das Casal Quartett scheint genau dieser Gefahr entgegenzuarbeiten: mit klarem Zugriff, präziser Artikulation und einer Spielhaltung, die die formale Intelligenz dieser Musik sichtbar macht. Eine Besprechung der Box spricht von historisch informierten Aufführungen „von höchster Qualität“, eine andere betont den schönen Ton des Ensembles auf klassischen Instrumenten beziehungsweise Saiten. Solche Hinweise passen sehr gut zu einem Werk wie op. 21 Nr. 3, das nicht vom romantischen Überschwang lebt, sondern von Proportion, Beweglichkeit und feiner Binnenarbeit. Gerade im ersten Satz dürfte diese Art des Musizierens besonders fruchtbar sein. Wo ein schwererer Zugriff das Werk leicht konventionell erscheinen lassen könnte, gewinnt es durch klare Konturen und federnde Rhythmik Profil. Das Casal Quartett hat in Rezensionen zu Beethoven mehrfach Anerkennung für Homogenität und stilistische Geschlossenheit erhalten; überträgt man diese beobachteten Ensemblequalitäten auf Gyrowetz, dann wird verständlich, warum das Stück in dieser Aufnahme nicht nebensächlich wirkt. Die Musik bekommt Richtung, Spannung und Präsenz, ohne dass man sie künstlich dramatisieren müsste. Im Adagio ist eine andere Qualität entscheidend: Klangkultur. Gerade bei einem eher knappen langsamen Satz kommt es darauf an, ob die Musiker ihn bloß korrekt abspielen oder ihm Wärme, Atem und Gesang verleihen. Der von mehreren Rezensenten hervorgehobene schöne, kultivierte Ton des Ensembles dürfte hier besonders ins Gewicht fallen. So kann ein Satz, der auf dem Papier vielleicht unscheinbar aussieht, als ruhiger Mittelpunkt des Werkes erscheinen: nicht sentimental, sondern nobel; nicht breit ausgewalzt, sondern konzentriert und sprechend. Das Menuett und das Finale profitieren dann von einer Tugend, die man bei guten Quartetten nie unterschätzen sollte: rhythmische Disziplin ohne Trockenheit. Gerade wenn ein Ensemble stilistisch sicher und als Quartettklang eng aufeinander abgestimmt ist, können solche Sätze ihre eigentliche Wirkung entfalten: als Form, Bewegung und lebendige Unterhaltung. Eine Rezension spricht bei der Box von einem „musikarchäologisch spektakulären“ Unternehmen, eine andere davon, dass das Ensemble den Blick auf Beethovens Umfeld „eindrucksvoll“ richte. Für Gyrowetz heißt das konkret: Seine Musik wird nicht museal präsentiert, sondern als lebendige, geistreiche Kammermusik. So dürfte man die Interpretation des Casal Quartetts insgesamt als einen wichtigen Dienst an diesem Werk verstehen. Sie versucht nicht, Gyrowetz künstlich zu „beethovenisieren“, sondern lässt ihn als das erscheinen, was er war: ein ausgezeichneter, handwerklich souveräner und musikalisch einfallsreicher Quartettkomponist, dessen Werke in ihrer eigenen Sprache ernst genommen werden müssen. Genau dadurch gewinnt das D-Dur-Quartett op. 21 Nr. 3 auf dieser CD seinen besonderen Rang: nicht als Kuriosum, sondern als hörenswerte, stilistisch kluge und in sich schlüssige Musik. CD Vorschlag Beethoven's World 1799-1851, The Revolutionist and His Rivals, Beethoven, Gyrovetz, Haydn, Händel, Boccherini, Schubert, Donizetti, Mendelssohn, Schumann, Czerny, Casal Quartett, Solo Musica, 2020, Tracks 1 bis 4: https://www.youtube.com/watch?v=n2ziV-Fodtw&list=OLAK5uy_ngOMnLOF-ik2hzm9dpJ0JnwGGP08VXyj0&index=1 Seitenanfang Streichquartett D-Dur op. 21 Nr. 3 Notturno Nr. 6 in Es-Dur für Klavier, Violine und Violoncello, um 1800, ohne Opuszahl Dieses Werk gehört in jene Gattung der unterhaltenden, zugleich kunstvoll gearbeiteten Kammermusik um 1800, die nicht auf sinfonische Größe, sondern auf Abwechslung, Eleganz und geselligen Reiz zielt. Gerade die Bezeichnung Notturno weist darauf hin, dass hier nicht das streng durchgearbeitete große Klaviertrio im späteren romantischen Sinn gemeint ist, sondern eine leichtere, farbigere und stärker charakterbezogene Form des gemeinsamen Musizierens. Die überlieferte Quelle nennt das Stück in Es-Dur und datiert den Druck ungefähr auf das Jahr 1800; zugleich ist nach der derzeit greifbaren Quellenlage keine sichere Opuszahl nachweisbar, weshalb man das Werk vorsichtig und korrekt ohne Opusangabe führen sollte. Schon die fünfsätzige Anlage zeigt, dass Gyrowetz hier nicht bloß einen einheitlich entwickelten Sonatentyp verfolgt, sondern ein abwechslungsreiches Folgewerk mit deutlich unterscheidbaren Charakterbildern gestaltet. Die Satzfolge lautet: Larghetto – Menuetto – Savoyard. Allegretto – Pollacka – Allegretto. Darin verbinden sich ruhiger Beginn, tänzerische Mitte und mehrere Sätze mit bewusst markiertem Kolorit. Gerade diese Folge macht den besonderen Reiz des Werkes aus: Es lebt weniger von dramatischer Zuspitzung als von Kontrast, Abwechslung und feinem gesellschaftlichem Ton. https://www.youtube.com/watch?v=sG4f8S7c4-M Das Larghetto eröffnet das Notturno in einem ruhigen, gesanglichen Ton. Man darf hier keine schwere Einleitung erwarten, sondern eher einen kultivierten, angenehm fließenden Beginn, der die Hörer in die Klangwelt des Werkes hineinführt. Der folgende Menuett-Satz verankert die Komposition deutlich in der klassischen Tanz- und Konversationskultur ihrer Zeit. Hier zeigt sich Gyrowetz als Komponist, der Formklarheit und Anmut höher bewertet als äußeren Effekt. Das Werk spricht nicht mit Pathos, sondern mit Haltung. Besonders interessant sind die beiden charakteristischen Mittelsätze Savoyard und Pollacka. Schon diese Überschriften verraten, dass Gyrowetz mit stilisierten nationalen oder volkstümlich gefärbten Idiomen spielt, wie sie um 1800 in der Instrumentalmusik sehr geschätzt wurden. Solche Sätze sollten nicht als ethnographische „Originalbilder“ verstanden werden, sondern als elegante, kunstvoll geformte Charakterstücke, die dem Werk Farbe und Abwechslung verleihen. Gerade dadurch gewinnt das Notturno ein eigenes Profil: Es ist nicht nur angenehm und gefällig, sondern auch bewusst abwechslungsreich erfunden. Das abschließende Allegretto führt diese Welt der Leichtigkeit und Beweglichkeit zu einem passenden Schluss. Insgesamt erscheint dieses Notturno Nr. 6 in Es-Dur als ein sehr anziehendes Beispiel für Gyrowetz’ Talent, aus vergleichsweise kleinen Formen wirkungsvolle und charmante Kammermusik zu machen. Das Werk will nicht durch Tiefe im beethovenschen Sinn überwältigen, sondern durch Erfindung, gute Proportionen und stilistische Gewandtheit erfreuen. Eben darin liegt seine Qualität. Es zeigt Gyrowetz als einen Komponisten, der das musikalische Unterhaltungsideal seiner Zeit nicht oberflächlich, sondern mit Geschmack, handwerklicher Sicherheit und Sinn für klangliche Nuance erfüllt. CD Vorschlag Czechs in Vienna, Kramář, Jírovec, Koželuh, Vaňhal, Czech Baroque Trio, Studio Matouš, 2001, Tracks 4 bis 8 (Online-Stream der Musik ist derzeit nicht verfügbar.): https://cdmusic.cz/en/old-czech-music/czechs-in-vienna-krommer-kramar-f.v.-jirovec-v.-kozeluh-l.a.-vanhal-j.k-%5Bid%3DMK00532131%5D Seitenanfang Notturno Nr. 6 in Es-Dur Klavierkonzert in B-Dur op. 49 Sätze: Allegro – Adagio – Allegretto moderato Erstdruck: um 1802 bei Johann André Besetzung der Erstausgabe: Flöte, 2 Oboen, 2 Klarinetten, 2 Fagotte, 2 Hörner, 2 Trompeten, Streicher https://www.youtube.com/watch?v=ZfzcjxRV9mY Dieses Klavierkonzert gehört in jene besonders aufschlussreiche Schicht von Gyrowetz’ Schaffen, in der sich seine Musik bereits deutlich auf den öffentlichen Konzertsaal hin öffnet, ohne die klassischen Maßstäbe der Ausgewogenheit, der Formklarheit und der eleganten Linienführung preiszugeben. Schon der Titel der Erstausgabe, „Concerto pour le Piano-Forte avec accompagnement de grand orchestre“, macht deutlich, dass hier kein bloßes Salonstück, sondern ein Werk mit ausdrücklich konzertanter Zielsetzung vorliegt. Die Datierung des Drucks um 1802 bei Johann André verortet das Konzert in einer Phase tiefgreifender Veränderungen der Instrumentalmusik, in der sich neben dem traditionellen klassisch-galanten Stil bereits neue Vorstellungen von Virtuosität, Klangfülle und öffentlicher Wirkung herausbildeten. Gerade in diesem Spannungsfeld ist Gyrowetz besonders interessant: Er schreibt keine revolutionäre Musik im beethovenschen Sinn, aber er versteht es ausgezeichnet, den klassischen Konzerttyp repräsentativ, klangschön und wirkungsvoll auszugestalten. Bereits die Orchesterbesetzung verrät, dass dem Werk ein größerer Rahmen zugedacht ist. Neben den Streichern treten Flöte, Oboen, Klarinetten, Fagotte, Hörner und Trompeten hinzu, also ein im damaligen Konzertleben durchaus festlicher Apparat. Damit erhält das Werk von vornherein mehr Farbe und äußere Präsenz, als man sie von einem klein dimensionierten Gelegenheitsstück erwarten würde. Das ist umso bemerkenswerter, als Gyrowetz in der Musikgeschichtsschreibung oft zu rasch unter die Rubrik „gefällig“ oder „angenehm“ eingeordnet wird. Gerade dieses Konzert zeigt jedoch, dass seine Kunst nicht auf bloße Liebenswürdigkeit zu reduzieren ist. Sie beruht vielmehr auf solider Beherrschung des Formverlaufs, auf sicherem Sinn für orchestrale Wirkung und auf einer Eleganz, die nicht oberflächlich, sondern strukturell durchgearbeitet ist. Der erste Satz, Allegro, dürfte das Werk als repräsentatives Solokonzert im klassischen Sinn etablieren. Die Tonart B-Dur bringt in der Musik dieser Zeit häufig einen hellen, noblen und leicht festlichen Grundcharakter mit sich, und gerade für ein Konzert mit erweitertem Bläserapparat ist sie besonders geeignet. Bei Gyrowetz ist hier nicht mit dramatischer Zuspitzung oder heroischem Konflikt zu rechnen, sondern mit einer musikantisch und formbewusst geführten Verbindung von orchestraler Eröffnung, solistischer Beweglichkeit und wohlproportionierter Entwicklung. Die Stärke eines solchen Satzes liegt weniger in kämpferischer Originalität als in geschickter Disposition: Das Klavier soll hervortreten, ohne das Orchester zu zerstören; Virtuosität soll hörbar werden, ohne in bloße Artistik umzuschlagen; der Satz soll glänzen, ohne seine Formbalance zu verlieren. Gerade diese klassische Haltung macht den Reiz des Werkes aus. Es verkörpert einen Konzertbegriff, in dem Brillanz und Maß noch miteinander verbunden bleiben. Die erhaltenen Stimmen und die publizierte Druckfassung bestätigen zudem, dass das Werk nicht nur theoretisch entworfen, sondern ganz auf praktische Aufführbarkeit und reale Konzertverwendung hin angelegt war. Das Adagio bildet dazu den lyrischen Innenraum. In einem Konzert dieser Zeit ist der langsame Satz zumeist der Ort gesanglicher Verfeinerung, nicht des existentiellen Dramas. Auch bei Gyrowetz dürfte daher weniger mit tiefer Erschütterung als mit Kantabilität, Ruhe und geschmackvoller Ausgestaltung zu rechnen sein. Gerade hier kann sich die Fähigkeit des Komponisten zeigen, das Soloinstrument nicht bloß als brillanten Akteur, sondern als Träger einer edleren, empfindsameren Ausdrucksweise zu behandeln. Das Klavier erscheint dann nicht als Gegner des Orchesters, sondern als erster Sprecher in einem kultivierten klanglichen Zusammenhang. Eine solche Satzmitte gibt dem Werk seine innere Balance: Nach dem repräsentativen Auftakt und vor dem leichteren Schluss wird eine Zone der Sammlung eröffnet, in der sich Gyrowetz’ melodische Begabung und sein Sinn für geschmeidigen musikalischen Fluss besonders deutlich entfalten dürften. Die knappe, klassisch geschlossene Dreisätzigkeit des Konzerts unterstützt genau diese Wirkung. Das Finale, Allegretto moderato, ist bereits mit seiner Tempobezeichnung sehr bezeichnend. Es handelt sich nicht um einen stürmischen Kehraus, kein rauschendes Presto, sondern um einen bewegten, doch maßvollen Schluss. Darin spiegelt sich ein Grundzug von Gyrowetz’ Kunst: Er sucht den wirkungsvollen Abschluss, aber nicht um den Preis formaler Überhitzung. Ein Finale dieser Art lebt vermutlich von rhythmischer Beweglichkeit, von klarem Themenprofil und von einer eleganten Form der konzertanten Lebhaftigkeit. Es dürfte nicht das Ziel haben, alles Vorangegangene dramatisch zu überbieten, sondern das Werk in heller, geschmeidiger und höfisch kontrollierter Energie ausklingen zu lassen. Gerade dadurch unterscheidet sich dieses Konzert von späteren romantischen Erwartungen. Es ist kein Manifest subjektiver Erschütterung, sondern ein musikalisch sehr kultiviertes Produkt jener Epoche, in der das öffentliche Konzert bereits glänzend, aber noch nicht titanisch geworden war. Besonders beachtenswert ist die bibliographische Problemlage. Nach der derzeit greifbaren Quellenlage wird das Werk auf IMSLP als Klavierkonzert op. 49 in B-Dur geführt; zugleich wird dort darauf hingewiesen, dass es möglicherweise identisch sei mit einer nahezu gleichzeitig erschienenen Ausgabe eines B-Dur-Konzerts, die in anderen Zusammenhängen auch als op. 39 begegnet. Diese Unsicherheit ist bei Gyrowetz keineswegs überraschend, da seine Drucküberlieferung mehrfach zeigt, wie leicht durch verschiedene Verlage, Parallelausgaben und spätere Katalogisierung Missverständnisse entstehen können. Für eine saubere und derzeit bestmögliche Bezeichnung empfiehlt sich daher weiterhin die Form Klavierkonzert in B-Dur, op. 49, jedoch mit dem quellenkritischen Bewusstsein, dass einzelne ältere oder abweichende Nachweise eine andere Opuszahl nennen können. Gerade bei Werken dieses Komponisten ist es sinnvoll, solche Unsicherheiten nicht zu verschweigen, sondern ausdrücklich kenntlich zu machen. Was die Einspielungslage betrifft, so ist das Werk als Internet-Video nachweisbar; in den verfügbaren Angaben werden dabei Josef Růžička, das Pilsen Radio Symphony Orchestra und Jiří Malát genannt. Eine regulär greifbare, leicht nachweisbare Standard-CD dieser B-Dur-Komposition ließ sich dagegen in der gegenwärtigen Prüfung nicht sicher belegen. Das bedeutet nicht, dass niemals eine Rundfunk- oder Archivaufnahme existiert hat; wohl aber, dass dieses Konzert im heutigen Katalogbild nicht so präsent ist wie andere Werke Gyrowetz’, insbesondere nicht so leicht greifbar wie das häufiger nachgewiesene Klavierkonzert in F-Dur op. 26. Gerade darin liegt ein zusätzlicher Reiz des Stückes: Es gehört zu jenen Werken, deren musikalischer Wert eher im Hören und in der Wiederentdeckung erfahrbar wird als in einer breiten diskographischen Tradition. So erscheint das Klavierkonzert in B-Dur, op. 49 insgesamt als ein repräsentatives, klangschön angelegtes und handwerklich solides Werk aus Gyrowetz’ reifer klassischer Konzertkunst. Es steht nicht für den Bruch, sondern für die Vollendung eines überaus kultivierten Stils, der Glanz, Kantabilität und orchestrale Präsenz in ausgewogenem Verhältnis hält. Gerade weil das Werk heute nicht selbstverständlich im Konzertleben präsent ist, erlaubt es einen besonders aufschlussreichen Blick auf jene breite und reiche Musikkultur um 1800, aus der nicht nur die berühmtesten, sondern auch viele zu Unrecht vergessene Konzertwerke hervorgegangen sind. Eine CD, die das Werk beinhaltet, ist derzeit nicht greifbar. Seitenanfang Klavierkonzert in B-Dur op. 49 Divertissement in A-Dur op. 50 Divertissement in A-Dur, op. 50 ist ein Kammerwerk für Flöte, Violoncello und Klavier. Auf der CD Flute Trios: Hummel, Haydn, Gyrowetz & Weber wird es von Eckart Haupt (Flöte), Götz Teutsch (Violoncello) und Arkadi Zenziper (Klavier) gespielt; die Aufnahme erschien 1993 bei Capriccio unter der Katalognummer C10398. Die dort angegebene Gesamtdauer des Werkes beträgt 13:11 Minuten. Die CD bestätigt zugleich die Satzfolge des Werkes. Nachweisbar sind I. Larghetto, II. Menuetto und III. Andantino - Allegretto; die Werkseite und Trackliste zeigen, dass es sich um ein mehrsätziges, knapp bemessenes, klar auf Abwechslung und elegante Unterhaltung angelegtes Kammerstück handelt. Die Kürze des ersten Satzes – das Larghetto dauert auf dieser Einspielung nur 1:37 Minuten – spricht dafür, dass Gyrowetz hier keinen breit ausgreifenden Sonatensatz oder tief ausgeleuchteten langsamen Satz anstrebt, sondern eher eine anmutige Eröffnung, einen höfisch-galanten Auftakt, der den Ton des ganzen Werkes festlegt. Gerade die Gattungsbezeichnung Divertissement ist hier aufschlussreich. Sie verweist auf Musik, die nicht auf dramatische Zuspitzung oder gelehrte Strenge zielt, sondern auf kultivierte Abwechslung, klangliche Gefälligkeit und gesellige Eleganz. Das heißt jedoch nicht, dass das Werk belanglos wäre. Im Gegenteil: Solche Kompositionen verlangen von einem Komponisten ein besonders sicheres Gefühl für Proportion, für reizvolle Themenbildung und für die richtige Balance zwischen Leichtigkeit und Substanz. Bei Gyrowetz zeigt sich darin eine seiner eigentlichen Stärken. Er versteht es, auch in kleineren Formen eine gepflegte musikalische Welt zu schaffen, in der jede Stimme sinnvoll beteiligt ist und der Hörer nicht durch Größe, sondern durch Geschmack und Beweglichkeit gewonnen wird. Dass das Werk auf einer CD neben Joseph Haydn (1732–1809), Johann Nepomuk Hummel (1778–1837) und Carl Maria von Weber (1786–1826) steht, ist deshalb durchaus bezeichnend: Es gehört in genau jene klassische und frühromantische Kammermusikzone, in der Esprit, Anmut und instrumentale Konversation besonders wichtig sind. Die Besetzung mit Flöte, Violoncello und Klavier verleiht dem Werk einen eigenen Charakter. Anders als das Streichquartett oder das große Klaviertrio lebt diese Kombination stärker von Farbkontrast und klanglicher Transparenz. Die Flöte bringt Helligkeit und Beweglichkeit ein, das Violoncello sorgt für Wärme und Fundament, während das Klavier die harmonische Fülle und den verbindenden Rahmen schafft. Gerade in einem Divertissement kann eine solche Besetzung besonders dankbar sein, weil sie den Wechsel zwischen kantabler Eleganz, tänzerischer Leichtigkeit und kleinem virtuosen Glanz sehr gut trägt. Das Menuetto in der Mitte bestätigt zusätzlich, dass Gyrowetz das Werk nicht als dramatischen Prozess, sondern als Folge charakterlich unterschiedener, aber zusammengehöriger Abschnitte gedacht hat. Das Larghetto dürfte als kurze Einleitung oder als ruhiger erster Charakterraum verstanden werden: nicht schwer, nicht pathetisch, sondern höfisch gesammelt und gesanglich. Im Menuetto tritt dann der gesellschaftliche Ton der klassischen Kammermusik hervor. Gerade solche Sätze sind für Gyrowetz typisch, weil sie seine Nähe zur Wiener Musikkultur um 1800 erkennen lassen: Musik als stilvolle Bewegung, als geordnete Lebendigkeit, als Kunst des schönen Umgangs in Tönen. Auch ohne vollständige öffentliche Partiturangaben zu allen Einzelsätzen lässt sich aus Gattung, Besetzung, Satzbezeichnung und Dauer bereits sicher sagen, dass dieses Werk nicht auf sinfonische Breite, sondern auf konzentrierte Erfindung, elegante Kürze und klangliche Delikatesse zielt. Die Einspielung mit Eckart Haupt, Götz Teutsch und Arkadi Zenziper dürfte für das Werk besonders passend sein. Schon die Programmauswahl der CD zeigt, dass hier nicht bloß Repertoire gesammelt, sondern eine bestimmte kammermusikalische Welt vorgestellt wird: Werke für Flöte, Cello und Klavier, die an der Schwelle von Klassik und Frühromantik stehen und von der Qualität des Zusammenspiels leben. Für Gyrowetz ist das ideal. Seine Musik braucht keine übertriebene Schwere, sondern Klarheit, guten Ton und stilistische Selbstverständlichkeit. In einer solchen Besetzung kann das Divertissement genau als das erscheinen, was es ist: ein feines, geschmackvoll gearbeitetes und heute zu Unrecht wenig bekanntes Kammerstück. CD Vorschlag Flute Trios: Hummel, Haydn, Gyrowetz, Weber, Capriccio 1993, Tracks 5 bis 7: https://www.youtube.com/watch?v=qAIPLM3uomw&list=OLAK5uy_kE7Lc7MGQKf5D9l1sAlJBnuHTFhKCmDbY&index=5 Seitenanfang Divertissement in A-Dur op. 50 Ouvertüre zur Oper Semiramis op. 30 Ouvertüre zur Oper Semiramis gehört zu jenen Stücken, die mehr verraten, als ihre heutige Randstellung zunächst vermuten lässt. Sie ist nicht bloß ein hübsches Vorspiel zu einem vergessenen Bühnenwerk, sondern ein aufschlussreiches Dokument von Gyrowetz’ frühem theatralischem Instinkt. Die Aufnahme mit dem Prager Kammerorchester auf Supraphon, erschienen in der Reihe Musica Antiqua Bohemica 29, zeigt zugleich, dass man die Ouvertüre schon im 20. Jahrhundert als selbständig aufführbares Konzertstück ernst nahm; derselbe Track ist heute auch digital greifbar, unter anderem auf YouTube und Spotify. Schon die äußere Überlieferung ist interessant. Die Platte koppelt Gyrowetz’ Sinfonie in Es-Dur („Great“) mit der Ouvertüre Semiramis und Václav Pichls (1741–1805) Sinfonie in D-Dur „Mars“; auf Discogs ist die Gyrowetz-Ouvertüre als eigener LP-Track nachgewiesen, und Bandcamp bestätigt für die digitale Fassung eine Spieldauer von 6:23 Minuten. Das ist lang genug, um mehr zu sein als eine bloße Signalfanfare, aber knapp genug, um den Charakter einer konzisen, klar zugespitzten Opernouvertüre der späten Klassik zu wahren. Musikalisch darf man bei einem solchen Werk keine romantisch ausladende Charakterstudie erwarten, sondern eher eine energisch gebaute, unmittelbar wirkende Eröffnungsnummer, die den Bühnenabend mit Profil eröffnet. Gerade in dieser Gattung musste ein Komponist in wenigen Minuten vieles leisten: Aufmerksamkeit wecken, Spannung aufbauen, orchestrale Präsenz entfalten und zugleich bereits einen Hauch des dramatischen Tons der folgenden Oper vermitteln. Dass die Semiramis-Ouvertüre sich vom verlorenen Gesamtwerk lösen und auf Schallplatte sowie im Internet als Einzelstück überleben konnte, spricht sehr dafür, dass sie über genügend eigenes Gewicht, Prägnanz und orchestralen Reiz verfügt. Diese Einschätzung ist eine Folgerung aus ihrer eigenständigen Publikations- und Aufführungsgeschichte. https://www.youtube.com/watch?v=sEBwkeoBDHc Besonders reizvoll ist dabei die stilgeschichtliche Lage des Stückes. Gyrowetz schrieb die Oper in einer frühen Phase seiner Laufbahn; die Deutsche Biographie vermerkt, dass er 1791 für die Salomon Concerts und für das Pantheon Theatre tätig war. Ein Cambridge-Auszug formuliert ausdrücklich, Gyrowetz habe damals in London eine opera seria auf den beliebten Metastasio-Stoff Semiramis komponiert. Damit steht die Ouvertüre an einer interessanten Schwelle: noch ganz im Horizont der späten Wiener und internationalen Klassik, aber bereits auf den Theaterbetrieb und auf eine publikumsträchtige Wirkung hin komponiert. Zur Oper selbst ist eine kurze Ergänzung wichtig. Der Stoff Semiramis/Semiramide gehört zu den weithin verbreiteten Herrscherinnen- und Verkleidungsstoffen des 18. Jahrhunderts und war vor Gyrowetz bereits mehrfach vertont worden; für Gyrowetz ist in den Quellen eine Londoner Semiramis von 1791 belegt, doch die Überlieferung ist nicht völlig einheitlich. Das Österreichische Musiklexikon nennt „Semiramis 1792 [bis auf Ouvertüre verloren]“, während andere Quellen, darunter Cambridge und mehrere biographische Übersichten, 1791 angeben. Sicher scheint deshalb vor allem zweierlei: erstens, dass es sich um ein sehr frühes Bühnenwerk Gyrowetz’ handelt, und zweitens, dass die Oper selbst verloren ist, während die Ouvertüre erhalten blieb. Gerade dieser Befund macht die Ouvertüre besonders wertvoll. Sie ist nicht nur ein gefälliges Orchesterstück, sondern gewissermaßen das klangliche Überbleibsel einer verschwundenen Oper. Wo die eigentliche Bühnenpartitur nicht mehr greifbar ist, gewinnt das Vorspiel fast dokumentarischen Rang: Es erlaubt wenigstens einen kurzen Blick auf Gyrowetz als Opernkomponisten in seiner frühen Londoner Zeit. Dass spätere RISM-Nachweise außerdem gedruckte „Excerpts“ zu Semiramis sowie einen „Recitativo ed aria dall’opera Semiramide“ um 1804 nennen, zeigt immerhin, dass von diesem Werk oder seiner musikalischen Substanz mehr kursierte als nur der bloße Titel. In der Einspielung des Prager Kammerorchesters wirkt die Ouvertüre als prägnantes, gut proportioniertes und historisch höchst interessantes Stück. Sie erscheint dort nicht als Nebensache, sondern als vollwertiger Bestandteil eines Programms, das böhmisch-klassische Orchestermusik aus dem Schatten holt. Gerade diese Kontextualisierung tut Gyrowetz gut: Man hört ihn nicht als „kleineren Beethoven“, sondern als eigenständigen, theatererfahrenen Meister einer klangschönen und wirkungssicheren klassischen Tonsprache. Eine knappe, aber saubere Werkangabe kann daher lauten: Adalbert Gyrowetz, Ouvertüre zur verlorenen Oper Semiramis (London 1791, in manchen Quellen 1792); erhalten ist die Ouvertüre, die Oper selbst gilt im Wesentlichen als verloren. Einspielung: Prager Kammerorchester, Supraphon, Musica Antiqua Bohemica 29, Track 5. CD Vorschlag Vojtěch Jírovec, Václav Pichl, Large Symphony, Semiramis, Symphony in D major, Pražský komorní orchestr, SUPRAPHON, 1963 / 2011, Track 5: https://www.youtube.com/watch?v=uuQcim_09Ww&list=OLAK5uy_mmlw19Gy8SH6aJkVQum5JaZOQK6mLqDKI&index=5 Seitenanfang Ouvertüre zur Oper Semiramis op. 30 DER AUGENARZT Singspiel in zwei Akten ohne Opuszahl https://www.youtube.com/watch?v=5c8x2jtjp9A Freie Bearbeitung von Johann Emanuel Veith (1787–1876) nach einem französischen Vorbild von Armand Croizette (1766–1841) und Anne-François-Raymond de Choson de Lacombe, genannt Armand-François Chateauvieux (* 1770 – † vor1833 in Belgien); im Theatermuseum wird als französische Vorlage ausdrücklich Les Aveugles de Franconville genannt. Der Stoff steht zugleich im Zusammenhang mit der französischen Opéra-comique-Tradition um Louis-Sébastien Lebrun (1764–1829), dessen Name auch auf den alten Druckausgaben der französischen Vorlage erscheint. Uraufgeführt wurde das Werk am 1. Oktober 1811 im kaiserlich-königliches Hoftheater nächst dem Kärnthnerthore in Wien. Schon diese Werkangaben machen deutlich, dass es sich nicht um irgendeine theatergeschichtliche Randnotiz handelt, sondern um ein Stück, das aus einem grenzüberschreitend beweglichen Stoff hervorging und in Wien offenbar sofort lebensfähig war. Gerade darin liegt ein erster Reiz des Werkes. Der Augenarzt ist kein bloßes Gelegenheitsprodukt, sondern ein Singspiel, in dem empfindsames Familien- und Liebesdrama, komische Opernmechanik, Standesproblematik und ein damals hochaktueller medizinischer Gegenstand – die Heilung von Blindheit – zu einer eigentümlich biedermeierlich gefärbten Rettungs- und Erkennungsgeschichte zusammenfinden. Das moderne tschechische Opernreferat hat deshalb mit Recht von einem Werk an der Schwelle zwischen spätem Klassizismus und frühem Romantizismus gesprochen; zugleich hob es hervor, dass Veiths Libretto dem Arzt als gesellschaftlicher Figur ein ungewöhnliches Gewicht verleiht. Die Titelfigur ist dabei nicht, wie man bei einem komischen Operntitel zunächst vermuten könnte, ein Possenreißer oder Jahrmarktsmedikus, sondern eine für die Zeit bemerkenswert moderne Gestalt: ein Arzt, dessen fachliche Autorität, moralische Integrität und soziale Aufstiegskraft das Zentrum der Handlung bilden. Der Titel Der Augenarzt benennt also nicht irgendeinen kuriosen Beruf, sondern die eigentliche dramatische Mitte des Werkes. Schon dieser Zugriff unterscheidet Gyrowetz’ Singspiel von zahlreichen konventionelleren Zeitstücken. Wo andere Werke ihre Spannung aus Verwechslung, Liebeslisten oder bloß äußerem Intrigenspiel beziehen, rückt hier ein Beruf in den Vordergrund, der Heilung, Hoffnung, Wissen und gesellschaftliche Nützlichkeit verkörpert. Das verleiht dem Stück ein Profil, das weit über das routinierte Repertoiretheater hinausweist. Uraufführung 1. Oktober 1811, Wien, k. k. Hoftheater nächst dem Kärnthnerthore. Das Theatermuseum bezeichnet diese Aufführung ausdrücklich als Erstaufführung. Für die Wiener Premiere sind unter anderem Johann Michael Vogl (1768–1840) als Herr Berg, Antonia Laucher (1786–1871) als Marie, Elisabeth Röckel (1793–1883) in der Hosenrolle des Philipp sowie die Figur Leonore, Pastor Reinfelds Frau, bildlich belegt; die Kostümentwürfe stammen von Philipp von Stubenrauch (1784–1848), das Bühnenbild von Kaspar Melchior. Die Figurin des Theatermuseums bezeichnet Vogl ausdrücklich als „Herr Berg, Regimentsarzt“, was die militärische Vorgeschichte der Hauptfigur noch einmal klar bestätigt. Schon bald nach der Wiener Uraufführung verbreitete sich das Werk weiter. Die neuere tschechische Rezension zur Wiederentdeckung von 2023 nennt Aufführungen bereits 1812 in Pest, Würzburg, Pressburg und München, 1813 in Dresden und Leipzig sowie weitere Aufführungen im deutsch-österreichischen Raum; außerdem wurde der Stoff 1826 für Paris unter dem Titel La jeune aveugle adaptiert. Ob jede dieser Stationen im Einzelnen auf genau dasselbe Bearbeitungsstadium zurückgeht, müsste für eine streng philologische Fassung gesondert überprüft werden; als Beleg für die damalige Bühnenwirksamkeit des Werkes ist diese Überlieferung jedoch hoch aufschlussreich. Sie zeigt, dass Der Augenarzt zunächst keineswegs als isoliertes Wiener Ereignis dastand, sondern als ein Stück, das in verschiedenen Zentren Anschlussfähigkeit besaß. Die Personen der Handlung Im Mittelpunkt stehen Herr Berg, ein aus dem Militärleben kommender Arzt, Pastor Reinfeld und seine Familie, die Tochter Marie, die Pflegetochter Wilhelmine und der Pflegejunge Philipp, beide blind, dazu Leonore, die Frau des Pastors, ferner der Graf – in der tschechischen Fassung Graf Steinau / Hrabě Kamenský – sowie Ruprecht Igel, der gewandte Rivale und Hausbeamte beziehungsweise Verwalter. Die Quellen belegen die Namen dieser Figuren sicher; bei den Stimmfächern ist Vorsicht geboten, weil die moderne tschechische Wiederaufnahme mit adaptierten Namensformen arbeitet und die online greifbaren Quellen das originale Wiener Stimmenverzeichnis nicht in jedem Fall lückenlos ausformulieren. Sicher ist jedoch, dass Marie als junge Liebesheldin, Berg als männlicher Protagonist, der Graf als noble Autoritätsfigur und Philipp als Hosenrolle beziehungsweise hohe Partie angelegt sind. Dass die tschechische Fassung von 2026 die Rollenbezeichnungen Horský für Berg und Pastor Volný für Reinfeld verwendet, bestätigt noch einmal, wie stark die moderne Wiederbelebung an einer historischen Übersetzungsschicht ansetzt. Bereits diese Personenkonstellation verrät, dass das Werk auf mehreren Ebenen zugleich arbeitet. Einerseits ist da die empfindsame Familienwelt des Pastors, andererseits das adlig-ländliche Milieu des Grafen, dazu die rivalisierende Männlichkeit von Berg und Igel und schließlich das berührende Paar der blinden Pflegekinder. Damit schafft das Singspiel einen dramatischen Raum, in dem häusliche Innigkeit, soziale Rangordnung, private Konkurrenz und öffentlicher Nutzen ineinandergreifen. Gerade diese Mehrschichtigkeit erklärt, warum das Werk nicht bloß als komische Novität, sondern als ernsthaft gebautes Bühnenstück wahrgenommen werden konnte. Inhaltsangabe Erster Akt Die Handlung führt in eine ländlich-adlige Welt, in der Pastor Reinfelds Haus zugleich Ort privater Empfindung und sozialer Abhängigkeiten ist. Der Graf kehrt auf sein Gut zurück; sein Eintreffen verleiht der Exposition zunächst festlichen Glanz, doch hinter diesem höfisch-ländlichen Rahmen tritt rasch die eigentliche Konfliktlage hervor. Marie, die Tochter des Pastors, steht im Zentrum zweier sehr unterschiedlicher Werbungen: auf der einen Seite Berg, ein eher zurückhaltender, integre Züge tragender Arzt mit militärischer Vergangenheit, auf der anderen Seite Ruprecht Igel, ein gewandter, listiger und sozial äußerst beweglicher Nebenbuhler, der seine Stellung im Haus für eigene Zwecke zu nutzen versteht. Schon hier zeigt sich, dass das Stück nicht bloß auf eine Liebesintrige hinausläuft, sondern auf die Gegenüberstellung von moralischer Autorität und berechnender Geschicklichkeit. Zum pastoralen Milieu des Hauses gehören außerdem die beiden blinden Pflegekinder Philipp und Wilhelmine, die in inniger Zuneigung miteinander verbunden sind. Ihre Blindheit ist nicht nur ein äußerer Handlungsmotor, sondern auch das emotionale Zentrum der Oper: Sie ruft Mitleid, Fürsorge und Hoffnung hervor und verleiht dem Werk jene empfindsame Grundierung, die für das Wiener Singspiel um 1810 so charakteristisch ist. Berg erkennt, dass gerade hier seine ärztliche Kunst wirksam werden kann. Die Frage, ob er das Augenlicht der beiden wiedergeben kann, verbindet sich deshalb von Anfang an mit seiner Werbung um Marie. Sein medizinisches Können wird damit zum Prüfstein seines menschlichen Wertes. Die Liebe des Helden soll nicht nur gefühlt, sondern verdient werden; seine innere Legitimation entsteht aus dem Dienst am leidenden Menschen. Damit erhält der Titel Der Augenarzt seine eigentliche Bedeutung. Er bezeichnet nicht irgendeinen kuriosen Beruf, sondern die dramatische Mitte des Stücks. Berg ist kein komischer Quacksalber nach Art älterer Theatertraditionen, sondern ein Heiler, dessen Wissen Hoffnung stiftet und zugleich gesellschaftliche Anerkennung beansprucht. Veiths Libretto macht aus dem Arzt eine moderne Identifikationsfigur: Nicht Geburt, Stand oder Besitz legitimieren ihn, sondern Sachkenntnis, Charakter und tätige Wohltätigkeit. Gerade diese Verbindung von Liebeshandlung und medizinischer Rettung hebt das Werk aus der Masse konventioneller Singspiele heraus. In diesem Sinne ist Der Augenarzt auch ein bürgerliches Stück: Es adelt nicht die Herkunft, sondern die Fähigkeit; nicht das Amt, sondern die Leistung; nicht den Rang, sondern den wirksamen Nutzen. Zugleich bleibt die Oper trotz dieser ernsteren Grundierung dem Theater verbunden. Die ländliche Szenerie, das Spiel sozialer Rollen, das Auftreten des Grafen, die Rivalität zwischen redlichem und taktierendem Bewerber sowie die Konstellation von Eltern, Pflegekindern und Liebespaaren geben dem Werk genau jene anschauliche Bühnenordnung, die das Publikum rasch orientiert und zugleich emotional bindet. Der erste Akt bereitet somit nicht nur die Heilung vor, sondern etabliert die ethische Architektur des Stückes: hier die Bedürftigen, dort der Helfer; hier die Berechnung, dort die Aufrichtigkeit; hier Blindheit, dort Aussicht auf Licht. Zweiter Akt Im zweiten Akt verdichtet sich die Handlung vom häuslichen und sentimentalen Spiel zur eigentlichen Enthüllungs- und Lösungsszene. Berg schreitet zur Operation und gibt Philipp und Wilhelmine das Augenlicht zurück. Dieser Eingriff ist der dramatische Höhepunkt der Oper und zugleich ihr symbolischer Kern: Das Wiedersehen der Welt wird zur Wiederherstellung einer sittlichen und familiären Ordnung. Wo zuvor Dunkel, Ungewissheit und Abhängigkeit herrschten, treten nun Erkenntnis, Dankbarkeit und Wahrheit an ihre Stelle. Damit folgt das Werk einer typischen Dramaturgie des frühen 19. Jahrhunderts, in der körperliche Heilung zugleich moralische Aufklärung bedeutet. Das Motiv des Sehens ist hier also weit mehr als eine medizinische Besonderheit; es trägt die ganze geistige Bewegung des Stückes. Doch die Heilung bleibt nicht das einzige Wunder der Handlung. Im Moment der Auflösung stellt sich heraus, dass Wilhelmine niemand anderes ist als Bergs lange verloren geglaubte Schwester. Diese Erkennungsszene verbindet den medizinischen Erfolg mit einem fast romanhaften Familienfund. Gerade hierin zeigt sich die Nähe des Werkes zur sentimentalen Oper und zum Rettungsstück: Die Heilung eines Gebrechens führt nicht nur zu individuellem Glück, sondern bringt verschüttete Familienbeziehungen ans Licht und verwandelt die private Handlung in ein allgemeines Fest der Versöhnung. Was als Liebes- und Heilungsgeschichte begann, mündet nun in eine größere Ordnung der Wiederherstellung, in der auch das Vergangene erlöst erscheint. Am Ende ordnet sich das soziale Gefüge neu. Berg tritt als Wohltäter, erfolgreicher Arzt und sittlich überlegener Liebhaber hervor; seine Verbindung mit Marie wird legitimiert und gefeiert. Der Graf erscheint als wohlwollender Repräsentant adeliger Güte, der diese glückliche Lösung bestätigt. Die Oper endet damit nicht in ironischer Brechung, sondern in einer für das Biedermeier typischen Verklärung von Familie, Dankbarkeit, Standesausgleich und moralischer Verdiensterfüllung. Das Finale preist, wie die tschechische Rezension ausdrücklich sagt, die Güte des Grafen, die Verdienste Bergs und dessen Verlobung mit Marie. Gerade diese Schlussordnung ist für das Werk entscheidend: Sie verwandelt die persönliche Heilung in eine soziale Harmonie und den privaten Erfolg des Helden in eine moralisch bestätigte gesellschaftliche Stellung. Zur musikalisch-dramatischen Eigenart Die Bedeutung des Werkes liegt nicht allein in seiner Seltenheit. Der Augenarzt ist ein aufschlussreiches Beispiel für jene Übergangszone zwischen Wiener Klassik und Frühromantik, in der die Nummernoper des Singspiels bereits stärker auf sentimentale Kontinuität, melodische Wärme und charakteristische Milieuschilderung zielt. Die Ankündigung der Wiederaufführung von 2023 hebt ausdrücklich hervor, dass Musica Florea in ihrer Interpretation auf historische Ausdrucksmittel wie flexibles Tempo, Rubato, Portamenti, Glissandi und zeittypische Ornamentik Wert legte; der Rezensent von Opera Plus beschreibt die Partitur als gefällig, melodisch und stilistisch zwischen Klassizismus und Romantik stehend. Solche Beobachtungen sind wichtig, weil sie zeigen, dass man es nicht mit einer trockenen Rarität, sondern mit einem wirkungsvoll gebauten Bühnenwerk zu tun hat. Gerade bei einem Werk wie diesem ist das entscheidend. Viel zu oft werden vergessene Opern der Zeit um 1800 entweder als bloße Kuriosa behandelt oder, im umgekehrten Extrem, allein wegen ihrer Seltenheit aufgewertet. Der Augenarzt scheint beides nicht nötig zu haben. Die wenigen greifbaren Beschreibungen deuten vielmehr auf ein Stück, dessen theatralische Funktionstüchtigkeit und musikalische Eingängigkeit seine Wiederbelebung tatsächlich rechtfertigen. Wenn ein Werk über zwei Jahrhunderte aus dem Repertoire verschwunden ist und dennoch in historisch informierter Aufführung nicht bloß als Archivobjekt, sondern als musikalisch lebendiges Ereignis wahrgenommen wird, dann spricht das zumindest dafür, dass sein Wert nicht nur bibliographischer Art ist. Auch der erhaltene Hinweis auf populäre Einzelnummern ist aufschlussreich. Ein zeitgenössisches Liederbuch nennt unter anderem ein Duett des Grafen und Berg, ein Quintett mit Marie, Philipp und Wilhelmine sowie eine Romanze des Philipp; außerdem belegen spätere Bearbeitungen und Variationen auf Themen aus Lékař oční, dass einzelne Melodien des Werkes eigenständig zirkulierten. Das spricht dafür, dass Gyrowetz hier nicht nur theatralisch funktional, sondern mit echtem melodischem Einfall komponierte. Die Nummern scheinen also nicht bloß als Übergangsstellen innerhalb einer Handlung zu dienen, sondern eine eigene Nachwirkung besessen zu haben – ein starkes Indiz für kompositorische Prägnanz. Hinzu kommt, dass das Stück offenbar genau jene Balance sucht, die vielen Singspielen dieser Zeit gelingt oder misslingt: Es muss rühren, ohne sentimental schal zu werden; es muss komisch bleiben, ohne in bloße Farce abzusinken; es muss eine überschaubare Welt entwerfen und dennoch genug dramatischen Zug entwickeln, um die Bühne zu tragen. In Der Augenarzt scheint diese Balance gerade über die Figur Bergs hergestellt zu werden. Er bringt Ernst, Ziel und Richtung in die Handlung. Um ihn herum kann sich das Ensemble entfalten, ohne dass das Werk in Episoden zerfällt. Das dürfte einer der Gründe sein, warum der Titelheld so stark im Gedächtnis bleibt. Werkgeschichtliche Stellung Für Gyrowetz selbst war das Werk offenbar von erheblicher Bedeutung. Die tschechische Fachrezension von 2023 bezeichnet die Uraufführung vom 1. Oktober 1811 sogar als seinen größten Opernerfolg in Wien. Das ist bemerkenswert, weil Gyrowetz heute fast ausschließlich als Symphoniker und Kammermusikkomponist wahrgenommen wird, während sein umfangreiches Musiktheater – nach derselben Quelle mehr als 35 Opern- und Singspielwerke, dazu zahlreiche Ballette und andere Bühnenmusiken – weitgehend aus dem Repertoire verschwunden ist. Der Augenarzt steht deshalb exemplarisch für ein ganzes, heute unterschätztes Kapitel des Wiener Theaters zwischen Mozart-Nachfolge, Joseph Weigl (1766–1846), Johann Nepomuk Hummel (1778–1837) und dem frühen romantischen Biedermeier. Gerade diese Stellung macht das Werk musikhistorisch interessant. Es zeigt Gyrowetz nicht als Randfigur der klassischen Epoche, sondern als aktiven Theaterkomponisten innerhalb einer lebendigen Wiener Opernkultur, in der deutsche Bearbeitungen französischer Stoffe, Singspieltradition, empfindsame Familienhandlung und bürgerliche Wertewelt produktiv ineinandergriffen. Der Augenarzt ist damit nicht bloß „ein Werk von Gyrowetz“, sondern ein Dokument jener Übergangsphase, in der das Theater noch stark von der Welt des 18. Jahrhunderts herkommt, zugleich aber bereits deutlich in die seelisch weichere, privatere, moralisch stärker ausgedeutete Welt des frühen 19. Jahrhunderts hineinragt. Dass das Stück 2023 in der historischen tschechischen Übersetzung von Josef Krasoslav Chmelenský (1800–1839) wieder auf die Bühne kam, ist mehr als eine lokale Kuriosität. Diese Fassung knüpft an die Prager Rezeption des 19. Jahrhunderts an; die einschlägige tschechische Literatur verzeichnet Chmelenskýs Druckausgabe des Lékař oční für 1833. Die moderne Wiederaufführung war somit nicht bloß eine Neuinszenierung, sondern zugleich ein Rückgriff auf eine reale historische Übersetzungs- und Aufführungsschicht. Gerade das verleiht der Wiederentdeckung besonderes Gewicht: Sie restauriert nicht nur eine Partitur, sondern reaktiviert ein Stück Rezeptionsgeschichte. Moderne Wiederentdeckung und Einspielung Von besonderem Gewicht ist die neuere Wiederentdeckung des Werkes durch Musica Florea unter Marek Štryncl (geb. 1974). Das Festival Baroko kündigte Lékař oční 2023 ausdrücklich als „novodobá premiéra“, also als neuzeitliche Wiederaufführung, an; ABC Classic sendete den Mitschnitt der Aufführung vom 13. Juli 2023 aus Olomouc am 27. April 2024 und beschrieb das Werk dort ausdrücklich als Singspiel in zwei Akten, dessen Libretto von Emmanuel Veith stammt und von J. K. Chmelenský ins Tschechische übertragen wurde. Damit ist Der Augenarzt nicht nur bibliographisch, sondern auch klanglich wieder greifbar geworden – ein seltener Glücksfall bei Gyrowetz’ Bühnenwerken. Für die heutige Wahrnehmung des Werkes ist dieser Umstand kaum zu überschätzen. Solange eine Oper nur dem Namen nach existiert, bleibt jede Wertung notwendig abstrakt. Erst eine wirkliche Aufführung, noch dazu unter historisch informierten Voraussetzungen, erlaubt es, das Werk als Theaterereignis neu zu erfahren. Dass sich Der Augenarzt auf diesem Wege überhaupt wieder in den Hörraum der Gegenwart hineinbewegt hat, verleiht ihm eine neue Werkrealität. Er ist nicht länger nur Titel in Werkverzeichnissen, sondern erneut ein Stück Klang, Szene und dramatischer Zeit. Zusammenfassende Würdigung Der Augenarzt ist weit mehr als ein skurriler Titel aus der Vergessenheitszone des Repertoires. Die Oper zeigt Gyrowetz als einen Komponisten, der wirkungsvolle Bühnenmechanik, sangliche Eingängigkeit und empfindsame Charakterzeichnung überzeugend miteinander verbinden konnte. Ihr Kern ist die Verbindung von Liebe, Heilkunst und Wiedererkennen: Ein Arzt gewinnt nicht durch Rang, sondern durch Tatkraft und Menschlichkeit; zwei Blinde erhalten das Augenlicht zurück; eine verlorene Schwester wird wiedergefunden; eine bedrohte soziale Ordnung findet zu Harmonie und Anerkennung. Gerade diese Verbindung aus biedermeierlicher Innigkeit, gesellschaftlicher Symbolik und musikalischer Wärme macht das Werk zu einem echten Fundstück – nicht zu einer musealen Kuriosität, sondern zu einem Stück, das seine einstige Wirkung noch heute nachvollziehbar macht. Mehr noch: Der Augenarzt erlaubt einen seltenen Blick auf ein Opernideal, das heute leicht unterschätzt wird. Es sucht nicht die heroische Größe der Grand opéra, nicht die metaphysische Tiefe späterer romantischer Musikdramen und auch nicht die revolutionäre Kühnheit eines ästhetischen Umbruchs. Seine Kraft liegt in etwas anderem: in der Humanität des Nahen, in der dramatischen Würde des Heilens, in der moralischen Aufhellung eines begrenzten sozialen Raumes. Eben darin kann ein Werk dieser Art überraschend modern erscheinen. Es nimmt den nützlichen Menschen ernst, es verbindet Gefühl mit Verantwortung und lässt Glück nicht als Laune des Schicksals, sondern als Frucht bewährter Tugend erscheinen. Gerade deshalb verdient Der Augenarzt nicht bloß antiquarisches Interesse. Das Werk steht exemplarisch für ein Stück Operngeschichte, das zwischen großer Klassik und ausgebildeter Romantik leicht aus dem Blick geraten ist, obwohl es viel über die ästhetischen und gesellschaftlichen Erwartungen seiner Zeit verrät. Wenn seine Wiederentdeckung Bestand haben sollte, dann nicht nur, weil es selten ist, sondern weil es in exemplarischer Form zeigt, wie um 1810 Theater, Gefühl, Musik und bürgerliche Sinnstiftung zusammenwirken konnten. In diesem Sinne ist Gyrowetz’ Oper tatsächlich ein Unikat: nicht, weil sie völlig ohne Vergleich dastünde, sondern weil sie in ihrer besonderen Mischung aus Empfindsamkeit, medizinischem Motiv, Familienerkennung und musikalischer Theaterpraxis ein höchst eigenwilliges, unverwechselbares Profil besitzt. Adalbert Gyrowetz war keineswegs nur ein produktiver Symphoniker und Kammermusikkomponist, sondern auch ein außerordentlich aktiver Theaterkomponist. Die Tschechische Theaterenzyklopädie betont ausdrücklich, dass ein großer Teil seines Schaffens dem Theater gehörte. Seit seiner Tätigkeit am Wiener Theater am Kärntnertor war er vertraglich sogar dazu verpflichtet, regelmäßig neue Bühnenwerke zu liefern; in der Folge entfaltete er auf diesem Feld eine erstaunliche Produktivität. Nach dieser Quelle schrieb Gyrowetz rund 30 Opern und Singspiele, mehr als 40 Ballette, Pantomimen und Divertissements sowie mehr als zehn weitere Bühnenmusiken. Die Mehrzahl der Uraufführungen fand in Wien statt, vor allem am Kärntnertortheater und am Theater an der Wien; daneben entstanden auch Bühnenmusiken für das Burgtheater. Die Enzyklopädie hebt außerdem hervor, dass seine Theatermusik stilistisch fest im späten Klassizismus verwurzelt ist, zugleich aber Sentimentalität, exotische Stoffe, märchenhafte Züge und eine bemerkenswerte theatralische Routine miteinander verbindet. Gerade diese Zahlen machen deutlich, wie sehr das heutige Bild des Komponisten verengt ist. Während heute meist die Sinfonien, Quartette oder Kirchenwerke im Vordergrund stehen, war Gyrowetz im frühen 19. Jahrhundert auf der Bühne ein Name von erheblichem Gewicht. Die Theaterenzyklopädie nennt als besonderen Erfolg etwa Agnes Sorel, das in Wien innerhalb von zehn Jahren auf mehr als 120 Aufführungen gekommen sein soll, und hebt auch den Erfolg des Singspiels Der Augenarzt hervor, das auf zahlreichen europäischen Bühnen gespielt wurde. Dasselbe Verzeichnis verweist zudem auf die große Breite seiner Bühnenproduktion: von einaktigen komischen Singspielen über empfindsame Opern bis hin zu Balletten, Pantomimen und Schauspielmusiken. Die tschechische Wikipedia führt unter der Rubrik „Opery“ folgende Werke auf: Semiramis (1791, verloren), Selico (1804, Wien), Mirana, die Königin der Amazonen (1806, Wien), Agnes Sorel (1806, Wien), Ida, die büssende (1807), Die Junggesellen-Wirtschaft (1807, Wien), Emericke (1807, Wien), Die Pagen des Herzogs von Vendôme (1808, Wien), Der Sammtrock (1809, Wien), Der betrogene Betrüger (1810, Wien), Das zugemauerte Fenster (1810, Wien), Der Augenarzt (1811, Wien), Federica ed Adolfo (1812, Wien), Das Winterquartier in America (1812, Wien), Robert, oder Die Prüfung (1815, Wien), Helene (1816, Wien), Die beiden Eremiten (1816), Der Gemahl von ungefähr (1816, Wien), Die beiden Savoyarden (1817), Il finto Stanislao (1818, Mailand), Aladin (1819, Wien), Das Ständchen (1823, Wien), Des Kaisers Genesung (1826, Wien), Der blinde Harfner (1827, Wien), Der Geburtstag (1828, Wien), Der dreizehnte Mantel (1829, Wien) sowie Felix und Adele (1831, Wien); außerdem nennt sie noch Hans Sachs im vorgerückten Alter (1834, Dresden). Schon diese Liste zeigt mehrere interessante Linien. Ein großer Teil der Werke entstand für die Wiener Theaterwelt, was Gyrowetz eindeutig als Komponisten des habsburgischen Bühnenbetriebs ausweist. Daneben treten aber auch italienische und internationale Verbindungen hervor, etwa mit Il finto Stanislao für Mailand. Inhaltlich reicht das Spektrum von historischen und empfindsamen Stoffen über komische Einakter bis hin zu romantisch oder exotisch gefärbten Sujets. Damit erscheint Gyrowetz als ein Komponist, der die Erwartungen seines Publikums sehr genau kannte und höchst unterschiedliche Theatergattungen bedienen konnte. Besonders aufschlussreich ist, dass die Theaterenzyklopädie die Opern nicht isoliert betrachtet, sondern Gyrowetz zugleich als wichtigen Komponisten von Balletten, Pantomimen, Divertissements und Schauspielmusiken beschreibt. Genannt werden dort unter anderem die Pantomime Harlekins Verwandlungen oder Harlekin als Papagei (1808), die Schauspielmusik zu Deodata (1809), Musik zu Wilhelm Tell (1810), die Pantomime Die Räuber in den Abruzzen (1822), ferner Ballette wie Gustav Wasa (1811), Das Schweizer Milchmädchen (1821), Zemire und Azor (1826), das Divertissement Die Nachtwandlerin und der Ballettstoff Castor und Pollux (1827). Dadurch wird sichtbar, dass sein Bühnenschaffen weit über die Oper im engeren Sinn hinausging und ihn in gewisser Weise sogar als Vorläufer späterer romantischer Ballettentwicklung erscheinen lässt. Insgesamt ergibt sich also das Bild eines Komponisten, dessen Bühnenwerk heute stark unterschätzt wird. Wer nur die Instrumentalmusik Gyrowetz’ kennt, sieht nur einen Teil seines Profils. Tatsächlich war er ein außerordentlich vielseitiger Theatermann, der über Jahrzehnte hinweg Opern, Singspiele, Ballette, Pantomimen, Divertissements und Schauspielmusiken für die Wiener und mitteleuropäische Bühne lieferte. Die tschechische Wikipedia gibt dafür eine nützliche konkrete Opernliste, während die Tschechische Theaterenzyklopädie den größeren Rahmen sichtbar macht: Gyrowetz war nicht gelegentlich, sondern in großem Umfang und mit nachhaltigem Erfolg ein Komponist für das Theater. Seitenanfang DER AUGENARZT
